TIẾNG NÓI THỨ NHẤT.

“Nhưng hãy bảo ta, hãy bảo ta! hãy nói lại đi,

“Để hồi đáp êm đềm kia trỗi dậy—

“Điều chi khiến con tàu lướt nhanh đến thế?

“Đại dương kia đang làm gì vậy?”

TIẾNG NÓI THỨ HAI.

“Vẫn lặng lẽ như nô bộc trước chủ nhân,

“Đại dương chẳng hề có chút gió dông:

“Con mắt sáng vĩ đại của người lặng thinh

“Hướng lên vầng trăng dõi bóng—

“Để biết mình phải đi về hướng nào,

“Vì trăng dẫn lối người, khi dịu dàng, khi hung bạo.

“Nhìn kìa, người anh em, hãy nhìn xem!

“Trăng nhìn xuống người đầy ân huệ xiết bao.”

TIẾNG NÓI THỨ NHẤT.

“Nhưng vì sao con tàu ấy lại lướt nhanh đến thế

“Khi chẳng có sóng hay gió gợn?”

TIẾNG NÓI THỨ HAI.

“Không khí bị rẽ đôi phía trước,

“Rồi lại khép kín ở phía sau.

“Bay đi, người anh em, hãy bay cao hơn, cao hơn nữa,

“Kẻo chúng ta sẽ lỡ làng thời khắc:

“Vì con tàu kia sẽ chậm dần, chậm dần lại,

“Khi cơn mê của người Thủy thủ đã tan.”

Tôi bừng tỉnh, và chúng tôi vẫn đang lướt đi

Như trong một tiết trời êm ả:

Đó là đêm, đêm tĩnh lặng, vầng trăng đã lên cao;

Những xác chết đứng cùng nhau.

Tất cả cùng đứng trên boong tàu,

Như thể thích hợp với một ngục tối chứa xác người:

Tất cả đều găm vào tôi những đôi mắt đá

Đang lấp lánh dưới ánh trăng.

Nỗi đau đớn, lời nguyền mà họ phải mang khi lìa đời,

Chưa bao giờ phai nhạt:

Tôi không thể rời mắt khỏi họ

Cũng chẳng thể ngoảnh đi để cầu nguyện.

Và rồi đến lúc lời nguyền bị phá vỡ,

Tôi đã có thể cử động đôi mắt mình:

Tôi nhìn ra xa, nhưng chẳng thấy được bao nhiêu

So với những gì có thể hiện ra.

Như một kẻ trên con đường vắng vẻ

Bước đi trong sợ hãi và kinh hoàng,

Và một khi đã ngoái đầu nhìn lại, cứ thế bước đi

Mà không dám ngoảnh đầu thêm lần nữa:

Vì hắn biết, một con quỷ đáng sợ

Đang rình rập bước theo sát ngay sau.

Nhưng chẳng bao lâu, một làn gió thổi qua tôi,

Chẳng gây tiếng động cũng chẳng lay chuyển gì:

Đường đi của nó chẳng phải trên mặt biển

Với gợn sóng hay bóng râm nào cả.

Nó nâng mái tóc tôi, nó mơn trớn đôi má,

Như ngọn gió đồng nội mùa xuân—

Nó hòa quyện kỳ lạ cùng nỗi sợ trong tôi,

Nhưng lại mang cảm giác như một sự đón chào.

Con tàu bay đi, nhanh, thật nhanh,

Nhưng nó cũng lướt đi thật êm ái:

Ngọn gió thổi, ngọt ngào, thật ngọt ngào—

Chỉ thổi riêng mình tôi thôi.

Ôi giấc mơ vui sướng! Có phải đây thật sự

Là đỉnh ngọn hải đăng mà tôi trông thấy?

Đây là Ngọn đồi sao? Có phải Nhà thờ kia?

Đây chính là xứ sở quê hương của tôi?

Chúng tôi trôi qua cửa vịnh,

Và tôi nức nở cầu nguyện—

“Ôi lạy Chúa, xin hãy để con tỉnh giấc!

“Hoặc để con chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng!”

Vùng vịnh trong vắt như mặt gương,

Trải dài thật êm ả!

Và trên mặt vịnh ánh trăng phủ đầy,

Cùng bóng hình của vầng trăng.

Mặt vịnh dưới ánh trăng trắng xóa cả một vùng,

Cho đến khi từ nơi đó trỗi dậy,

Vô số hình thù, vốn là những bóng ma,

Hiện ra như những ngọn đuốc.

Cách mũi tàu một khoảng ngắn

Là những cái bóng đỏ sẫm ấy;

Nhưng chẳng bao lâu tôi nhận ra da thịt mình

Cũng đỏ rực như trong một luồng sáng chói.

Tôi quay đầu lại trong sợ hãi và kinh hoàng,

Và nhân danh Thánh giá linh thiêng,

Những cái xác đã tiến lên, và giờ đây

Chúng đứng trước cột buồm.

Chúng nâng những cánh tay cứng đờ bên phải,

Chúng giữ chúng thật thẳng và căng;

Và mỗi cánh tay phải đều rực cháy như một ngọn đuốc,

Một ngọn đuốc được giơ cao.

Những nhãn cầu đá của chúng cứ lấp lánh

Trong thứ ánh sáng đỏ quạch và khói sương.

Tôi cầu nguyện rồi ngoảnh mặt đi,

Nhìn thẳng về phía trước như lúc đầu.

Trên vịnh không một gợn gió,

Chẳng có con sóng nào vỗ vào bờ.

Vách đá sáng ngời, nhà thờ cũng thế

Nơi đứng sừng sững phía trên vách đá:

Ánh trăng nhấn chìm trong tĩnh lặng

Chiếc chong chóng gió đứng yên.

Và mặt vịnh trắng xóa bởi ánh sáng tĩnh mịch,

Cho đến khi từ nơi đó trỗi dậy

Vô số hình thù, vốn là những bóng ma,

Hiện ra trong những màu đỏ thắm.

Cách mũi tàu một khoảng ngắn

Là những cái bóng đỏ thắm ấy:

Tôi hướng mắt nhìn về boong tàu—

Ôi Chúa ơi! Tôi đã thấy gì ở đó?

Mỗi cái xác nằm duỗi thẳng, vô hồn và bất động;

Và nhân danh Thánh giá linh thiêng

Một dáng hình rạng rỡ, một đấng thiên thần,

Đứng trên mỗi cái xác.

Đội ngũ thiên thần này, mỗi người đều vẫy tay:

Một cảnh tượng thật huy hoàng:

Họ đứng đó như những tín hiệu gửi về đất liền,

Mỗi người là một đốm sáng đáng yêu:

Đội ngũ thiên thần này, mỗi người đều vẫy tay,

Họ chẳng thốt nên lời—

Không một tiếng nói; nhưng ôi! sự tĩnh lặng ấy thấm đẫm,

Như âm nhạc rót vào lòng tôi.

Ngay sau đó tôi nghe tiếng mái chèo khua,

Tôi nghe tiếng reo vui của viên hoa tiêu:

Đầu tôi bị cưỡng ép phải quay đi

Và tôi thấy một con thuyền xuất hiện.

Rồi tất cả những đốm sáng đáng yêu vụt tan biến;

Những cái xác lại chỗi dậy lần nữa:

Với dáng đi lặng lẽ, từng người về vị trí cũ,

Đội quân ma quái đã trở lại.

Làn gió kia, chẳng gây tiếng động cũng chẳng lay chuyển gì,

Chỉ thổi riêng mình tôi thôi.

Viên hoa tiêu, và cậu bé hoa tiêu

Tôi nghe họ đang tiến lại gần rất nhanh:

Lạy Chúa trên cao! thật là một niềm vui,

Những người chết kia chẳng thể làm hại chi.

Tôi thấy người thứ ba—tôi nghe tiếng ông ta:

Đó là vị Ẩn sĩ đức hạnh!

Ông đang cất tiếng hát những bài thánh ca đầy lòng mộ đạo

Mà ông soạn trong khu rừng.

Ông ấy sẽ rửa tội cho tâm hồn tôi, sẽ gột sạch

Dòng máu của chim Hải âu.