[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Từ rất lâu về trước, một hiệp sĩ người La Mã và người vợ tên Maja đã sinh hạ một bé trai khôi ngô đặt tên là Virgilius. Khi cậu hãy còn nhỏ, người cha qua đời, và thay vì đùm bọc, chở che cho đứa trẻ cùng mẹ cậu, đám họ hàng lại cướp đoạt đất đai và tiền bạc của họ. Người góa phụ lo sợ chúng có thể hại luôn cả mạng sống của con trai mình, bèn gửi cậu sang Tây Ban Nha để du học tại Đại học Toledo lừng danh.
Virgilius vốn là người ham đọc sách và miệt mài nghiên cứu suốt ngày đêm. Nhưng vào một buổi chiều nọ, khi lũ trẻ được nghỉ học, cậu đi dạo một quãng đường dài và lạc đến một nơi chưa từng đặt chân tới trước đây. Trước mặt cậu là một cái hang, và vì không một đứa trẻ nào thấy hang động mà lại bỏ qua việc thám hiểm, cậu liền bước vào. Hang sâu đến mức Virgilius có cảm giác như nó đâm sâu vào tận trái tim của ngọn núi, và cậu thầm nghĩ muốn xem liệu nó có thông ra phía bên kia hay không. Cậu cứ thế bước đi trong bóng tối mịt mùng một hồi lâu, nhưng rồi một tia sáng lọt qua khe nền đất, đồng thời cậu nghe thấy một giọng nói cất lên gọi: “Virgilius! Virgilius!”
“Ai gọi đấy?” cậu vừa hỏi vừa dừng bước ngoảnh đầu nhìn xung quanh.
“Virgilius!” giọng nói đáp, “ngươi có thấy trên mặt đất chỗ mình đang đứng có một cái chốt hoặc then cài nào không?”
“Tôi có thấy,” Virgilius đáp.
“Vậy thì,” giọng nói vang lên, “hãy kéo cái then đó ra và giải thoát cho ta.”
“Nhưng ngươi là ai?” Virgilius hỏi, vốn là kẻ chưa từng làm việc gì vội vã.
“Ta là một linh hồn tà ác,” giọng nói ấy trả lời, “bị giam cầm ở đây cho đến tận Ngày Phán Xử, trừ phi có ai đó giải thoát cho ta. Nếu ngươi chịu thả ta ra, ta sẽ cho ngươi những cuốn sách ma thuật giúp ngươi thông thái hơn bất kỳ ai trên đời.”
Lúc bấy giờ Virgilius rất ham chuộng sự thông thái và đã mủi lòng trước những lời hứa hẹn đó, nhưng sự thận trọng một lần nữa cứu giúp cậu, khiến cậu đòi phải được giao sách trước và được chỉ dẫn cách sử dụng chúng. Hôn tinh tà ác, không thể làm gì khác hơn, đành làm theo lời Virgilius, và thế là chiếc then cửa được kéo ra. Bên dưới là một cái lỗ nhỏ, và từ đó tà ác tinh từ từ rướn người chui ra; nhưng phải mất một lúc lâu, bởi vì khi đứng vững trên mặt đất, kẻ đó hóa ra to lớn gấp ba lần chính bản thân Virgilius, lại còn đen sì như than.
“Sao cơ, khi ở dưới cái lỗ ấy ngươi đâu thể to lớn nhường này!” Virgilius kinh ngạc kêu lên.
“Nhưng quả thực là ta đã to thế đấy!” linh hồn đáp.
“Tôi không đời nào tin được!” Virgilius vặn lại.
“Được rồi, ta sẽ chui vào lại để cho ngươi thấy,” linh hồn nói, rồi sau khi vặn vẹo, xoay trở và cuộn tròn người lại, hắn nằm gọn gàng lọt thỏm xuống chiếc lỗ. Lập tức Virgilius đẩy then cài lại, kẹp sách vào nách và rời khỏi hang.
Trong vài tuần tiếp theo, Virgilius hầu như chẳng ăn chẳng ngủ bởi vì quá bận rộn nghiên cứu những phép thuật chứa đựng trong các trang sách. Nhưng khi khoảng thời gian đó vừa kết thúc thì một sứ giả từ người mẹ gửi đến Toledo đã tới nơi, khẩn khoản cầu xin cậu tức tốc trở về Rome vì bà đang lâm trọng bệnh và không còn sức lo toan gia sự nữa.
Dù tiếc nuối khi phải rời khỏi Toledo — nơi cậu được đánh giá cao như một tài năng có triển vọng học thức uyên bác — Virgilius vẫn sẵn lòng lên đường ngay, ngặt nỗi có quá nhiều việc cậu phải giải quyết trước đã. Thế là cậu giao cho vị sứ giả bốn con ngựa thồ mang đầy báu vật cùng một con bạch mã để bà cưỡi đi dạo mỗi ngày. Sau đó, cậu bắt tay vào việc chuẩn bị cho chính mình, và được hộ tống bởi một đoàn đông đảo các học giả, cuối cùng cậu cũng khởi hành về Rome, nơi cậu đã vắng bóng tròn mười hai năm trời.
Người mẹ rưng rưng nước mắt chào đón cậu trở về, đám họ hàng nghèo khó quay quần bên cậu, trong khi những kẻ giàu có lại lánh mặt vì sợ rằng họ sẽ chẳng thể tiếp tục cướp bóc người họ hàng của mình như suốt bao năm qua nữa. Dĩ nhiên, Virgilius chẳng mảy may bận tâm đến thái độ đó, dẫu cậu nhận ra họ nhìn ngó với ánh mắt ganh tị đối với những món quà quý giá mà cậu ban phát cho những người thân nghèo khó cũng như bất cứ ai từng đối xử tử tế với mẹ cậu.
Chẳng bao lâu sau sự kiện ấy, mùa thu thuế lại đến, và tất cả những ai sở hữu đất đai đều buộc phải trình diện trước hoàng đế. Giống như mọi người, Virgilius vào triều và đòi hoàng đế phân xử công lý chống lại những kẻ đã cướp bóc mình. Nhưng ngặt một nỗi những kẻ đó lại là họ hàng của hoàng đế nên cậu chẳng thu được kết quả gì, bởi hoàng đế bảo rằng ngài sẽ suy nghĩ thêm về vấn đề này trong vòng bốn năm tới rồi mới đưa ra phán quyết. Câu trả lời này dĩ nhiên không làm Virgilius thỏa mãn, và quay phắt lưng lại, cậu trở về tư dinh, thu gom hoa lợi rồi cất trữ vào các kho tàng khác nhau của mình.
Khi kẻ thù của Virgilius hay tin này, chúng tụ tập lại và kéo quân vây hãm lâu đài của cậu. Nhưng Virgilius thừa sức đối phó với chúng. Bước ra khỏi lâu đài để trực diện đối đầu, cậu thi triển một thứ bùa chú uy lực đến mức chúng chẳng thể nhúc nhích nổi, đoạn cậu lớn tiếng thách thức chúng. Xé bỏ lớp bùa chú xong, đạo quân xâm lược lủi thủi rút lui về Rome và tâu lại những lời Virgilius đã nói với hoàng đế.
Lúc bấy giờ hoàng đế vốn quen thói mọi mệnh lệnh dù là nhỏ nhất của ngài đều được tuân rắp hầu như còn chưa kịp thốt ra, nên ngài ngỡ ngàng đến mức khó tin vào tai mình. Dù vậy, ngài vẫn triệu tập một đạo quân khác và tiến thẳng đến lâu đài. Nhưng ngay khi vừa vào vị trí, Virgilius liền vây quanh chúng bằng một con sông lớn khiến chúng chẳng thể nhử động nổi dẫu chỉ một bàn tay hay bàn chân, rồi cất tiếng chào hoàng đế, ngài ngỏ ý muốn giảng hòa và xin kết tình bằng hữu. Tuy nhiên, hoàng đế quá tức giận nên chẳng thèm lắng nghe điều gì, vì thế Virgilius, khi sự kiên nhẫn đã cạn kiệt, liền mở yến tiệc thết đãi bộ hạ của mình ngay trước mặt đoàn quân đang chết đói mà chẳng thể cựa quậy tay chân.
Mọi chuyện có vẻ trở nên tuyệt vọng thì một bậc thầy phù thủy xuất hiện trong trại và ngỏ ý bán tài nghệ của mình cho hoàng đế. Đề nghị của hắn được hoan hỉ chấp thuận, và chỉ trong chớp mắt, toàn bộ đội quân trong thành liền ngã rạp xuống như thể đã chết, bản thân Virgilius cũng phải trầy trật lắm mới giữ được cho mình tỉnh táo. Không biết phải chiến đấu thế nào với tên phù thủy, cậu dồn hết sức lực gượng dậy mở Cuốn Sách Đen để tìm xem phải dùng bùa chú nào. Ngay lập tức, tất cả kẻ thù của cậu đều hóa đá, mỗi người đứng nguyên ở vị trí lúc đó. Kẻ thì lơ lửng lưng chừng trên thang, kẻ thì gác một chân qua tường, bất kể đang ở đâu thì tất cả đều chết trân tại chỗ, từ hoàng đế cho đến tên phù thủy của ngài. Suốt cả ngày hôm ấy, họ cứ đứng chết trân ở đó như những con ruồi bám trên tường, nhưng khi đêm xuống, Virgilius nhẹ nhàng bước đến chỗ hoàng đế và ban cho ngài sự tự do, với điều kiện ngài phải phân xử công lý cho cậu. Hoàng đế, bấy giờ đã vô cùng hoảng sợ, liền tuyên bố sẽ đồng ý bất cứ điều gì Virgilius mong muốn. Thế là Virgilius giải trừ bùa chú, và sau khi khoản đãi quân đội cùng ban thưởng cho mỗi người một phần quà, cậu ra lệnh cho họ trở về Rome. Hơn thế nữa, cậu còn xây cho hoàng đế một tòa tháp vuông, nơi ở mỗi góc tháp, bất kỳ điều gì được nói ra trong góc phố đó đều có thể nghe được, trong khi nếu đứng ở trung tâm, mọi tiếng thì thầm trên khắp đất Rome sẽ lọt thỏm vào tai ngài.
Sau khi đã giải quyết xong xuôi mọi chuyện với hoàng đế và đám kẻ thù, Virgilius mới có thời gian nghĩ đến những thứ khác, và việc đầu tiên cậu làm chính là... vướng vào lưới tình! Nàng thiếu nữ ấy tên là Febilla, có dòng dõi quý tộc, dung nhan kiều diễm hơn bất kỳ ai ở Rome, nhưng nàng chỉ đem Virgilius ra làm trò hề và luôn tìm cách chơi kham cậu. Nhằm mục đích đó, một hôm nàng bảo cậu đến thăm mình tại tòa tháp nơi nàng ở, đồng thời hứa sẽ thả giỏ xuống để kéo cậu lên tận mái nhà. Virgilius ngây ngất trước ân huệ hoàn toàn bất ngờ này và vui sướng bước chân vào giỏ. Chiếc giỏ được kéo lên rất chậm rãi, rồi bỗng nhiên khựng lại hoàn toàn, trong khi từ phía trên vọng xuống tiếng của Febilla ré lên: “Đồ phù thủy xảo quyệt, ngươi cứ treo lơ lửng ở đó đi!” Và thế là cậu bị treo tòng teng ngay trên quảng trường chợ, nơi chẳng mấy chốc đã đông nghịt người tụ tập chế giễu cho đến khi cậu tức điên người. Cuối cùng, khi hay tin về cảnh ngộ khốn cùng của Virgilius, hoàng đế liền hạ lệnh bắt Febilla phải thả cậu xuống, và Virgilius lủi thủi ra về trong lòng nung nấu ý chí trả thù.
Sáng hôm sau, mọi ngọn lửa ở Rome đều tắt ngấm, và vào thời điểm chưa có diêm quẹt ấy thì đây thực sự là một thảm họa vô cùng nghiêm trọng. Hoàng đế đoán rằng đây chính là tác phẩm của Virgilius, bèn khẩn khoản cầu xin cậu hóa giải bùa chú. Virgilius liền hạ lệnh dựng một cái giàn giáo giữa quảng trường, và bắt phải giải Febilla ra trong bộ y phục trắng muốt đơn sơ. Hơn thế nữa, cậu ra lệnh cho mọi người phải giật lấy lửa từ người thiếu nữ và tuyệt đối không được cho phép hàng xóm nhóm lửa nhờ. Khi thiếu nữ xuất hiện trong bộ áo mỏng tang trắng toát, những ngọn lửa bùng lên bao quanh lấy nàng, người dân Rome mang theo đuốc, rơm và dăm bào đến, và thế là những ngọn lửa lại được thắp lên khắp thành Rome.
Nàng cứ đứng trơ ra đó suốt ba ngày trời, cho đến khi mọi lò sưởi ở Rome đều rực lửa, bấy giờ nàng mới được phép đi đến bất cứ nơi nào tùy ý.
Nhưng hoàng đế vô cùng phẫn nộ trước hành động trả thù của Virgilius nên đã tống giam cậu vào ngục, thề sẽ xử tử cậu cho bằng được. Và khi mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, cậu được giải đến đồi Viminal, nơi cậu sẽ phải chịu án tử hình.
Cậu lầm lũi bước đi cùng đám lính canh, nhưng thời tiết hôm đó vô cùng oi bức, và khi đến pháp trường, cậu liền cẩn xin chút nước. Một chiếc thùng nước được mang tới, và cậu vừa hô lớn: “Hoàng đế vạn tuế! Hãy tìm trẫm ở Sicily,” vừa đâm đầu lao thẳng vào thùng nước rồi biến mất khỏi tầm mắt bọn họ.
Suốt một thời gian, người ta không còn nghe thêm tin tức gì về Virgilius, hay việc cậu đã giảng hòa với hoàng đế ra sao, nhưng sự kiện tiếp theo trong cuộc đời cậu là việc cậu được triệu vào cung để hiến kế cho hoàng đế cách bảo vệ Rome khỏi kẻ thù bên trong lẫn giặc bên ngoài. Virgilius đã dành rất nhiều ngày để trầm ngâm suy tính và cuối cùng phát minh ra một kế sách được muôn người biết đến với tên gọi “Sự bảo tồn của Rome.”
Trên nóc điện Capitol, tòa nhà công cộng nổi tiếng bậc nhất thành phố, cậu cho dựng lên những bức tượng đại diện cho các vị thần được tôn sùng bởi mọi quốc gia thần phục Rome, và ở chính giữa là vị thần của bản thân thành Rome. Mỗi vị thần bị chinh phục đều cầm trên tay một cái chuông, và nếu xuất hiện dẫu chỉ một ý nghĩ phản loạn ở bất kỳ quốc gia nào, vị thần của xứ đó sẽ quay lưng lại với vị thần của Rome rồi giật chuông một cách cuồng nộ, khiến các viện nguyên lão vội vã chạy đến xem kẻ nào dám nổi dậy chống lại uy nghiêm của đế chế. Khi ấy, họ liền chuẩn bị quân ngũ và kéo binh tiến đánh kẻ thù.
Lại nói có một quốc gia từ lâu đã ôm hận ghen tị cay đắng với Rome và luôn khao khát tìm cách tiêu diệt thành phố này. Vì thế, người dân nơi đây đã tuyển chọn ba người khả tín, giao cho họ thật nhiều tiền rồi cử đến Rome, đồng thời chỉ thị họ phải giả dạng làm những kẻ đoán mộng. Vừa đặt chân đến thành phố, đám sứ giả liền lẻn ra ngoài vào ban đêm để chôn một hũ vàng sâu dưới lòng đất, rồi thả một hũ khác xuống lòng sông Tiber, ngay sát đoạn cầu bắc qua sông.
Hôm sau, họ đến tòa viện nguyên lão, nơi ban hành luật pháp, và cúi đầu cung kính thưa rằng: “Hỡi các ngài quý tộc cao quý, đêm qua chúng tôi nằm mộng thấy dưới chân đồi có chôn một hũ vàng. Liệu chúng tôi có được phép đào lên không?” Khi đã được chuẩn bị phép, đám sứ giả bèn dẫn theo thợ thuyền đào hũ vàng lên rồi cùng nhau vui vẻ hưởng thụ.
Vài ngày sau, những kẻ đoán mộng lại xuất hiện trước hội đồng và thưa: “Hỡi các ngài quý tộc cao quý, xin hãy chuẩn cho chúng tôi được tìm kiếm một kho báu khác đã hiện lên trong giấc mơ nằm ngay dưới chân cầu bắc qua sông.”
Các nguyên lão liền ban phép, và đám sứ giả thuê thuyền cùng nhân công, thả dây có gắn móc câu xuống, để rồi cuối cùng vớt được hũ vàng lên, trong số đó họ đem dâng một ít làm quà biếu cho các vị nguyên lão.
Một hai tuần trôi qua, họ lại một lần nữa xuất hiện tại tòa viện nguyên lão.
“Hỡi các ngài quý tộc cao quý!” họ nói, “đêm qua trong một điềm chiêm bao, chúng tôi đã nhìn thấy mười hai vại vàng được chôn giấu dưới viên đá móng của điện Capitol — nơi đặt bức tượng Bảo tồn Rome. Nay, thấy rằng nhờ lòng tốt của các ngài mà chúng tôi đã trở nên vô cùng giàu có từ những giấc mơ trước, chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn bằng cách dâng tặng kho báu thứ ba này cho lợi ích của chính các ngài; vậy xin hãy cung cấp nhân công để chúng tôi có thể bắt đầu đào bới ngay không chậm trễ.”
Nhận được sự cho phép, họ bắt đầu tiến hành đào bới, và khi đám sứ giả đã gần như khoét rỗng phần móng của điện Capitol, họ liền lén lút chuồn mất tăm như lúc đến.
Sáng hôm sau, phần nền đá sụp xuống, bức tượng thiêng ngã chúi mặt xuống đất và vỡ tan tành. Lúc bấy giờ các viện nguyên lão mới nhận thức được rằng chính sự tham lam của họ đã đẩy họ vào cảnh diệt vong.
Kể từ ngày đó, mọi chuyện ngày càng tồi tệ hơn, và mỗi buổi sáng, những đám đông lại kéo đến trước mặt hoàng đế để phàn nàn về những vụ cướp bóc, giết người cùng đủ thứ tội ác diễn ra hàng đêm trên các con phố.
Hoàng đế, với mong ước lớn nhất là sự an toàn cho thần dân của mình, bèn bàn mưu tính kế với Virgilius xem làm thế nào để dẹp bỏ tình trạng bạo lực này.
Virgilius trầm ngâm suy nghĩ suốt một hồi lâu rồi mới cất lời:
“Tâu bệ hạ vĩ đại,” cậu nói, “xin hãy cho đúc một con ngựa bằng đồng cùng một kỵ sĩ cưỡi trên lưng, rồi đặt ngay trước điện Capitol. Sau đó, hãy ban hành chiếu chỉ rằng cứ đến mười giờ chuông sẽ đổ, và mọi người dân phải trở về nhà, tuyệt đối không được bước chân ra đường nữa.”
Hoàng đế làm theo lời khuyên của Virgilius, thế nhưng bọn trộm cắp và sát nhân lại cười nhạo con ngựa ấy và vẫn đi lại làm bậy như thường lệ.
Thế nhưng, ngay khi tiếng chuông vừa dứt tiếng cuối cùng, con ngựa liền chồm lên phi nước đại như bay qua các đường phố Rome, và đến sáng hôm sau, người ta đếm được hơn hai trăm cái xác nằm rạp dưới những móng guốc của nó. Phần lũ trộm cắp còn lại — vốn vẫn còn vô số kể — thay vì sợ hãi mà trở thành người lương thiện như Virgilius hằng mong đợi, lại chuẩn bị những chiếc thang dây có gắn móc câu, rồi khi nghe thấy tiếng vó ngựa vang lên, chúng liền móc thang vào tường và trèo lên cao vượt khỏi tầm với của con ngựa cùng người kỵ sĩ.
Khi ấy, hoàng đế liền hạ lệnh đúc hai con chó đồng có khả năng phi nhanh đuổi theo con ngựa, và khi bọn trộm bám lủng lẳng trên vách tường cất tiếng chê bai, chế giễu Virgilius cùng hoàng đế, bầy chó liền tung mình nhảy vọt lên cao lôi cổ chúng xuống đất rồi cắn xé đến chết.
Cứ thế, Virgilius đã khôi phục lại trật tự và bình yên cho thành phố.
Lại nói, vào khoảng thời gian này, tiếng tăm về người con gái của vị sultan cai quản xứ Babylon bắt đầu lan truyền khắp nơi, quả thực nàng được ca tụng là nàng công chúa xinh đẹp nhất trên đời.
Virgilius, cũng giống bao người khác, lắng nghe những câu chuyện kể về nàng và đâm ra say đắm đến mức xây hẳn một cây cầu trên không trung kéo dài từ tận Rome sang đến Babylon. Sau đó, cậu bước qua chiếc cầu đó để đến thăm công chúa; nàng dù có phần ngạc nhiên khi thấy cậu nhưng vẫn cất lời chào đón, và sau một hồi trò chuyện, đến lượt nàng lại khao khát muốn được tận mắt nhìn thấy vùng đất xa xôi nơi vị khách lạ này sinh sống, thế là cậu hứa sẽ tự mình đưa nàng đến đó mà không để ướt lấy một góc tà giày.
Công chúa đã trải qua vài ngày trong cung điện của Virgilius, ngắm nhìn những kỳ quan chưa từng thấy bao giờ trong đời, dẫu nàng từ chối nhận những món quà mà cậu hằng ao ước chất đầy người nàng. Thời gian trôi qua nhanh như chớp mắt, cho đến khi công chúa bày tỏ rằng nàng không thể rời xa phụ vương lâu hơn được nữa. Khi ấy, Virgilius tự mình dẫn nàng đi qua cây cầu không trung và đặt nàng nhẹ nhàng xuống chiếc giường của chính mình, nơi nàng được phụ vương tìm thấy vào sáng hôm sau.
Nàng kể cho cha nghe mọi chuyện đã xảy ra với mình, và vị sultan giả vờ ra vẻ rất đỗi quan tâm, đồng thời khẩn khoản xin rằng lần tới khi Virgilius đến, ngài muốn được diện kiến vị khách đó.
Chẳng bao lâu sau, vị sultan nhận được tin nhắn từ con gái rằng người lạ mặt đã có mặt ở đó, ngài liền hạ lệnh chuẩn bị một bữa tiệc yến, đoạn cho gọi công chúa đến trao vào tay nàng một chiếc chén và bảo nàng phải tự tay dâng lên cho Virgilius nhằm tỏ lòng kính trọng.
Khi tất cả đã an tọa bên bàn tiệc, công chúa đứng dậy dâng chén rượu lên cho Virgilius, và vừa uống xong cạn chén, cậu liền chìm vào một giấc ngủ sâu.
Bấy giờ vị sultan mới ra lệnh cho lính canh trói giật cánh khuỷu cậu lại và giam giữ ở đó cho đến tận hôm sau.
Vừa thức dậy, vị sultan liền triệu tập các vị đại thần và quý tộc vào đại sảnh, rồi ra lệnh cởi trói cho Virgilius và giải tù nhân đến trước mặt mình. Ngay khi cậu xuất hiện, cơn thịnh nộ của vị sultan bùng nổ, ông ta buộc tội kẻ bị bắt đã cả gan đưa công chúa đến những miền đất xa xôi mà không có sự cho phép của ông.
Virgilius đáp rằng nếu cậu đã đưa nàng đi thì cậu cũng đã đưa nàng về, dẫu rằng khi ấy cậu hoàn toàn có thể giữ nàng lại, và rằng nếu họ chịu thả cho cậu tự do trở về quê hương, cậu sẽ không bao giờ đặt chân đến đây nữa.
“Đừng có hòng!” vị sultan thét lên, “ngươi sẽ phải chết một cái chết nhục nhã!” Nghe vậy, công chúa liền quỳ sụp xuống, van xin được chết cùng cậu.
“Ngài tính toán sai bét rồi đấy, thưa Bệ hạ Sultan!” Virgilius nói, khi sự kiên nhẫn đã cạn sạch, và cậu thi triển bùa chú lên vị sultan cùng các đại thần khiến họ ảo tưởng rằng dòng sông lớn Babylon đang cuồn cuộn chảy qua đại sảnh, và họ phải bơi lội để giữ lấy mạng sống. Thế là, mặc kệ họ đang ngụp lặn và nhảy nhót như ếch với cá, Virgilius ôm lấy công chúa vào lòng, vượt qua cây cầu không trung đưa nàng trở về Rome.
Lúc bấy giờ, Virgilius thầm nghĩ rằng dẫu là cung điện của mình hay thậm chí cả thành Rome đi nữa thì cũng chưa đủ tầm để chứa đựng một viên ngọc quý giá như nàng công chúa, thế nên cậu đã xây tặng nàng một cành thành có móng đặt trên những quả trứng được chôn giấu tận sâu thẳm dưới đáy đại dương. Giữa lòng thành phố ấy là một tòa tháp vuông, trên mái tháp cắm một thanh gối sắt, bắc ngang qua thanh sắt là một chiếc lọ, đặt trên chiếc lọ là một quả trứng, và từ quả trứng ấy thả thõng xuống một quả táo bị xiềng xích, vẫn còn treo lủng lẳng ở đó cho đến tận ngày nay. Khi quả trứng rung lắc thì thành phố rung chuyển, và khi quả trứng vỡ tan thì thành phố cũng sẽ bị hủy diệt. Virgilius đã lấp đầy thành phố ấy bằng những kỳ quan chưa từng thấy bao giờ trong lịch sử, và đặt tên cho nó là Naples.
(Phỏng theo ‘Virgilius the Sorcerer.’)