Nay là ngày tháng Ba dịu ngọt đầu tiên:

Mỗi phút trôi qua ngọt ngào hơn trước,

Chim cổ đỏ hót trên cành thông cao lớn

Đứng ngay bên cửa nhà chúng ta.

Có một hồng phúc lơ lửng trong không gian,

Dường như mang lại một niềm vui khôn tả

Cho những nhành cây trơ trụi, ngọn núi trơ trụi,

Và thảm cỏ trong cánh đồng xanh.

Hỡi Người Em gái! (đó là ước nguyện của anh)

Giờ đây khi bữa điểm tâm đã dọn xong,

Hãy mau lên, gác lại công việc buổi sáng;

Bước ra ngoài đi và cảm nhận ánh dương.

Edward sẽ đi cùng em, và xin em,

Hãy nhanh chóng khoác lên bộ y phục đi rừng,

Và đừng mang theo sách, vì chỉ riêng ngày hôm nay

Chúng ta sẽ dành trọn cho sự thảnh thơi.

Không lễ nghĩa khô khan nào được phép định đoạt

Cuốn lịch sinh hoạt của chúng ta:

Hỡi bạn hiền, từ hôm nay chúng ta sẽ tính

Thời điểm khai mở của cả năm trời.

Tình yêu, giờ đây là một sự sinh sôi khắp chốn,

Đang len lỏi từ trái tim này sang trái tim khác,

Từ đất mẹ đến con người, từ con người về đất mẹ,

—Đây chính là khoảnh khắc của cảm xúc.

Giờ đây chỉ một khoảnh khắc có thể cho ta nhiều hơn

Hơn cả năm mươi năm lý trí;g

Tâm trí chúng ta sẽ thấm đẫm qua từng lỗ chân lông

Linh hồn của mùa xuân tươi đẹp.

Trái tim ta có thể tạo ra những thứ luật lệ thầm lặng,

Mà chúng sẽ tuân theo suốt một thời gian dài;

Chúng ta cho cả năm tới có thể đón nhận

Tâm tính của mình từ ngày hôm nay.

Và từ nguồn uy lực hồng phúc đang chuyển động

Khắp xung quanh, ở dưới và ở trên;

Chúng ta sẽ định hình thước đo cho tâm hồn mình,

Để chúng được hòa nhịp cùng tình yêu.

Vậy nên hãy đến, hỡi người em gái! xin hãy đến,

Nhanh chóng khoác lên bộ y phục đi rừng,

Và đừng mang theo sách; vì chỉ riêng ngày hôm nay

Chúng ta sẽ dành trọn cho sự thảnh thơi.