Mặt trời mọc lên ở bên phải,

Tự lòng biển cả nhô lên;

Rộng như khổ vải lặn bên trái,

Xuống sâu biển cả mênh mông.

Và gió nam lành vẫn thổi sau,

Nhưng chẳng còn Chim quý theo cùng,

Chẳng đến kiếm ăn hay đùa giỡn

Khi nghe người thủy thủ gọi vang!

Và tôi đã làm điều tàn ác,

Sẽ chuốc cho họ nỗi gian nan:

Bởi ai cũng bảo tôi giết chết

Con Chim làm ngọn gió xôn xao.

Chẳng mờ chẳng đỏ, tựa đầu Chúa,

Mặt trời rạng rỡ mọc lên cao:

Bấy giờ họ bảo tôi giết chết

Con Chim đem tới sương cùng mù.

Họ bảo giết chim là đúng đắn,

Giết con chim mang sương cùng mù.

Gió nhẹ thổi luồng, bọt trắng bay,

Dấu rẽ nước theo sau tự do:

Chúng tôi là những người đầu tiên

Vào vùng Biển Lặng mênh mông này.

Gió lặng im rồi, cánh buồm rủ,

Buồn thảm làm sao, buồn xiết bao;

Và chúng tôi cất tiếng chỉ cốt

Phá tan tĩnh lặng của biển sâu.

Dưới bầu trời rực màu đồng đỏ,

Mặt trời đỏ máu giữa trưa hè,

Đứng ngay đỉnh cột buồm cao vút,

To chẳng hơn gì mặt trăng tròn.

Ngày lại ngày qua, ngày lại ngày,

Chẳng chút gió lay, chẳng động cử,

Bất động như con tàu trong tranh

Trôi trên Đại dương như tranh vẽ.

Nước, nước, bốn bề đâu cũng nước,

Và mọi tấm gỗ đều co khô;

Nước, nước, bốn bề đâu cũng nước,

Chẳng có một giọt để uống cùng.

Vùng biển sâu thối rữa: Chúa ơi!

Cảnh tượng này sao lại diễn ra!

Phải, muôn loài nhớt nhầy có chân

Bò trên mặt biển nhầy nhớt thối.

Chao đảo huyên náo khắp bốn bên,

Lửa Thần Chết nhảy múa đêm thâu;

Nước biển như dầu của phù thủy,

Cháy bùng sắc xanh, trắng, lục ngầu.

Vài người trong mộng thấy tỏ tường

Bản thể Linh hồn đày đọa ta:

Sâu chín sải tay theo chân bước

Từ Vùng đất của Sương cùng Băng.

Và mọi đầu lưỡi vì quá khát

Đã khô héo tận gốc họng sâu;

Chúng tôi chẳng thể nói được nữa,

Tựa như họng nghẹn muội than đen.

Thương ôi cay đắng! Những ánh mắt

Oán thù người già lẫn trẻ măng;

Thay vì Thập tự gieo ơn phước,

Xác Chim Hải âu treo cổ tôi.