Nhưng ông thần Biển Nérée vẫn tiếp tục tỏ ra hung bạo trên biển Aonie[1], và bằng sóng to gió lớn, không để cho các chiến thuyền ra đi. Và có vài người tin rằng thần Neptune[2] muốn cứu Troie vì ông trước đây đã xây các thành lũy cho nó. Nhưng Calchas thì không tin vậy; ông biết và ông nói thẳng ra là cần phải có máu của một cô trinh nữ để làm nguôi ngoai cơn giận dữ của Diane, một nữ thần còn trinh trắng.

Sau khi cân nhắc, lợi ích chung đã thắng tình cảm riêng, Agamemnon đành đưa con gái mình, Iphigénie, làm vật hiến tế, hay nói một cách khác, bổn phận làm vua đã thắng tình cảm người cha nơi ông. Và trong khi Iphigénie đứng trước bàn thờ sẵn sàng hiến máu trong trắng của mình, giữa đám người dự lễ đang khóc sụt sùi, thì nữ thần Diane bỗng xúc động, thấy thương hại nàng, và phủ lên mắt mọi người một màn sương mù; rồi trong khi các nghi thức thiêng liêng còn tiếp diễn, giữa sự lộn xộn và tiếng la hét ồn ào của đám người dự lễ hiến tế thì, theo lời người ta kể, Diane nhanh chóng thay một con hươu cái vào chỗ của Iphigénie. Cơn giận của nữ thần nhờ đó được xoa dịu vì có máu được dâng lên, và cơn giận của biển cũng lắng xuống cùng lúc. Thế là cả ngàn chiến thuyền giong buồm ra khơi, có gió thuận chiều đẩy tới, và sau khi trải qua nhiều cuộc mạo hiểm, họ đặt chân lên bờ biển của vùng đất Phrygie[3].

❀ ❀ ❀

[1] Aonie: một tên khác của vùng đất Boétie.

[2] Neptune: cai quản tất cả biển, anh trai của Jupiter; đã cùng với Apollon giúp vua Laomédon xây dựng các bức tường cao cho thành Troie. Xem Thiên 11.

[3] Phrygie: nơi có thành Troie, và nơi đạo quân viễn chinh Hy Lạp đổ bộ.