Năm năm đã trôi qua; năm mùa hè, cùng với độ dài

Của năm mùa đông dài đằng đẵng! và một lần nữa ta lại nghe thấy

Những dòng nước này, đang cuộn mình từ những suối nguồn trên núi

Với tiếng thì thầm êm ả của vùng nội địa. —Một lần nữa

Ta mới được ngắm nhìn những vách đá dốc đứng và cao ngất này,

Chúng gieo vào khung cảnh hoang vắng và u tịch

Những ý niệm về sự u tịch sâu sắc hơn; và kết nối

Cảnh quan với sự tĩnh mịch của bầu trời.

Ngày ấy đã đến khi ta lại được nghỉ ngơi

Ở đây, dưới bóng cây phong sẫm màu này, và ngắm nhìn

Những mảnh vườn cottage, những cụm vườn cây ăn trái này,

Vào mùa này, cùng với những trái cây còn xanh của chúng,

Hòa lẫn vào giữa những khu rừng và bụi rậm,

Và với sắc màu xanh mộc mạc của mình, không hề làm xáo trộn

Khung cảnh xanh tươi hoang sơ. Một lần nữa ta lại nhìn thấy

Những hàng rào cây, hầu như chẳng phải hàng rào, những dải nhỏ

Của rừng cây tinh nghịch mọc hoang dã; những trang trại mục đồng này

Xanh mướt đến tận ngưỡng cửa; và những làn khói cuộn lên,

Trong tĩnh lặng, từ giữa những tán cây,

Mang theo chút dấu hiệu mơ hồ, có lẽ thế,

Về những kẻ lang thang trong chốn rừng sâu không nhà cửa,

Hoặc về hang động của một vị ẩn sĩ nào đó, nơi bên ngọn lửa của mình

Vị ẩn sĩ ngồi một mình.

Dù đã vắng bóng lâu ngày,

Những hình bóng của cái đẹp này chưa bao giờ đối với ta

Giống như phong cảnh đối với con mắt của một kẻ mù:

Mà thường xuyên, trong những căn phòng cô quạnh, và giữa tiếng ồn ào

Của các thị trấn và thành phố, ta đã mang ơn chúng,

Trong những giờ phút mệt mỏi, những cảm giác ngọt ngào,

Được cảm nhận trong dòng máu, và cảm nhận dọc theo lồng ngực,

Và thậm chí thấm sâu vào tâm trí thuần khiết hơn của ta

Cùng sự phục hồi bình yên:—cả những cảm xúc

Về niềm vui đã quên lãng; có lẽ là những cảm xúc

Đã từng có không ít ảnh hưởng

Đến phần tốt đẹp nhất trong cuộc đời của một con người lương thiện;

Những hành động tử tế và yêu thương

Nhỏ nhoi, vô danh và không hề nhớ đến của người ấy. Hơn thế nữa, ta tin rằng,

Ta có thể mang ơn chúng một món quà khác,

Với diện mạo siêu việt hơn; tâm trạng diễm phúc đó,

Nơi gánh nặng của điều huyền bí,

Nơi sức nặng trĩu và mệt mỏi

Của cả thế giới khó hiểu này

Được nhẹ bớt:—tâm trạng thanh thản và diễm phúc ấy,

Nơi những ân tình dìu dắt chúng ta tiến bước,

Cho đến khi, hơi thở của thể xác này,

Và thậm chí cả chuyển động trong dòng máu con người chúng ta

Gần như ngưng đọng, chúng ta chìm vào giấc ngủ

Trong thân xác, và trở thành một linh hồn hằng sống:

Trong khi với một con mắt được làm cho tĩnh lặng bởi sức mạnh

Của sự hòa điệu, và sức mạnh sâu thẳm của niềm vui,

Chúng ta thấu nhìn vào sự sống của vạn vật.

Nếu điều này

Chỉ là một niềm tin hão huyền, thế nhưng, ôi! biết bao lần,

Trong bóng tối, và giữa muôn hình vạn trạng

Của ánh ban mai không niềm vui; khi sự cựa quậy bực dọc

Vô bổ, và cơn sốt của thế gian,

Đã đè nặng lên nhịp đập trái tim ta,

Biết bao lần, trong tâm tưởng, ta đã quay về bên nàng

Hỡi dòng Wye rợp bóng cây! Hỡi kẻ lang thang qua những cánh rừng,

Biết bao lần tâm hồn ta đã hướng về nàng!

Và giờ đây, với những tia sáng của tư tưởng gần như vụt tắt,

Với biết bao nhận biết mờ nhạt và yếu ớt,

Và đôi chút bối rối u buồn,

bức tranh tâm trí lại bừng tỉnh một lần nữa:

Trong khi ta đứng đây, không chỉ với cảm giác

Về niềm vui hiện tại, mà với những suy nghĩ đầy êm ái

Rằng trong khoảnh khắc này đang có sự sống và nguồn nuôi dưỡng

Cho những năm tháng mai sau. Và vì thế ta dám hy vọng

Dù đã đổi thay, không nghi ngờ gì, so với con người ta thuở ban đầu

Khi ta đến chốn đồi núi này; khi như một con hoẵng

Ta nhảy vọt qua những ngọn núi, dọc theo bờ

Của những dòng sông sâu, và những con suối hoang vắng,

Bất cứ nơi nào thiên nhiên dẫn lối; giống một người đàn ông

Trốn chạy thứ gì đó mà hắn khiếp sợ hơn là một kẻ

Tìm kiếm điều mình yêu dấu. Bởi vì thiên nhiên khi ấy

(Những niềm vui thô mỉ của những ngày thơ bé,

Và những chuyển động đầy hoan ca của loài vật đều đã qua đi,)

Đối với ta là tất cả trong tất cả.—Ta không thể diễn tả

Lúc đó ta là gì. Tiếng thác nước gầm rú

Ám ảnh ta như một niềm đam mê: vách đá cao ngất,

Ngọn núi, và khu rừng u tối sâu thẳm,

Màu sắc và hình hài của chúng, khi ấy đối với ta

Là một cơn thèm khát: một cảm giác và một tình yêu,

Chẳng cần đến một vẻ quyến rũ xa xôi nào khác,

Được cung cấp bởi tư tưởng, hay bất kỳ sự quan tâm nào

Không mượn từ con mắt.—Thời gian ấy đã qua đi,

Và mọi niềm vui nhức nhối của nó nay không còn nữa,

Và tất cả những ngây ngất chóng mặt ấy. Không vì thế

Mà ta suy sụp, hay than khóc hay cằn nhằn: những món quà khác

Đã đến thay thế, cho sự mất mát ấy, ta tin rằng,

Là sự đền bù dư dật. Bởi vì ta đã học được

Cách nhìn ngắm thiên nhiên, không phải như trong giờ phút

Của tuổi trẻ vô tư, mà thường xuyên lắng nghe

Âm thanh tĩnh lặng, u buồn của nhân loại,

Không hề khắc nghiệt hay chói tai, dù có đủ sức mạnh

Để khuyên răn và thuần hóa. Và ta đã cảm nhận được

Một sự hiện diện làm ta xao xuyến với niềm vui

Của những tư tưởng cao cả; một cảm nhận siêu việt

Về něng điều gì đó hòa quyện sâu xa hơn nhiều,

Có nơi cư ngụ là ánh sáng của những vầng thái dương lặn,

Và đại dương bao la, và bầu không khí sinh động,

Và bầu trời xanh thẳm, và trong tâm trí con người,

Một chuyển động và một linh hồn, thôi thúc

Mọi vật thể có tư duy, mọi đối tượng của mọi tư tưởng,

Và cuộn chảy qua muôn loài. Do đó ta vẫn là

Một kẻ say mê những đồng cỏ, những khu rừng,

Và núi non; và tất cả những gì chúng ta chiêm ngưỡng

Từ trái đất xanh tươi này; của cả thế giới hùng vĩ

Của con mắt và đôi tai, cả những gì chúng một nửa tạo nên,

Và những gì chúng cảm nhận; vô cùng hoan hỉ nhận ra

Trong thiên nhiên và ngôn ngữ của các giác quan,

Chiếc mỏ neo cho những suy nghĩ thuần khiết nhất của ta, người nuôi dưỡng,

Người dẫn đường, người gìn giữ trái tim ta, và linh hồn

Của toàn bộ bản ngã đạo đức của ta.

Và có lẽ,

Nếu ta không được dạy dỗ như thế, ta cũng chẳng hề

Để cho tinh thần tươi vui của mình lụi tàn:

Bởi vì nàng đang ở bên ta, ngay tại đây, trên những bờ sông

Của dòng sông tươi đẹp này; nàng, Người bạn quý giá nhất của ta,

Người bạn thân thiết, vô cùng thân thiết của ta, và trong giọng nói của nàng ta bắt gặp

Ngôn ngữ của trái tim mình ngày trước, và đọc lại

Những niềm vui thuở trước trong những tia sáng lóe lên

Từ đôi mắt hoang dã của nàng. Ôi! xin hãy cho ta

Được ngắm nhìn ở nàng thêm một chút nữa bóng hình của ta thuở trước,

Hỡi Người em gái thân thương, vô cùng thân thương! Và ta dâng lời cầu nguyện này,

Với ý thức rằng Thiên nhiên chưa từng phản bội

Trái tim đã yêu mến Người; đó là đặc ân của Người,

Xuyên suốt những năm tháng của cuộc đời chúng ta này, để dẫn dắt

Từ niềm vui này đến niềm vui khác: bởi Người có thể thổi hồn vào

Tâm trí bên trong chúng ta, có thể khắc ghi

Sự tĩnh lặng và vẻ đẹp, và nuôi dưỡng

Bằng những tư tưởng cao cả, để không một lời ác ý,

Không một phán xét vội vàng, hay những lời chế nhạo của những kẻ ích kỷ,

Không những lời chào hỏi thiếu vắng lòng tốt, hay tất cả

Mối giao thiệp tẻ nhạt của cuộc sống thường nhật,

Có thể chiến thắng chúng ta, hay làm xáo trộn

Niềm tin tươi vui của chúng ta rằng mọi điều chúng ta chiêm ngưỡng

Đều tràn ngập hồng phúc. Do đó, mong ánh trăng

Chiếu rọi lên nàng trong bước đi cô độc của nàng;

Và mong những cơn gió sương trên núi tự do

Thổi vào nàng; và trong những năm tháng mai sau,

Khi những sự ngây ngất hoang dã này đã chín muồi

Thành một niềm vui điềm đạm, khi tâm trí nàng

Sẽ là một dinh thự cho mọi hình hài tươi đẹp,

Ký ức của nàng sẽ như một chốn dung thân

Cho mọi âm thanh ngọt ngào và khúc ca hòa điệu; Ồ! khi ấy,

Nếu sự cô độc, hay nỗi sợ, hay nỗi đau, hay niềm sầu khổ,

Trở thành phần đời của nàng, với biết bao tư tưởng chữa lành

Của niềm vui dịu dàng, nàng sẽ nhớ về ta,

Và những lời khuyên nhủ này của ta! Và có lẽ, khi ấy

Nếu ta ở nơi mà ta không thể còn nghe thấy

Giọng nói của nàng, hay bắt gặp từ đôi mắt hoang dã của nàng những tia sáng

Về sự tồn tại đã qua, liệu nàng có quên mất rằng

Trên bờ của dòng sông tươi đẹp này

Chúng ta đã từng đứng bên nhau; và rằng ta, kẻ từ lâu

Sùng bái Thiên nhiên, đã đến chốn này,

Không mỏi mệt trong sự phụng sự ấy: mà hãy nói rằng

Với tình yêu nồng nàn hơn, ôi! với lòng nhiệt thành sâu sắc hơn nhiều

Của một tình yêu thiêng liêng hơn. Và rồi nàng cũng sẽ chẳng quên,

Rằng sau bao cuộc lang thang, bao nhiêu năm

Vắng bóng, những khu rừng dốc đứng và vách đá cao ngất này,

Và khung cảnh đồng quê xanh tươi này, đối với ta

Thân thương biết bao, cả vì bản thân chúng, và vì chính nàng.

Chú thích 4 (trở lại): Dòng sông không bị ảnh hưởng bởi thủy triều ở đoạn cách Tintern vài dặm.

Chú thích 5 (trở lại): Dòng thơ này rất giống với một dòng thơ tuyệt vời của Young, mà ta không thể nhớ chính xác từ ngữ.

❀ ❀ ❀