Thực Thảo Gia Tộc

Lượt đọc: 897 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Sáu

❊ ❊ ❊

Ngày đua ngựa sắp đến rồi, quả lê trên cây đã to bằng cái chén uống rượu, Chi đội trưởng đứng ngồi không yên. Không phải là đứng ngồi không yên, ông ấy là đang hừng hực muốn thử sức, có ý định muốn thể hiện bản lĩnh trên trường đua, đúng không? Tiểu Lão Cữu? Giống như tâm trạng vừa phấn khích vừa căng thẳng ngay trước thềm một sự kiện trọng đại mà người ta hằng mong đợi, chuẩn bị bấy lâu nay, đúng không? Tiểu Lão Cữu.

Chi đội trưởng ngày nào cũng đến bãi cỏ để chạy ngựa, kỹ năng cưỡi ngựa của ông ấy rất điêu luyện, cả đời này tôi chưa từng thấy người thứ hai nào cưỡi giỏi được như Chi đội trưởng, Tiểu Lão Cữu vô cùng cảm khái nói, chớp mắt một cái mấy chục năm đã trôi qua. Ông ấy cưỡi ngựa đỏ chạy tới chạy lui. Cảnh tượng Chi đội trưởng phi ngựa trên bãi cỏ như những tia chớp, ngày đêm lướt qua tâm trí Tiểu Lão Cữu. Sáng sớm, mặt trời vừa mới nhú khỏi núi, gà trống bắt đầu gáy, Hoàng Hồ Tử dắt ngựa ra khỏi sương phòng, buộc vào cọc buộc ngựa phía trong tường nam, Tiểu Lão Cữu cũng leo dậy, thu mình nơi ngưỡng cửa, dụi ghèn mắt nhìn Hoàng Hồ Tử chải lông ngựa, lớp da con ngựa đỏ khao khát được vuốt ve, khao khát được kỳ cọ, một khi chạm phải những cành cây tơi xốp của cái chổi, nó liền sung sướng đến mức đập đập móng chân liên hồi. Đôi mắt ánh lên tia sáng xanh, ánh mặt trời chiếu rọi khiến con ngựa đỏ như một ngọn lửa đang hừng hực cháy. Tiểu Lão Cữu, chẳng lẽ ông thực sự chưa từng cưỡi con ngựa này sao? Đến nghĩ cũng chưa từng nghĩ tới? Không thể nào, con mèo mướp có thể gối đầu lên con cá tươi mà ngủ được sao? Nếu con mèo mướp gối đầu lên con cá tươi mà ngủ được, thì tôi mới tin là ông đến nghĩ cũng chưa từng nghĩ đến việc cưỡi nó.

Quả lê chớp mắt đã to bằng cái chén uống rượu rồi. Trên bãi cỏ vào buổi sáng sớm luôn bao phủ một lớp sương trắng nhạt, trăm chim hót vang, đầu cỏ điểm những giọt sương. Ngựa đỏ yên cương rực rỡ, đuôi cong lên, móng ngựa ngứa ngáy, đang mong chờ được phi nước đại. Chi đội trưởng một tay vịn thân cây lê, một tay đánh răng, trong miệng phun ra đầy bọt trắng. Hoàng Hồ Tử không chớp mắt nhìn chằm chằm vào miệng Chi đội trưởng.

Tiểu Lão Cữu nói, Chi đội trưởng dắt ngựa ra khỏi sân, tung mình lên lưng ngựa, chỉ quất một roi tượng trưng vào mông ngựa, con ngựa đỏ như một tia chớp lao vút vào bãi cỏ.

Sau khi Chi đội trưởng cưỡi ngựa rời đi, Tiểu Lão Cữu hồi tưởng lại, sân đình liền bị mây mù bao phủ, Hoàng Hồ Tử vừa dọn phân ngựa trong sương phòng, vừa lớn tiếng chửi rủa, thứ ngôn ngữ đó nghe nói có tính ô nhiễm cực cao, Tiểu Lão Cữu dù đọc vanh vách cho tôi nghe như đang tụng kinh, nhưng tôi không dám trích dẫn dù chỉ là một vài lời.

Phân ngựa và đất bị nước tiểu ngựa ngấm vào được đựng trong một cái sọt, Hoàng Hồ Tử ra lệnh cho Tiểu Lão Cữu mang cái sọt đó ra ngoài, ông ta chống chiếc xẻng, vẻ mặt vừa giận dữ vừa đau thương hiện rõ trên mặt, Tiểu Lão Cữu tuy trong lòng có chút bất bình, nhưng cũng không dám cãi lời, đành phải khom lưng gù lưng, xách cái sọt bốc mùi hôi thối đó, từng chút từng chút di chuyển ra ngoài.

Chi đội trưởng thúc ngựa phi nước đại trên bãi cỏ, thân hình hơi nghiêng về phía trước, mông như chạm mà không chạm vào yên ngựa, đôi chân đi đôi bốt cao cổ kẹp chặt lấy bụng ngựa, con ngựa đỏ dưới háng tay đua như vậy, chỉ có thể phi nước đại.

Ngay cả con ngựa đỏ cũng biết, ngày thi đấu đã đến rồi.

Ngày đua ngựa đó, ông có đi không?

Đi chứ, tôi đi, Hoàng Hồ Tử cũng đi, sáng hôm đó, quả lê đã to bằng quả trứng gà rồi, trời vừa hửng sáng, Chi đội trưởng đã dậy. Ông ấy vốn không bao giờ đến sương phòng phía đông, nhưng đêm trước ngày đua ngựa ông ấy lại lẻn vào sương phòng. Trong sương phòng thắp đèn dầu đậu, ánh đèn như hạt đậu, vàng như quả mơ. Chi đội trưởng đưa tay sờ đầu ngựa đỏ, rồi lùi lại hai bước vỗ vỗ vào mông ngựa đỏ, con ngựa đỏ vui vẻ lắc đuôi ngoáy đầu, dây xích trên cương ngựa kêu loảng xoảng. Muỗi mòng bay lượn, lá ngải cứu cháy, bốc lên làn khói thơm nức.

"Lão Hoàng, Hoàng Hồ Tử," Chi đội trưởng thân thiết nói, "Chăm ngựa cho tốt, ngày mai, chúng ta nhất định phải thắng, thắng lấy Dạ Lai Hương của Cao tư lệnh, ta sẽ tặng không cho ngươi. Chúng ta nhất định thắng được, phải không, nhất định thắng!"

Hoàng Hồ Tử cúi đầu vùi vào đầu gối, không nói một lời. Chi đội trưởng đích thân đổ mấy gáo đậu thơm vào máng ngựa, vỗ vỗ đầu ngựa rồi nói vài câu, sau đó bước ra khỏi sương phòng, đôi bốt da kêu cồm cộp đi vào gian nhà phía bắc.

Nhưng rất nhanh đã nghe tiếng bốt da vang lên đến cửa sương phòng, Chi đội trưởng thò đầu vào, dặn dò: "Hoàng Hồ Tử, ngươi kiểm tra lại yên ngựa và đai bụng đi, tránh để xảy ra sai sót."

Tiếng bốt da lại vang vào trong gian nhà phía bắc, trong gian nhà phía bắc truyền ra tiếng nước chảy ào ào, và tiếng... nói chuyện của cô ấy.

Hoàng Hồ Tử ngẩng đầu lên, khuôn mặt đặt trong ánh vàng của đèn dầu đậu, trông như bằng vàng vậy. Ông ta nhắm mắt lại như đang lắng nghe tiếng động trong gian nhà phía bắc, lại như cao tăng nhập định...

Ông trúng tà rồi à? Tiểu Lão Cữu có chút bực bội cũng có chút kinh ngạc hỏi, ngựa tất nhiên là ngựa tốt, nhưng ngựa tốt thì ai ai cũng muốn cưỡi sao? Ông có biết ngựa tốt còn cần người cưỡi giỏi không?

Đời người có ba mối hiểm nguy: Cưỡi ngựa, đi thuyền, đánh đu! Cưỡi không tốt thì gân đứt xương gãy, mất mặt xấu hổ, không phải là chuyện đùa đâu! Ngựa có tính rồng, nổi tính lên thì con người làm sao khuất phục nổi? Bị nó cắn một cái còn ghê gớm hơn cả cảm cúm tiêu chảy.

Nhưng tôi không thể nào dập tắt được nguyện vọng mãnh liệt này, nguyện vọng này vốn dĩ đã là một căn bệnh, bất cứ nguyện vọng nào cũng là chứng bệnh ghê gớm hơn cảm cúm tiêu chảy rất nhiều. Nguyện vọng hơi giống bệnh sốt rét ác tính, có thể khiến người ta mất mạng. Tiếng gọi xa xăm và thần bí đó dường như phát ra từ một lỗ hổng trong lòng tôi, tạo ra từng đợt từng đợt tiếng vang. Mã! Mã! Mã!

Cô ấy rốt cuộc sẽ vất vưởng trong đám hoa hồng lớn này đến bao giờ, ngày giông bão, lúc sấm chớp đùng đoàng cô ấy đều vất vưởng ở đây, sau khi hát khúc ca đó cô ấy không nói thêm một câu nào nữa. Từng đóa hoa hồng to bằng miệng bát cúi thấp đầu, cánh hoa cuộn lại, trên hoa ngưng kết vẻ mặt buồn bã, nhưng vẻ mặt đó lập tức lại trở nên cuồng dại, cái đầu cúi thấp chậm rãi, cũng có khi nhanh chóng ngẩng cao lên. Tôi thấy cô ấy chìa ra một đầu ngón tay nát bấy, khẽ vuốt ve khuôn mặt của những đóa hoa hồng, khuôn mặt tái nhợt tiều tụy, lá hoa hồng rung lên sột soạt, cánh hoa khép lại, bao lấy nhụy hoa. Cánh hoa bao lấy ngón tay. Lại sau đó, mưa tuôn như trút nước quất vào những đóa hồng, trên không trung sáng lên từng dải thác nước lay động bất định đan xen dọc ngang, một tia chớp, dựng đứng đôi tai tĩnh lặng chờ đợi tiếng sấm. Nước mưa kêu ào ào. Nước mưa, gột rửa lớp da dày bóng loáng của con ngựa đỏ. Mã! Càng bóng loáng hơn. Bạn đang bay vút lên, xuyên qua từng dải màn nước, ánh đỏ trên người bạn, như từng tia chớp. Dựng đứng đôi tai, tĩnh lặng chờ đợi tiếng sấm đổ vào tai. Hoa hồng tàn úa. Chiếc váy như cánh chim của cô ấy dán chặt vào chân và mông. Mái tóc cô ấy quấn quanh cổ, mọi thứ đều bị gột rửa sạch sẽ tinh tươm.

Cô ấy chốc chốc lại túm chiếc váy lên rung rẩy, nhưng vừa buông tay, chiếc váy lại dán vào chân và mông. Bạn không lạnh mà tôi nổi da gà khắp người. Kim Đậu! Kim Đậu cháu ngoại! Cháu ngoại! Cháu lại tái phát bệnh rồi sao? Đừng run. Tiểu Lão Cữu cởi chiếc áo bông rách rưới đầy chí rận ra, khoác lên vai tôi. Rốt cuộc là ai đang cưỡi trên lưng ngựa?

Tiểu Lão Cữu, lúc đó, ông nằm trên chiếc giường lò nóng hổi quả thực là không hề động tâm chút nào sao? Ông ngửi mùi mồ hôi chua nồng nóng hổi trên mình nó, chẳng lẽ không mơ lấy nửa giấc mơ? Trong mơ cũng chưa từng cưỡi nó sao?

Vậy đứa trẻ da đen trần như nhộng rốt cuộc là ai? Là tôi? Là ông? Chúng ta cưỡi trên cái lưng nóng bỏng của nó, theo nó phi nước đại. Chúng ta thấy cô ấy đứng trong bụi hoa hồng, những giọt mưa chầm chậm chảy dọc xuống gò má cô ấy. Mưa tạnh trời quang, sông núi trong lành như tranh vẽ, không khí mát mẻ sạch sẽ, khiến người ta không nỡ hít thở. Nước mưa trên cánh hoa kết thành một lớp băng màu xanh nhạt, đóa hoa càng thêm nặng nề. Cô ấy cũng bị đóng băng trong lớp giáp băng trong suốt mỏng manh, ngay cả hương thơm cũng bị giam cầm. Ngựa đỏ đeo kính, mũi đông cứng đỏ gay, những sợi lông cứng bên môi phủ đầy hoa sương, lỗ mũi phun ra từng đợt hơi nóng màu trắng. Ánh mặt trời ở đây đặc biệt rực rỡ, đóa hồng trong băng đỏ tươi như nhỏ máu.

Ngựa đỏ lảo đảo, đi lảo đảo quanh đóa hoa hồng, lớp băng mỏng trên mặt đất bị móng ngựa giẫm đạp, phát ra tiếng vỡ lách tách. Trong lúc vận động, lớp giáp băng trên mình ngựa cũng vỡ ra, từng mảnh từng mảnh rơi xuống, rơi xuống nền băng, lại kêu, lại vỡ, lạnh quá, lạnh quá, ngựa ơi, ngựa đỏ ơi, xin hãy phi nước đại, để tôi phi nước đại, chúng ta cùng nhau phi nước đại. Chúng ta phi trên dây điện. Chúng ta phi trên đường chân trời. Chúng ta phi trên những tia sáng. Chúng ta phi trên những dây thần kinh trắng muốt, run rẩy không thôi. Chúng ta phi trên cây cầu vồng hình vòm. Chúng ta phi trên dải cầu vồng ngũ sắc. Mưa tạnh trời quang, một dải cầu vồng vắt ngang nửa bầu trời, Mặc Thủy Hà quanh co uốn lượn trên đồng cỏ, cũng như một dải lụa khổng lồ. Cất tiếng hát, nhảy điệu múa, ngựa cưỡi tôi, ngựa cưỡi ông, người hạnh phúc, người đau khổ ca múa mấy hồi, nước mắt rơi mấy độ, Nam mô A Di Đà Phật, Nam mô A Di Đà Phật……

Dường như là từ rất lâu rất lâu trước đây, khi hoa hồng nở rộ, đột nhiên đổ xuống trận tuyết lớn như lông ngỗng. Tất cả hoa hồng đều bị tuyết lớn vùi lấp, chỉ có một đóa hoa hồng to bằng cái đầu trẻ sơ sinh còn lộ ra ngoài, đóa hoa màu tím đỏ, ánh đỏ rực một mảng tuyết trắng, một con bướm vàng cháy dang cánh đứng cứng đờ trên cánh hoa, giống như một chiếc lá khô. Cô ấy đứng trước hoa, vẫn mặc chiếc váy ngắn màu cà phê đó, thân trên trần trụi, chỉ đeo một chiếc áo ngực màu xanh biếc. Trên làn da trần trụi của cô ấy nổi lên một cục u to bằng hạt đậu, vết cước. Trên mặt cô ấy ngưng kết một nụ cười nhàn nhạt. Cô ấy cứ mỉm cười đứng như vậy trước đóa hoa hồng, giống như một vị thần hộ mệnh, lại giống như, một cột gỗ đen. Ngựa, ngươi chạy nhanh lên! Ngựa đỏ khó khăn lội trong tuyết, tuyết sâu mấy thước, mặt tuyết dán sát vào bụng ngựa. Mỗi bước tiến lên đều vô cùng khó khăn, ngựa, mã! Ngươi đi nhanh lên. Ngựa nói, ta đi không nổi nữa. Trong mắt nó chảy ra hai giọt nước mắt lớn như hổ phách, như đạn bắn xuyên vào trong tuyết, tuyết bị nóng đến kêu xèo xèo. Đi không nổi cũng phải đi, chúng ta phải chiến thắng ham muốn không bao giờ thỏa mãn của các giác quan, lao về phía, bờ biển lý tưởng, ở đó, chim muông thú vật đều thân thiện với chúng ta, sóng biển ấm áp màu xanh xám lười biếng liếm láp bờ biển vàng óng. Ngựa, ngươi đừng khóc. Nam nhi có lệ không dễ rơi, chỉ vì chưa tới chỗ đau thương! Tuyết vướng víu chân chúng ta, ý thức phi nước đại của chúng ta gào thét nóng nảy nhưng tuyết lại vướng víu chân cẳng chúng ta, chúng ta nhấc móng không nổi.

Tôi không thể nào quên được cảm giác hạnh phúc khi đóng móng sắt. Thợ đóng móng ngựa thắt dải vải dầu ở eo, thân thiện ôm lấy một chân của tôi, móng của tôi gác trên một cái ghế đẩu gỗ dày chờ đợi. Thợ đóng móng ngựa dùng nách kẹp một lưỡi dao hình xẻng sắc bén, lên lên xuống xuống, sửa sang lại móng cho tôi. Tiếng xèo xèo khi dao cắt vào lớp vảy móng khiến tôi say mê, tôi buồn ngủ rũ rượi. Cũng có những kẻ ngốc liều mạng giãy giụa kết quả bị buộc môi treo lên cao, sợi dây mảnh thít môi lại như hạt nho tím. Ông ta giơ búa đóng móng sắt vào móng của tôi, từng nhịp từng nhịp gõ đó dường như gõ vào tim tôi. Ngựa mang giày mới rồi! Tôi nghe thấy một ông lão râu trắng nói. Một đứa trẻ nhặt lấy mảnh vụn cắt ra từ móng của tôi. Một người nói: Vật này có thể dùng để trồng hoa. Có thể trồng hoa hồng không? Hoa gì cũng được. Tôi khao khát được phi nước đại biết bao, nhưng tuyết vướng víu móng chân tôi. Tôi nôn nóng. Tôi vĩnh viễn không thể rời xa đóa hoa hồng máu này, hoa hồng trong tuyết, cô ấy bên cạnh hoa hồng, cô ấy trong một giây biến thành đáng sợ hơn cả Thượng đế... Kim Đậu! Kim Đậu! Cháu bị làm sao vậy? Cháu khóc cái gì?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.