Một đứa trẻ ngây thơ, hỡi người anh Jim thân mến,

Với nhịp thở nhẹ nhàng,

Cảm nhận sự sống trong từng thớ thịt,

Thì nào biết gì về cái chết?

Tôi gặp một cô bé thôn quê,

Cháu nói cháu mới lên tám;

Mái tóc dày với những lọn xoăn tít

Quấn quýt quanh đầu.

Cháu mang vẻ mộc mạc của chốn rừng sâu,

Trang phục thật hoang sơ;

Đôi mắt sáng, thật sáng,

—Vẻ đẹp của cháu làm tôi thấy vui lòng.

“Cô bé ơi, các anh chị em cháu,

Có tất cả bao nhiêu người?”

“Bao nhiêu ạ? Bảy người tất thảy,” cháu đáp,

Rồi ngước nhìn tôi đầy ngạc nhiên.

“Vậy họ đang ở đâu, cháu nói ta nghe nào?”

Cháu trả lời, “Chúng cháu là bảy,”

“Hai người ở Conway,

Và hai người đã ra khơi.

“Hai người đang nằm dưới nghĩa trang,

Là chị và anh của cháu,

Còn cháu, cháu sống trong căn nhà nhỏ cạnh nghĩa trang

Ngay gần họ cùng với mẹ.”

“Cháu nói hai người ở Conway,

Và hai người đã ra khơi,

Vậy mà cháu bảo bảy người; ta xin hỏi,

Cô bé ngoan, sao lại như thế?”

Rồi cô bé nhỏ đáp lời,

“Chúng cháu là bảy trai gái tất cả;

Hai người đang nằm dưới nghĩa trang,

Dưới tán cây nơi nghĩa địa.”

“Cháu vẫn chạy nhảy đó thôi, cô bé,

Chân tay cháu vẫn đầy sức sống;

Nếu hai người đã nằm dưới mộ,

Thì cháu chỉ còn năm người thôi.”

“Mộ họ xanh cỏ, có thể nhìn thấy mà,”

Cô bé đáp lời,

“Cách cửa nhà mẹ cháu chỉ mười hai bước chân thôi,

Và họ nằm cạnh nhau.”

“Cháu thường ngồi đan tất ở đó,

Và khâu khăn tay của mình;

Cháu ngồi ngay trên mặt đất ấy—

Cháu ngồi và hát cho họ nghe.

“Và thường là sau khi mặt trời lặn, thưa ông,

Khi trời vẫn còn sáng và đẹp,

Cháu bưng chiếc bát nhỏ của mình,

Và ăn tối ở đó.

“Người đầu tiên qua đời là bé Jane;

Nó nằm trên giường rên rỉ,

Cho đến khi Chúa giải thoát nó khỏi nỗi đau,

Và rồi nó ra đi.

“Thế là nó được đặt nằm dưới nghĩa trang,

Và suốt mùa hè khô ráo,

Anh John và cháu cùng chơi quanh mộ nó.

“Rồi khi mặt đất phủ đầy tuyết trắng,

Và cháu có thể chạy nhảy, trượt chơi,

Anh John cũng phải ra đi,

Và anh ấy nằm cạnh bên nó.”

“Vậy rốt cuộc các cháu có bao nhiêu người,” tôi hỏi,

“Nếu hai người kia đã lên Thiên đường?”

Cô bé nhỏ đáp lời,

“Ôi thưa ông! Chúng cháu là bảy người.”

“Nhưng họ đã chết; hai người đó đã chết rồi!

Linh hồn họ đang ở trên thiên đường!”

Lời tôi nói ra như gió thoảng; bởi lẽ

Cô bé vẫn giữ ý mình,

Và nói: “Không, chúng cháu là bảy!”