Mắt nàng hoang dặi, đầu trần

Ánh dương đám tóc mun vừa đốt xong

Chân mày hoen ố hanh gần

Nàng từ biển rộng phiêu bồng chốn xa.

Tay ôm đứa trẻ trong nhà

Bằng không nàng đã thật thà một mình;

Dưới đống cỏ ấm đình sinh,

Trầm tư đá lục, lặng thinh bóng rừng,

Lời ca tiếng nói ngập ngừng,

Âm vang bằng tiếng Anh ngƯờng đẹp thay.

“Cục cưng! Họ bảo rằng này:

Rằng ta điên dại, nào hay nỗi gì;

Nào ngờ tim vượt sầu bi,

Niềm vui dằn vặt bởi khi hát mừng:

Bao lời buồn bã rưng rưng:

Bởi vậy, con hỡi, xin đừng sợ chi!

Xin con chớ sợ điều gì,

Như trong nôi ấm, con thì yên vui,

Hỡi con xinh đẹp của tôi!

Ơn con, ta biết ngập trời nợ mang;

Một đời ta chẳng nỡ nàng

Khiến con chịu cảnh muộn màng đớn đau.

Lửa xưa trong não dưới đầu;

Nỗi đau âm ỉ nhối sầu tâm can;

Mặt quỷ một, hai, ba đàng,

Bâu vào bầu sữa, tan hoang cả mình.

Nhưng rồi bỗng thấy lung linh;

Niềm vui bất chợt giữa tình buốt đau;

Thức dậy, thấy bé con nào,

Bé con bằng thịt bằng máu chính tôi;

Ôi vui biết mấy mắt ngồi!

Bởi vì con đã ở đây, riêng con.

Bú đi, con trẻ, bú hòn!

Mắu trong người lạnh, não buồn lạnh theo;

Mỗi lần môi chạm mái chèo,

Là bao đau đớn hẳn teo cõi lòng.

Ôi! Bàn tay nhỏ vun phòng;

Làm buông một chỗ nghẹn lòng ngực xưa;

Vầng đai xiết chặt đã vừa,

Nghe đầu ngón nhỏ đang vừa ấn sang.

Gió đang lay động lá vàng;

Đến để làm mát cho nàng và con.

Ôi! Hãy yêu mẹ, con non!

Con là niềm vui duyên con của mẹ;

Chớ sợ sóng dưới kia vèe,

Khi ta qua chỗ mép bè đá khơi;

Mỏm cao chẳng hại được tôi,

Thác ghềnh gầm thét cũng thôi hại gì;

Đứa con ôm ấp trên chi,

Là linh hồn quý chính vì che cho;br>Vậy thì nằm ngủ cho ho tho;

Bởi vì không mẹ, con đò sẽ tan.

Vậy thì đừng sợ, con ngoan!

Vì con, sư tử bàng hoàng vì ta;

Mẹ làm chỉ lối cho qua,

Đường tuyết sâu thẳm, sông xa cũng liều.

Mẹ xây nhà lá tiêu điều;

Lá nào mềm mại, êm chiều cho con:

Và nếu con chẳng chịu mòn,

Vẫn yêu mệ cho đến hằn hòn cỏ xanh,

Đồ ngoan! Con sẽ cười tanh,

Vui như chim hót xuân xanh bên trời.

Cha con nào chuộng lả lơi,

Bầu này của bé, nghỉ ngơi chốn này!

Của riêng con đó đến nay!

Dù màu đã đổi, ngất ngây thuở nào,

Vẫn xinh vừa đủ, bồ câu!

Nhan sắc của mẹ đã đâu còn gì;

Nhưng con sống với ta vì

Tình thương; má nàng có thì nám nâu?

Cũng may; con chẳng thấy đâu

Kẻo trông xanh xao biết bao phận buồn.

Chớ sợ lời chế, con buồn!

Mẹ là vợ cưới của nguồn cha con;

Dưới cây tán lá vuông tròn

Hai ta sống chẳng hèn mòn lưỡng thường.

Nếu người bỏ đứa con thương,

Chắc không ở lại dưới vường cùng ta;

Con nào chịu hại từ cha,

Chỉ thương người ấy, xấu xa cuộc đời,

Mà mỗi ngày hai ta ngồi

Nguyện cầu cho kẻ xa vời phương nào.

Mẹ dạy con những ngọt ngào;

Dạy con tiếng cú mèo nào hót vang.

Bé con! Môi lặng lẽ sang,

Con vừa bú đã ngập tràn tấm thân.

—Con tôi đi tận cõi trần?

Ánh nhìn quái lạ nào dần hiện ra?

Trời ơi! Ánh mắt xê tha

Chưa từng từ mẹ sinh ra bao giờ:

Nếu con điên dại, bơ vơ,

Thì ta mãi mãi ngẩn ngơ cõi lòng.

Ôi! Cười với mẹ, chiên bồng!

Bởi ta là mẹ đã bồng con đây.

Tình yêu thử thách từ nay:

Tôi tìm cha khắp chốn này xa xôi.

Độc dược trong bóng tối trôi,

Củ cây đất nhận làm mồi nuôi thân;

Thế nên, cục cưng, chớ ngần;

Ta tìm thấy cha trong ngần rừng sâu.

Cười lên, vui vẻ mau mau,

Về rừng ta sống đến ngàu ngàu mai.”