Sóng nước đằng trước thật giàu màu,

In đậm sắc chạng vạng mùa hè,

Trong lúc quay về hướng tây đỏ rực,

Con thuyền lặng lẽ lướt đi trên đường!

Và kìa dòng sông phía sau tối sầm!

Mới phút trước đây còn tươi cười biết bao!

Và có lẽ vẫn với ánh sáng dối lừa ấy,

Nó đang phỉnh gạt một kẻ lữ hành nào khác.

Những cảnh tượng ấy lôi cuốn thi sĩ trẻ,

Nhưng chẳng màng tới bóng tối theo sau,

Chàng cho rằng sắc màu ấy sẽ trường tồn

Cho đến khi bình yên theo chàng về mộ.

—Và hãy để chàng nuôi dưỡng ảo tưởng ngọt ngào ấy,

Và dẫu chàng phải chết trong đau khổ thì sao chứ!

Ai mà chẳng nâng niu những giấc mơ ngọt ngào nhường ấy,

Dẫu buồn đau và đớn đau có thể đến vào ngày mai?

Hãy trôi êm đềm, cứ mãi trôi êm đềm như thế,

Hỡi sông Thames! để những thi sĩ khác có thể nhìn thấy,

Những cảnh tượng đáng yêu bên dòng sông của ngươi

Như những gì giờ đây đang đến với ta.

Ồ hãy trôi, dòng sông đẹp! cứ mãi như thế;

Ban phát tâm hồn tĩnh lặng của ngươi cho vạn vật,

Cho đến khi tâm trí chúng ta mãi mãi tuôn trào,

Như dòng nước sâu thẳm của ngươi giờ đây đang chảy.

Ý nghĩ thật hão huyền! nhưng hãy cứ như bây giờ đi,

Để trong làn nước của ngươi có thể được nhìn thấy

Hình ảnh trái tim của một nhà thơ,

Mới rực rỡ, mới trang nghiêm, mới thanh thản làm sao!

Trái tim như thế từng ban phước cho nhà thơ,

Người từng cất lên ở đây một khúc ca muộn màng³,

Chẳng thể tìm thấy chốn nương thân khỏi nỗi khốn cùng,

Nơi niềm tiếc thương dịu dàng hơn.

Hỡi ký ức! khi chúng ta lướt đi dọc theo dòng nước,

Hãy vì người ấy mà ngưng chèo khua nước,

Và cầu nguyện rằng không một đứa con của Nữ thần Thơ ca nào

Phải nếm trải nỗi buồn giá lạnh của ông ấy nữa.

Thật phẳng lặng! thật tĩnh mịch! âm thanh duy nhất

Là tiếng giọt nước nhỏ từ mái chèo đang khựng lại!

—Bóng tối buổi chiều đang phủ tụ quanh đây

Được đồng hành bởi những quyền năng thanh cao nhất của đức hạnh.

Chú thích 3: Bài Thơ ca về cái chết của Thomson của Collins, tôi tin là bài thơ cuối cùng trong số những tác phẩm được xuất bản khi ông còn sống. Bài thơ ca này cũng được nhắc đến trong khổ thơ tiếp theo.

Chú thích 3: Bài Thơ ca về cái chết của Thomson của Collins, tôi tin là bài thơ cuối cùng trong số những tác phẩm được xuất bản khi ông còn sống. Bài thơ ca này cũng được nhắc đến trong khổ thơ tiếp theo.

❀ ❀ ❀