Có một ngọn đồi trên đó có một khu đất rộng, bằng phẳng, với bãi cỏ xanh tươi. Nhưng chỗ này không có một bóng râm nào cả. Khi Orphée, chàng thi sĩ dòng dõi thần linh đến đây ngồi chơi đàn lia thì bóng râm cũng đến theo. Đầu tiên là cây sồi Chaonie[1] cành lá sum sê, rồi vườn cây dương của các cô “Héliade”[2], cây đoạn yếu mềm, cây dẻ gai, cây nguyệt quế trinh bạch[3], cây phỉ dễ gãy đổ, cây tần bì mà gỗ thường được dùng làm cán giáo, cán thương; cây linh sam bạc vỏ nhẵn, cây sồi xanh trĩu quả, cây tiêu huyền trông đẹp mắt, cây phong lá nhiều màu, cây liễu rủ bên bờ nước, cây sen thích mọc trong ao hồ, cây hoàng dương bốn mùa xanh thắm, cây liễu bách mảnh mai, cây hải đào song sắc, cây hoa tú cầu với những quả mọng xanh đậm. A, các cây thường xuân có gốc dễ uốn cũng đến nữa, cùng với cây nho đầy quả, rồi cây du với nhiều dây nho bám theo, cây tần bì hoa trắng, cây vân sam, cây dương mai trĩu quả đỏ thắm, cây cọ dễ uốn, dùng để tưởng thưởng những người chiến thắng, cây thông cao có thân trơ trụi nhưng ngọn rộng và nhiều lá, rất được yêu thích bởi bà Cybèle, mẹ của chư vị thần linh[4], bởi vì Attis[5], người yêu dấu của bà, đã từ bỏ hình dạng con người của mình để biến thành chất nhựa cứng trong thân cây.

❀ ❀ ❀

[1] Chaonie: một địa danh thuộc vùng Épire (phía Tây Bắc Hy Lạp).

[2] Héliade: Bảy chị gái của cậu bé Phaéthon tử nạn khi cầm cương cỗ xe mặt trời đi xuyên qua bầu trời. Họ đã biến thành cây dương sau cái chết của em trai. Xem Thiên 2.

[3] Cây nguyệt quế là biến thể của nàng trinh nữ Daphné để trốn tránh sự theo đuổi của Apollon. Xem Thiên 1.

[4] Cybèle: nữ thần lớn của vùng Phrygie, được thờ phụng và đồng hóa với Rhéa, mẹ của Jupiter và các vị thần khác. Cây thông được dâng hiến riêng cho bà.

[5] Attis: tên chăn cừu ở vùng Phrygie rất đẹp trai khiến nữ thần Cybèle mê mẩn. Bà cho anh ta làm người giữ đền của mình và ép buộc anh ta không được quan hệ tình dục với đàn bà khác. Nhưng Attis sau đó không vâng lời khiến Cybèle tức giận vì ghen; bà trừng phạt bằng cách làm cho anh ta trở nên điên khùng, tự thiến mình rồi chết. Nhưng Jupiter cho phép Cybèle biến thân thể của Attis thành chất nhựa cứng trong thân cây thông.