Một vài người—không phải bạn hay tôi, vì chúng ta đều rất biết cách tự chủ—nhưng một vài người, quả thực cảm thấy rất khó khăn khi phải nói lời chia tay mỗi khi đi thăm hỏi hoặc dành buổi tối ở nhà người khác. Khi khoảnh khắc mà người khách cảm thấy mình có quyền rời đi đã đến gần, họ đứng dậy và nói một cách cụt lủn: "Chà, tôi nghĩ tôi...." Khi đó, gia chủ sẽ nói: "Ồ, anh phải đi ngay sao? Chắc chắn vẫn còn sớm mà!" Và thế là một cuộc giằng co đáng thương bắt đầu.
Tôi nghĩ trường hợp đáng buồn nhất về chuyện này mà tôi từng biết là người bạn tội nghiệp của tôi, Melpomenus Jones, một vị mục sư phó—một chàng trai trẻ thật đáng mến, mới chỉ hai mươi ba tuổi! Anh ấy đơn giản là không thể rời khỏi chỗ mọi người. Anh ấy quá khiêm tốn để nói dối, và quá ngoan đạo để mong muốn bị coi là thô lỗ. Và rồi, chuyện xảy ra là vào đúng buổi chiều đầu tiên của kỳ nghỉ hè, anh ấy đi thăm một vài người bạn. Sáu tuần tiếp theo hoàn toàn là của riêng anh—không có việc gì để làm cả. Anh trò chuyện một lúc, uống hai tách trà, rồi lấy hết can đảm để thực hiện nỗ lực của mình và đột ngột nói:
"Chà, tôi nghĩ tôi...."
"Ồ, không! Anh Jones, anh thực sự không thể ở lại thêm chút nữa sao?" bà chủ nhà nói.
Jones luôn trung thực. "Ồ, được chứ," anh nói, "tất nhiên là tôi—ờ—có thể ở lại."
"Vậy làm ơn đừng đi."
Anh ở lại. Anh uống mười một tách trà. Đêm đang buông xuống. Anh lại đứng dậy.
"Chà, bây giờ," anh nói một cách ngượng ngùng, "tôi nghĩ tôi thực sự...."
"Anh phải đi sao?" bà chủ nhà nói một cách lịch sự. "Tôi cứ nghĩ có lẽ anh có thể ở lại ăn tối...."
"Ồ vâng, tôi có thể chứ, bà biết đấy," Jones nói, "nếu như...."
"Vậy làm ơn hãy ở lại, tôi chắc rằng chồng tôi sẽ rất vui."
"Được rồi," anh đáp một cách yếu ớt, "tôi sẽ ở lại," và anh chìm xuống chiếc ghế của mình, người đầy ắp trà và lòng tràn đầy đau khổ.
Người cha trở về nhà. Họ dùng bữa tối. Trong suốt bữa ăn, Jones ngồi tính toán để rời đi lúc tám giờ ba mươi. Cả gia đình đều tự hỏi không biết ông Jones là kẻ đần độn và khó tính, hay chỉ là đồ ngốc.
Sau bữa tối, bà mẹ đảm nhận việc "khơi gợi chuyện trò" với anh và đem ảnh ra cho anh xem. Bà cho anh xem cả bảo tàng gia đình, vài lô ảnh—ảnh chú của người cha và vợ ông, anh trai của người mẹ và cậu con trai nhỏ, một bức ảnh cực kỳ thú vị chụp bạn của chú người cha trong bộ quân phục Bengal, một bức ảnh chụp rất đẹp chú chó của đối tác ông nội người cha, và một bức ảnh cực kỳ quái gở chụp người cha hóa trang thành quỷ dữ trong một buổi dạ vũ hóa trang. Lúc tám giờ ba mươi, Jones đã xem xong bảy mươi mốt bức ảnh. Còn khoảng sáu mươi chín bức nữa mà anh chưa xem. Jones đứng dậy.
"Tôi xin phép được chúc ngủ ngon bây giờ," anh khẩn khoản.
"Chúc ngủ ngon ư!" họ nói, "sao cơ, mới chỉ tám giờ rưỡi thôi mà! Anh có việc gì phải làm à?"
"Không có gì," anh thừa nhận, rồi lẩm bẩm điều gì đó về việc ở lại sáu tuần, và sau đó cười một cách khổ sở.
Đúng lúc đó thì hóa ra đứa con cưng của gia đình, một đứa trẻ tinh nghịch đáng yêu, đã giấu chiếc mũ của ông Jones; nên người cha nói rằng anh phải ở lại, và mời anh hút tẩu và trò chuyện. Người cha hút tẩu và bắt Jones trò chuyện, và anh vẫn ở lại. Anh định bụng từng khoảnh khắc rằng sẽ dứt khoát rời đi, nhưng không thể. Rồi người cha bắt đầu cảm thấy rất mệt mỏi với Jones, cứ bồn chồn và cuối cùng nói, với giọng mỉa mai đùa cợt, rằng tốt hơn là Jones nên ở lại cả đêm, họ có thể nhường cho anh một chỗ ngủ tạm. Jones hiểu lầm ý ông và cảm ơn ông với đôi mắt ngấn lệ, và người cha đưa Jones vào ngủ trong phòng khách rồi rủa xả anh một cách hả hê.
Sau bữa sáng ngày hôm sau, người cha đi làm trong Thành phố, để lại Jones chơi đùa với đứa bé, lòng tan nát. Thần kinh của anh hoàn toàn suy sụp. Anh định rời đi cả ngày, nhưng chuyện đó cứ ám ảnh trong tâm trí khiến anh đơn giản là không thể. Khi người cha trở về nhà vào buổi tối, ông ngạc nhiên và bực tức khi thấy Jones vẫn ở đó. Ông nghĩ sẽ dùng một lời đùa để tống khứ anh đi, và nói rằng ông nghĩ mình sẽ phải tính phí ăn ở của anh, hì hì! Chàng trai trẻ bất hạnh trố mắt nhìn dại dại trong giây lát, rồi nắm chặt tay người cha, trả tiền trọ trước một tháng, rồi gục xuống nức nở như một đứa trẻ.
Trong những ngày sau đó, anh ủ rũ và khó gần. Tất nhiên, anh sống hoàn toàn trong phòng khách, và việc thiếu không khí cùng vận động bắt đầu ảnh hưởng tồi tệ đến sức khỏe của anh. Anh dành thời gian uống trà và ngắm nhìn những bức ảnh. Anh đứng hàng giờ liền, dán mắt vào bức ảnh chụp bạn của chú người cha trong bộ quân phục Bengal—trò chuyện với nó, đôi khi còn nguyền rủa nó một cách cay đắng. Tâm trí anh suy sụp rõ rệt.
Cuối cùng, sự sụp đổ cũng đến. Họ khiêng anh lên lầu trong cơn mê sảng tột độ của cơn sốt. Căn bệnh theo sau đó thật khủng khiếp. Anh không nhận ra ai cả, ngay cả bạn của chú người cha trong bộ quân phục Bengal. Đôi lúc anh bật dậy khỏi giường và thét lên, "Chà, tôi nghĩ tôi...." rồi lại ngã xuống gối với một tràng cười kinh hãi. Rồi lại có khi, anh nhảy chồm lên và kêu, "Một tách trà nữa và thêm nhiều ảnh nữa! Nhiều ảnh nữa! Hắc! Hắc!"
Cuối cùng, sau một tháng đau đớn, vào ngày cuối cùng của kỳ nghỉ, anh đã lìa đời. Người ta nói rằng khi khoảnh khắc cuối cùng đến, anh ngồi dậy trên giường với một nụ cười tự tin tuyệt đẹp hiện trên gương mặt, và nói, "Chà—các thiên thần đang gọi tôi; tôi e là thực sự bây giờ tôi phải đi rồi. Chúc buổi chiều tốt lành."
Và linh hồn anh vội vã rời khỏi nhà tù xác thịt nhanh như một con mèo bị săn đuổi nhảy qua hàng rào khu vườn.