Đó là khu rừng cây mà chàng thi sĩ Orphée đã thu hút đến, và chàng ngồi đó, khuôn mặt trung tâm giữa đông đảo thú hoang và chim chóc. Sau khi dạo vài nốt nhạc trên các sợi dây đàn lia với ngón tay cái, sau khi đôi tai mách bảo chàng là chúng, tuy có âm độ khác nhau, nhưng giờ nghe đã thấy hài hòa, chàng bắt đầu cất tiếng hát:

“Hỡi ‘Muse’, nữ thần Nghệ thuật, mẹ của con[1], hãy cho con nguồn cảm hứng để sáng tạo ra những bài ca bắt đầu từ Jupiter, chúa tể của cả thế giới! Trước đây con thường hát lên những lời ca tụng quyền năng của ngài. Con cũng đã hát với những giai điệu sử thi về chiến trận của những tên Khổng lồ[2] chống lại Jupiter, về những tiếng sấm, làn sét chiến thắng mà Jupiter đã tung ra trên các cánh đồng vùng Phlégra[3]. Nhưng bây giờ con cần những giai điệu dịu dàng hơn, bởi vì con muốn hát về những chàng trai rất trẻ được các vị thần đem lòng yêu thương cũng như về những cô gái mà con tim bị những ngọn lửa tình khác thường đốt cháy khiến họ phải trả giá đắt cho nỗi ham muốn nhục thể của mình.

Ngay cả Jupiter, vua của chư vị thần linh, cũng đã từng yêu say đắm chàng trai Ganymède ở xứ Phrygie[4], và để chinh phục tình cảm của chàng, ông đã tự biến mình thành cái gì đó khác ông. Tuy vậy, con chim mà ông chọn để hóa thân vào là không phải bất cứ loại nào mà là con chim có thể mang được tiếng sét của ông, tức con đại bàng. Ngay lập tức sau đó, ông bay xuyên không trung bằng đôi cánh vay mượn, cắp theo cậu thiếu niên người thành Troie bị ông bắt cóc; cho tới ngày nay Ganymède vẫn làm công việc pha rượu và hầu rượu ngon cho các vị thần cũng như cho Jupiter, dù trái ý bà vợ Junon của ông[5].”

❀ ❀ ❀

[1] Ganymède: một thiếu niên rất đẹp trai ở thành Troie thuộc vùng Phrygie, bị Jupiter bắt mang về đỉnh núi Olympe để làm người rót rượu cho các vị thần.

[2] Orphée được cho là con trai của Calliope, một trong bảy nàng “Muse”.

[3] Gigantos (Giant): gọi là quỷ thần, có hình thù khổng lồ và quái đản (nửa người, nửa rắn, trăm cánh tay), được sinh ra do Gaia, nữ thần Đất, thụ thai với tinh dịch của Ouranos, thần Bầu trời, bắn ra khi Ouranos bị con trai là Cronos, thần Thời gian, chém trúng dương vật. Do đó, họ được xem là con của Gaia và Ouranos. Cuộc chiến của họ chống lại thần Jupiter (con trai út của Cronos) và các vị thần ở núi Olympe rất nổi tiếng. Đôi khi họ bị lầm với những Titan, cũng là con của Gaia và Ouranos.

[4] Phlégra: một địa danh ở Macédoine; Macédoine là một vùng đất lịch sử quan trọng thời cổ đại, hiện tại thuộc ba nước Cộng hòa Macédoine, Bulgarie và Hy Lạp. Phlégra là nơi mà Jupiter đánh bại lũ Gigantos.

[5] Phrygie: vùng đất ở Tiểu Á, có các thành Troie, Thèbes và Pergamum.