—Này Lữ khách! Hãy dừng chân nghỉ ngơi. Cây thông đất cô độc này đứng

Xa cách mọi xóm làng nhân thế: dẫu nơi đây

Không có con suối lấp lánh nào làm xanh tươi thảm cỏ;

Dẫu những cành khô cằn này không thu hút bầy ong;

Thế nhưng, nếu gió thở nhẹ nhàng, những con sóng lăn tăn

Vỗ vào bờ cát, sẽ vỗ về tâm trí nhà ngươi

Nhờ một hơi thở dịu êm mà cứu rỗi tâm hồn khỏi sự trống trải.

—Ai là người

Đã chất những hòn đá này, và lần đầu tiên phủ lên bằng lớp cỏ đầm rêu phong,

Và dạy cho cổ thụ này, nay đã hoang dã, uốn cong cành lá tạo bóng mát tròn,\n

Ta nhớ rõ.—Hắn là kẻ sở hữu

Một tâm hồn chẳng tầm thường. Thuở trẻ, được nuôi dưỡng bởi thiên tài,\n

Và tràn đầy những hoài bão lớn lao, hắn bước ra

Thế gian, với tấm lòng trong trắng, chống lại sự vấy bẩn

Của những chiếc lưỡi đồi bại, chống lại sự ghen tuông, căm hận,\n

Và sự khinh miệt, sẵn sàng đối đầu mọi kẻ thù,

Trừ sự thờ ơ: và thế là, tinh thần hắn lụi tàn

Ngay lập tức, với sự khinh miệt bồng bột, hắn quay lưng,

Và lấy nguồn dinh dưỡng từ lòng kiêu hãnh để nuôi sống tâm hồn

Trong cảnh cô độc.—Hỡi Người lữ hành! Những nhành cây u ám này

Đã có sức hút với hắn; và ở đây hắn thích ngồi,\n

Những vị khách duy nhất của hắn là một chú cừu đi lạc,

Chim chắc đá, hay chú dẽ đất lướt qua;

Và trên những ghềnh đá cằn cỗi này, lác đác mọc

Cây bách xù, thạch thảo, và ké hoa vàng,

Hướng đôi mắt đăm đăm xuống đất, hắn suốt nhiều giờ liền

Nuôi dưỡng một niềm vui bệnh hoạn, khi dò tìm nơi đây

Biểu tượng cho cuộc đời khô cằn của chính mình:

Và rồi ngẩng đầu lên, hắn ngắm nhìn

Cảnh sắc ở xa hơn; cảnh tượng đáng yêu nhường nào

Nhà ngươi đang thấy đấy, và hắn sẽ ngắm cho đến khi nó trở nên

Đẹp đẽ hơn bội phần, và trái tim hắn không thể chịu đựng nổi

Vẻ đẹp ngày càng tuyệt mỹ ấy. Và trong khoảng thời gian đó,\n

Hắn cũng không quên những con người mà trong tâm trí họ,

Ấm áp từ những nỗ lực thiện lương,

Thế gian, và chính con người, hiện lên như một bức tranh

Đồng điệu về vẻ đẹp: khi ấy hắn sẽ thở dài

Với niềm vui buồn tủi, khi nghĩ rằng người khác cảm nhận được

Điều mà hắn chẳng bao giờ có thể cảm nhận: và thế đấy, con người khốn khổ!

Trí tưởng tượng sẽ nuôi dưỡng những ảo ảnh,

Cho đến khi đôi mắt hắn đẫm lệ. Trong thung lũng sâu thẳm này

Hắn đã chết, chiếc ghế này là đài kỷ niệm duy nhất của hắn.

Nếu ngươi thuộc về kẻ mà trái tim được gìn giữ trong sạch

Bởi những hình ảnh linh thiêng của tuổi trẻ tưởng tượng,

Hỡi lữ khách! Từ nay hãy tự cảnh tỉnh; và hãy biết rằng lòng kiêu hãnh,

Dù được ngụy trang khéo léo đến đâu trong vẻ uy nghi của chính nó,\n

Vẫn chỉ là sự nhỏ nhen; rằng kẻ nào nuôi dưỡng lòng khinh miệt

Đối với bất kỳ sinh linh nào đang sống, hắn có những năng lực

Mà hắn chưa từng sử dụng; rằng tư duy trong hắn

Vẫn còn ở tuổi ấu trơ. Con người nào mà ánh mắt

Luôn hướng về bản thân, đang ngắm nhìn một sinh linh

Thấp kém nhất trong tạo vật, một kẻ có thể khiến người khôn ngoan

Phải sinh lòng khinh miệt mà sự khôn ngoan vốn coi là

Phi pháp, mãi mãi. Ồ, mong ngươi hãy khôn ngoan hơn!

Được dạy dỗ rằng tri thức đích thực dẫn lối đến tình yêu,

Phẩm giá đích thực chỉ cư ngụ ở những ai

Trong giờ phút thầm lặng của tư duy nội tâm,

Vẫn biết hoài nghi, và vẫn biết tôn kính chính mình,

Với một tấm lòng khiêm nhường.