Hủ Thực

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày 21 Tháng 11

❊ ❊ ❊

Nếu như toàn bộ ngày hôm qua là sự mất đi cái "tôi" trong tiếng sấm sét dữ dội và điện giật đùng đùng, thì ngày hôm nay có thể coi như hồn phách đã phần nào ổn định lại. Giấc ác mộng đêm qua dường như đã cứu vớt tôi khỏi sự chán nản và tê dại, thật là kỳ lạ!

Tôi mơ thấy tôi và Tiểu Chiêu vào lúc chập tối khi bóng đèn lại dở chứng, đã thực hiện cái gọi là "ảo tưởng" của Tiểu Chiêu! Tôi vẫn mặc bộ đồ như cũ, còn Tiểu Chiêu lại giả trang thành con gái. Hai chúng tôi dắt tay nhau, len lỏi vượt qua tuyến phòng thủ cuối cùng đó, — thế nhưng, khi cách hang cọp chưa đầy một tầm tên, những kẻ truy đuổi đã tới,…… Tiếng súng vang lên, tôi trúng đạn.

Lúc giật mình vì đau tỉnh giấc, mạn sườn bên trái vẫn có cảm giác như có vật gì đó đâm vào.

Cứ như thể phát đạn trong giấc mơ ấy đã đánh thức tôi khỏi trạng thái chán nản tê dại.

Tôi đã có thể suy nghĩ, có thể vui giận, và cũng có thể hồi tưởng lại một cách bình tĩnh: —

Hôm qua, lúc mười giờ sáng, trước khi tiến hành nỗ lực cuối cùng, tôi vẫn gặp Tiểu Chiêu; khi đó, một kẻ đánh giá người ta quá cao như tôi hoàn toàn không hề nghĩ rằng lần gặp gỡ này giữa tôi và Tiểu Chiêu lại thành sinh ly tử biệt, (mặc dù hai chữ này có lẽ hơi quá đáng, ai dám khẳng định sẽ không có một "ngày 12 tháng 11" thứ hai đột ngột xuất hiện, nhưng có lẽ rất khó để gặp lại nhau,) từng câu từng chữ của tôi đều là để an ủi cậu ấy.

Thế nhưng Tiểu Chiêu lại không hề "lạc quan" như thế. Cậu ấy dường như có khả năng tiên tri, — có lẽ cậu ấy rút ra kết luận trái ngược từ từng câu "an ủi" của tôi, cho rằng tôi đã biết "cái kết không thể tránh khỏi" sắp sửa ập đến, ngoài những lời "an ủi" sáo rỗng ra thì không còn lời nào khác để nói. Nhưng dù cậu ấy có đoán già đoán non thế nào đi nữa, lúc đó cậu ấy hoàn toàn không hề hoài nghi tôi, điều này có thể chứng minh bằng những lời dặn dò mang phong cách từ biệt của cậu ấy.

Cậu ấy rất hiểu tôi: Cậu ấy nhắc đến những ưu điểm và khuyết điểm của tôi, cậu ấy khích lệ tôi, ám chỉ tôi "hãy sớm tự giải thoát". Cuối cùng, cậu ấy gửi gắm hai người bạn cho tôi, bảo tôi hãy kể hoàn cảnh của cậu ấy cho họ nghe.

Vừa nghe tên của hai người đó, tôi ngẩn ngơ không hiểu rốt cuộc đó là ai; thế nhưng, khi Tiểu Chiêu giải thích cách có thể tìm được hai vị ấy, tôi liền chợt hiểu, — hóa ra chính là K và Bình đây! Tức chết đi được vì Tiểu Chiêu mất! Tôi thật không nên như vậy, — đặc biệt là vì Tiểu Chiêu không hề tức giận, mà còn ôn hòa giải thích cho tôi. Mà có lẽ vì tôi vốn dĩ quá hẹp hòi, cuộc gặp gỡ lần này của chúng tôi, giữa sự tâm ý tương thông, vẫn không tránh khỏi có chút khoảng cách; nếu Tiểu Chiêu hiện tại vẫn còn sống, không biết cậu ấy có hận tôi không?……

Sau đó tôi liền đi tìm Mập Trần, mưu tính thực hiện phương pháp "cứu vớt" mà tôi đã lên kế hoạch từ trước.

Tôi lợi dụng những mối quan hệ mà bản thân vẫn tưởng là "có lợi" cho mình, thẳng thắn bày tất cả những gì Thuấn Anh đã kể cho tôi nghe ra trước mặt Mập Trần, tôi còn "bịa" thêm một câu: Thuấn Anh cho rằng "anh thư ký Trần" nhất định có thể ra sức giải tỏa khó khăn lần này giúp tôi.

“Haha, cái này á?” Mập Trần ra vẻ giả ngơ giả ngác, trả lời vòng vo tam quốc, “Chỉ nói đùa cho vui thôi. Hơn nữa, chuyện vợ chồng thế này, bản thân cô là người hiểu rõ nhất, sao lại — haha, đến hỏi tôi chứ!”

Tôi sốt ruột, đành phải nén giận, hùa theo cái vẻ mặt trơ trẽn đáng ghét đó của hắn, làm ra vẻ đưa tình lúng liếng: “Anh cũng hùa theo nói nhảm nữa, — thấy có kỳ cục không hả? Người ta đang ngầm chơi khăm tôi ở sau lưng, anh không giúp một tay thì thôi, lại còn hùa vào đấy góp vui với người ta, — anh thử nghĩ xem, thấy có kỳ cục không?”

“Ái chà, tôi —” Mập Trần bỗng nhiên đổi sang giọng điệu kêu oan, “Người ta nói hai người thế này thế nọ, chứ tôi có thấy đâu,…… Hả,” hắn xích lại gần, thấu bên tai tôi, hạ giọng nói, “Rốt cuộc là thế nào? Nghe nói cô ở một phòng khác, nhưng mà lại — há hể, cô kể cho tôi nghe xem nào, để tôi cũng được mở rộng tầm mắt……”

“Đều là bọn họ nói nhảm đấy!” Tôi dùng sức nén ngọn lửa giận trong lòng xuống, gượng cười đáp lại.

Thế nhưng Mập Trần lại đưa một tay đặt lên lưng tôi, với giọng thở dốc và nhỏ nhẹ tiếp tục phun ra những lời nhơ nhớp kinh tởm chẳng kém gì hơi thở hôi hám của hắn. Tôi suýt chút nữa muốn tát cho hắn mấy bạt tai, thế nhưng, vì Tiểu Chiêu, tôi đành phải nhẫn nhịn sự nhục mạ của hắn. Không, tôi thậm chí còn nén lại giọt nước mắt chực trào, giở ra cái chiêu bài mà phụ nữ hay dùng…… Tôi làm bộ mỉm cười, dùng thái độ phớt lờ để khích lệ hắn ta làm càn hơn nữa,…… thậm chí khi hắn dám từ việc ăn nói sằng bậy chuyển sang táy máy tay chân, tôi vẫn giữ thái độ dung túng. “Trêu hắn thêm chút nữa, rồi tôi sẽ nhân lúc hắn đang cuống cuồng mà uy hiếp……” Tôi đang tính toán như vậy.

Tôi cố tình nheo một nửa mắt lại, chuẩn bị sẵn sàng vào thời điểm thích hợp nhất để “hạ gục hắn”.

Nào ngờ tên chết bầm này, sau khi đã chiếm được tiện nghi lại định chuồn mất. “Tôi có việc bận rồi, lát nữa nói chuyện sau,” hắn đột nhiên nói vậy, phủi người đứng phắt dậy.

“Đừng vội! Rốt cuộc thế nào đã?” Tôi vội vàng chộp lấy tay hắn, đồng thời nặn ra một nụ cười.

“Haha, thế này chẳng phải rất tốt sao?” Vừa giả ngơ giả ngác lại vừa mang theo sự không đàng hoàng. Tôi cố hết sức kìm nén sự phẫn nộ và bi thương trong lòng. “Này, anh đúng là! Đừng có mà làm bộ làm tịch nữa, chuyện của tôi rốt cuộc thế nào đây? Anh cũng chẳng cần tốn sức gì nhiều, nhân cơ hội thanh minh một tiếng, chẳng phải là xong rồi sao?” Tôi cảm thấy giọng nói của mình đã bắt đầu có chút run rẩy.

“Ấy ấy, nhưng mà, tôi đã nói rồi, có gì đâu, — không, theo tôi thấy, cô chẳng có vấn đề gì lớn cả. Cô Thuấn Anh nói thế, — ấy mà, phụ nữ các cô lúc nào cũng nhạy cảm thần kinh.”

Chữ “cô” trong lời nói của hắn giống như một cây kim đâm thẳng vào tim tôi! Ý ngoài lời, rõ ràng là Tiểu Chiêu có chút “vấn đề lớn”. Nhưng tôi vẫn không chịu tuyệt vọng. “Cầu xin anh hãy nghĩ cách giúp tôi với, thư ký Trần, tôi sẽ ghi nhớ ơn huệ của anh suốt đời!” Tôi cắn chặt môi gượng cười, gửi gấm một cái liếc mắt đưa tình sang — thế nhưng một giọt nước mắt đã rơi xuống.

“Chắc cũng sẽ không có chuyện gì đâu……” Hắn nói một cách mơ hồ, vội vã muốn phủi tay chuồn mất.

Còn cách nào nữa đây, toàn bộ sức lực trong người tôi, đã dùng cạn sạch rồi.

Khi đó, tôi vẫn chưa lường trước được biến cố đã xảy ra, tôi đã nghĩ thái độ của Mập Trần là không muốn nhúng tay vào chuyện phiền phức. Thậm chí khi tôi quay về, bị viên trực nhật gọi giật lại ở bên ngoài văn phòng, tôi vẫn còn đang mơ màng.

Viên trực nhật nói, G đang ở đây, bảo tôi vào văn phòng đợi anh ta.

Trong lòng tôi cảm thấy có chút bất an, rất muốn vào trong gặp Tiểu Chiêu trước, nhưng lại nghĩ giữa lúc tứ bề thọ địch thế này, nhẫn nại cẩn trọng vẫn là trên hết. Chỉ là tôi cảm thấy mọi người xung quanh đều đang lén lút nhìn về phía mình.

Chờ đợi hơn mười phút mà vẫn chẳng thấy G tới. Tôi thực sự cảm thấy ngồi trên đống lửa.

Thêm năm sáu phút nữa, hắn mới đến. Trong đôi mắt tam giác lóe lên một thứ hung quang kỳ lạ, câu đầu tiên bổ bập vào mặt là: “Ồ, đồng chí mấy ngày nay vất vả rồi!” Thế rồi hắn nhếch mép cười gằn một cái, “Từ hôm nay trở đi, cô có thể nghỉ ngơi rồi. Không còn chuyện gì khác nữa, cô cứ chờ mệnh lệnh đi!”

Tôi làm ra vẻ đã sớm hiểu rõ sự tình, lặng lẽ tiếp nhận cú đánh bất ngờ này.

Nhưng ánh mắt của mọi người xung quanh quá đáng sợ, tôi vội vã bước ra khỏi văn phòng. Tôi chẳng biết đi đâu về đâu. Lẽ ra tôi phải hỏi cho ra ngô ra khoai: rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Thế nhưng tôi lại không làm vậy. “Ngay cả khi việc này là phạm pháp, tôi cũng mặc kệ!” — Tôi bước về phía phòng của Tiểu Chiêu, trong lòng nghĩ như vậy.

Thế nhưng khi đẩy cánh cửa phòng đang khép hờ ra, tôi suýt chút nữa hét lên kinh hãi. Chẳng còn gì cả, một căn phòng trống không! Lúc đó tôi quả quyết rằng Tiểu Chiêu đã gặp hại. Tôi đứng chết trân tại chỗ, không thể động đậy nổi.

Khi đồng chí Mã rón rén bước đến gần tôi, toàn thân tôi lại giật nảy lên như phát cuồng, suýt chút nữa lao bổ tới. Tôi không nhận ra đó là ai, chỉ cảm thấy kẻ hãm hại mình đã đến, tôi phải tự vệ.

“Cái này để lại cho cô.” Đồng chí Mã hạ giọng nói, đưa qua một mẩu giấy nhỏ vo tròn.

Tôi ngẩn ngơ nhìn anh ta hồi lâu, lúc này mới hình như hiểu được anh ta đang nói gì, nhưng lại nhìn mẩu giấy đó mà không dám cầm lấy. Đồng chí Mã ngớ người cười trừ một tiếng, tay khẽ động; tôi liền vồ lấy mẩu giấy giật phắt vào tay.

Mấy chữ nguệch ngoạc: “Yên tâm, sẽ không liên lụy đến cô!”

Hộc — tôi trút bỏ được một gánh nặng, nhưng ngay lập tức lại cảm thấy vô cùng bất mãn. Tôi vây hãm đồng chí Mã bằng một loạt câu hỏi khiến anh ta luống cuống tay chân. Anh ta không thể trả lời từng câu một. Thật ra những gì tôi hỏi lúc đó, thì bảo anh ta trả lời thế nào đây! Nhưng qua những lời nói lủng củng của anh ta, tôi cũng nhìn ra được vài điều: bọn họ đã chuyển Tiểu Chiêu đi nơi khác rồi, trước mắt đại khái là chưa nguy hiểm đến tính mạng, chỉ là không biết bọn họ sẽ dùng phương pháp gì để trị tội cậu ấy đây……

Sau khi quay về phòng của mình, viên trực nhật lại đến thông báo cho tôi: Mặc dù Tiểu Chiêu đã được chuyển đi, nhưng tôi vẫn phải ở lại đây mấy ngày, “chờ đợi mệnh lệnh”!

Chẳng lẽ tôi đang bị giam lỏng ư? Hay lắm! Tùy bọn họ muốn làm gì thì làm. Thế nhưng sau đó lại biết được không phải là giam lỏng, quyền tự do đi lại của thể xác hãy còn.

Lúc đó chỉ có mấy chữ trên mẩu giấy mà Tiểu Chiêu để lại là lấp đầy toàn bộ tâm trí tôi.

—— Sẽ không liên lụy đến tôi? Có ý gì chứ? Biểu thị tấm lòng của cậu ấy dành cho tôi, hay là ám chỉ bản chất của sự việc đang phát triển? Nhưng lúc đó tôi đã hoàn toàn mất đi khả năng suy nghĩ. Tôi đã hoàn toàn tê liệt.

Hôm nay ôn lại quá trình lúc bấy giờ, cảm thấy Mập Trần tuy “mưu đồ bất chính”, nhưng cũng đã ám chỉ cho tôi biết sẽ có chuyện gì xảy ra, tiếc là lúc đó tôi không chịu suy ngẫm kỹ càng. Còn Tiểu Chiêu, vậy mà lại có thể lén lút viết mấy chữ này cho tôi, đủ thấy tình hình cũng chưa đến nỗi quá mức nghiêm trọng. Muốn dò la tung tích của cậu ấy, vẫn còn hy vọng. Vấn đề chính là ở bản thân tôi. Cái gọi là “mệnh lệnh” kia, rốt cuộc là thế nào?

Đã chờ đợi hơn ba mươi tiếng đồng hồ rồi, mà vẫn chưa thấy lệnh ban xuống; cứ chờ đợi thế này hoài sao, hay là?

Tôi phải giành lấy thế chủ động, không thể ngồi chờ thời thay đổi……

Tôi phải xốc lại tinh thần, vẫn còn những ân oán chưa được báo đáp cơ mà!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 13 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.