Người cha uyên bác thông thái nói với chúng ta:
Năm đó tôi mười lăm tuổi rưỡi, đúng là độ tuổi tò mò, hiếu động. Nghe tin hai người con trai của cô hai — hai người biểu huynh của tôi đến, sự phấn khích làm toàn thân tôi run lên bần bật. Vì một lý do nào đó mà không ai nói rõ được, gia tộc chúng tôi từng một thời thịnh vượng cực điểm ở Cao Mật Đông Bắc Hương này, nay đang bước vào con đường suy thoái. Mười sáu người chú của tôi sinh ra bốn mươi tám đứa con gái, con trai cùng thế hệ với tôi chỉ có bốn người, ngoài tôi ra thì còn coi là lanh lợi thông minh, ba người còn lại, con trai của Bát thúc là Đức Cao là một đứa câm mắt vàng, con trai của Nhị bá là Đức Trọng là một đứa mù bẩm sinh, con trai của Thập nhất thúc là Đức Cường lại là một đứa đần độn sống mười ba năm chưa từng mặc chiếc áo nào — Thập nhất thím không biết bao nhiêu lần mặc áo mới cho nó, đều bị nó cởi ngay ra xé tan tành. Ngược lại, bốn mươi tám người chị em gái kia, thì từng người một đẹp như hoa như ngọc, vừa thông minh lại vừa lanh lợi. Con gái của lão quản gia ở Cao Mật Đông Bắc Hương, tính ra từng người một, chẳng ai kém cỏi cả, đây là chuyện ba huyện quanh vùng đều biết tiếng. Nhà chúng tôi con gái quá nhiều, Mẫu Đơn, Thược Dược, Nguyệt Tế, Tường Vi, Mai Khôi, Lan Hoa, Quế Hoa, Cúc Hoa... hầu như dùng hết cả tên các loài hoa, mới vừa đủ để đặt tên cho các chị em của tôi. Nhà chúng tôi là một nửa "bách hoa viên". Cho nên, tôi ở trong gia tộc này dẫu không thể quý giá như Giả Bảo Ngọc trong "Hồng Lược Mộng", nhưng cũng coi như là một tên "hỗn thế ma vương". Quanh quẩn đùa nghịch với các chị em mười mấy năm, cho dù các nàng đều là tiên nữ, cũng khiến người ta nhàm chán. Bỗng nhiên nghe tin hai người biểu huynh đến, tôi phấn khích đến mức toàn thân run lẩy bẩy thì cũng là điều hoàn toàn có thể hiểu được đi.
Đời ông nội các cháu, có bảy anh em trai, mệnh danh là "Quản môn thất hổ", những câu chuyện khác nhau của họ, tôi đã lười kể lại rồi, có lẽ đợi tôi kể xong câu chuyện về hai vị biểu huynh mấy năm, rồi lật lại sổ sách cũ lịch sử, lôi tấm da hổ của họ ra phơi cho người đời thưởng thức — chuyện tương lai khó mà nói trước. Giống như một cái cây, chia ra thành mấy nhánh, gia tộc chúng tôi. Dù là ngày tháng chia nhà sống riêng, nhưng nhờ địa vị đặc biệt của tôi, nên ở trong gia tộc đi đến đâu cũng được ưu đãi, cho dù mười phút trước cha tôi và con ruột của Đại gia gia vì tranh bờ đất mà đánh nhau kịch liệt, mười phút sau tôi đến nhà Đại gia gia, Đại nãi nãi cũng sẽ lấy rễ cỏ tranh tẩm đường giòn trong hộp của bà ra cho tôi ăn. Ăn rễ cỏ tranh ngọt là truyền thống của gia tộc chúng tôi, truyền thống này là một vấn đề khá phức tạp, tôi không muốn kể đến nó.
Khi nghe tin hai vị biểu huynh đến, đã là lúc thắp đèn ăn bữa tối. Tôi mặc kệ sự ngăn cản của cha mẹ, hất văng sự bám riết của Đinh Hương muội muội và Đào Hoa muội muội, chạy bay sang nhà Đại gia gia. Gia tộc chúng tôi lúc đó đã chia rẽ thành mấy chục đơn vị kinh tế độc lập, nhưng nhà ở vì bị giới hạn bởi nền đất tổ tiên nên tập trung ở hai bên ngõ Kiều Đầu, các anh em của Đại gia gia đã chết năm người vì chiến đấu và bệnh tật, những người còn sống là người cả và người út — cách chết này khá thú vị — Nhị cô cô là con gái của Tam gia gia, Tam gia gia đã chết, cho nên hai vị biểu huynh của tôi đương nhiên trọ ở nhà Đại gia gia.
Tôi chạy trên đường phố, nghe thấy lũ chó trong gia tộc chúng ta sủa lên điên cuồng. Dải cầu vồng phương bắc kỳ lạ và bất an đó đã tan biến, nhưng trên bầu trời phía bắc vẫn còn một mảng màu đậm đặc, giống như máu hòa trong nước. Trên đường lờ mờ bóng người đi lại, tuy không nhìn rõ mặt họ, nhưng mùi cỏ mục phun ra từ miệng họ chứng minh rằng họ là người tộc Quản ở phố Kiều Đầu chúng ta, có lẽ là Bát thúc, có lẽ là Lục thúc, đương nhiên cũng hoàn toàn có thể là vị thím này hay thím khác của tôi.
Trước cửa nhà Đại gia gia, tôi dừng bước chạy, điều hòa lại nhịp thở, rồi từ trong túi áo lấy ra một bó rễ cỏ tranh khô giòn dài bằng que diêm, nhét vào miệng. Ánh sáng vàng vọt phát ra từ chiếc đèn thủy tinh treo dưới mái hiên nhà Đại gia gia chiếu rọi khuôn mặt xanh lét và cái miệng đang nhai không ngừng nghỉ của tôi. Tối hôm đó cửa lớn nhà Đại gia gia khép hờ, khẩu đại pháo thổ pháo quanh năm dựng trên bức tường ảnh bích đã được kéo đi. Để phòng cướp, Đại gia gia đã xây dựng sân nhà mình như một tòa lô cốt, trên tường viện, trên đỉnh nhà, trên tường ảnh bích, đến cả tường nhà vệ sinh, đều khoét những lỗ châu mai hình vuông. Đại gia gia và Đại nãi nãi mỗi người có một khẩu thổ pháo, còn có năm khẩu súngểu nòng trước nạp đạn, bắn đạn bi sắt dài ngắn khác nhau. Đại gia gia và Đại nãi nãi lúc nào cũng chuẩn bị sẵn sàng để triển khai một trận chiến đấu sống mái bảo vệ trận địa ngay trong sân nhà họ. Đương nhiên, trong trí nhớ của tôi, trận chiến đấu như thế chưa từng xảy ra, trận chiến đấu duy nhất của hai mươi năm trước đó, gắn bó mật thiết với Nhị cô cô của tôi. Trận chiến đấu đó lúc mới bùng nổ từng là nỗi nhục nhã to lớn của cả gia tộc chúng ta, sau này lại biến thành niềm kiêu hãnh của cả gia tộc. Dù sao thì lão quản gia Cao Mật Đông Bắc Hương của chúng ta từng xuất hiện một người nữ trung hào kiệt dám dẫn dắt thổ phỉ tấn công sân nhà của bác cả ruột mình, người phụ nữ như thế không phải gia tộc nào cũng tùy tiện xuất hiện được. Khi Nhị cô cô hào kiệt ngày càng trở thành nhân vật trong truyền thuyết, trận chiến nhỏ do bà tổ chức đã trở thành đề tài hào hứng sau bữa trà của chúng ta, thì hai đứa con trai quái dị của bà, đột nhiên xuất hiện trước mặt chúng ta, tựa như từ trên trời giáng xuống, bước ra từ dải cầu vồng phương bắc sặc sỡ như máu, hơn nữa bọn họ còn tuyên bố, mẹ của họ chốc nữa sẽ đến — Nhị cô của chúng ta chốc nữa sẽ đến. Với những lời đàm tiếu lôi thôi kể trên, sự phấn khích của tôi quả thực là chuyện tất yếu, không thể tránh khỏi.
Khẩu thổ pháo rỉ sét đỏ lòm nhô ra từ giữa chữ "Phúc" lớn ở trung tâm bức tường ảnh bích đã bị chọc xuống đống bùn nhão cạnh vạc nước phía sau bức tường ảnh bích, gốc pháo chổng lên trời, trông vô cùng thảm hại. Ánh đèn sáng rực phát ra từ nhà chính đã chiếu rọi những chiếc lá cứng cáp của khóm trúc đào cao quá mái hiên bên cạnh vạc nước phát ra ánh sáng xanh u uất, hai chú bướm đêm màu xanh đang bay lượn rượt đuổi nhau trong tán lá trúc đào, lúc thì chúng hòa lẫn vào những chiếc lá đó, giống như hàng vạn chiếc lá màu xanh đều đang múa lượn, tựa như cả cái cây sắp nhổ gốc bay lên; lúc thì chúng lại hiện rõ ra từ những chiếc lá đó, lá cây tĩnh lặng, tựa như muôn vàn chiếc lông vũ cứng cáp, chỉ có hai chiếc cánh màu xanh u uất mỏng manh khiến người ta đau lòng đang bay lượn uyển chuyển trong tán cây. Con chó vàng già đến mức gần như không đi lại được của nhà Đại gia gia là bạn thuở nhỏ của tôi, tối hôm đó lại sủa cảnh giác với tôi, điều này khiến tôi nổi giận. Tiếng sủa của nó khá giống tiếng ho của ông cụ trăm tuổi, muốn oai phong cũng chẳng oai phong nổi.
Phòng khách rộng rãi của nhà Đại gia gia vốn là phòng nghị sự của gia tộc, mười mấy chiếc ghế thái sư xung quanh vây lấy một chiếc bàn vuông bằng gỗ thu mộc nặng nề, dọc theo bốn bức tường, còn kê thêm một số chiếc ghế dài hẹp. Bức tường chính phía bắc thờ một cuộn tranh ghi rõ tên húy của tổ tông, dưới cuộn tranh thắp hai cây nến mỡ cừu lớn màu đỏ máu, ngọn nến chập chờn bất định, kéo theo khuôn mặt tổ tông trên cuộn tranh cũng chập chờn nhấp nháy, người trong tranh dường như đang thì thầm to nhỏ với nhau.
Trong phòng khách ngồi Đại gia gia, Đại nãi nãi, Thất gia gia, Thất nãi nãi, trong mười sáu vị thúc bá, chỉ thiếu cha tôi và Thập nhất thúc, các thím có người đến có người không, cũng có thể là đến rồi lại đi. Ba người đường huynh đệ của tôi, chỉ thiếu mỗi đứa đần Đức Cường, Đức Cao câm có mặt, Đức Trọng mù cũng có mặt. Tôi xông vào phòng khách, hách dịch hống hách gầm lên: "Biểu huynh ở đâu?" Bầu không khí nghiêm trang trong phòng khách khiến tôi giật mình. Đại gia gia, Đại nãi nãi, Thất gia gia, Thất nãi nãi ngồi trên ghế thái sư vòng trong, các thúc, bá, thím ngồi trên ghế dài sát tường. Đức Trọng mù rũ người ở góc tường, hai tay chống cây gậy ngựa cao, vểnh tai nghe ngóng động tĩnh. Đức Cao câm đứng cạnh Đức Trọng, một cái đầu tròn vo cứ quay qua quay lại giống như chiếc trống bỏi, hai con mắt to lóe lên ánh sáng vàng rực rỡ có sức hút vô tận. Tôi tên là Đức Trẻn, đầu óc minh mẫn, cảm giác nhạy bén. Đức Trẻn vừa bước vào phòng khách lập tức cảm thấy bầu không khí căng thẳng, dường như có một luồng không khí lạnh ngắt đang bọc lấy sự nhiệt tình trong nhà, giống như vỏ trai bọc lấy hạt ngọc trai vậy. Niềm khao khát tìm kiếm biểu huynh lập tức giảm sút, Đức Trẻn vốn quen thói hoành hành bá đạo trong gia tộc này lần đầu tiên cảm thấy phải nhìn mặt mà nói, cẩn trọng lời nói và việc làm. Tôi tìm được chỗ ngồi của mình cạnh người câm và người mù. Người mù ngồi ở giữa tay chống gậy ngựa, bên trái đứng người câm, bên phải đứng tôi. Người mù ra điều một quân sư mưu sâu kế hiểm, tôi và người câm chính là hai cận vệ bên trái bên phải của hắn. Không cần bất cứ ai giới thiệu, tôi đã nhìn thấy hai vị biểu huynh đó. Bọn họ ngồi sát nhau trên hai chiếc ghế thái sư màu đỏ tía, đối mặt với Đại gia gia và Thất gia gia. Tất cả mọi người đều đang nhìn họ, hầu như toàn bộ đàn ông trong tộc đang chăm chú nhìn hai người biểu huynh mới đến đột ngột này dùng bữa.
Chúng ta đều biết Đại nãi nãi là một trong những người phụ nữ keo kiệt nhất thế gian, cho dù là khách quý nào đến nhà, cũng khó mà ăn được một xu thịt của bà, cùng lắm là xào hai quả trứng gà, tặng thêm một đĩa tôm khô.
Mà bữa tối bày trước mặt hai vị biểu huynh lúc này, lại là một con gà nướng vàng của nhà Quách Tiểu Thủ, một đĩa cá hố khô sốt tương, một bát tô lớn trứng gà xào tôm nõn, thêm một cối tỏi giã nhuyễn tỏi vỏ tím, còn có một chồng ít nhất hai mươi chiếc bánh tráng bột mì trắng, một nắm hành hoa. Một bàn cơm nước như thế lại được bày trên chiếc bàn vuông nhà Đại nãi nãi, quả thực là chuyện vô tiền khoáng hậu của đồ khốn kiếp. Hai vị biểu huynh phớt lờ mọi người xung quanh, đang thản nhiên ăn ngấu nghiến. Phải rồi, còn có một chai rượu trắng Cao Lương, hai chiếc chén da xanh được bày trên bàn. Biểu huynh tóc vàng mắt xanh tay trái cầm một cái đầu gà, tay phải kẹp một chiếc bánh cuốn hành. Mặc kệ việc ăn bánh, hắn trước hết cẩn thận gặm lớp da dầu mỏng manh trên đầu gà đó.
Đôi môi của hắn vì dính mỡ gà lại càng trở nên diễm lệ như hoa hạnh, tươi non như anh đào. Câu "mặt như thoa phấn, môi như tô son", lẽ ra phải là bức chân dung chân thực được chuẩn bị riêng cho vị đại biểu huynh này của chúng ta (chúng tôi cảm thấy hắn lớn tuổi hơn). Tướng ăn của nhị biểu huynh vô cùng hung ác, không có mảy may sự tiêu sái nào của đại biểu huynh, trong miệng hắn nhét quá nhiều thức ăn, căng phồng hai má lên, tôi chỉ có thể nhìn thấy những khối thức ăn rượt đuổi nhau trôi xuống dọc theo chiếc cổ gầy gò của hắn, chứ không thấy răng hắn nhai thức ăn, dù khoang miệng đã nhét đầy như thế, hắn vẫn liên tục nhét những miếng thịt gà, từng cục trứng gà, từng đoạn cá hố, từng vòng bánh tráng, từng khúc hành xanh, từng vũng tỏi nhuyễn vào miệng một cách liều mạng.
Dần dần, mồ hôi nhễ nhại phủ kín trán họ. Dần dần, thức ăn trong đĩa trên bàn đã bị nuốt sạch. Họ tháo chiếc mũ cứng như sắt trên đầu xuống, ném lên bàn, rồi lại cởi cúc áo, lộ ra chiếc áo sơ mi vải tây trắng phau, thậm chí còn lộ ra lồng ngực mọc lông vàng của đại biểu huynh và mọc lông đen của nhị biểu huynh. Thế nhưng, khẩu súng, biểu tượng của cái chết và sự uy nghiêm ấy, vẫn luôn treo bên eo đại biểu huynh và trên cổ nhị biểu huynh. Trong gia tộc ăn chay của chúng ta ở Cao Mật Đông Bắc Hương cũng từng xuất hiện mấy kẻ coi súng như mạng, ví dụ như Tam gia gia, ví dụ như Ngũ gia gia, nhưng cũng không đến mức ăn cơm mà không tháo súng. Một cách giải thích khác là, hai người biểu huynh này, đối với các ông ngoại, bà ngoại, các cậu, các mợ, các biểu đệ đang ngồi đây, vẫn duy trì thái độ không tin tưởng, cho nên cũng duy trì mức độ cảnh giác cao độ. Nhìn thấy chén đĩa đã cạn sạch, trên bàn ngổn ngang tàn tích xác gà cùng cặn bã thức ăn. Đại biểu huynh dùng một que diêm rỉa kẽ răng, thái độ bình thản điềm tĩnh; nhị biểu huynh mặc kệ những sợi thịt gà và vỏ hành đầy miệng, tháo khẩu súng tiểu liên Nga vừa dài vừa lớn, trên nòng súng chi chít lỗ tản nhiệt đang đeo trên cổ xuống, dùng ngón tay tỳ vào miếng lò xo nén ở phần đuôi báng súng, làm một chiếc ống trụ sắt nhỏ bật ra. Trong ống trụ sắt nhỏ đó đựng dầu súng.
Hắn mò từ trong túi áo ra một mảnh vải trắng, mở ra, dùng răng cắn lấy một góc, xoẹt một tiếng, xé ra một mảnh, rồi chấm một ít dầu súng trong veo, bắt đầu lau chùi vũ khí của mình. Khẩu súng máy này phải nói là mới chín phần, phần thép chưa phai màu xanh đen, phát ra ánh sáng lạnh lẽo u uất. Lớp sơn trên báng gỗ có màu vàng mơ, trông vừa ấm áp lại vừa đáng yêu. Bát thúc của tôi là một tay súng cừ khôi, từ biểu cảm trên khuôn mặt chú có thể nhận ra, khẩu súng này của nhị biểu huynh thực sự là hàng tốt. Từ sự thành thạo và tập trung khi lau chùi súng, ngay cả tôi cũng nhận thức rõ ràng rằng, vị nhị biểu huynh này tuyệt đối không phải là kẻ dễ đụng. Nhị biểu huynh không phải là kẻ dễ đụng, đại biểu huynh cũng chẳng phải dạng vừa, mặc dù hắn không khoe ra khẩu súng lục báng phẳng kiểu Đức bên eo trước mặt mọi người, nhưng uy lực của loại súng lục này ở Cao Mật Đông Bắc Hương ai mà không biết! Chơi súng lục phải chơi loại báng phẳng, chơi lựu đạn phải chơi loại cánh hoa, súng trường mã bộ phải chơi loại có nắp. Súng lục báng phẳng, lựu đạn cánh hoa, súng trường có nắp, đều là những thứ đứng đầu trong các loại vũ khí cùng loại, hàng đầu, đáng để kiêu hãnh và tự hào. Ánh nến hơi mờ ảo, nguyên nhân là tim nến bị đóng cục, Đại nãi nãi cầm một chiếc kéo màu đen bước tới, cắt bỏ cục bện, ngọn lửa lập tức lớn hơn, hơi dầu bốc lên, ánh sáng tăng vọt, càng làm nổi bật ánh sáng rực rỡ chói lọi của báu vật trong ngực nhị biểu huynh. Lúc này, trên khuôn mặt đại biểu huynh, nở ra một nụ cười vàng óng, nụ cười ấy thật là quyến rũ, suýt nữa đã câu mất hồn phách của tôi.
Việc phá vỡ cục diện bế tắc hoàn toàn dựa vào Đại nãi nãi keo kiệt thành tính nhưng mưu trí dũng mãnh hơn người. Bà bưng một chiếc khay sơn mầu đen, dâng tặng hai người biểu huynh của tôi hai bó rễ cỏ tranh thơm lừng thượng hạng.
Gia tộc ăn chay Cao Mật Đông Bắc Hương từ trước đến nay chưa từng có ai rỉa kẽ răng, chúng ta dựa vào việc nhai cỏ tranh để làm sạch răng. Con người chúng ta ai nấy đều có hàm răng trắng trẻo khỏe mạnh, đây là niềm tự hào lớn của gia tộc ăn chay. Sợi cỏ tranh mịn màng, ngọt ngào như mật, thông cổ nhuận phế, tài nguyên phong phú, đào tung từng tấc đất ở Cao Mật Đông Bắc Hương lên, đều có thể lôi ra một nắm rễ cỏ tranh. Hai bó cỏ tranh trên khay của Đại nãi nãi có màu vàng cháy, mùi thơm ngào ngạt, do chính tay Đại nãi nãi làm, người bình thường không có phúc phận hưởng thụ. Quy trình làm cỏ tranh này đại khái như sau: trước tiên lột lớp vỏ thô giữ đốt của rễ cỏ tranh đầu xuân, rửa sạch phơi khô, khiến chúng trắng như bún tàu, sau đó dùng kéo cắt thành từng đoạn dài chừng một đốt tay, ngâm nước muối rồi ngâm nước đường, phơi khô xong phun rượu trắng, cuối cùng đặt lên ngói nung bằng lửa nhỏ, nung đến khi chuyển sang màu vàng cháy là vừa. Quá trình làm cỏ tranh trong gia tộc cơ bản là thế, nhưng cỏ tranh của mỗi nhà đều có hương vị riêng, thưởng thức cỏ tranh, giống như người ta thưởng thức thuốc lá vậy, là một niềm vui lớn của gia tộc cổ xưa chúng ta. Nam nữ trong gia tộc đều công nhận vị cỏ tranh do Đại nãi nãi làm là ngon nhất, lửa vừa nhất.
Tôi từng ăn rất nhiều cỏ tranh của Đại nãi nãi — mụ già này cái gì cũng keo kiệt, duy chỉ có việc mời người ta ăn cỏ là ngoại lệ — cỏ tranh của bà thơm, ngọt, chua nhẹ, thoang thoảng mùi rượu, hương vị thì khỏi bàn, điều hiếm có là độ lửa của bà: cháy xém mà không giòn, các thớ sợi sau khi bị nước bọt thấm ướt có thể khôi phục độ đàn hồi và dai ngon tuyệt vời. Còn cỏ tranh do mẹ tôi làm, vừa vào miệng đã hóa thành tro cỏ, hoàn toàn mất đi niềm vui nhai nuốt.
Đại nãi nãi dâng cỏ tranh, thoạt nhìn là đối đãi lễ phép, thực tế là thử thách. Phàm là người có quan hệ họ hàng với gia tộc ăn chay, đương nhiên nên biết tầm quan trọng của việc ăn cỏ này. Cho nên, mời bạn ăn cỏ, liền biến thành một lần xác minh thân phận của bạn.
Cuối cùng cũng có người lên tiếng. Cuối cùng cũng khiến tôi nghe thấy giọng nói ngoại tỉnh êm tai của biểu huynh.
"Mời ăn cỏ!" Đại nãi nãi nham hiểm nói, "Mời ăn cỏ, hai đứa đại ngoại tôn!"
"Cái gì? Ăn cỏ?" Nhị biểu huynh ôm súng tiểu liên, bất bình nói, "Mời chúng tôi ăn cỏ, chẳng lẽ chúng tôi là bò chắc?"
Đại biểu huynh dùng hai ngón tay kẹp một bó cỏ, đưa lên trước mắt ngắm nghía một lúc, lại đưa lên dưới mũi ngửi một lúc, dáng vẻ, thần thái ấy, một là giống thầy thuốc Đông y, hai là giống quỷ Tây dương. Cuối cùng hắn rút một cọng từ bó cỏ đó ra, đưa lên đầu răng cửa cắn cắn, rồi phì phì nhổ những vụn cỏ đó ra.
Hắn mỉm cười hỏi: "Tại sao lại bắt chúng tôi ăn cỏ?"
Đại nãi nãi nhìn Đại gia gia, Đại gia gia nhìn Thất gia gia, Thất gia gia nhìn Thất nãi nãi, rồi mấy vị lớn tuổi này lại liếc xằng bậy những vãn bối xung quanh, vẻ mặt hồ nghi nổi lên trên nét mặt của mỗi người, ai nấy đều đang nghĩ: Đây là hai tên ngoại tôn giả mạo của gia tộc ăn chay. Còn về lai lịch thực sự của bọn họ, việc bọn họ giả mạo con trai Nhị cô đến nơi này rốt cuộc muốn làm gì, chúng ta vẫn chưa kịp suy nghĩ.
Đại gia gia uy nghiêm nói: "Mẹ các cậu không nói cho các cậu biết à?"
Bọn họ nhìn nhau, lắc đầu.
"Bà ấy khi nào thì về?" Đại gia gia hỏi. Người mà Đại gia gia ám chỉ, tự nhiên là Nhị cô cô của chúng ta, kẻ phản nghịch của gia tộc này, nhưng hai vị biểu huynh của tôi lại không hiểu — có lẽ là thực sự không hiểu, có lẽ là giả vờ không hiểu.
"Bà ấy là ai?" Đại biểu huynh cười hỏi.
"Mẹ các cậu!" Đại gia gia quát lớn, "Bà ấy phái các cậu đến làm gì? Bà ấy khi nào thì về?"
Một tràng tiếng súng nổ như rang đậu bất chợt vang lên trong phòng khách. Kẻ nổ súng là nhị biểu huynh của chúng ta. Hắn ngồi ngay ngắn trước bàn, cơ thể hầu như không dịch chuyển mảy may. Trên mặt hắn mang một nụ cười có thể gọi là dữ tợn. Chúng ta trước tiên nhìn thấy hơn chục vỏ đạn vàng óng, lấp lánh bay lượn trong phòng, rồi mới nghe thấy tiếng súng giòn giã, chói tai, bất ngờ vang lên điếc tai nhức óc. Khoảng thời gian chênh lệch giữa âm thanh và hình ảnh nhỏ đến mức khó mà nhận ra, nhưng tôi vẫn nhận ra. Nhị biểu huynh chơi súng đã đạt đến trình độ xuất thần nhập hóa, hắn ôm súng ngồi, thái độ đường hoàng, tự nhiên phóng khoáng, không ai nhìn thấy hắn nhanh chóng chĩa nòng súng vào đầu Đại gia gia từ lúc nào và nhanh chóng thu súng lại từ lúc nào, để nòng súng chếch lên trên, hững hờ chỉ lên trần nhà. Khẩu súng giống như một đứa trẻ đang bú mớm trong ngực hắn, giống như một bộ phận hữu cơ trên cơ thể hắn, là cánh tay của hắn, hoặc con mắt của hắn, hoặc cái miệng có thể mở ra khép lại tùy ý. Khói trắng từ nòng súng hắn lượn lờ bay ra, màng nhện mỏng manh lượn lờ rơi xuống, rơi lên đầu chúng ta, rơi xuống mặt nền lát gạch xanh, rơi lên khẩu súng xanh ngắt một màu của nhị biểu huynh... Hắn dùng khăn lau súng nhẹ nhàng lau đi sợi tơ nhện trắng xóa đó, rồi lại dùng chiếc khăn lau súng thấm dầu xanh non, nhẹ nhàng lau chùi cái nòng súng tựa như hình bầu dục, giống hệt một người mẹ hiền, lau chùi khóe miệng cho đứa con trai yêu quý sau khi ăn xong.
Trong thứ mùi vị máu me độc đáo của Đại gia gia lan tỏa khắp căn phòng, ngấm vào tim phổi chúng ta, làm chấn động tâm hồn cổ xưa và quái dị của gia tộc ăn chay — ngoại trừ Đức Cao câm — chúng ta đều nghe thấy đại biểu huynh từng chữ một nói:
"Bà — ấy — chốc — nữa — sẽ — đến —"
Đây không thể nghi ngờ gì là một lời tuyên bố trang nghiêm, một lời cảnh cáo nghiêm khắc, một lời nhắc nhở như sấm bên tai. Từ giọng nói của đại biểu huynh, tôi nghe thấy phán quyết cuối cùng đối với gia tộc ăn chay, cuộc sống ấm áp ngọt ngào như bùn đỏ sắp kết thúc, một thời đại tràn ngập kích thích và khủng bố, phát huy đến mức tối đa khả năng tưởng tượng cái ác của con người sắp bắt đầu: hoặc nói là, đã giương cao màn mở đầu.