Dậy đi! dậy đi, bạn ơi, nét mặt hãy rạng ngời,

Sao còn hoài nhọc nhằn, vất vả?

Dậy đi! dậy đi, bạn ơi, gấp sách lại thôi,

Kẻo lưng còng đi mất thôi, chắc là.

Mặt trời trên đỉnh núi cao,

Ánh hào quang dịu ngọt dạt dào,

Khắp những cánh đồng xanh bát ngát,

Trải sắc vàng buổi chiều ngọt ngát đầu tiên.

Sách vở! ấy là cuộc tranh đấu buồn tẻ và vô tận,

Hãy đến, lắng nghe chim hồng tước chốn ngàn thông,

Tiếng hót mới ngọt ngào làm sao; thề có ta,

Ẩn chứa trong đó nhiều sự khôn ngoan hơn nhiều.

Và kìa nghe! chim hoét hót vang vui vẻ nhường nào!

Nó chẳng phải bậc giảng đạo tầm thường đâu;

Hãy bước ra nơi ánh sáng vạn vật giao hòa,

Hãy để Tự Nhiên làm người thầy của bạn.

Người có cả một thế giới tài nguyên sẵn có,

Để ban phước cho tâm trí và trái tim chúng ta—

Sự khôn ngoan tự nhiên được thổi hồn bởi sức sống,

Chân lý được thở ra từ niềm vui sướng hân hoan.

Chỉ một rung cảm từ khu rừng mùa xuân

Có thể dạy bạn nhiều điều về con người hơn,

Về điều thiện và điều ác trong đạo đức,

Hơn tất cả những gì các hiền triết có thể mang lại.

Ngọt ngào thay tri thức mà tự nhiên mang tới;

Trí năng hay nhúng tay của chúng ta

Đã bóp méo những hình hài tốt đẹp của vạn vật;

—Chúng ta phẫu tích để rồi giết chết sự sống.

Đủ lắm rồi những khoa học và nghệ thuật;

Hãy khép lại những trang sách khô cằn ấy;

Hãy bước ra, mang theo một trái tim

Biết quan sát và rộng mở đón nhận.