Tiếp đó họ tìm đến vùng đất của người “Phéacien”, nơi có những vườn cây ăn trái trù phú, rồi họ lên bờ ở thành Buthrote[1] thuộc vùng Épire, nó được xây dựng phỏng theo thành Troie và cai trị bởi nhà tiên tri người xứ Phrygie[2]. Và sau khi được Hélénus, con trai của Priam, cho nghe những lời tiên tri thân thiện về tất cả những gì chờ đợi họ trong tương lai, họ rời Buthrote và đến được Sicile. Đảo lớn này có ba mũi đất đâm ra biển: Pachynos đối diện với phía Nam mưa nhiều, Lilybée hưởng những làn gió nhẹ đến từ phía Tây, và Péloros nhìn lên những con Gấu ở phương Bắc không bao giờ chạm đến mặt biển. Đây là nơi những người Troie lưu vong tìm đến, họ chèo cùng với nước thủy triều dâng lên thuận lợi, và cuối cùng đoàn thuyền của họ cập vào bãi cát ở Zanclé[3] khi đêm buông xuống. Scylla[4] tấn công mạnh mẽ vào bờ biển ở phía tay mặt, và Charybde[5], không bao giờ nghỉ ngơi, hoành hành ở phía tay trái; nó hút tàu thuyền xuống rồi ói ra chúng ra hết lần này đến lần khác.

Scylla có một vòng đai gồm những con chó hung dữ bao quanh chỗ thắt lưng gớm ghiếc. Nhưng nét mặt nàng là của một cô gái còn trinh, và nếu như tất cả những câu chuyện do các nhà thơ kể ra không phải hư cấu thì xưa kia nàng quả là trinh nữ. Nhiều đàn ông theo đuổi nàng nhưng tất cả đều bị nàng khước từ một cách khinh thường, và nàng tránh họ bằng cách tìm đến những tiểu nữ thần Biển, vì họ cũng yêu thích nàng, và nàng kể lại với họ những chuyện ve vãn thất bại của những người yêu nàng. Và ở đó có một lần nàng chải tóc cho Galatée thì nghe cô tiểu nữ thần này thở dài sườn sượt rồi thốt ra những lời như sau:

“Chị Scylla này, thật tình mà nói thì chị được những người đàn ông lịch sự theo đuổi, và chị có thể cự tuyệt họ mà không sợ gì, như chị vẫn làm thế. Nhưng em đây, có cha là Nérée, mẹ là Doris có da màu nước biển, và sống an toàn giữa một đám đông chị em gái; vậy mà em không được phép trốn tránh tình yêu của một ông ‘Cyclope’[6] mà không có những hậu quả đau lòng.” Và dòng nước mắt tuôn ra làm Galatée nghẹn lời. Khi Scylla đã chùi xong những giọt lệ cuối cùng trên mặt cô tiểu nữ thần với các ngón tay trắng của mình và buông lời an ủi: “Ôi em yêu của chị, hãy kể thêm đi, đừng giấu giếm gì về nguyên nhân của nỗi thống khổ của em, vì chị thì luôn chung thủy với em mà.” Và nàng “Néréide” trả lời người con gái của Crataeïs[7] như thế này:

❀ ❀ ❀

[1] Buthrote: do Hélénus, nhà tiên tri và là con trai thứ của vua Priam, xây dựng phỏng theo thành Troie.

[2] Tức Hélénus (con vua Priam, đến từ thành Troie thuộc xứ Phrygie).

[3] Zanclé: tên cũ thành phố Messine hiện nay (ở đảo Silice nước Ý).

[4] Scylla: tảng đá ngầm ở eo biển Messine (eo biển nằm giữa đảo Sicile và cuối phía Nam nước Ý).

[5] Charybde: vũng nước xoáy trong eo biển Messine. Cả Scylla và Charybde là những chỗ cực kỳ nguy hiểm đối với tàu thuyền, được biết như thế từ thời Homère (thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên) Trong trường thi Odyssée của Homère, nàng phù thủy xinh đẹp Circé đã miêu tả hai địa danh đáng sợ này cho Ulysse nghe.

[6] Cyclope: thuộc giống người khổng lồ, chỉ có một mắt ở giữa trán, có sức lực rất mạnh và nhất là khéo tay nên được biết đến như là thợ rèn của Jupiter. Họ trú ngụ ở đảo Sicile. Một người trong bọn họ mà Galatée nói đến ở đây là Polyphème, kẻ si tình nàng.

[7] Cratéeïs: một nữ thần, mẹ của Scylla.