Dung Binh Đích Chiến Tranh

Lượt đọc: 4757 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đòn Đánh Phòng Ngừa

❊ ❊ ❊

Cao Dương vốn đang tìm chỗ ở mới thích hợp cho Yelena, những lời này của Morgan coi như nói trúng tâm can của cậu. Hơn nữa cậu cũng biết, Morgan đã hỏi như vậy, chắc chắn là có ý muốn thể hiện gì đó.

Cao Dương không định khách sáo, lập tức cười nói: "Đúng vậy, chúng tôi đang tìm chỗ ở mới, ông có gợi ý gì hay không?"

Morgan gật đầu cười: "Được chứ, cộng đồng cao cấp nơi đám nhà giàu phố Wall sinh sống thì thế nào? Ngay sát cạnh Công viên Trung tâm, môi trường cực tốt, hơn nữa an ninh cũng rất tốt, cảnh sát ở đó gần như tuần tra hai mươi bốn giờ không ngừng nghỉ."

Tại Mỹ, cộng đồng tập trung người giàu sinh sống thì an ninh cực tốt, còn người nghèo, đặc biệt là cộng đồng người da màu sinh sống thì không tốt. Lý do rất đơn giản, người có tiền nắm giữ quyền phát ngôn, lại đủ kiểu quyên góp cho sở cảnh sát, đám cảnh sát đó sao có thể không để tâm cho được.

Những cộng đồng nằm cạnh Công viên Trung tâm New York chắc chắn chỉ người có tiền mới ở nổi, hơn nữa an ninh New York vốn dĩ đã tốt, so với thành phố như Detroit thì khác biệt một trời một vực. Có thể để Yelena và những người khác sống trong cộng đồng như vậy, khiến Cao Dương cùng mọi người khi rời đi cũng yên tâm hơn đôi chút. Thế nhưng, vấn đề duy nhất chính là ở Manhattan tấc đất tấc vàng, tiền thuê nhà tại các cộng đồng này quá đắt đỏ.

Cao Dương cũng chẳng cần phải giả bộ giàu sang trước mặt Morgan, cậu nhún vai nói: "Tiền thuê hẳn sẽ rất đắt nhỉ?"

Morgan cười gật đầu, nói: "Đúng là khá đắt, mặc dù là chung cư, nhưng một căn nhà bình thường tiền thuê một tháng cũng cần một vạn đô la. Một vài căn hộ nhỏ, dạng một phòng ngủ thích hợp cho một hoặc hai người ở, thì cần khoảng bốn ngàn đô la."

Cao Dương thấy tiền thuê trong phạm vi chịu đựng được. Nơi Morgan nói có tiền thuê cao gấp đôi chỗ cũ, tuy rất đắt nhưng có thể yên tâm hơn một chút cũng là xứng đáng. Cậu gật đầu nói: "Được, về tôi sẽ nói với Đại Cẩu và mọi người, thuê được thì sẽ thuê."

Morgan cười nói: "Tại sao cậu không cân nhắc mua một căn nhà ở New York nhỉ?"

Cao Dương lắc đầu nói: "Tôi không thích New York, sau này tôi cũng sẽ không cân nhắc định cư ở New York. Đại Cẩu và mọi người cũng vậy, đợi đến khi nghỉ hưu, chúng tôi sẽ rời đi."

Morgan nhún vai nói: "Đại đô thị như New York quả thực không được lòng người cho lắm, hơn nữa chi phí sinh hoạt còn cực kỳ cao. Cậu có thể cân nhắc Portland, tôi thấy Portland thoải mái hơn nhiều. Được rồi, cậu bảo với Đại Cẩu và mọi người đi, chuyện thuê nhà tôi sẽ lo liệu giúp họ."

Nói xong, Morgan lại rơi vào trầm tư. Sau khi suy nghĩ rất lâu, ông mới khẽ nói với Cao Dương: "Nếu chỉ vì cân nhắc đến vấn đề an toàn, thực ra các cậu cũng không cần phải chuyển nhà. Cao, chúng ta có thể tiến hành một đòn đánh phòng ngừa đối với Jerekin."

Cao Dương và mọi người đã từng thảo luận về chuyện tấn công phủ đầu đối với Jerekin. Đạo lý "tiên hạ thủ vi cường, hậu hạ thủ tao ương" áp dụng trên toàn thế giới, nhưng cách duy nhất để họ ra tay trước là chỉ có thể đích thân xuất trận.

Nếu Satan toàn lực xuất kích, Cao Dương cảm thấy vẫn có nắm chắc tiêu diệt được một lão đại Mafia. Nhưng vấn đề là đây là New York, cần kiêng dè quá nhiều khía cạnh. Mặc dù có "Nhân viên vệ sinh", nhưng nhân viên vệ sinh không phải mời không công, phải tốn tiền rất lớn. Chỉ riêng việc giết chết một mình Dusseliev thôi, đã tốn mất hơn ba triệu đô la rồi.

Nếu như muốn tiêu diệt một lão đại băng đảng, hơn nữa bên cạnh lão đại này chắc chắn không ít người, không khéo đánh một trận là có thương vong vài người, thậm chí là mười mấy, vài chục người. Chưa kể nhân viên vệ sinh có đủ khả năng thu dọn hậu sự hay không, e rằng chỉ riêng tiền phí thôi cũng đã là một con số thiên văn rồi.

Không có nhu cầu cấp bách, cái giá phải trả cũng quá đắt đỏ, nên Cao Dương và mọi người tạm thời từ bỏ ý định ra tay trước. Tuy nhiên, nếu có thể bóp chết một mối đe dọa tiềm ẩn ngay từ trong trứng nước, thì tất nhiên là tốt.

"Đòn đánh phòng ngừa, chúng tôi từng cân nhắc vấn đề này, nhưng vì kết quả rất có thể không kiểm soát được nên chúng tôi đã từ bỏ ý định đó. Nhưng nếu ông có cách nào cực kỳ ổn thỏa, chúng tôi không ngại chủ động tấn công để tiêu diệt Jerekin."

Nghe câu trả lời của Cao Dương, Morgan gật đầu nói: "Ý của tôi không phải là để các cậu ra tay. Là thế này, tôi vừa đặc biệt hỏi thăm tình hình của Jerekin. Người này là nhân tố bất ổn tại New York, hắn và đám Mafia cùng là người Nga không hòa thuận, hơn nữa còn có xung đột trực tiếp với các băng đảng lâu đời tại New York. FBI đang rất quan tâm đến hắn và cũng đang trong quá trình điều tra. Ý tưởng của tôi là, vì hắn có khả năng gây ra mối đe dọa cho cậu, không bằng cứ nhổ tận gốc thế lực của hắn là xong."

Cao Dương không hiểu ý, hỏi: "Không cần chúng tôi ra tay, vậy làm thế nào?"

Morgan trầm giọng nói: "Người bất mãn với Jerekin có rất nhiều. Chỉ cần có người đứng ra chủ trì công việc, sẽ có rất nhiều người liên thủ lại để xử lý Jerekin. Để người Ý đứng ra khơi mào sự việc, tạo ra một cuộc xung đột, chỉ cần có người chết, thì để FBI ra tay với Jerekin. Không có bằng chứng cũng không sao, khối kẻ sẽ cung cấp bằng chứng cho FBI, đủ để giải quyết thế lực chính của Jerekin. Mà khi đã giải quyết xong Jerekin, những việc còn lại sẽ có các băng đảng khác hoàn thành."

Cao Dương không ngờ chuyện còn có thể giải quyết theo cách này. Muốn tiêu diệt Jerekin, họ chỉ có thể tự tay làm, mà Morgan lại có thể làm một người thúc đẩy là được rồi.

Không cần tự tay động thủ mà có thể tiêu diệt một mối đe dọa tiềm ẩn, Cao Dương tất nhiên rất vui lòng. Nhưng cậu không hiểu tại sao Morgan lại làm vậy, bởi vì Morgan không có nhu cầu phải nhổ tận gốc Jerekin.

Cao Dương suy nghĩ một chút, quyết định cứ nói thẳng là tốt nhất, lập tức hỏi: "Làm vậy tất nhiên là tốt, nhưng tại sao ông lại muốn nhổ tận gốc Jerekin?"

Morgan cười cười, vỗ vai Cao Dương, nói: "Bạn à, đừng coi tôi là người chỉ biết nghĩ cho bản thân. Cậu đã giúp tôi một việc to lớn, tôi không thể chỉ đứng bên cạnh xem trò vui của cậu được. Mặc dù các cậu tạm thời sẽ không sao, nhưng có một mối đe dọa tiềm ẩn ở phía sau, luôn khiến người ta khó chịu. Mà tôi chỉ cần đứng ra chủ trì một vài việc là có thể tiêu diệt mối đe dọa của cậu, vậy tại sao tôi phải khoanh tay đứng nhìn chứ?"

Cao Dương cười ngượng ngùng: "Tôi hiểu ý ông rồi, cảm ơn ông, Morgan."

Morgan lắc đầu nói: "Đừng cảm ơn tôi, phải là tôi cảm ơn cậu mới đúng. Thực ra tiêu diệt Jerekin đối với tôi còn có một lợi ích khác. Tài liệu của Dusseliev có thể tra được ở CIA, cũng có thể không tra được. Nếu không tra được, thì Jerekin chính là một điểm đột phá khả thi, tôi phải chuẩn bị cả hai phương án."

"Ông có kế hoạch gì chưa?"

"Có, tôi đã nghĩ xong cách làm rồi, chỉ là cậu phải đợi một chút. Nếu tôi tra được tư liệu về bức ảnh, thì sẽ lập tức tìm cách tiêu diệt Jerekin. Nếu không tra được, thì không thể để Jerekin chết, phải bắt sống hắn, sau đó mới hỏi hắn về tư liệu của Dusseliev."

Cao Dương hiểu ý định của Morgan, liền nói: "Làm sao để tiêu diệt Jerekin, FBI liệu có chỉ bắt giữ hắn không? Nếu Jerekin chỉ bị bắt, thì không dễ giải quyết cho lắm."

Morgan cười nói: "Cho nên mới cần sắp xếp trước chứ. Cứ đợi tin tức của CIA đi. Nếu tư liệu trong bức ảnh đã tra ra hết, thì cứ để Jerekin bị bắn chết trong lúc chống đối bắt giữ là được. Nếu CIA không tra được tư liệu của Dusseliev, thì cứ bắt Jerekin lại, cạy miệng hắn ra. Nếu Jerekin không biết, thì lợi dụng Jerekin để hỏi Badakovsky. Tóm lại, tôi nhất định phải đào được kẻ đang ở cùng Dusseliev ra."

Để tìm lại một khẩu súng săn, Morgan cũng coi như đã hạ quyết tâm tàn nhẫn, mà điều này đối với Cao Dương chắc chắn cũng là một chuyện tốt.

Sau khi ngồi trong xe trò chuyện thêm một lát, Morgan nhìn đồng hồ nói: "Người của tôi sắp đến rồi, tôi phải đi gặp họ đây. Vấn đề về Jerekin, cậu không cần bận tâm nữa, chuyện nhà cửa cậu cũng không cần quản nữa. Cậu cứ về nhà trước đi, tôi sắp xếp xong sẽ thông báo cho cậu."

Cao Dương do dự nói: "Nếu đã định ra tay với Jerekin, vậy cũng không cần đổi nhà nữa nhỉ? Có thể để Yelena và mọi người ở lại căn hộ cũ, chỉ là đổi chỗ ở thôi."

Morgan cười xua tay nói: "Thôi bỏ đi, đã đổi thì đổi cho triệt để một chút. Hơn nữa, Tiểu Thương Dăng và Công Phong cũng đã góp sức trong chuyện này, tôi không thể không có chút hồi đáp cho họ được. Để người nhà họ chuyển đến nơi có môi trường tốt hơn và an toàn hơn, coi như là lời cảm ơn của tôi đối với họ vậy."

Nói xong, Morgan lại vỗ vai Cao Dương cười: "Bạn à, tôi mượn xe của cậu một chút nhé, cậu có thể về nhà nghỉ ngơi trước, đợi tôi xử lý xong mọi việc sẽ đi tìm cậu."

Morgan còn rất nhiều việc phải làm, Cao Dương cũng không muốn đi theo ông chạy lung tung, nên đã cho Morgan mượn xe, bản thân cậu thì bắt một chiếc taxi về thẳng nhà của Gromilyov.

Vừa buồn ngủ vừa mệt, sau khi gặp Gromilyov và mọi người, Cao Dương kể sơ lược những việc đã bàn bạc với Morgan, sau đó lăn ra ngủ ngay trong phòng của Yelena.

Một giấc ngủ đến tận trưa, sau khi Cao Dương tỉnh dậy và ăn chút bữa trưa Natalia chuẩn bị cho cậu, Gromilyov với vẻ mặt gượng gạo nói: "Cao, chúng tôi đã thu dọn những thứ cần thiết xong rồi, lát nữa Yelena thu dọn đồ đạc của con bé xong là có thể đi. Cậu cứ ăn cơm trước đi, tôi qua xem Fry và mọi người chuẩn bị thế nào rồi."

Gromilyov mặt lạnh tanh bước đi. Sau khi ông đi rồi, Yelena ghé sát tai Cao Dương khẽ nói: "Bố em đang ghen đấy, ông ấy thấy anh ngủ trong phòng em nên đau lòng lắm. Bị mẹ mắng cho một trận, nhưng ông ấy cũng không nói gì cả."

Natalia đang bận rộn trong bếp dường như nghe thấy Yelena đang nói gì, bà lớn tiếng nói: "Đừng để ý đến ông ấy, ông ấy chỉ là một gã đàn ông già nua không nỡ nhìn con gái sắp đi lấy chồng mà thôi."

Sau khi Cao Dương ngủ, Yelena vì ít có thời gian gần gũi nên thực sự không nỡ rời xa, đành nằm cùng cậu đến tận trưa. Cũng chẳng trách Gromilyov lại cảm thấy khó chịu. Cao Dương bất đắc dĩ nhún vai nói: "Này, em thu dọn những thứ cần mang đi đi, chỉ lấy những món quan trọng thôi, còn lại thì từ từ thu dọn cũng được."

Yelena gật đầu, đưa tay đưa cho Cao Dương một chiếc hộp: "Đồng hồ Catherine tặng anh đó, thay vào đi."

Chiếc đồng hồ Cao Dương đang đeo vẫn là chiếc lấy từ trên xác chết ở Colombia. Mặc dù thỉnh thoảng nhớ lại cũng thấy gợn gợn, nhưng bình thường cũng chẳng mấy khi nghĩ tới, nên cậu cứ đeo như bình thường. Thế nhưng có đồng hồ mới rồi, chắc chắn là phải thay rồi.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:679
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 9 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.