Ai có thể dẫu dùng lời tự do trọn vẹn,

Kể sao xiết những vết thương và máu mủ tôi thấy lúc này,

Dù có lặp lại câu chuyện ấy bao lần? Không chiếc lưỡi nào

Đủ sức gánh một chủ đề lớn lao nhường ấy, cả lời nói lẫn tư duy

Đều bất lực như nhau. Nếu gom lại thành một đám đông,

Toàn thể dân gian từng đổ máu trên mảnh đất hạnh phúc Apulia,

Bị gục ngã bởi người Troia, và trong cuộc chiến dài đằng đẵng đó

Khi những chiếc nhẫn gom lại thành chiến lợi phẩm

Tạo nên một đống cao ngất, như nhà sử học của Roma đã viết

— Vị sử gia không hề lầm lẫn — cùng với đám đông

Từng nếm trải sức mạnh nghiền nát của thanh gươm Norman từ Guiscard,

Và cả những người khác, mà xương cốt hãy còn thu gom lại

Tại Ceperano, chốn mà sự phản bội

Đã bôi nhọ cái tên Apulia, hay nơi bên kia

Những bức tường của ngươi, hỡi Tagliacozzo, chẳng cần gươm giáo

Mà lão Alardo vẫn chiến thắng; và thân thể của một người

Bị đâm thủng, của kẻ khác

Lại bị chặt đứt lìa; một cảnh tượng thế này

Cũng chỉ là điều tầm thường, so với khung cảnh hãi hùng

Của vực thẳm thứ chín. Một cái thùng gỗ đã mất đi

Thanh nẹp ở giữa hoặc bên sườn, cũng không há rộng miệng bằng

Một kẻ mà tôi trông thấy, bị xé rách từ cằm suốt xuống

Tận lối bài tiết phía sau: ruột già thòng lòng buông thõng

Giữa hai chân, lồng ngực phơi bày

Cho thiên hạ thấy, cùng với cái bao tử khốn khổ,

Nơi biến thức ăn đã nuốt thành đồ cặn bã.

Trong lúc tôi đăm đăm dán mắt vào hắn,

Hắn nhìn tôi, dùng hai tay vạch trần ngực mình,

Và kêu lên: “Giờ hãy xem ta tự phanh thây thế nào đây! Này!

Mohammed bị băm vắn ra sao! Đi trước mặt ta

Là Ali đang khóc lóc, từ cằm khuôn mặt hắn

Bị chẻ đôi đến tận trán; và tất cả những kẻ khác

Mà ngươi thấy ở đây, thuở còn sống, từng gieo rắc

Sự tai tiếng và ly giáo, nên giờ mới bị xé rách thế này.

Có một con quỷ đứng ở đằng sau đây, kẻ dùng gươm

Chém chúng ta tàn nhẫn thế này, lại lăng trì từng mảnh

Mỗi người trong đoàn ngũ này, khi chúng ta đi hết một vòng

Con đường ảm đạm, bởi những vết thương của chúng ta kịp khép lại

Trước khi ta quay lại đi qua trước mặt hắn. Nhưng hãy nói xem ngươi

Là ai, kẻ đang đứng trầm ngâm trên vách đá,

Có lẽ chần chừ để trì hoãn nỗi đau

Đã tuyên án cho tội lỗi của ngươi?” — “Hắn chưa bị cái chết,”

Người dẫn đường của tôi đáp lời, “bắt lấy, cũng chẳng phải tội lỗi

Đưa lối đến chốn đày đọa; nhưng để hắn có thể trải nghiệm

Trọn vẹn tình trạng của các ngươi, ta là kẻ đã chết

Phải dẫn hắn qua những tầng sâu của địa ngục, từ vòng này sang vòng khác.

Hãy tin lời ta, bởi chúng hoàn toàn chân thật.”

Hơn một trăm vong linh, khi nghe thấy những lời ấy,

Đứng lại trong rãnh sâu để nhìn tôi, lòng đầy kinh ngạc,

Quên bẵng đi những nỗi thống khổ của mình. “Ngươi, kẻ có lẽ

Chẳng bao lâu nữa sẽ được ngắm nhìn ánh mặt trời, hãy mang lời cảnh báo này

Đến cho Dolcino: bảo hắn, nếu không muốn

Chẳng mấy chốc mà nối gót ta ở chốn này, thì hãy chuẩn bị sẵn kho lương thực

Thật dồi dào, kẻo những trận tuyết giam cầm

Biến hắn thành nạn nhân dưới quyền lực của Novara,

Nếu không thì đó chẳng phải là một chiến thắng dễ dàng đâu.” Nhấc một chân lên

Để bước đi, Mohammed cất lời,

Rồi đặt chân xuống đất để rời đi. Một bóng ma khác,

Bị đâm thủng cổ họng, mũi bị cắt cụt

Ngay từ dưới hàng lông mày, và một bên tai

Bị chặt đứt, kẻ cùng những người khác vì kinh ngạc mà đứng

Chăm chú nhìn, đã bước lên trước những kẻ khác, và vạch trần

Cái khí quản của hắn, vốn bên ngoài đã bết dính

Bởi những vết máu đỏ thẫm. “Hỡi ngươi!” hắn cất lời,

“Kẻ không bị tội lỗi kết án, và kẻ mà thuở trước (trừ phi sự giống nhau

Quá đỗi gần gũi này đánh lừa ta) ta ở cõi trên

Từng thấy trên mảnh đất Latian, hãy nhớ lại

Piero thành Medicina, nếu một ngày

Trở về, ngươi được ngắm nhìn vùng đất tươi đẹp

Chạy thoai thoải từ Vercelli đến Mercabo;

Và ở đó hãy nhắn nhủ đôi người, mà Fano kiêu hãnh

Nhận là những người con xứng đáng nhất, Guido và Angelo,

Rằng nếu ở đây chúng ta được ban cho khả năng nhìn thấu

Tương lai, thì họ sẽ bị trục xuất

Khỏi cõi đời này, và bị dìm sâu dưới những con sóng

Gần Cattolica, do sự phản bội

Của một bạo chúa tàn độc. Giữa hòn đảo Síp

Và quần đảo Balearic, chưa từng có lần nào Neptune chứng kiến

Một tội ác nào đê hèn đến thế, dù do hải tặc

Hay đám thủy thủ Argive thuở xưa gây ra. Tên phản bội chột mắt ấy

(Kẻ mà vương quốc của hắn có một linh hồn ở đây đang ước gì

Đôi mắt của hắn vẫn mãi mù lòa) sẽ dụ dỗ họ

Đến gặp mặt hắn ta, rồi định đoạt số phận họ sao cho

Họ chẳng cần phải dâng lời khấn vầy hay cầu nguyện

Chống lại những cơn gió ở Focara.” Tôi liền đáp lời:

“Hãy thổ lộ, đúng như mong ước của ngươi là ta mang tin tức

Về ngươi lên cõi trên, rằng hắn là ai,

Kẻ mà sự xuất hiện ấy gợi lại ký ức buồn đau nhường kia?”

Lập tức hắn đặt tay lên gò má

Của một kẻ đồng hương với mình, và banh rộng hàm gã ra,

Kẻ lên: “Này! Đây chính là kẻ mà ta muốn nhắc tới;

Hắn không tự cất lời cho chính mình: đây chính là kẻ bị ruồng bỏ,

Kẻ từng dập tắt mọi mối hoài nghi trong tâm trí Caesar,

Khi khẳng định rằng sự chần chừ luôn mang lại hiểm họa

Cho những ai đã sẵn sàng hành động.” Ồ, Curio trông mới khiếp đảm làm sao,

Kẻ có chiếc lưỡi thốt ra câu nói táo bạo ấy

Đã bị cắt đứt khỏi cổ họng. Rồi một kẻ khác

Cụt cả hai tay, giơ cao giữa chốn u minh

Những khúc tay cụt đẫm máu, sao cho những giọt máu thẫm

Lấm lem cả khuôn mặt hắn, và kêu lên: “Cả Mosca nữa,

Ngươi hãy nhớ đến ta, kẻ mà than ôi! từng thốt lên:

‘Việc đã rồi thì cứ thế mà chấm dứt,’ câu nói ấy đã hóa thành

Mầm mống gây tang tóc cho giống nòi xứ Tuscan.”

Tôi bèn bồi thêm: “Phải, và cả cái chết cho chính dòng tộc ngươi nữa.”

Lúc ấy, chồng chất nỗi đau thêm chồng chất nỗi đau, hắn vội vã bỏ đi,

Tựa như một kẻ đau khổ đến phát cuồng. Nhưng tôi vẫn cứ

Nán lại đó để ngắm nhìn đoàn người, và đã tận mắt thấy

Những điều mà tôi e rằng nếu không có thêm bằng chứng

Thì chẳng dám kể ra, nhưng chỉ vì lương tâm giúp tôi vững lòng,

Người bạn đồng hành tận tụy ấy, kẻ luôn khoác tấm giáp sắt vững chãi

Lên người nào không hề vướng chút tội lỗi trong tâm

Và giục giã kẻ ấy tiến bước mà chẳng hề sợ hãi. Không một chút nghi ngờ,

Tôi đã thấy, và dường như cảnh ấy vẫn đang hiện ra trước mắt tôi,

Một thân hình không đầu, cũng sải bước tiến lên

Hệt như những kẻ khốn khổ khác trong đàn. Nó cầm trên tay mớ tóc

Cái thủ cấp đã lìa khỏi cổ, đung đưa như một chiếc đèn lồng,

Thủ cấp ấy nhìn về phía chúng ta và cất lời:

“Thương ôi cho ta!” Linh hồn ấy tự soi đường cho chính mình như thế,

Và có hai kẻ thành một, một kẻ thành hai.

Làm sao điều đó xảy ra được thì chỉ có đấng an sắp đặt mới rõ.

Khi hắn đứng ngay sát chân cây cầu,

Hắn giơ cao cánh tay, đưa thẳng cái đầu

Lên trước mắt chúng ta để ta có thể nghe rõ hơn

Những lời mà chiếc đầu ấy cất lên: “Giờ thì hãy ngắm nhìn

Nỗi thống khổ cay đắng này, hỡi ngươi, kẻ đang mang hơi thở đi dạo

Để dò la những kẻ chết; hãy xem thử có ai khác

Ghê gớm bằng thế này chăng. Và để ở chốn trần gian

Ngươi có thể mang tin tức về ta, hãy biết rằng ta

Chính là Bertrand, người xứ Born, kẻ từng hiến kế

Đầy mưu mô cho Vua John. Ta đã xúi giục cha con chúng

Trở mặt thành thù. Ahitophel thuở nào cũng chẳng làm gì hơn thế

Đối với Absalom và David, khi ác tâm xúi giục họ gây gổ.

Bởi ta đã chia rẽ những kẻ gắn bó keo sơn ấy, nên than ôi, chiếc đầu óc

Tách rời khỏi cội nguồn của nó, ta vẫn đang phải mang theo trên thân xác này.

Thế nên luật trừng phạt đang giáng xuống đời ta vô cùng dữ dội.”