Vẻ đẹp huy hoàng của buổi chiều lan tỏa khắp phương Tây;

—Trên sườn một ngọn núi tôi đứng;

Trong khi niềm vui báo hiệu giờ nghỉ ngơi tĩnh lặng

Vang dội khắp đồng cỏ và rừng sâu.

“Và phải chăng chúng ta phải rời xa một mái ấm tươi đẹp đến thế?”

Trong nỗi đau đớn của tâm hồn, tôi thốt lên,

Rồi với nỗi buồn sâu sắc, tôi quay bước đi tìm

Căn phòng giam nơi kẻ tù tội đang bị đày ải.

Những bức tường dày kiên cố che khuất chiếc cổng

Vang lên âm thanh; và những ngục tối mở ra:

Tôi dừng lại; và cuối cùng, qua ô cửa sắt mờ ảo,

Tôi nhìn thấy kẻ bị từ bỏ mọi lòng trắc ẩn ấy.

Mái đầu bù xù đen nhánh gục xuống đôi vai,

Và tiếng thở dài của hắn thật não nề,

Và với nỗi tuyệt vọng kiên định, đôi mắt hắn đăm đăm

Nhìn vào những chiếc còng xiềng trói buộc hắn với cái chết.

Ngắm nhìn nét mặt ấy thôi cũng đủ mang lại nỗi buồn.

Cơ thể ấy đã buông xuôi mọi bận tâm;

Nhưng trí tưởng tượng của tôi đã thấu tận trái tim hắn, và phác họa

Những hình ảnh còn khủng khiếp hơn ở chốn đó.

Xương cốt hắn tiêu tụy, dòng máu sống đã cạn khô,

Cùng với những khát khao muốn xóa nhòa quá khứ;

Và tội lỗi của hắn, qua những đớn đau đang áp đảo, hiển hiện,

Vẫn ngày càng đen tối và lớn dần trong tầm mắt hắn.

Khi từ hội đồng tăm tối, hay chiến trường đẫm máu,

Đức vua được dẫn về tẩm thất của mình,

Mọi thứ xoa dịu giác quan sẽ mang lại đức tính dịu dàng,

Và sự yên bình sẽ gối đầu cho ngài.

Nhưng nếu nỗi buồn tự gặm nhấm muốn chìm vào quên lãng,

Và lương tâm muốn xoa dịu những nhục hình,

Giữa cảnh náo động và hỗn loạn, con người này buộc phải nghỉ ngơi;

Trong căn hầm lạnh lẽo đầy bệnh tật.

Khi xiềng xích ban đêm đè nặng lên các chi của hắn,

Đến mức không thể chịu đựng thêm trọng lượng ấy,

Nếu trong lúc một giấc ngủ mờ ảo làm trí nhớ phai mờ,

Kẻ khốn khổ xoay người trên chiếc chiếu rách,

Trong khi con chó canh ngục hú lên theo tiếng xích va đập nặng nề,

Từ chân tóc của hắn sẽ tứa ra

Ngàn mũi kim nhọn của nỗi đau vã mồ hôi lạnh,

Và sự kinh hoàng sẽ thắt ngực hắn lại.

Nhưng giờ đây hắn hơi nâng đôi mắt trũng sâu,

Và chuyển động ấy làm rơi một giọt nước mắt;

Nó dường như thay cho sự im lặng của nỗi buồn,

Và hỏi tôi rằng tại sao tôi lại có mặt ở đây.

“Hỡi nạn nhân tội nghiệp! Không có kẻ tò mò vô công rỗi nghề nào đứng đây

“Để mang sự tự mãn ngạo mạn ra so sánh với hoàn cảnh của chúng ta,

“Mà là một người có ước nguyện đầu tiên là hướng thiện,

“Đã đến như một người anh em để sẻ chia những nỗi đau của anh.”

“Dù vì tên tuổi của anh mà lòng trắc ẩn từ bỏ bản chất của mình,

“Dù trong miệng kẻ đạo đức kiêu ngạo, tiếng tăm của anh là một vết nhơ,

“Sự quan tâm của tôi, nếu nắm giữ cánh tay của đấng quyền năng,

“Sẽ đưa anh đến nơi mà anh vẫn có thể đơm hoa kết trái lần nữa.”