Tập Truyện Cổ Tích Màu Tím

Lượt đọc: 502 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nunda, Kẻ Ăn Thịt Người

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị sultan rất mực yêu quý khu khu vườn của mình. Ông cho trồng ở đó đủ loại cây cối, hoa quả được mang về từ khắp nơi trên thế giới. Mỗi ngày ông đều ra ngắm vườn ba lần: lần đầu vào lúc bảy giờ khi vừa thức dậy, lần thứ hai vào lúc ba giờ chiều, và lần cuối cùng là lúc năm giờ rưỡi chiều. Không một loài cây hay thứ rau nào có thể lọt ngoài tầm mắt của ông, nhưng ông thường nán lại lâu nhất bên cây chà là duy nhất của mình.

Bấy giờ, vị sultan có bảy người con trai. Sáu người lớn ông vô cùng tự hào vì họ đều khỏe mạnh và thượng võ, nhưng người con út lại làm ông chướng tai gai mắt bởi cậu ta chỉ toàn la cà ở hậu cung với đám phụ nữ. Vị sultan từng khuyên bảo nhưng cậu chẳng màng nghe; ông từng đánh đòn nhưng cậu cũng phớt lờ; rồi ông nhốt cậu lại nhưng cậu vẫn trơ trơ. Cuối cùng, người cha đành chán ngán không buồn uốn nắn nữa và mặc kệ cậu muốn ra sao thì ra.

Thời gian thấm thoắt trôi qua. Đến một ngày nọ, vị sultan vô cùng mừng rỡ khi thấy cây chà là xuất hiện những chùm quả đầu tiên. Ông liền báo với vị tể tướng rằng: "Cây chà là của ta đang ra quả đấy;" ông cũng khoe với các quan chức rằng: "Cây chà là của ta đang ra quả đấy;" ông thông báo với các vị thẩm phán rằng: "Cây chà là của ta đang ra quả đấy;" và ông còn loan báo cho tất cả những người giàu có trong thành.

Ông kiên nhẫn chờ đợi suốt mấy ngày liền cho đến khi quả chà là gần chín, rồi gọi sáu người con trai lớn lại và dặn rằng: "Một trong số các con phải ở lại canh cây chà là cho đến khi quả chín hẳn. Nếu không có ai canh chừng, lũ nô lệ sẽ hốt sạch, và ta sẽ chẳng còn hạt nào để ăn cho tới tận năm sau."

Người con cả liền thưa: "Thưa cha, để con đi," và chàng liền lên đường.

Việc đầu tiên chàng thanh niên làm là gọi đám nô lệ lại và ra lệnh cho họ đánh trống suốt đêm dưới gốc cây chà là, bởi chàng sợ mình sẽ ngủ quên. Thế là lũ nô lệ đánh trống rình rịch, còn chàng trai thì nhảy múa liên hồi đến tận bốn giờ sáng. Lúc đó trời trở lạnh căm căm khiến chàng không thể nhảy nổi nữa, một tên nô lệ liền nói với chàng rằng: "Trời sắp sáng rồi, cây quả vẫn an toàn; thưa chủ nhân, xin hãy nằm xuống và nghỉ ngơi đi."

Nghe vậy, chàng liền ngả mình xuống ngủ thiếp đi, và đám nô lệ cũng lăn ra ngủ theo.

Chỉ ít phút sau, một con chim từ bụi rậm gần đó bay vụt xuống, ăn sạch sành sanh toàn bộ số chà là mà không để sót lại lấy một quả. Khi cành lá đã trụi trơ, con chim liền bay đi mất như lúc nó đến. Chẳng bao lâu sau, một tên nô lệ tỉnh giấc và ngước tìm chỗ chà là, nhưng chẳng còn hột nào lọt vào mắt. Hắn hoảng hốt chạy đến lay người chàng thanh niên dậy và kêu lên:

— Cha ngài giao phó cho ngài canh giữ cây, thế mà ngài lại không canh chừng để lũ chà là bị chim ăn sạch cả rồi.

Chàng trai giật mình chồm dậy, chạy bổ đến cây để tự mình kiểm tra, nhưng tuyệt nhiên chẳng còn quả chà là nào trên cành. Chàng kêu lên thảm thiết: "Ta biết ăn nói thế nào với cha đây? Chẳng lẽ ta lại bảo rằng lũ chà là đã bị trộm mất, hay là trời đổ mưa to gió lớn thổi bay đi? Nhưng rồi ngài sẽ bắt ta đi tìm và mang chúng về, trong khi làm gì có quả nào mà mang! Hay ta nên bảo rằng đám người Bedouin đã đuổi đánh ta, và lúc ta quay lại thì chà là đã biến mất? Rồi ngài sẽ vặn lại rằng: “Ngươi có cả một đám nô lệ cơ mà, sao không đánh lại bọn Bedouin?” Thôi, cứ nói thật là hơn hết, ta sẽ khai hết với ngài."

Nói đoạn, chàng đi thẳng đến chỗ người cha và thấy ông đang ngồi ở hành lang cùng năm người anh em vây quanh; chàng bèn cúi gằm mặt xuống.

Vị sultan cất tiếng hỏi: "Hãy báo cáo tình hình ngoài vườn cho ta nghe."

Chàng thanh niên đáp: "Thưa cha, toàn bộ số chà là đã bị loài chim nào đó ăn sạch mất rồi; chẳng còn lại một quả nào."

Vị sultan im lặng một lúc rồi gặng hỏi: "Lúc con chim tới thì con đang ở đâu?"

Chàng trai thưa: "Con đã canh chừng cây chà là cho đến tận lúc gà gáy và trời hửng sáng; rồi con mới nằm chợp mắt một lát và ngủ thiếp đi. Khi tỉnh dậy thì đã thấy một tên nô lệ đứng trên đầu giường và bảo rằng: “Trên cây không còn sót một quả chà là nào nữa đâu!” Con liền chạy ra kiểm tra và thấy đúng là như vậy; sự tình chỉ có thế thôi, thưa cha."

Vị sultan liền lạnh lùng phán: "Một đứa con như ngươi chỉ đáng ăn với ngủ. Ta chẳng thể trông cậy gì ở ngươi được nữa. Cút đi, và khi nào cây chà là của ta ra quả trở lại, ta sẽ cử người con khác; may ra nó biết canh chừng cẩn thận hơn."

Thế là ông lại nhẫn nại chờ đợi suốt nhiều tháng trời cho đến khi cây đơm hoa kết trái rợp cành, nhiều hơn bất cứ mùa nào trước đó. Khi quả vừa độ chín tới, ông lại cử một người con khác ra vườn và dặn dò: "Con trai ta, ta đang thèm thuồng hương vị những trái chà là ấy lắm: hãy đi canh chừng chúng cho cẩn thận, vì mặt trời hôm nay sẽ làm chúng chín muồi hoàn hảo."

Chàng trai liền thưa: "Thưa cha, con đi ngay đây, và đến ngày mai, khi mặt trời vừa đứng bóng qua bảy giờ, xin cha hãy sai một tên nô lệ ra hái chà là mang về."

Vị sultan gật đầu: "Được lắm."

Chàng thanh niên đi ra gốc cây, nằm xuống rồi ngủ say sưa. Đến khoảng nửa đêm, chàng chồm dậy ngó lên cây và thấy lũ chà là vẫn còn nguyên vẹn — những chùm quả mọng nước đung đưa tuyệt đẹp.

Chàng thầm nghĩ: "À, phen này thể nào cha ta cũng có một bữa tiệc thị soạn cho mà xem. Hừ, anh tôi thật là ngu ngốc khi không biết cẩn trọng hơn! Giờ thì anh ấy đã thất sủng và chúng tôi chẳng thèm nhắc đến nữa. Thôi được, ta sẽ thức canh cho đến khi con chim xuất hiện. Ta rất muốn tận mắt xem nó là giống chim gì."

Chàng ngồi đọc sách cho đến lúc gà gáy sáng và trời hửng rạng, lúc ấy những quả chà là vẫn còn treo lủng lẳng trên cành.

Chàng tự nhủ: "Ồ, cha ta thế nào cũng được ăn chà là cho mà xem; giờ thì chúng an toàn cả rồi. Ta tranh thủ chợp mắt một chút dựa vào thân cây này vậy," và chàng tựa lưng vào gốc cây, cơn buồn ngủ ập đến khiến chàng chìm vào giấc nồng, để rồi con chim lại sà xuống ăn sạch toàn bộ số quả.

Khi mặt trời ló dạng, người quản gia đến kiểm tra cây chà là và chẳng thấy hột nào còn sót lại. Ông bèn đánh thức chàng thanh niên dậy và bảo: "Ngài hãy nhìn lên cây mà xem."

Chàng trai ngước nhìn lên và thấy cành cây trống trơn. Tai chàng ù đi, chân tay run lẩy bẩy, lưỡi cứng đờ lại khi nghĩ đến cơn thịnh nộ của vị sultan. Tên nô lệ thấy vẻ mặt tái mét của chủ thì hoảng sợ lên tiếng hỏi: "Thưa chủ nhân, ngài bị sao vậy?"

Chàng đáp: "Ta chẳng đau ở đâu cả, mà là ta bệnh nặng toàn thân. Khắp người ta chỗ nào cũng khỏe, mà chỗ nào cũng rã rời. Ta sợ cha ta lắm, chẳng phải hôm qua ta đã quả quyết với ngài rằng: “Ngày mai lúc bảy giờ, cha sẽ được thưởng thức chà là” đó sao? Ngài sẽ đuổi ta đi giống như đã đuổi anh ta thôi! Thôi, ta sẽ tự bỏ đi trước khi bị ngài tống cổ."

Nói rồi chàng đứng dậy bước đi trên con đường dẫn thẳng qua cung điện. Đi chưa được mấy bước thì chàng chạm mặt một người đang khiêng chiếc mâm bạc lớn, bên trên phủ tấm vải trắng để che đậy số chà là.

Chàng thanh niên liền bảo: "Chà là chưa chín đâu; anh hãy quay về đi."

Rồi chàng cùng tên đầy tớ quay trở lại cung điện, nơi vị sultan đang ngồi cùng bốn người con trai còn lại.

Chàng cất tiếng chào: "Kính chào phụ vương!"

Vị sultan liền hỏi: "Ngươi có gặp người ta phái đi không?"

— Thưa cha, con có gặp; nhưng chà là vẫn chưa chín.

Thế nhưng vị sultan chẳng đời nào tin lời chàng, ông tức giận mắng: "Đã năm thứ hai rồi mà ta chẳng được miếng chà là nào vào bụng cũng chỉ vì lũ con cái các ngươi. Biến đi, từ nay ta không nhận ngươi là con nữa!"

Vị sultan đảo mắt nhìn bốn người con trai còn lại và hứa sẽ ban thưởng hậu hĩnh cho ai mang được chà là từ cây xuống. Nhưng rồi hết năm này qua năm khác trôi qua, ông chẳng bao giờ chạm tay được vào chúng. Hết người con này đánh bài để giữ cho mình tỉnh táo; người khác lại cưỡi ngựa chạy vòng quanh gốc cây; trong khi hai người con còn lại — được người cha phái đi chung như một niềm hy vọng cuối cùng — thì đốt cả lửa lớn. Nhưng dù họ có làm gì đi nữa, kết quả vẫn y nguyên như cũ. Cứ đến gần rạng sáng là họ lại lăn ra ngủ, và con chim lại đến ăn sạch số quả trên cây.

Năm thứ sáu đã đến, và mùa này chà là trên cây mọc dày đặc hơn bao giờ hết. Người quản gia vào cung tâu lại cho vị sultan nghe những gì mình đã thấy. Nhưng vị sultan chỉ buồn rầu lắc đầu đáp: "Điều đó thì ích gì cho ta? Ta có tới bảy người con trai, thế mà suốt năm năm trời một con chim cứ nhẵn mặt đến ăn sạch chà là của ta; và năm nay chắc cũng chẳng có gì khá hơn đâu."

Lúc bấy giờ, người con út đang ngồi trong bếp như thói quen mọi ngày, nghe thấy những lời đó liền đứng dậy đi đến trước mặt cha, quỳ rạp xuống. Cậu khẩn khoản: "Thưa cha, năm nay nhất định cha sẽ được ăn chà là. Trên cây hiện có năm chùm lớn, con sẽ dâng mỗi chùm cho một bộ tộc, bởi trong thành có đúng năm bộ tộc. Lần này, chính tay con sẽ canh giữ cây chà là." Nghe vậy, cha mẹ cậu cười lớn và tưởng rằng cậu chỉ đang nói cuồng ngôn.

Một ngày nọ, tin báo đưa về cung rằng chà là đã chín, và vị sultan liền ra lệnh cho một người hầu ra vườn canh gác. Cậu con út lúc ấy vô tình đứng gần đó nghe được mệnh liền lên tiếng:

— Sao cha lại sai một kẻ khác đi canh cây, trong khi con — đứa con trai của cha — hãy còn đây?

Người cha đáp: "À, sáu đứa anh ngươi còn chẳng nên tích sự gì, đến chúng nó còn thất bại nữa là ngươi?"

Cậu thiếu niên điềm tĩnh đáp: "Xin cha hãy kiên nhẫn đợi đến hôm nay, hãy để con đi, rồi ngày mai cha sẽ biết con có mang chà là về hay không."

Người vợ liền can thiệp: "Thưa phu quân, xin hãy để đứa trẻ đi; biết đâu chúng ta lại được ăn chà là — hoặc không — nhưng cứ để nó đi xem sao."

Vị sultan đáp: "Ta không cấm nó đi, nhưng lòng ta không khỏi hoài nghi. Mấy người anh của nó đứa nào cũng hứa hẹn chắc nịch, thế rồi chúng đã làm được gì nào?"

Nhưng cậu bé vẫn nài nỉ: "Thưa cha, nếu ngày mai cha, con và má còn sống, cha nhất định sẽ được ăn chà là."

Người cha đành gật đầu: "Thôi được, đi đi."

Khi đến khu vườn, cậu bé bảo đám nô lệ lui ra và tự mình về nhà ngủ đi. Khi chỉ còn lại một mình, cậu nằm xuống đánh một giấc thật say đến tận một giờ sáng mới vùng dậy, ngồi đối diện với cây chà là. Cậu lấy từ trong nếp áo ra một ít ngô hạt và một nắm cát sạn nhỏ.

Cậu nhai ngô cho đến khi cảm thấy buồn ngủ, liền tống ngay một ít cát sạn vào miệng, nhờ thế mà giữ cho mình tỉnh táo cho tới lúc con chim xuất hiện.

Ban đầu con chim liếc nhìn xung quanh mà không thấy ai, nó khẽ thì thầm với chính mình: "Chẳng có ai ở đây cả," đoạn nhẹ nhàng sà lên cây và vươn chiếc mỏ dài về phía những chùm chà là. Ngay lập tức, cậu bé rón rén bước tới, chớp thời cơ tóm chặt lấy cánh nó.

Con chim hoảng hốt quay đầu vỗ cánh bay vụt lên cao, nhưng cậu thiếu niên quyết không buông tay, dẫu cho nó có chở cả hai bay vút tận tầng không.

Khi những ngọn núi ở phía dưới bé lại như hạt cát, con chim cất tiếng bảo: "Hỡi con cái của Adam, nếu bây giờ mày rơi xuống, mày sẽ nát bét từ lâu trước khi kịp chạm đất, vậy nên hãy buông tao ra mà đi đường mày."

Nhưng cậu bé ngoan cố đáp: "Mày đi đâu, tao theo đó. Mày không tài nào rũ bỏ được tao đâu."

Con chim vẫn cố chối: "Tao có ăn chà là của mày đâu, với lại trời sắp sáng rồi. Hãy thả cho tao đi."

Cậu bé lại đáp lời: "Sáu người anh của tao bị cha tao căm ghét chỉ vì mày đến ăn trộm chà là, còn hôm nay, cha tao sẽ nhìn thấy mày, mấy người anh tao sẽ nhìn thấy mày, và toàn bộ dân chúng trong thành từ lớn chí bé đều sẽ được tận mắt chiêm ngưỡng mày. Lòng cha tao sẽ vô cùng sung sướng."

Con chim tức tối gầm lên: "Thế thì tao sẽ hất vây mày xuống nếu mày cứ bám lấy tao."

Nói đoạn nó bay vút lên cao hơn nữa — cao đến mức mặt đất phía dưới trông nhỏ bé lấp lánh như một vì tinh tú.

Con chim thách thức: "Rơi từ đây xuống thì mày còn lại mấy phần thây?"

Cậu bé quả quyết: "Tao có chết thì cũng đành chịu, nhưng tao quyết không buông mày ra đâu."

Con chim biết không thể lay chuyển được nữa, đành phải hạ cánh xuống mặt đất.

Nó van nài một lần nữa: "Đến nhà mày rồi đấy, hãy thả cho tao đi; hoặc ít ra hãy giao ước với tao đi."

Cậu bé hỏi: "Giao ước gì?"

Con chim đáp: "Hãy cứu tao khỏi ánh mặt trời, và tao sẽ cứu mày khỏi những cơn mưa."

— Làm sao mày làm được chuyện đó, và tao căn cứ vào đâu để tin mày?L

— Hãy nhổ một chiếc lông đuôi của tao, đem đốt nó trong lửa, và bất cứ lúc nào cần tao, tao sẽ có mặt ở đó dù mày đang ở đâu đi nữa.

Cậu bé gật đầu: "Được, ta đồng ý; đi đường mày đi."

— Tạm biệt bạn hiền. Khi nào ngươi gọi, dẫu ngươi có ở tận đáy biển sâu, ta cũng sẽ tề tựu.

Cậu thiếu niên đứng dõi theo cho đến khi con chim khuất hẳn tầm mắt, rồi đi thẳng về phía cây chà là. Khi nhìn thấy những chùm quả lúc lỉu, lòng cậu tràn ngập hân hoan, thân thể bỗng trở nên khỏe khoắn và đôi mắt sáng ngời hơn trước. Cậu cười vang vì sung sướng và tự nhủ: "Đây mới chính là vận may của ta, của chính cái thằng chuyên ngồió xó bếp này! Tạm biệt cây chà là nhé, ta đi đánh một giấc đây. Kẻ nào từng ăn trộm mày sẽ chẳng bao giờ còn bén mảng tới được nữa đâu."

Mặt trời đã lên cao ngất ngưởng khi vị quản gia — người có trách nhiệm kiểm tra khu vườn — bước đến gốc cây chà là, bụng đinh ninh sẽ lại thấy một bãi chiến trường trơ trụi. Nhưng khi nhìn thấy chùm quả dày đặc đến mức che khuất cả lá, ông hoảng hốt cắm cổ chạy về nhà, đánh một hồi trống lớn cho đến khi mọi người lũ lượt kéo ra, thậm chí lũ trẻ con cũng nhao nhao muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

Chúng nhao nhao hỏi: "Có chuyện gì thế? Có chuyện gì vậy quản gia?"

— Trời ơi, chủ nhân của chúng ta không sinh ra một đứa con trai, mà là một con mãnh thú! Ngày hôm nay, thằng bé ngồi xó bếp đã chính thức ngẩng cao mặt trước phụ vương rồi!

— Thật thế sao, thưa quản gia?

— Hôm nay dân chúng tha hồ mà ăn chà là nhé.

— Có thật là thế không hả quản gia?

— Ồ có chứ, thật đứt đuôi luôn, nhưng hãy để nó ngủ cho đã giấc cho đến khi mỗi nhà đem một món quà tới đã. Nhà nào có gà thì dâng gà, nhà nào có dê thì dâng dê, nhà nào có gạo thì dâng gạo. Và dân chúng liền răm rắp làm theo lời ông.

Họ khiêng trống, kéo đến tận gốc cây nơi cậu bé đang nằm ngủ say.

Họ nâng cậu lên, rước đi trong tiếng kèn tiếng trống inh ỏi, tiếng kèn dài rộn rã, tiếng vỗ tay hò reo vang dội, rước thẳng về dinh thự của vị sultan.

Khi người cha nghe thấy âm thanh ồn ào và nhìn thấy những chiếc giỏ đan bằng lá non tràn trề những chùm chà là chín mọng, cùng với đứa con út đang ngồi chễm chệ trên vai đám nô lệ, tim ông thắt lại vì sung sướng. Ông tự nhủ: "Cuối cùng thì hôm nay ta cũng được thưởng thức chà là rồi." Ông bèn gọi vợ ra để chứng kiến chiến tích của con trai, đồng thời ra lệnh cho binh lính đón cậu vào hầu.

Ông cất tiếng hỏi: "Có tin gì vui không con trai ta?"

— Tin vui ư? Con chẳng có tin gì sất, ngoại trừ việc nếu cha há miệng ra thì cha sẽ biết vị của chà là ra làm sao đấy. Nói rồi cậu với tay hái một quả đút thẳng vào miệng cha.

Vị sultan bật khóc sung sướng: "À! Quả nhiên con là máu mủ của ta! Con không hề giống lũ vô tích sự, ngu ngốc kia. Nhưng hãy nói cho ta nghe, con đã xử lý con chim thế nào, bởi chính con và chỉ một mình con mới canh được nó mà thôi?"

— Vâng, chính con đã canh và tóm được nó đấy ạ. Và nó sẽ chẳng dám bén mảng tới đây nữa đâu, dù có đánh đổi tính mạng của nó, của cha, hay của bất kỳ ai trong số những người con của cha đi nữa.

— Ôi, thuở trước ta có sáu đứa con trai, mà giờ đây ta chỉ còn giữ lại mỗi mình con. Chính con — kẻ mà ta từng gọi là đồ ngu ngốc — đã mang chà là về cho ta; còn đám kia, ta chẳng cần đứa nào sất.

Nhưng người vợ liền bước đến bên chồng, nài nỉ: "Thưa phu quân, xin ngài đừng ruồng bỏ chúng nó," bà hết lời van xin cho đến khi vị sultan mềm lòng đồng ý, bởi suy cho cùng bà vẫn nặng lòng với sáu đứa con lớn hơn là đứa út.

Thế là mọi người cùng sống yên bình trong nhà, cho đến một hôm con mèo của vị sultan xổng chuồng ra ngoài và vồ chết một con bê. Chủ nhân con bê liền đến tâu lại với vị sultan, nhưng ông chỉ thản nhiên đáp: "Con mèo là của ta, và con bê cũng của ta," khiến người kia chẳng dám hó hé thêm lời nào.

Hai ngày sau, con mèo lại vồ chết một con bò cái, và người ta lại vào tâu: "Thưa chủ nhân, con mèo đã vồ chết một con bò cái rồi ạ," nhưng ông ta chỉ đáp gọn lỏn: "Đó là con bò của ta và con mèo của ta."

Cứ thế vài ngày sau, con mèo lại vồ một con lừa, người ta lại đến báo: "Thưa chủ nhân, con mèo đã vồ một con lừa," và ông vẫn điềm nhiên: "Con lừa của ta và con mèo của ta." Tiếp đến là một con ngựa, rồi sau đó là một con lạc đà; và khi được báo tin, vị sultan liền quát: "Các người vốn ghét con mèo này nên muốn ta giết nó chứ gì. Ta đời nào giết nó. Cứ để nó ăn thịt lạc đà đi: thậm chí để nó ăn thịt cả người đi nữa tao cũng mặc kệ."

Và con mèo chờ đến ngày hôm sau liền vồ lấy con của một nhà nọ. Người ta hớt hải vào tâu: "Con mèo đã bắt mất một đứa trẻ rồi." Ông ta liền phán: "Con mèo là của ta và đứa trẻ cũng của ta." Chẳng bao lâu sau, nó vồ luôn cả một người lớn.

Sau vụ đó, con mèo bỏ hẳn vào thị trấn và dọn đến sống trong một bụi rậm ven đường. Thế là hễ ai đi qua để gánh nước, nó liền nuốt chửng người đó. Thấy con bò nào ra đồng gặm cỏ, nó cũng nuốt chửng. Thấy con dê nào, nó cũng xơi tái. Bất cứ sinh vật gì đi qua con đường ấy đều bị con mèo tóm gọn và ăn thịt.

Đến lúc này, dân chúng không thể chịu đựng thêm được nữa, bèn kéo đến gặp vị sultan đông nghịt để tố cáo mọi tội ác của con mèo. Nhưng ông ta vẫn đáp lại như cũ: "Con mèo là của ta và dân chúng cũng là của ta." Và chẳng một ai dám bén mảng giết con mèo nữa, khiến nó ngày một bạo gan hơn và cuối cùng dám nghênh ngang bò thẳng vào trong thành để săn mồi.

Một ngày nọ, vị sultan bảo sáu người con trai: "Ta sắp đi ra vùng ngoại ô để xem lúa trổ bông thế nào, các con hãy đi cùng ta." Họ vui vẻ rảo bước dọc theo con đường, cho đến khi đến gần một bụi rậm thì bỗng từ trong đó con mèo phóng vọt ra, cắn chết tươi ba người con.

Đám binh lính tháp tùng hoảng hốt thét lên: "Con mèo! Con mèo kìa!" Và lần này vị sultan mới bàng hoàng ra lệnh:

— Hãy lùng bắt và giết chết nó ngay! Nó không còn là mèo nữa, mà là một con quỷ rồi!

Đám lính liền quắc mắt đáp: "Chẳng phải từ lâu chúng tôi đã tâu với ngài con mèo này đang làm những gì rồi sao, thế mà ngài cứ một mực “Con mèo của ta và dân chúng của ta” đó thôi?"

Ông ta cúi đầu đáp: "Phải, ta đã nói thế."

Bấy giờ, người con út không đi cùng đoàn người mà ở nhà với mẹ; khi nghe tin các anh mình đã bị con mèo sát hại, cậu liền nói: "Xin mẹ hãy để con đi, biết đâu nó cũng sẽ tiễn con theo các anh." Người mẹ hết lời van nài cậu đừng rời bỏ bà, nhưng cậu nhất quyết không nghe. Cậu đeo gươm, giắt giáo, mang theo dăm chiếc bánh gạo rồi lầm lũi lên đường truy tìm con mèo — thứ lúc bấy giờ đã khét tiếng với cái tên "Nunda, kẻ ăn thịt người".

Chàng thiếu niên mất rất nhiều ngày lang thang săn lùng con Nunda, dù đã hạ sát không biết bao nhiêu dã thú dọc đường nhưng bóng dáng kẻ thù thì vẫn bặt vô âm tín. Không một con quái vật nào, dù hung ác đến đâu, có thể làm cậu chùn bước, cho đến khi cha mẹ cậu phải khẩn thiết cầu xin cậu từ bỏ cuộc săn lùng con Nunda này.

Nhưng cậu kiên quyết đáp: "Lời đã nói ra thì con không thể rút lại. Nếu số phận bắt con phải chết, thì con xin chấp nhận, nhưng dứt khoát ngày nào con cũng sẽ đi tìm cho bằng được con Nunda."

Và một lần nữa người cha đem cả vương miện ra để nài nỉ, nhưng cậu ta tai điếc ngơ ngơ, kiên quyết cất bước lên đường.

Nhiều lần đám nô lệ hớt hải chạy về báo: "Chúng tôi đã thấy dấu chân, hôm nay nhất định chúng ta sẽ giáp mặt con Nunda." Nhưng những dấu vết ấy rốt cuộc chẳng bao giờ là của con Nunda cả. Họ lang thang qua những vùng sa mạc hoang vu, những khu rừng rậm rạp, và cuối cùng đặt chân đến dưới chân một ngọn núi lớn. Có một tiếng nói vô hình thầm thì trong sâu thẳm tâm hồn cậu rằng đây chính là điểm dừng chân cho mọi cuộc kiếm tìm, và ngày hôm nay họ sẽ tìm thấy con Nunda.

Trước khi bắt đầu leo núi, cậu thiếu niên ra lệnh cho đám nô lệ dừng lại nấu cơm. Họ dùng hai thanh gỗ cọ vào nhau để nhóm lửa, và khi ngọn lửa bùng lên, họ nấu cơm rồi cùng nhau ăn uống no nê. Đoạn, họ bắt đầu hành trình chinh phục ngọn núi.

Đột nhiên, khi chỉ còn cách đỉnh núi không xa, tên nô lệ đi đầu bỗng hoảng hốt hét lên:

— Chủ nhân! Chủ nhân!

Cậu bé liền lẹ làng lao vồ tới chỗ tên nô lệ đang đứng, và hắn run rẩy chỉ tay:

— Ngài hãy đưa mắt nhìn xuống chân núi kìa. Cậu bé nhìn theo hướng tay hắn, và trực giác mách bảo cậu rằng chính là nó — con Nunda đây rồi.

Cậu rón rén bò sát xuống đất, tay lăm lăm ngọn giáo, rồi dừng lại nín thở quan sát sinh vật đang nằm dưới kia.

Cậu thầm nhủ: "Đích thị là con Nunda rồi. Mẹ ta từng bảo tai của nó rất nhỏ, và con này quả nhiên tai nhỏ. Mẹ bảo thân hình nó bè ngang chứ không dài, và con này quả thực bè ngang không dài. Mẹ bảo nó có đốm hệt như loài cầy lỏn, và con này cũng mang những vết đốm y đắp như thế."

Nói đoạn, cậu bỏ mặc con Nunda đang nằm say ngủ dưới chân núi, quay người trở lại với đám nô lệ.

Cậu cất tiếng: "Hôm nay chúng ta sẽ mở tiệc ăn mừng; hãy nhào bột làm bánh và xách nước đi," và mọi người cùng nhau ăn uống vui vẻ. Khi đã no nê, cậu ra lệnh giấu phần thức ăn thừa vào trong bụi rậm, để nếu có hạ gục được con Nunda, họ sẽ quay lại đây ăn uống và nghỉ ngơi trước khi lên đường về thành. Đám nô lệ răm rắp tuân lệnh.

Lúc này trời đã ngả về chiều, cậu thiếu niên đứng dậy giục giã: "Đã đến lúc chúng ta phải đi săn con Nunda rồi." Họ cùng nhau bước đi cho đến khi tới chân núi, nơi có một khu rừng rậm chắn ngang đường tiến đến chỗ con Nunda.

Đến đây, cậu thiếu niên ra lệnh dừng lại, bắt mỗi tên nô lệ đang mặc hai lớp vải hãy cởi bỏ một lớp và giắt vạt còn lại lên giữa hai chân. Cậu giải thích: "Bởi vì khu rừng này không phải là chốn tầm thường. Biết đâu chúng ta sẽ bị gai gốc vướng víu, hoặc có khi phải cất giò chạy trốn con Nunda, nếu vạt áo vướng víu sẽ trói chặt chân khiến chúng ta ngã quỵ dưới móng vuốt của nó mất."

Đám nô lệ đồng thanh đáp: "Tuân lệnh chủ nhân," và làm theo đúng những gì cậu dặn. Sau đó, họ bò bằng cả tay lẫn chân sát mặt đất cho đến tận chỗ con Nunda đang nằm ngủ.

Họ nín thở rón rén tiến sát lại gần nó; đoạn, theo hiệu lệnh của cậu bé, tất cả cùng đồng loạt phóng những ngọn giáo về phía mục tiêu. Con Nunda hoàn toàn không nhúc nhích: những ngọn giáo đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của chúng, nhưng một nỗi sợ hãi tột cùng bỗng bủa vây lấy tất cả, khiến họ cuống cuồng tháo chạy thục mạng ngược lên đỉnh núi.

Khi họ lên đến đỉnh thì trời đã chạng vạng tối. Mọi người khấp khởi mừng rỡ khi lấy ra số hoa quả, bánh trái và nước uống đã giấu từ trước, rồi quây quần ngồi xuống nghỉ ngơi. Sau khi đã ăn uống no say, họ lăn ra ngủ say sưa cho đến tận sáng hôm sau.

Khi ánh bình minh vừa hé rạng, họ thức dậy nấu cơm ăn và uống nước giải khát. Sau đó, họ vòng ra phía sau ngọn núi để trở lại chỗ bỏ lại con Nunda hồi hôm qua, và tận mắt chứng kiến cái xác to lớn của nó đang nằm duỗi thẳng đơ, cứng ngắc và đã chết hẳn. Họ xúm lại khiêng xác nó lên vai, hân hoan rước về thành và cất cao tiếng hát vang dội suốt dọc đường: "Chàng đã tiêu diệt Nunda, kẻ ăn thịt người!"

Khi người cha hay tin con trai mình đã trở về và khải hoàn rước theo con Nunda, ông cảm thấy trên cõi đời này chẳng có niềm hạnh phúc nào sánh kịp. Dân chúng kéo ra nghênh đón, cúi rạp mình dâng quà cáp và hết mực kính yêu cậu, bởi chính cậu đã giải thoát họ khỏi gông cùm của nỗi sợ hãi và tiêu diệt trừ hại cho dân gian.

(Phỏng theo Truyện dân gian Swahili.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.