Tôi có đứa con trai tuổi mới năm,

Khuôn mặt tươi tắn lại thanh tân;

Thân hình cân đối, nét kiều diễm,

Và rất yêu thương bố hết lòng.

Một buổi sáng, dạo đường khô ráo,

Ngôi nhà yên ả hiện trọn tầm,

Chúng tôi trò chuyện ngắt quãng nhau,

Như vẫn thường làm thuở trước nào.

Ý nghĩ tôi trôi về niềm vui cũ;

Tôi nhớ bờ biển Kilve tuyệt vời,

Tổ ấm êm đềm khi xuân chớm nở,

Cách đây trọn một năm dài đằng đẵng.

Đó là ngày tôi có thể chịu đựng

Việc nghĩ, và nghĩ, rồi lại nghĩ thêm;

Với hạnh phúc dạt dào thừa thãi,

Chẳng chút đớn đau nào chạm tới tim.

Con trai tôi sánh bước bên tôi, thật mảnh mai

Và duyên dáng trong bộ đồ thôn dã!

Và thường xuyên tôi trò chuyện cùng con,

Chỉ trong nỗi lười biếng thảnh thơi.

Những chú cừu non chạy đua xinh xắn;

Nắng mai chiếu rọi ấm áp và tươi vui;

“Kilve,” tôi nói, “là chốn tuyệt vời,”

“Và trang trại Liswyn này cũng thế.”

“Con trai nhỏ của bố, con thích nơi nào hơn,”

Tôi vừa nói vừa nắm lấy tay con—

“Ngôi nhà ta bên bờ Kilve tươi đẹp,

“Hay ở đây tại trang trại Liswyn này?”

“Và nói cho bố nghe, con muốn ở đâu hơn,”

Tôi vừa nói vừa nắm lấy tay con,

“Bên bờ Kilve êm đềm cạnh biển xanh,

“Hay ở đây tại trang trại Liswyn?”

Trong tâm trạng thờ thợ, con nhìn tôi,

Khi tay tôi vẫn giữ chặt tay con,

Và đáp rằng: “Con muốn ở Kilve hơn

“Là ở đây tại trang trại Liswyn.”

“Nào, Edward nhỏ, hãy nói vì sao thế;

Edward bé bỏng của bố, hãy nói cho bố hay;”

“Con không thể nói, con chẳng biết vì sao,”

“Sao mà lạ thế,” tôi liền bảo.

“Vì ở đây có rừng cây và đồi xanh ấm áp;

“Chắc chắn phải có lý do nào đó chứ

“Sao con lại muốn đổi trang trại Liswyn ngọt ngào

“Lấy Kilve bên bờ biển xanh.”

Nghe vậy, đứa con trai vừa đẹp vừa mảnh mai của tôi,

Cúi gằm đầu xuống, chẳng buồn đáp lời;

Và năm lần tôi hỏi lại con:

“Tại sao? Edward, hãy nói cho bố vì sao?”

Con ngẩng đầu lên—đập vào tầm mắt,

Lọt vào mắt con, con thấy rõ ràng—

Trên nóc nhà, lấp lánh tỏa sáng,

Một chiếc phong hướng gió rộng bằng vàng.

Bấy giờ đứa trẻ mới mở lời,

Và thưa với tôi thế này đây:

“Ở Kilve chẳng có con gà trống thời tiết nào cả,

“Và đó chính là lý do vì sao.”