“Này William, trên phiến đá xám già,
“Ngồi lặng suốt nửa ngày trời đằng đẵng,
“William ơi, sao một mình ngươi lặng,
“Để thời gian trôi tuột những giấc mơ?
“Sách vở đâu? thứ ánh sáng ban cho
“Những kẻ bơ vơ, mù lòa khốn đốn!
“Đứng lên! Lại đây và uống nguồn linh hồn
“Từ người xưa truyền lại cho đời sau.
“Ngươi nhìn quanh đất mẹ ngập tràn
“Như thể sinh ra vô tích sự;
“Như thể ngươi là đứa con đầu lòng
“Và trước ngươi chẳng một ai từng sống!”
Một buổi sáng nọ, bên hồ Esthwaite,
“Khi đời ngọt ngào chẳng rõ vì sao,
Người bạn hiền Matthew cất lời chào,
Và đây là lời tôi đáp lại.
“Mắt nào mà chẳng đành nhìn thấy,
Ta sao ngăn được tai ngừng nghe;
Thân thể ta dù ở chốn nào thế
Vẫn cảm nhận, dẫu muốn hay không.
“Tôi tin rằng vẫn có những quyền năng
Tự khắc khắc ghi vào tâm trí,
Rằng ta nuôi dưỡng tâm hồn mình
Bằng sự thụ động đầy minh triết.
“Giữa muôn vàn thanh âm vĩ đại
Của vạn vật luôn cất lời ca,
Ngươi nghĩ chẳng có gì tự đến
Mà buộc ta cứ mãi kiếm tìm?
—Thế nên đừng hỏi vì sao, ở đây, một mình,
Trò chuyện theo cách tôi có thể,
Tôi ngồi trên phiến đá xám già này,
Và để thời gian trôi trong mộng mị.”
