Thực Thảo Gia Tộc

Lượt đọc: 897 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết Thứ Nhất

❊ ❊ ❊

"Tại sao họ cứ nhất định phải băng qua đầm lầy, nhất định phải băng qua đầm lầy để sang bên này, chẳng lẽ bên này quả thực tốt hơn bên kia sao? Chẳng lẽ bên kia không mọc khoai lang và cỏ tranh? Tại sao nhất định phải đi ngang qua đầm lầy? Đi đường vòng chút, chọn đường tốt mà đi không được sao? Tốn bao nhiêu công sức, chết bao nhiêu người, có đáng không?..."

— Những câu hỏi thao thao bất tuyệt của "tiểu tạp chủng" nổi tiếng thời "sinh phác" kia khiến hắn bực bội trong lòng, bèn nhổ một bãi nước bọt, đứng dậy từ bãi cỏ, không quên phủi những vụn cỏ dính trên mông, rồi đi về phía đàn gia súc đang cúi đầu gặm cỏ ở đằng xa.

Tiểu tạp chủng thời sinh phác mở đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm vào bóng lưng hắn, nhìn đến mỏi nhừ cả mắt, tiễn hắn vào trong nghĩa địa mịt mù bóng chiều. Nó — chính là tiểu tạp chủng? — nó tên là gì? Tại sao lại ngồi ở đó? — cứ gọi nó là tiểu tạp chủng đi, ngồi ở đó...

Cứ cho là nó ngồi ở đó chăn bò chăn cừu đi — tất cả những lời kể, luôn luôn bị đám nhóc con có lòng hiếu kỳ quá mức, tính tình lại đặc biệt nóng nảy của các thế hệ ngắt lời — đây cũng là một hình thức thể hiện của truyền thống cách mạng được lưu truyền từ đời này sang đời khác.

Trời nhìn sắp tối rồi, đàn gia súc tự giác lại gần, trong đôi mắt màu xanh của bò mẹ lộ rõ vẻ u sầu to lớn, tình mẫu tử dạt dào, sống lưng hơi cong lại, con bê dùng đầu húc vào bầu vú bò mẹ, kêu "oạp oạp" vang dội.

Ông nội nói với tôi — ông nội đã mất được mấy năm rồi — tôi nói với đứa cháu đang quẹt nước mũi vàng khè: "Khi ta bằng tuổi con bây giờ, ta theo ông nội đến đây chăn thả bò cừu, ông ấy kể cho ta nghe chuyện này chuyện nọ. Mặt trời hồi đó trắng hơn bây giờ, đầm lầy thì cũng giống bây giờ, trên cỏ tam lăng dính từng chuỗi cào cào dầu, đỏ rực, đốt một cái là "xèo xèo" chảy mỡ..."

Cháu tôi bỏ một con cào cào bị cháy sém vào miệng.

...Tiểu tạp chủng lắc lắc cái đầu, ông nội tôi bảo, giống như đang rùng mình khi đi tiểu vậy. Thằng nhãi tiểu tạp chủng này ngày nào chập tối cũng ngồi ở chỗ đó: Về phía nam là đầm lầy bùn đỏ lớn, về phía đông là bãi cỏ, về phía tây là bãi cỏ và ruộng hoa màu, phía bắc có một ngôi làng nhỏ. Trên bãi cỏ có ba cây liễu lớn, như ba gã đàn ông ủ rũ rũ rượi. Tiểu tạp chủng ngồi ở đó đợi "hắn" — một người đàn ông gầy gò trông như con cá bống đen. Người đàn ông gầy gò đó luôn bước ra từ đám mộ tùng bùng với những loại cây dại mọc lộn xộn khi mặt trời vừa đỏ rực, cùng chơi đùa với tiểu tạp chủng, kể chuyện băng qua đầm lầy — bọn họ có nướng cào cào dầu không? — ông nội hỏi ông nội của ông ấy, tôi hỏi ông nội tôi, cháu tôi tò mò hỏi tôi — tôi bẻ một cọng cỏ, quẹt đi bãi nước mũi vàng khè sắp chảy vào miệng nó, trả lời: Đương nhiên! Đương nhiên!

Nhìn đôi mắt đen láy của cháu, trong lòng tôi trào dâng một nỗi bi thương, một nỗi bi thương bình thản dâng lên trong lòng tôi. Lúc chiều tà, bãi cỏ tuy vẫn còn nóng hầm hập, nhưng ngọn gió thổi từ đầm lầy ra đã bắt đầu mát mẻ, mùi bùn lầy thấm vào tận xương tủy chúng tôi.

Chớp mắt đã bảy mươi tuổi, cơ hội mơ thấy người chết ngày càng nhiều, ngày chết sắp đến rồi, trong lòng thấy rất vui vẻ.

...Ban đầu, tiểu tạp chủng ngồi ở đó, dùng cọng cỏ chọc vào tổ kiến, người đàn ông gầy như một làn khói đen đứng sau lưng nó cười lạnh lẽo. Tiểu tạp chủng không hề kinh ngạc — vì tiếng cười này rất quen thuộc, những bậc trưởng bối trong tộc đều cười bằng chất giọng này. Nó dụ một con kiến màu hồng lên cọng cỏ, để nó bò dọc theo cọng cỏ về phía trước, bò đến tận đỉnh, như đối diện với vực sâu vạn trượng, con kiến gãi đầu đắn đo. Nó cảm thấy kinh sợ. Một bàn chân màu đen, tựa như một con quái vật độc lập, vắt qua vai nó đưa ra trước mặt nó. Nó ngửi thấy mùi trên bàn chân: hương cúc dại thoang thoảng. Con kiến nhảy lên ngón chân lộ rõ quá mức của hắn, nhanh chóng bò lên trên, bò qua mu bàn chân, bò lên mắt cá chân, không thấy nữa liền ngoái cổ quay đầu: người đàn ông gầy đen với đôi mắt trắng dã rõ rệt nhìn chằm chằm nó, bên khóe môi cứng nhắc hiện lên nụ cười như rêu phong, trong miệng là hai hàng răng thép...

Ông nội tôi bảo với tôi: Tiểu tạp chủng ngắm nghía người đàn ông đen một lúc, bất thình lình hỏi: "Ông là ai?" Người đàn ông đen trả lời: "Ta là ta." Hai người họ cứ thế mà quen nhau. Ngày đầu tiên chẳng nói gì, ngày thứ hai chẳng nói gì, đến ngày thứ ba, trời sẩm tối, người đàn ông đen nói: "Ngày mai ta kể cho nhóc một chuyện."

"Có phải kể chuyện ngựa con băng qua đầm lầy không?" Cháu tôi tò mò hỏi, "Tại sao ngựa con phải băng qua đầm lầy? Chẳng lẽ phía nam đầm lầy không có cỏ ngon cho nó ăn sao?..."

"Không được ngắt lời!" Ông nội tôi quát tôi, tôi nói với cháu: "Không được ngắt lời!"

Trên bãi cỏ... cào cào dầu nhảy nhót tung tăng, làn da non nớt của tôi bị cào cào dầu nhảy trúng đau điếng... Trên làn da già nua khô héo của tôi đang đứng một con cào cào dầu, màu đỏ rực sáng bóng, mỡ màng có độ bóng, nó như được chạm khắc từ ngọc, đích thị là một món bảo vật, những cái giác hút trên chân nó làm da tôi ngứa ngáy, tôi đưa tay quẹt nó đi... Ông ơi, cào cào chạm vào con đau điếng, cháu tôi mếu máo nói. Chúng ta đến dưới ba gốc liễu đi, ở đó ít cỏ nên cũng ít cào cào hơn.

Tôi bị người đàn ông đen mà ông nội kể hấp dẫn, gần như đã nhìn thấy khuôn mặt ông ta, tóc tai bù xù, tựa như một làn khói đen... Ông nội đập chết con cào cào dầu đang đứng trên cánh tay ông, dẫn tôi đến dưới ba gốc liễu.

...Sáng sớm ngày thứ ba, tiểu tạp chủng đã đến đây, thả hai con bò vàng và mười hai con cừu tung tăng gặm cỏ trên bãi, nó ngồi dưới gốc cây đợi người đàn ông đen. Sương đọng trên cỏ làm miệng lũ cừu nhột, chúng hắt hơi "hắt xì" vang dội. Mặt trời vừa đỏ rực, người đàn ông đen đã xuất hiện trước mặt tiểu tạp chủng. Tiểu tạp chủng hỏi: "Ông ăn cơm chưa?" Người đàn ông đen nói: "Ta uống một tổ mật." — Một tổ mật là bao nhiêu? Quỷ mới biết! Quỷ mới biết một tổ mật là bao nhiêu — Ta kể cho nhóc nghe chuyện ngựa con vượt đầm lầy nhé! Xưa thật là xưa, có một nhóm người lùa một con ngựa cái từ phương nam đến, sau khi vào đầm lầy, ngựa cái sinh ra một con ngựa con, màu đỏ, ngay sau đó ngựa cái chết, chỉ còn lại mình ngựa con. Nhóm người đó cũng chết vài người, cuối cùng còn lại một đứa trẻ, con trai. Cậu bé và ngựa con ôm nhau, oà khóc nức nở, khóc mãi khóc mãi, khóc cạn cả nước mắt...

Tiểu tạp chủng đêm qua ngủ không ngon, không kìm được mà ngáp một cái.

Người đàn ông đen nói: "Nghe kỹ đây! Nhóc con!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 17 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.