Những chú chim nhỏ ven hàng rào,
Mổ thức ăn bên đường, chẳng màng tới lão.
Lão vẫn bước đi, và trên gương mặt, trong bước chân,
Dáng đi ấy, toát lên một vẻ duy nhất; từng phần cơ thể,
Ánh mắt và thân hình còng cược, tất cả đều nói lên
Một con người không bước đi trong đau đớn, mà di chuyển
Cùng tâm tư—Lão đã vô thức chìm đắm
Vào sự tĩnh lặng bền lâu: lão là người mà
Mọi nhọc nhằn dường như đã lãng quên, là người mà
Sự kiên nhẫn lâu đời đã ban cho một nét điềm tĩnh dịu êm,
Đến mức sự kiên nhẫn giờ đây tựa hồ là thứ,
Mà lão chẳng còn cần đến nữa. Bản năng dẫn dắt lão
Đến sự bình yên trọn vẹn đến nỗi tuổi trẻ phải ngước nhìn
Với lòng đố kỵ, điều mà lão già kia hầu như chẳng cảm nhận.
—Tôi hỏi lão đi đâu, và đâu là
Mục đích chuyến hành trình; lão đáp rằng
“Thưa ngài! Tôi đi xa nhiều dặm để đến từ biệt
“Lần cuối đứa con trai thủy thủ của tôi,
“Người vừa từ một trận hải chiến được đưa về Falmouth,
“Và đang lâm tại một bệnh viện nơi ấy.”
