VÚ NUÔI.

Ta chưa từng gặp người mà con vừa tả.

MARIA.

Lạ thật! Hắn nhắc đến mẹ rất đỗi thân quen,

Như thể mẹ chung của cả con lẫn Albert vậy.

VÚ NUÔI.

Cầu trời ban phước cho kẻ đó, dù hắn là ai đi nữa,

Kẻ đã gắn liền tên tuổi hai con với ta! Ồ tiểu thư ngọt ngào của ta ơi,

Mỗi khi ta nhớ lại những ngày tháng thân thương ấy,

Khi hai đứa nhỏ các con thường đứng vào buổi chiều

Ở hai bên ghế của ta, rồi bắt ta phải dạy lại

Tất cả những gì các con đã học trong ngày; và cách nói năng

Bằng những lời lẽ dịu dàng, rồi bảo ta hát cho các con nghe —

Điều đó tựa như thiên đường sắp đến hơn là những gì đã qua.

MARIA.

Ôi Mẹ kính yêu! Người lạ mặt này đã để lại trong con

Muôn vàn tưởng tượng hoang đường, hơn cả ánh trăng

Gieo vào lòng thiếu nữ đang tương tư ngắm nhìn nó,

Cho đến khi chìm đẵm trong ảo ảnh tâm can, với đôi mắt đẫm lệ

Nàng thẫn thờ ngắm nhìn! — Nhưng còn lối đi ấy, thưa Mẹ!

VÚ NUÔI.

Có ai nghe thấy không? Đó là một câu chuyện đầy hiểm nguy!

MARIA.

Không có ai đâu ạ.

VÚ NUÔI.

Cha của chồng ta đã kể nó cho ta nghe,

Lão Leoni tội nghiệp! — Nguyện xin các thiên sứ ban phước cho linh hồn lão!

Lão là một thợ mỗ, có thể đốn và cưa

Với cánh tay vạm vỡ. Con có biết khúc gỗ tròn khổng lồ kia

Dùng để chống bức tường chênh vênh của nhà nguyện cũ không?

Ngay bên dưới cái cây đó, khi nó vẫn còn là một cái cây,

Lão đã tìm thấy một đứa bé bị quấn trong đám rêu, lót bằng

Những chùm lông ké hoa đào, và cả những nhúm len nhỏ

Vướng trên bụi gai. Thế rồi, lão mang nó về nhà,

Và nuôi nấng nó bằng tiền của vị Lãnh chúa Velez lúc bấy giờ.

Và thế là đứa bé lớn lên thành một cậu thiếu niên khôi ngô,

Một cậu bé khôi ngô, nhưng hoàn toàn khó dạy bảo —

Và chưa từng học một lời kinh, hay lần một hạt chuỗi nào,

Nhưng lại biết tên của các loài chim, bắt chước tiếng hót của chúng,

Và huýt sáo như thể chính mình là một chú chim vậy:

Và suốt cả mùa thu, trò chơi duy nhất của thằng bé

Là tìm hạt của những loài hoa dại, rồi đem trồng chúng

Cùng với đất và nước trên những gốc cây.

Một vị Tu sĩ, người hay hái thảo dược trong rừng,

Một cụ già tóc bạc — ngài yêu quý cậu bé này,

Và cậu bé cũng yêu quý ngài — rồi khi vị Tu sĩ dạy dỗ,

Chẳng bao lâu cậu đã biết viết chữ: và kể từ thời điểm đó,

Cậu sống chủ yếu ở Tu viện hoặc Lâu đài.

Nhờ vậy mà cậu trở thành một thiếu niên vô cùng uyên bác.

Nhưng ôi! Kẻ khốn khổ ấy! — cậu cứ đọc, đọc, và đọc mãi,

Cho đến khi tâm trí xoay vần — và trước tuổi hai mươi,

Cậu đã có những suy nghĩ trái phép về rất nhiều điều:

Và dẫu có cầu nguyện, cậu chưa bao giờ thích cầu nguyện

Cùng những bậc tu hành, hay ở chốn linh thiêng —

Nhưng bù lại, lời nói của cậu lại vô cùng dịu dàng và ngọt ngào,

Đến mức Cố Lãnh chúa Velez chưa từng cảm thấy chán nản khi ở bên cậu.

Và có lần, khi họ đứng cạnh nhau ở phía bắc Nhà nguyện,

Chìm đắm trong một cuộc tranh luận sâu sắc,

Mặt đất dưới chân họ bỗng rung chuyển với một tiếng rên xiết lớn,

Đến nỗi bức tường chao đảo, và suýt chút nữa đã đổ sụp

Ngay lên đầu họ. Lãnh chúa vô cùng hoảng sợ;

Một cơn sốt ập đến, và ngài đã thú nhận tất cả

Mọi lời bàn tán dị giáo và trái phép

Đã dẫn đến tai họa này: thế là chàng trai bị bắt giữ

Và tống vào cái hố đó. Cha của chồng ta

Đã nức nở như một đứa trẻ — điều đó suýt bóp nát trái tim lão:

Và có lần khi lão đang làm việc dưới tầng hầm,

Lão nghe rõ mồn một một giọng nói; đó chính là giọng của chàng trai,

Đang cất tiếng hát một khúc ca não nề về những cánh đồng xanh,

Rằng thật ngọt ngào biết bao trên hồ nước hay chốn thảo nguyên hoang dã,

Được săn lùng thức ăn, được làm một con người trần trụi,

Và lang thang khắp chốn trong sự tự do.

Lão vẫn luôn hết mực cưng chiều chàng trai, và giờ đây

Tình yêu thương ấy đã trở nên tuyệt vọng; bất chấp cả cái chết,

Lão đã tạo ra lối đi tinh vi mà ta vừa tả:

Và chàng trai trẻ đã trốn thoát.

MARIA.

Quả là một câu chuyện êm đềm:

Tựa như lời ru một đứa trẻ đang lắng nghe chìm vào giấc ngủ,

Khuôn mặt ửng hồng còn lem luốc những giọt nước mắt chưa kịp lau khô. —

Và điều gì đã xảy ra với anh ta?

VÚ NUÔI.

Cậu ta đã lên tàu

Cùng với những nhà thám hiểm dũng cảm ấy, những người đã khám phá ra

Những vùng đất vàng. Người em trai của Leoni

Cũng đi theo chuyến đó, và khi trở về Tây Ban Nha,

Lão đã kể cho Leoni nghe rằng, gã thanh niên bất hạnh và điên rồ nọ,

Chẳng lâu sau khi họ đặt chân đến thế giới mới đó,

Bất chấp mọi lời can ngăn của lão, đã cướp lấy một chiếc thuyền,

Và một mình giương buồm dưới ánh trăng tĩnh lặng

Ngược dòng một con sông lớn, rộng lớn chẳng kém gì biển cả,

Và từ đó không ai còn tin tức gì về cậu ta nữa: nhưng người ta cho rằng,

Cậu đã sống và qua đời giữa chốn rừng thiêng nước độc cùng những kẻ dã man.