Một ngày dài đằng đẵng và tẻ nhạt lại bắt đầu. Cặp anh em sinh đôi cũng giống như hôm qua, nằm trên đống rơm ngủ say sưa, trong miệng lẩm bẩm một tràng những lời nói mớ ngọt như chùm nho. Nội dung câu mơ liên quan đến chuyện chăn bò chăn cừu, xen lẫn chuyện về con lợn cái xinh đẹp biết nói. Tôi chú ý lắng nghe một lát, đoán rằng hồi nhỏ họ từng theo một người đàn ông mắc bệnh vàng da ra bãi cát lớn chăn thả gia súc, người đàn ông đó đã dạy họ những trò nghịch ngợm. Bọn họ quậy thành ghiền suýt mất toi cái mạng nhỏ.
Còn có chuyện cha họ từng tư thông với con lợn cái đó. Lại còn chuyện cha họ ép họ phải chơi đùa quái đản với con lợn cái đó, cố tình để Bí thư Lão Nguyễn nhìn thấy, Lão Nguyễn ôm ngực ngồi bệt xuống đất. Người cha chỉ vào cặp anh em sinh đôi đang đùa giỡn với lợn mà hỏi Lão Nguyễn: "Nhìn xem, nhìn xem, hai đứa con chó này thế nào?". Mặt Lão Nguyễn vàng như nghệ, ôm ngực ngồi xổm dưới đất, bảo rằng mình lên cơn đau tim rồi. Mạc Lạc sẽ xách súng tua đỏ đi gọi nữ bác sĩ chân đất. Nữ bác sĩ mặt đầy tàn nhang đỏ rực, ưỡn cái bụng to đặc biệt đi tới. Bọn họ bảo nhìn thoáng qua là thấu tỏ trong cái bụng ấy có hai đứa trẻ, đều là con gái.
Lưng còng, chân khoanh, ôm đầu, nhắm mắt.
Tôi lại một lần nữa cảm thấy đói. Cặp anh em sinh đôi có thể thần hồn nát thần tính mà không cần ăn cơm, chứ tôi không ăn cơm thì không được. Tôi định gạt lớp rơm bịp lỗ để chui ra ngoài tìm chút gì ăn, vừa định nhúc nhích thì cây đại đao sáng loáng đâm "soạt" một tiếng vào, nếu tôi không né nhanh thì đã bị đâm thủng lồng ngực rồi.
Cái miệng trên mặt dao quát lớn một tiếng: "Chạy đi đâu!"
Tôi mếu máo nói: "Anh làm ơn làm phước, thả tôi ra đi, tôi đã lâu không được ăn gì, sắp chết đói rồi đây."
Cái miệng trên lưỡi dao bĩu môi, nói: "Đi nhanh về nhanh thôi—cậu là một đứa trẻ ngoan đáng yêu thế này, sao nỡ giết cậu chứ?"
Tôi chui từ đống rơm ra, chạy đến một mảnh ruộng khoai lang bới hai củ ăn sống.
Bụng kêu òng ọc, vẫn chưa no. Chạy đến ruộng lạc bới một nhúm lạc, bóc vỏ ăn. Bụng kêu òng ọc, vẫn chưa no. Chạy đến ruộng củ cải nhổ hai củ to, cắn ăn. Bụng không kêu nữa, no rồi. Vừa định đứng dậy quay về đống rơm, từ trong đường hầm chui ra hai dân binh, bắt sống tôi.
Hai tên dân binh, đầu chít chiếc khăn caro xanh trắng giống hệt nhau, ngay trán thắt một chiếc nơ bướm, mặc áo vải hoa màu tía, quần cạp rộng ống lùng bùng bằng vải mộc trắng, chéo vai đeo túi đạn vải bạt vàng, thắt lưng buộc một chiếc dây da đen, giắt hai quả lựu đạn cán gỗ ở thắt lưng, tay phải xách một khẩu súng trường Hán Dương màu đen. Hai tên dân binh này cao bằng nhau, mày mắt giống nhau, đến cả điệu bộ nói chuyện, dáng đi cũng y đúc một khuôn, sống sừng sục như được đúc ra từ một khuôn vậy.
Bọn chúng chĩa súng lớn vào tôi, hung ác như hổ lang, ra lệnh cho tôi bước về phía trước. Chần chừ một chút là bọn chúng lại dùng nòng súng thọc vào mông tôi. Thọc cho tôi đau đớn vô cùng, tôi không kìm được mà bật khóc. Càng khóc bọn chúng càng thọc. Bọn chúng còn dọa tôi: "Mày mà dám khóc nữa, tụi tao sẽ nhét lựu đạn vào lỗ đít mày, giật kòi một cái, cho đít mày bốc khói trắng, đầu bay lên trời xanh." Câu này dọa tôi sợ chết khiếp, từ đó không dám khóc nữa.
Bọn chúng áp giải tôi bước vào một khu vườn táo bạt ngàn, táo đỏ thắm, táo xanh biếc, táo vàng óng... quả trĩu trịt đong đưa khắp cành. Bọn chúng không cần cúi đầu là táo đã va trúng đầu. Táo chín mọng bị luồng gió do chúng tôi tạo ra thổi cho rơi lộp bộp xuống đất. Thực ra mặt đất sớm đã được trải một lớp táo, phần lớn đều đã bắt đầu thối rữa, tỏa ra một mùi vừa chua vừa ngọt.
Một đàn chồn vàng nhỏ nhảy nhót trên cành cây, gặm nhấm táo.
Tôi chớp thời cơ, cắm cổ chạy tút.
Bọn chúng hô lớn: "Đứng lại! Thằng phản cách mạng kia! Không đứng lại tao bắn đấy!"
Tôi đoán súng của bọn chúng chắc chắn là súng giả được khắc trong lúc diễn kịch mẫu cách mạng, thế nên cứ gan lỳ mà chạy. Chạy mãi, nghe thấy đằng sau gáy "bốp—cốc!" một tiếng súng vang lên! Ngay sau gáy tôi lại một tiếng súng nữa: "bốp—cốc!". Hai con đĩ mẹ này, cầm súng thật cơ à! Tôi cắm đầu ngã sấp xuống bãi cát, gặm một ngụm cát đất, khối khoai lang củ cải lạc trong bụng trào ngược lên miệng, lẫn theo cả mùi đánh rắm, vội vàng nhổ ra. Tiếng súng chấn động, táo trong cả vườn rơi xuống đất như mưa đá.
Bọn chúng túm lấy cánh tay tôi nhấc bổng tôi từ dưới đất lên, mắng: "Phản cách mạng! Chạy đi đâu?"
Bọn chúng không dám buông cánh tay tôi ra nữa. Lôi tôi đi như lôi một con chó chết. Vừa bước ra khỏi vườn táo, đã trông thấy ba cây bạch dương cao lớn, dưới gốc bạch dương vây kín một đám người đông nghịt. Tiếng hô khẩu hiệu vang trời dậy đất, lũ quạ trên cây bạch dương kêu quác quác.
Bọn chúng lôi tôi vào giữa đám người, ném phịch xuống đất, báo cáo với Lão Nguyễn đang ngồi sau chiếc bàn Bát Tiên: "Bí thư Nguyễn, bọn cháu bắt được một tên phá hoại!"
Bí thư Nguyễn vẫn y nguyên như mấy chục năm trước, trên khuôn mặt đỏ bừng trát một lớp dầu, đến một nếp nhăn nhỏ cũng không có. Ông ta liếc tôi một cái, vẻ mặt phớt lờ, tiện miệng nói một câu: "Lát nữa nói sau."
"Vâng!" Bọn chúng đáp.
"Mày có khai không?" Bí thư Nguyễn lạnh lùng trừng chằm chằm Lão Thất đầu chăn la đang quỳ trước bàn Bát Tiên, hai tay bị bẻ quặt ra sau lưng, lột sạch quần áo. Lão Thất đầu năm nay sáu mươi mốt, tên húy là Lý Hoan Hỷ, cho đội sản xuất nuôi la. Lão dùng hàm răng chắc khỏe nhai những mấu cỏ lúa mạch, mùi đậu nành rang sộc thẳng vào bụng chúng tôi, gây ra hiện tượng co thắt dạ dày ruột. Đây là chuyện thế nào nhỉ?
"Oan quá ạ! Bí thư Nguyễn! Ngài là bậc minh triết sáng suốt, chuyện này không phải do tôi đâu..."
"Xảo quyệt!" Bí thư Nguyễn uy nghiêm nói: "Treo lên!"
Trên cây bạch dương từ sớm đã lắp ròng rọc cố định.
Hai tên dân binh kéo dây, Lão Thất đầu vừa kêu có cót két vừa bay lên không trung. Khi con người bị treo lên, tại sao phải cúi đầu thật thấp? Khi con người bị treo trên cây bạch dương cao lớn, tại sao trong mũi lại trào ra máu đen?
"Mày có khai không?" Bí thư Nguyễn hỏi.
"Oan... quá... ạ..."
Bí thư Nguyễn ra hiệu một cái. Hai tên dân binh trẻ tuổi đang kéo dây đồng thời buông tay ra.
Lão Thất đầu rơi xuống đất rồi.
Lê gô lông lê gô lông... Mới nãy nghe tư lệnh kể, mông A Khánh tẩu ngứa ngáy... Tham mưu trưởng khám bệnh cho ta, kết quả chẩn đoán là bệnh trĩ... Lê gô lông lê gô lông... Con mụ Diêu này chẳng nể nang chút mặt mũi nào, khiến lão Hồ ta đây giận đỏ mặt... Trích từ vở kịch mẫu cách mạng "Sa Gia Bang" bản thảo lần thứ mười hai.
Sau khi Lão Thất đầu rơi xuống đất, quần chúng vây xem liền đồng thanh hát lớn lời tuồng trích dẫn ở trên, ngay cả khúc dạo đầu do đàn nhị tấu cũng được ngân lên bằng miệng. Nhất thời lòng người sục sôi, khung cảnh vô cùng náo nhiệt.
Bí thư Nguyễn lớn tiếng nói: "Mày thành khẩn khai ra đi!"
Dưới đất không có động tĩnh gì. Một tên dân binh cúi người xuống thử mũi Lão Thất đầu, đứng thẳng người dậy nói: "Bí thư Nguyễn, lão ta đứt hơi rồi! Phải làm sao đây?"
Bí thư Nguyễn nói: "Cho vào nồi lớn nấu nhừ lên, chôn dưới gốc cây táo, làm phân bón thượng hạng."
Bí thư Nguyễn còn bảo hời cho con chó già này quá.
Hai tên dân binh bắt tôi đến thỉnh thị bí thư: "Bí thư, thằng ranh con này phải xử lý thế nào?"
"Nó phạm tội gì?" Bí thư Nguyễn hỏi.
"Nó ăn cắp khoai lang, ăn cắp lạc, ăn cắp củ cải ạ."
Bí thư Nguyễn lạnh lùng đánh giá tôi, rồi lại lạnh lùng nói: "Thứ tạp chủng nhỏ thế này, giữ lại cũng là họa hại, kéo ra cây bạch dương xử bắn đi!"
Quần chúng reo hò vang dậy, hơn chục bà cụ chân bó từ trong đám người chen ra. Từng người một tô son trát phấn, trên môi quét một lớp sơn đỏ. Đi đến trước bàn Bát Tiên, bọn họ bắt đầu cởi quần áo, cởi đến mức chỉ còn lại một chiếc quần đùi tam giác nhỏ xíu, những chiếc quần đùi nhỏ đều được may bằng lụa đỏ rực rỡ. Cởi xong, mỗi người thắt lưng một dải lụa đỏ, một tay nắm một góc lụa. Khoảng chạc khoảng chạc khoảng chạc... Tiếng chiêng trống vang lừng, náo nhiệt làm sao! Đất nước đỏ rực huy hoàng, đẹp lắm đẹp lắm thực sự rất đẹp, thế là điệu múa Dương ca được bắt đầu nhảy.
Tôi tuy đã chết nhưng vẫn ghi khắc trong lòng vở kịch hay này từ nhiều năm trước. Các bà cụ có người béo, có người gầy, người béo thì một bụng mỡ, người gầy thì một bộ xương. Có những cái xx giống như chum nước lớn, lúc lắc lúc lắc; có những cái xx giống như cái túi không, xệ thòng xuống tận rốn; có những cái xx không còn nữa, chỉ trơ lại hai cái đầu xx to đùng dán vào mạn sườn.
Tôi tuy bây giờ sớm chẳng còn sống nữa, nhưng vẫn biết đám bà cụ nhảy múa tiễn đưa tôi đoạn đường cuối đó sau này đều bị bánh ch đáng căng chết! Đáng đời, ai bảo bọn họ vớ được bánh ch không mất tiền là ăn ngấu nghiến cơ chứ!
Giữa tiếng hát hò nhảy múa uyển chuyển của các bà cụ, hai tên dân binh khiêng tôi đến dưới gốc cây lớn, dặn tôi không được ngọ nguậy lộn xộn, rồi bọn họ bỏ đi. Đợi rất lâu, vẫn không có động tĩnh gì, tôi có hơi sốt ruột, quay người đi về, liền nhìn thấy ở đám ruộng lạc cách tôi năm mươi mét, bốn tên dân binh đang đào hầm trú ẩn kìa. Tên dân binh bắt tôi hét lớn: "Quay đầu lại—không được lén nhìn—!"
Tôi đối mặt với thân cây bạch dương xù xì, nghiên cứu lớp vỏ cây thô ráp. Càng nhìn càng thấy thú vị, thoạt nhìn những lớp vỏ cây sần sùi này hóa ra đều là những bức tranh tuyệt đẹp: núi, nước, chim, chó, ngựa, cừu, mắt, mũi, nhà cửa... cái gì cũng có. Vỏ cây đột ngột nứt toác, lộ ra thớ gỗ trắng phau, sợi tơ đứt gãy, rỉ ra nhựa cây. Mãi lâu sau tôi mới nghe thấy tiếng súng. Tôi theo bản năng quay người lại, đập vào mắt là một luồng ánh sáng xanh chói lọi, trong tai vang lên một tiếng "vù". Tiếng vang càng lúc càng nhọn càng mảnh, tựa như một làn khói lam lững thững bay lên, bay lên không trung, hội tụ thành một khối, trở thành một sinh mệnh nhẹ nhàng thanh khiết mới, tôi đã giành được tự do, tôi đã giành được hạnh phúc, tôi đã giành được niềm vui. Xung quanh tôi, hàng vạn con thiên mã màu vàng óng đang thong thả phi nước đại. Cổ của chúng cong cong như thiên nga đang chấm nước, những chiếc móng sắc chắc khỏe bổ nhào vào làn sương khói nhẹ nhàng thanh khiết... Nếu tôi nhảy lên một con thiên mã, nó sẽ cõng tôi lên chín tầng mây, nhưng tôi quyến luyến phong cảnh dưới trần gian, muốn xem thử thân xác bị linh hồn ruồng bỏ của tôi trông ra sao, vương vấn cặp anh em sinh đôi vẫn đang nói mơ trong đống rơm. Tôi kiên quyết rơi phịch xuống đất, rơi vào giữa đám bà cụ đang cuồng nhiệt nhảy múa, vậy mà bọn họ lại chẳng nhìn thấy tôi! Phát hiện này khiến tôi vui sướng phát điên!
Tôi túm lấy chiếc xx dài của một bà cụ, dùng sức giật mạnh một cái. Bà ta kêu lên một tiếng, là lối: "Ai giật xx của tôi thế?" Bà ta quay vòng vòng tìm kiếm kẻ giật xx của mình. Tôi nhịn không được bật cười khúc khích. Bà cụ vung tay tát thẳng về phía phát ra tiếng cười, tôi nhẹ nhàng nghiêng người liền né qua được. Để dạy cho bà ta một bài học, tôi bồi cho mông bà ta một cước. Bà ta ngã nhào xuống đất, lồm cồm bò dậy, lui khỏi đội múa, chuồn thẳng như bay.
Hai tên anh hùng dân binh bắt tôi đứng cạnh Bí thư Nguyễn, trông y như hai cái cột nhà, tôi vốn định sang đấm cho bọn chúng một trận, nhưng bất chợt nhìn thấy cái xác của mình. Trời ạ! Đỉnh đầu của tôi đã bị đạn pháo tốc mất tiêu, óc bắn tung tóe lên vỏ cây, đỏ đỏ trắng trắng, thu hút cả một đàn ruồi xanh đầu đỏ.
Đôi chân nhỏ của tôi vẫn còn đang run lẩy bẩy kìa! Sự phẫn nộ trào dâng trong lòng tôi.
Tôi nhảy cẫng lên một cái, giáng cho tên dân binh đã bắn chết tôi một cái bạt tai.
"Ai đánh tao?" Hắn gầm lên.
Tên dân binh bên cạnh cười nhạo hắn phát điên rồi.
Cười nhạo người khác là hành vi phản cách mạng! Tôi đấm thẳng một cú vào cái miệng chuyên đi cười nhạo người khác ấy của hắn. Hắn ôm miệng gào thét: "Hự... ai đánh tao..." Máu rỉ ra từ kẽ răng hắn. Răng của hắn cấn làm bàn tay tôi đau buốt.
Lại tìm tên dân binh bắt tôi lúc nãy, mỗi tên thưởng cho một cái bạt tai.
Tiếng tát giòn giã ai cũng nghe thấy.
Tôi có nên đánh Bí thư Nguyễn không? Dù đã làm ma quỷ thì tôi vẫn sợ ông ta. Từ cơ thể béo ục ịch của ông ta phát ra một luồng tia màu tím chói mắt, tôi vòng quanh ông ta, nhưng không dám áp sát cơ thể ông ta để tát một cú bạt tai.
"Chúng mày làm loạn cái gì đấy?" Bí thư Nguyễn đang xem tiết mục rất cao hứng, mắng té tát đám dân binh một trận.
Tôi lượn một vòng quanh cái xác của mình, rồi nghênh ngang tản bộ đi về phía thôn.
Đến cạnh đống rơm, tôi đụng độ một người đàn ông lạ mặt, nhìn kỹ lại thấy hơi quen quen. Mặt hắn bê bết máu, răng cũng rụng. Hắn hỏi tôi là ai, tôi bảo: "Mạng của tôi cần gì anh quản!" Vừa định chui vào đống rơm, lại có một người đẹp kéo tay tôi. Cô ấy là người quen cũ của tôi rồi. Tôi nói: "Cô là mẹ ruột của Đại Mao Nhị Mao, tôi là bạn tốt của Đại Mao Nhị Mao, tụi tôi cùng nhau đến báo thù cho chồng cô đây!"
Người phụ nữ vừa hé miệng định nói gì đó, thì người đàn ông kia đã lao tới, tóm lấy tóc người phụ nữ, ấn ngã xuống đất, vừa cào vừa xé vừa đạp vừa cắn, vừa hành hạ vừa nguyền rủa thậm tệ: "Con đĩ khốn nạn! Con chó cái lẳng lơ!
Sao mày lại để nó chơi mày? Nó chơi mày rồi sao còn giấu diếm tao?..."
Người phụ nữ che mặt khóc rấm rứt, mình mẩy bầm dập, tóc rụng từng nhúm.
Tôi rất thương người phụ nữ này, bèn tiến lên khuyên can. Gã đàn ông thô lỗ kia sức khỏe cực kỳ lớn, hắn kéo tóc tôi văng một cái, liền văng tôi ra tận phía sau đống rơm.
Người phụ nữ nhân cơ hội đó bỏ chạy, người đàn ông đuổi sát theo không buông, chớp mắt đã lăn xuống mương.
Tôi nghe thấy động tĩnh dưới mương vô cùng chói tai, thò đầu nhìn xuống: Người đàn ông đang đè lên người phụ nữ, chọc ngoáy lung tung, tay xé miệng cắn, chà chà, người phụ nữ này coi như xui xẻo tận mạng rồi.
Lắc lắc đầu, thở dài một hơi, chui vào đống rơm—tôi tuồn vào đống rơm nhẹ tựa làn khói. Cặp anh em sinh đôi đang thuật lại giấc mơ của chúng:
Em trai, anh thấy thằng nhóc kia bị dân binh xử bắn rồi—Anh trai, em cũng thấy.
Óc nó văng tung tóe cả gốc cây, một lũ ruồi đang ăn ở đó—Lão Thất đầu ngã chết rồi, lúc này đang được nấu trong nồi kìa—Anh ngửi thấy mùi thịt người nấu rồi—Em cũng ngửi thấy, chua chua, gần giống thịt lừa—Mẹ của Lão Nguyễn thích ăn chim lừa. Lời ông Vương nói, em còn nhớ không?—Em nhớ, bà ta còn chấm thêm bột muối lên trên cơ—Ông Vương còn kể cho chúng ta nghe chuyện cây bảo đao nữa—Cả chuyện báo thù nữa—Trời sắp tối rồi—Đã tối rồi—Thằng nhóc chết tiệt đã chết rồi, hình như vẫn chưa chết—Anh vẫn ngửi thấy mùi trên người nó kìa—Em có thể nghe thấy tiếng thở của nó—Chúng ta phải đi phóng hỏa thôi—Phải đi thôi.
Tôi vốn định nói chuyện với chúng, nhưng không hiểu sao, hễ tôi vừa có ý định nói chuyện với chúng là trong cổ họng lại có thứ gì đó cắn tôi.
Đêm đó cặp anh em sinh đôi trước tiên đến nhà Vương Đức Thuận trộm diêm, rồi lại đến nhà Trương Đức Thuận trộm dầu hỏa. Bò vào chuồng lợn nhà Bí thư Nguyễn, bị con lợn cái cắn cho một phát. Nhưng ngọn lửa dẫu sao cũng đã châm cháy đống rơm. Khi ngọn lửa bùng lên cao một thước, Bí thư Nguyễn giật mình tỉnh giấc, thổi còi, một đám dân binh kéo đến, chẳng mấy chốc đã dập tắt được ngọn lửa.
Lũ dân binh cầm lồng đèn đuốc sáng rưng rức đi lùng sục kẻ phóng hỏa, cặp anh em sinh đôi nấp ở góc tường. Tôi làm tắt ngọn đèn đuốc của lũ dân binh, giúp chúng trèo tường trốn thoát.
Tin tức có thích khách khiến Bí thư Nguyễn vô cùng bất an, ông ta cho người giăng lưới thép trên đỉnh tường, phía bên ngoài cái lỗ chổng lợn ở tường viện còn đào một cái hố bẫy sâu hai trượng, trong hố cắm đầy chông sắt, cọc tre, rơi xuống đó thì đừng hòng sống sót.
Những tình báo này, cặp anh em sinh đôi đều mơ thấy hết.
Phải làm sao đây? Em trai, chẳng lẽ mối thù sâu tựa biển cả giết cha hại mẹ này chúng ta không báo nữa sao?—Anh trai, người ta thường nói "Quân tử báo thù mười năm chưa muộn", hơn nữa, lúc cha còn sống, cũng hay giày vò chúng ta mà—Hắn có xấu thế nào thì cũng là cha chúng ta, không báo thù, người ta sẽ cười nhạo chúng ta vô dụng—Em cũng không đến nỗi căm hận Lão Nguyễn lắm, nếu ông ta làm cha chúng ta thì chắc cũng không tồi đâu—Em trai, mày bị làm sao thế? Chập mạch à? Lú lẫn rồi à? Cha là gì? Cha là gốc rễ, là nòi giống của chúng ta...
Cặp anh em sinh đôi vì việc báo thù gặp trắc trở mà lần đầu tiên xảy ra tranh chấp, hai tâm hồn vốn luôn đồng điệu đã xuất hiện sự hỗn loạn. Tôi nhìn thấy trong đầu Nhị Mao có chỗ không ổn, liền đấm một cú vào chỗ đó. Thế là, cuộc tranh cãi biến mất, một kế sách báo thù tuyệt hảo đồng thời nổi lên trong tâm trí chúng.
Chúng đi đến ruộng cải trắng trong thôn, mỗi người nhổ một cây cải trắng lớn, ôm lấy, đi đến bờ sông phía sau thôn. Rốt cuộc dòng sông dâng nước từ bao giờ tôi cũng không rõ. Buộc trong bụi liễu hồng là một chiếc thuyền nhỏ. Chúng ôm cải trắng nhảy lên thuyền, đặt cải trắng ở giữa thuyền, mỗi người chớp lấy một chiếc dầm. Tôi không nỡ rời xa chúng, dù tôi đã chết mà chúng vẫn còn sống thì tôi cũng không muốn rời xa chúng. Tôi nhảy lên thuyền nhỏ, chiếc thuyền tròng trành một cái.
Thuyền nhỏ thuyền nhỏ tại sao tại sao cứ tròng trành??
Bạn bè bạn bè của chúng ta thằng nhóc chết tiệt đang đang lật thuyền trên...
Thuyền vừa ra khỏi bụi liễu hồng, lập tức lao vào dòng nước xiết ở giữa dòng, một vầng trăng tròn to tướng đỏ như máu ướt đẫm nước nhô lên từ dòng sông cuồn cuộn. Dòng sông chảy về hướng đông, chảy mãnh liệt không yên bình, chiếc thuyền nhỏ bị những con sóng thúc đẩy tròng trành. Xương cốt của cặp anh em sinh đôi vô cùng to lớn, cơ bắp đẫy đà. Hai cây cải trắng lớn như hai cặp mông to mọng chứa đầy nước. Thuyền nhỏ ngập nước rất sâu, mặt nước gần như sát mép thuyền, bọt nước văng lên tấm ván ghép bị nứt của thuyền. Tôi đã chết ruồng bỏ thân xác liệu còn trọng lượng hay không? Thắc mắc kỳ quái này nhảy xộc vào tâm trí tôi. Tôi nhảy lên mạn thuyền—mạn thuyền mỏng như một cánh sò, ngoài tôi ra thì đừng hòng ai đứng vững nổi. Mày đứng không vững nó đứng không vững mẹ mày đứng không vững dì mày cũng đứng không vững. Cặp anh em sinh đôi vụng về như con gấu chó thay lông lại càng đứng không vững—chiếc thuyền lập tức nghiêng ngả, một ngọn sóng vỗ kêu lốp bốp lên cây cải trắng. Cặp anh em sinh đôi giận dữ hoảng sợ gầm lên: Đồ khốn đồ khốn thằng nhóc chết tiệt không cho phép mày quậy phá. Tôi bị vẻ sốt ruột của chúng chọc cười, tiếng cười không kìm được phun ra. Chúng dọa tôi: Thằng nhóc chết tiệt tụi tao biết bơi còn mày không biết bơi, làm lật thuyền tao dìm chết mày trước tiên!
Chúng một tay cầm dầm, giơ tay còn lại cho tôi xem lớp màng mỏng nối liền các ngón tay của chúng.
Tôi ngồi trên cây cải trắng, nhìn chúng dùng sức chèo thuyền. Từng nhát từng nhát rất có quy củ, trông như đã được huấn luyện chuyên nghiệp vậy.
Thuyền nhỏ chèo hướng sang phía đông, ở phía bên kia dòng sông xa xôi, có một ngôi làng lớn đen sì, chó sủa trong làng, mơ hồ mờ ảo, giống như lời nói mớ vậy. Dòng nước trầm đục rên rỉ, âm thanh rất lớn, nhưng không sao lấn át được tiếng nước rẽ sóng ở mũi thuyền, cũng chẳng che lấp được tiếng mái chèo xé rách mặt nước. Ánh trăng rải đều xuống, nhưng những đỉnh sóng thoai thoải là màu vàng óng lấp lánh, những thung lũng sóng dịu êm là màu xanh biếc lấp lánh. Nhìn về hướng đông, vầng trăng vừa nhô lên khỏi mặt nước còn to hơn cả chiếc xe bò, lại không tròn, dường như mọc ra tám cái góc. Vầng trăng tám góc vừa nhô khỏi mặt nước hắt một cái bóng dài ngoẵng lên mặt sông, hiện rõ dòng sông đang cuồn cuộn chảy tựa như ánh trăng đang trôi, tựa như máu đang chảy. Tôi trông thấy bãi liễu hồng rậm rạp ấy giống như những đám mây sặc sỡ, chiếc thuyền nhỏ chính là được chèo ra từ đám mây đó.
Tôi rảnh rỗi không có việc gì làm, liền dùng tay khua nước hắt thẳng lên mặt chúng. Chúng bảo nếu tôi còn tiếp tục quậy phá sẽ dùng mái chèo quạt tôi xuống sông cho ba ba ăn.
Cuối cùng khi trôi dạt đến bờ bên kia thì trăng đã lên rất cao, lên cao rồi, biến thành màu trắng, tròn vo như một mâm bạc, cả dòng sông sáng lóa, trên mặt nước trôi nổi những đóa hoa đỏ.
Chúng tôi nhảy lên bờ, buộc thuyền vào gốc cây. Bên cạnh cây dựng một tòa tháp đồng hồ cao lớn, một nửa ngập trong nước sông. Trên mặt số lớn của tháp đồng hồ, kim phút giống như một cánh tay khổng lồ, cứ cách một lúc lại nhích về phía trước một vạch, lúc nhích vạch nhất định phải phát ra tiếng "cót két", rất to.
Cặp anh em sinh đôi ôm cải trắng, sát vai nhau đi, toàn đi những chỗ góc khuất ngõ hẻm, nhưng rõ ràng đang đi đường quen, có lúc tôi nhảy lên trước mặt chúng, có lúc lại nhảy ra sau lưng chúng.
Chắc là nửa đêm về sáng rồi, vì thời tiết hơi se lạnh. Sao lại vòng vèo quẹo quặt ra ngoài thôn thế này? Đi đến trước một bức tường đất, cách bức tường đất nhìn thấy ba gian nhà tranh. Chúng kẹp cải trắng, bám lấy đầu tường nhảy vào rồi. Tôi từ sớm đã chạy mấy vòng trên đầu tường, nhìn thấy lúc chúng tiếp đất đã giẫm vỡ một cái gáo bầu. Một chú chó con vẫy đuôi với chúng.
Chúng gõ cửa sổ, hạ thấp giọng gọi: "Cửu cô, mang cải trắng đến cho người đây..."
"Ai..." Có người phụ nữ trên kang ngáp một cái.
"Đại Mao."
"Nhị Mao."
"Là hai đứa bay à."
Cửu cô mở cửa, thắp đèn, đóng cửa. Bà ta khoác một chiếc chăn, loại dệt bằng chỉ thô cũ, giá chín đồng sáu một cái, màu xám tro, viền đỏ. Trong chăn bà ta trần truồng, lúc bước vào cửa tôi đã sớm nhìn thấy rồi.
Cửu cô nhường cặp anh em sinh đôi vào gian trong, liếc xéo, ngắm nghía cặp anh em sinh đôi trần truồng từ trên xuống dưới rồi lại từ dưới lên trên.
"Đồ chó chết, đến đây làm gì? Chẳng lẽ định đến ngủ với Cửu cô à?"
"Đem cải trắng cho Cửu cô. Đem cải trắng to cho Cửu cô."
Cửu cô châm một điếu thuốc, ngậm vào miệng nhả khói xanh ngút mũi, nheo mắt nhìn hai cây cải trắng béo múp míp kia.
"Nói thật đi, tìm Cửu cô có chuyện gì?"
Cặp anh em sinh đôi mở hai cái miệng, lẩm bẩm nói một tràng. Đại khái là muốn mượn pháp thuật của Cửu cô để báo thù, bắt lấy linh hồn Lão Nguyễn.