“Cậu đã sẵn sàng về nhà chưa, Toni?” Giles cất tiếng gọi. Anh đã có mặt trong phòng từ lúc nào; họ chẳng hề nghe thấy tiếng chuông cửa ở dưới nhà, lẫn tiếng bước chân anh đang đến gần. Loraine quay lưng đi khỏi những người khác, rồi bắt đầu gỡ một chùm chìa khóa lớn ra khỏi đám đồ trang sức bằng hột cườm đen đang vứt bừa bãi trên bàn viết. Ngón tay cô run rẩy.
“Dì Eugène ư?” Iris lặp lại với giọng đầy kinh ngạc. “Sao cơ, dì ấy…” Một cái liếc mắt từ Maxine đã chặn lời cô lại. Maxine thừa biết Toni không hề muốn những góc khuất gia đình bị phanh phui ngay trước mặt chồng mình, nhất là khi chúng lại là những chuyện đau lòng.
“Chúa ơi, bừa bộn làm sao!” Giles thốt lên, trông anh có vẻ vô cùng phấn khích. Anh vớ lấy một chiếc áo choàng bằng nhung đen đính hạt cườm nặng trịch, vắt lệch qua một bên vai, rồi tay cầm lông đà điểu vung vẩy trên đầu, bắt đầu làm đủ trò hề lố bịch thường thấy khi người ta giả trang — cho đến khi, đột nhiên, anh chợt nhận ra rằng việc đùa cợt lúc này thật vô duyên làm sao trong đống trang phục của Anastasia, trước mặt các cháu của Anastasia, và ngay trong căn phòng mà Anastasia vừa mới qua đời. Cảm thấy vô cùng áy náy, anh thả rơi những chiếc lông đà điểu xuống và nói nhỏ với Toni: “Trông cậu phờ phạc quá rồi đấy, Toni ạ. Phần việc còn lại không đợi đến mai được sao? Cả buổi chiều nay cậu cứ cắm cúi làm mãi với nó rồi còn gì.” Và rồi, với vẻ mặt thậm chí còn rầu rĩ hơn, anh sực nhớ ra rằng trên đầu mình vẫn còn vương lại ba chiếc lông chim đang ve vẩy ngộ nghĩnh, được giắn vào một cái vương miện giả kim cương lấp lánh! Thế là anh vội vã gỡ chúng ra, thầm cầu mong Toni đã quá bận tâm đến chuyện khác nên không để ý, hoặc không đánh giá anh là một tên ngốc nghếch. Quả nhiên Toni có vẻ đang bận tâm thật, nhưng cô bèn nén thở dài, tự xốc lại tinh thần:
“Ừ, tớ về nhà ngay đây. Chúng ta đã làm được nhiều hơn cả… hơn cả những gì trông thấy đấy,” cô nói bằng giọng yếu ớt, cứ như thể việc tìm ra những từ ngữ bình thường để diễn đạt ý mình lúc này cũng là một gánh nặng quá lớn. “Loraine sẽ về nhà ăn tối cùng chúng ta.”
Loraine giật nảy mình. “Tớ có định thế đâu,” cô kêu lên vẻ hoảng hốt; “Ý tớ là, tớ rất muốn, nhưng tớ không thể! T—tớ nghĩ là mình không đi được.”
Còn Maxine, với mong muốn bảo vệ Toni khỏi một màn kịch căng thẳng chỉ có hai người với Loraine, liền nhanh nhảu nói: “Cậu thấy đấy, tớ đã mời Loraine ở lại ăn tối với bọn tớ rồi.”
“Chắc cậu không nỡ nhường cô ấy cho tớ chứ hả?” Toni điềm tĩnh nài nỉ.
Giles cười lớn: “Trời ạ, tối nay cậu đắt hàng thật đấy, Loraine! Cả đám đang tranh nhau công ty của cậu kìa!”
Và trông họ quả thực đúng là như vậy; cứ như thể chẳng ai trong số họ chịu nổi cảnh không được ở bên Loraine vào tối hôm đó. Bởi vì Helen, sau khi đoán được những gì đang diễn ra trong đầu Maxine, liền nài nỉ Toni bằng giọng nhõng nhẽo bắt chước trẻ con: “Ôi, xin cậu đấy, tối nay tớ cũng được ăn tối với cậu giống như Loraine nhé, được không? Cậu từng bảo là tớ muốn tự ý sang lúc nào cũng được cơ mà.”
“Ồ!” Giles thầm nghĩ kèm theo một tiếng huýt gió đầy thú vị, “thì ra cô bé Helen lại mê mẩn Loraine đến thế cơ à? Có vẻ Toni không mấy mặn mà lắm đâu.” Bởi vì Toni đang rất nhẹ nhàng và khéo léo giải thích cho Helen hiểu rằng, dĩ nhiên cô rất muốn Helen cứ qua chơi bất cứ lúc nào cô bé thích, nhưng ngặt nỗi tối nay, sau bao nhiêu việc dọn dẹp đầu bù tóc rối, cô đã kiệt sức lắm rồi và chỉ muốn có đúng một người em họ ở lại ăn tối trong phòng với mình, dỗ dành cô đi ngủ và chăm sóc cô mà thôi; chứ đàn ông con trai thì chẳng rành mấy chuyện đó cho lắm; mà dù sao đi nữa, có lẽ tối nay Giles cũng định đi khiêu vũ: “Tối nay cậu có nhắc gì đến New Quadrant cơ mà, phải không Giles?” Toni quyết tâm phải tìm cho ra lẽ xem ý Loraine thực sự là gì qua lời ngụ ý đầy ám ảnh về dì Eugène; và những người còn lại nhận ra rằng họ chẳng thể làm gì khác ngoài việc lùi lại, để mặc cô tự giải quyết tình huống theo cách riêng của mình. Loraine, giờ đây cơn giận đã nguôi ngoai, chắc chắn sẽ phải nhớ ra rằng Antony mới chỉ chào đời chưa đầy năm tuần lễ.
Một tiếng đồng hồ sau, hai người họ chỉ còn lại một mình trong căn phòng ngủ sang trọng và xinh xắn của Toni, ngồi quây quần bên lò sưởi đặt chiếc khay đựng bữa tối ở giữa bàn; nhưng chẳng ai còn tâm trạng đâu mà ăn uống.
“Nào…” Toni mở lời trước. Nhưng Loraine nhận ra rằng, dẫu cô có tỏ ra cứng cỏi đến đâu thì thực chất trong lòng vẫn đang hoảng sợ.
Bản thân Loraine vừa cảm thấy đắc thắng vì đã dồn một Toni vốn vui vẻ, vô tư và được cưng chiều đến mức phải sợ hãi, nhưng đồng thời cô cũng thấy lo lắng — và bắt đầu ước gì mình đừng quá nóng giận. Cô thốt lên một câu bộc phát: “Nghe này Toni ngốc nghếch ạ, đừng bận tâm về chuyện đó nữa. Nếu như mọi chuyện chưa xảy ra và chúng ta còn có thể cứu vãn — đằng này sự việc đã rồi, cậu thấy đấy, vậy thì nhìn lại quá khứ để làm gì cơ chứ?”
“Làm ơn đi Loraine, tớ không muốn được che chở đâu. Việc quái gì phải mở toang cửa sổ lẫn cửa ra vào rồi lại ân cần dặn tớ đừng để bị gió lùa?”
“Và nhỡ đâu tất cả những chuyện đó chỉ là do tớ bịa ra thì sao?” Loraine nói, ánh mắt quái đản ánh lên từ dưới hàng mi cụp xuống.
Và đây có lẽ là hành động tử tế nhất mà Loraine từng làm từ trước tới nay: khi cô thực sự nắm trong tay một câu chuyện có thật, khi cô thực sự có thể đặt một kẻ kiêu ngạo như Toni vào thế mặc tình cho mình thao túng, thế nhưng cô lại cố tình dùng chính tiếng xấu rành rành là một kẻ chuyêna nói khoác không biết ngượng của mình để cứu Toni khỏi sự dằn vặt cay đắng — hành động ấy suýt chút nữa đã chạm đến ngưỡng cửa của sự anh dũng.
Toni quá đỗi mong mỏi được bấu víu lấy chút niềm an ủi ấy để thoát khỏi cơn hoảng loạn lạnh lẽo, buồn nôn cứ cuộn lên quằn quại như một con bạch tuộc trong lồng ngực kể từ khoảnh khắc Loraine thốt lên câu: “Dì Eugène đã chết vì bị bỏ đói và bỏ mặc.” — Nhưng chắc chắn là Loraine bịa ra hết! Chắc chắn là thế rồi! … Đúng là phong cách của Loraine lắm! Thảo nào mà cô ấy lại tỏ ra miễn cưỡng đến vậy khi được mời về nhà Toni ở Regent’s Park. “—Sao cô lại để dì Eugène chết?” — Đó chỉ là một câu trách móc vô nghĩa mà cô ta nhặt nhạnh được giữa dòng đời trôi nổi, thốt ra trong cơn cuồng nộ mù quáng. Chỉ trong một khoảnh khắc tức tối đến phát điên, Toni suýt giẫm nát mặt kẻ kia vì dám gây cho cô nỗi thống khổ tột cùng ấy… Rồi cô lười biếng mỉm cười, tự rót cho mình một ly rượu claret.
“Lẽ ra tớ phải nhận ra chứ. Nhưng sao cậu không chọna một câu chuyện nào có thể chứng thực được hả mình ơi, những lúc cậu thực sự muốn hạ gục tớ ấy? Cậu phải đoán trước được rằng rồi thể nào mình cũng bị lật tẩy chứ,” Toni tiếp tục nói, nhẫn tâm, vô cùng nhẫn tâm khi xát muối vào sự hão huyền của Loraine, “khi đi thêu dệt những chuyện nhảm nhí trống rỗng về dì Eugène. Chẳng buồn cười chút nào cả, trong khi bình thường cậu vốn rất thú vị mỗi khi để trí tưởng tượng bay bổng cơ mà!”
“Thế lúc nào thì tớ tỏ ra thú vị theo kiểu đó cơ chứ?” Loraine hỏi, dõi theo những ý định tốt đẹp ban đầu của mình đang dần tan rã và bay đi mất tăm như những mảnh giấy vụn trước gió. Nhưng Toni đang chìm đắm trong cảm giác nhẹ nhõm vì thoát nạn, tâm trí phơi phới nên chẳng màng nhận ra giọng điệu đầy vẻ đe dọa trong lời nói của Loraine. Cô chẳng thấy có lý do gì để không trêu chọc, thậm chí là trừng phạt Loraine vì cái tính khí bốc đồng tồi tệ, vì sự ngốc nghếch cùng thói quen đưa ra những lời bịa đặt hoang đường khiến ai nấy đều bực mình mà chẳng đem lại lợi ích gì cho ai; thế nên cô cứ thong thả nhấm nháp ly rượu, lẩm bẩm đầy thưởng ngoạn:
“Mouton Rothschild… đúng là dòng rượu vang bậc hai của một năm được mùa rất hay đánh bại cả những chai Château Lafite hay Latour hạng kém hơn… Nào,” cô cất lời, “còn bác Maximilian thì sao? Cậu có chắc mình là đứa cháu cưng của ông ấy không? Ví dụ như, cậu có chắc là ông ấy từng gửi điện ‘vắt qua nửa vòng châu Âu’ cho cậu, rồi đến thăm cậu, mua cho cậu những bộ váy cổ điển với phần tùng váy rộng thùng thình, ca ngợi món ăn do cậu nấu và gọi cậu là ‘nữ bá tước nhỏ’ hay không?” Bởi vì thật quá dễ dàng để chứng minh từ hàng tá nguồn khác nhau rằng bác Maximilian thực ra chưa bao giờ biết đến sự tồn tại của nhánh gia đình bên Tây Ban Nha này; và những lời kể của Loraine về ông đã sụp đổ hoàn toàn trước những câu hỏi gặng lọc đều đặn. Toni bật cười trước bộ dạng tiu nghỉu của người kia: “Trời ạ! Đừng có ngốc nghếch thế chứ! Chuyện đó thì có sao đâu? Ông ấy là một người đáng yêu… Cậu hẳn sẽ phải tôn sùng ông ấy nếu được biết mặt; và hoàn toàn có khả năng là ông ấy đã gọi cậu là ‘nữ bá tước nhỏ’ ấy chứ! Nào chúng ta cùng nâng ly chúc sức khỏe ông ấy đi! Chính ông là người đầu tiên dạy tớ cách phân biệt các loại rượu vang với nhau đấy — tớ đã kể cho cậu nghe chưa nhỉ?”
“Vậy cậu nghĩ là tớ không bao giờ có thể ‘chứng thực’ được như cậu vẫn nói chứ gì?” Loraine thì thầm. Cơn giận của cô đang bốc lên ngùn ngụt thứ ánh sáng lân tinh trắng xóa, thứ ánh sáng chỉ xuất hiện ở một kẻ chuyên nói dối quen miệng khi mà nỗ lực nói thật duy nhất trong đời lại chỉ nhận về sự giễu cợt và hoài nghi. Với vẻ vô cùng chuẩn xác, từng chi tiết được đặt ra trước mặt Toni với sự tỉ mỉ tinh tế hệt như cách một chú mèo đặt những bước chân nhung của mình, cô kể lại rằng vào tháng Mười năm 1923, chẳng lâu sau lần đầu tiên đặt chân đến London, cô từng đến ở nhờ nhà một cô gái khác đang gặp vận rủi và cần sự chăm sóc của cô, nằm trong một khu ổ chuột lắt léo phía sau Kilburn; và tại đó, cô đã tình cờ nghe bà chủ nhà cùng chính cô gái kia kể lại về một cái chết đã xảy ra từ vài tháng trước tại căn phòng áp mái trên cùng của ngôi nhà. Người khách thuê trọ đã qua đời ấy là một cụ già ngoại quốc hơn tám mươi tuổi; họ bảo bà không phải người Đức, bởi vì họ đã phải nhờ một bồi bàn người Thụy Sĩ vốn là bạn của bà chủ nhà đến nói chuyện bằng tiếng Đức để dò hỏi, nhưng cụ chẳng hiểu nổi thứ tiếng đó; bà có thể nói tiếng Anh nhưng không rành lắm; bà rất ít khi mở miệng nói chuyện; và bà cũng chẳng hề tỏa ra vẻ đẹp đẽ hay lòng bác ái từ chính sự hiện diện của mình như những nhân vật nghèo khổ ở gác mái thường được thêu dệt trong tiểu thuyết; trên thực tế, qua mọi lời kể thì xét theo một khía cạnh tiêu cực nào đó, bà là một mụ già khó ưa. Bà còn nợ chủ nhà hai tháng rưỡi tiền thuê phòng; bà luôn miệng bảo mình có họ hàng giàu có, ngặt nỗi chẳng hiểu sao họ mãi chẳng đến thăm và bà thì đã làm mất địa chỉ của họ: “Họ đều đã chuyển đi nơi khác rồi,” bà cứ lải nhải câu đó mãi khiến chủ nhà chẳng tài nào tin nổi đây là một câu chuyện có thật; và bà có một người con trai thỉnh thoảng vẫn đến thăm, nhưng anh ta ngớ ngẩn gần như thần kinh, dẫu vẫn kiếm được chút ít tiền từ dăm ba công việc mờ ám chẳng cần đến trí óc, nhưng chủ nhà cũng chẳng biết đích xác đó là việc gì. Bà chỉ biết anh ta mang đến vài xu rồi lại biệt tích cả mấy tuần liền. Cụ già bị suy dinh dưỡng, rồi nhiễm lạnh, cứ nằm co ro trên gác hết bần thần này đến run rẩy khác… và rồi chẳng bao lâu sau thì bà qua đời vì chứng viêm phổi và thiếu thốn thức ăn bồi bổ; bà đã già nua và khô héo. Điều mà bà chủ nhà muốn biết lúc này — khi bà cụ đã yên nghỉ dưới lòng đất vì bác sĩ đã cấp giấy chứng nhận đàng hoàng rồi — chính là: liệu bà có được phép hay không, liệu bạn của Loraine và chính Loraine có nghĩ rằng bà làm vậy là sai trái hay không, khi giữ lại một vài món đồ nghèo nàn mà bà cụ tội nghiệp để lại để trừ vào khoản tiền nhà hai tháng rưỡi cùng chi phí khám chữa bệnh và mai táng? “Ồ, nhưng mà cậu đã giữ lại chúng rồi còn gì, đúng không?” Loraine vui vẻ chỉ ra. Nhưng vấn đề là dường như bà chủ nhà đang tìm kiếm sự đồng tình, không phải vì muốn giữ lại đống đồ đạc ấy, mà vì bà muốn bán chúng đi; chính xác hơn là muốn bán lại cho Loraine, người mà trong mắt bà có vẻ khá giả hơn phần lớn những vị khách đến thăm người thuê trọ. Bà ta đã mang “mấy món đồ” ấy ra cho Loraine xem. Hóa ra bà cụ ngoại quốc này có sở thích sưu tầm đồ trang sức giả. Có lẽ thuở xưa, từ rất lâu rồi, bà đã quen đeo những món trang sức thật, để rồi về sau phải tự an ủi bản thân bằng cách mua đồ giả trong khi lẽ ra số tiền đó phải dùng để mua thức ăn và rượu. “Ôi! Nhưng mà cụ vẫn uống rượu bất cứ khi nào có thể,” bà chủ nhà xen vào; “toàn loại rượu ngọt rẻ tiền kinh khủng, thế mà cụ vẫn lết bộ cả dặm đường để mua cho bằng được ở một khu nào đó ở London mà tôi chẳng biết. Thế không có món nào là thật cả sao?” — Bà ta vô cùng thất vọng khi Loraine lắc đầu trước đống đồ trang sức lòe loẹt, ngoại trừ một chiếc trâm cài lớn: gồm những thanh dây bạc thắt bện thô kệch đan chéo nhau trong một viền bạc hình tròn, với một viên ngọc hồng lựu nhỏ được đính ở mỗi giao điểm.
“Cái này thì được đấy, tớ mua món này; theo cái lỗ nhỏ chừa lại trên phần dây đan để luồn vải váy vào rồi cài ghim thế này thì tớ đoán đây là đồ thủ công Thổ Nhĩ Kỳ, người ta vẫn thường làm vậy mà. Rất có thể bà cụ của cô là người Thổ cũng nên.” — Nghe đến đây, bà chủ nhà la oai oái lên vì kinh hãi, bởi bà ta chẳng mảy may thích thú gì ý nghĩ trong nhà mình từng có kẻ dính líu đến “mấy cái đám hậu cung gớm ghiếc ấy, mà từ hồi mặc váy tôi đã chẳng ưa nổi rồi thưa cô, thấy chúng dắt díu nhau đi hết mà tôi mừng rỡ khôn tả, làm con bé Mabel nhà tôi bước lên xe buýt cũng bị trật cả mắt cá chân. Cụ ấy tự nhận mình là bà Raikes, không phải vì tôi nghĩ đó thực sự là tên cụ, nhưng dẫu sao chiến tranh cũng đã kết thúc rồi nên tôi chẳng buồn bận tâm; thế mà lúc cụ chết, người ta cũng lục lọi tìm kiếm giấy tờ các thứ như mọi khi, và cuối cùng cái tên lộ ra nghe cứ như thể một kẻ ngoại đạo Thổ Nhĩ Kỳ nào đó; lại còn có cả một cuốn sách nữa cơ, lát tôi sẽ đưa cô xem, thỉnh thoảng cụ vẫn đọc nó, nhưng tuyệt nhiên không phải là Kinh Thánh đâu nhé!” Bà ta liền mang ra cuốn sách ấy. Đó là một cuốn tiểu thuyết theo thể loại mà một người Paris sẽ miêu tả là: “un peu risqué, tu sais, mais rien d’épouvantable” [hơi khiêu gợi một chút đấy cậu ạ, nhưng chẳng có gì là kinh khủng cả]; và ngôn ngữ trong sách là tiếng Hy Lạp hiện đại, hay đúng hơn là thứ tiếng Hy Lạp từng mang hơi hướng hiện đại của chừng bảy mươi năm về trước, theo như niên đại in trên trang bìa.
Tên của chủ nhân cuốn sách, được viết bằng thứ mực nâu đã phai màu, là Chryse Stefanopoulos; và bên dưới, bằng thứ mực cũng phai mờ chẳng kém và cùng một nét chữ ấy: Chryse Rakonitz. 1861.
… “Chỉ có thế thôi,” Loraine nói, đăm đăm nhìn vào ngọn lửa trong lò. “Tớ đang giữ cuốn sách và chiếc trâm cài; và nếu cậu muốn, tớ có thể dẫn cậu đi gặp người bạn của tớ, cùng bà chủ nhà ở Kilburn — người sẽ đưa cậu đến gặp vị bác sĩ đã tận tụy chữa trị cho dì Eugène trong những ngày tháng cuối đời — vì hình như cậu cho rằng tớ không thể chứng thực những câu chuyện của mình cơ mà.”
Đột nhiên cô ngước lên nhìn Toni — và sực tỉnh khỏi cái vẻ ngang bướng muốn trả thù. “Toni ngốc nghếch ơi… Toni, cậu đừng thế nữa! — Đó không phải lỗi của cậu. Chẳng ai muốn thế cả; đó chỉ là một tai nạn tình cờ; tớ chỉ vô tình chạm trán nó thôi… Mọi chuyện đã rồi, chẳng thể làm gì khác được nữa. Lẽ ra tớ không nên kể cho cậu nghe… Lúc đó tớ có kể đâu, đúng không? — mặc dù chẳng lâu sau đó tớ đã dò ra tung tích của cậu và toàn bộ gia đình? Nhưng nói ra thì được gì chứ? Tớ đã chẳng kể cho cậu nghe tối nay nếu cậu không nhạo báng tớ chuyện bác Max.”
Thế nhưng Toni, người vốn rất hiếm khi khóc, lúc này lại đang oà khóc. Đã bao năm nay, chẳng ai từng thấy cô chịu khuất phục… Và ngay cả trong khoảnh khắc suy sụp đến não lòng ấy, cô vẫn thầm ước giá như người đối diện đừng phải là Loraine!
Nhưng Loraine đã từng mơ về đúng một khoảnh khắc thân mật nhường này; một khoảnh khắc Toni nép chặt vào cô; vòng tay cô siết lấy Toni. Cuối cùng thì nó cũng đã thành hiện thực. Với một sự khiêm nhường đến tội nghiệp, cô hy vọng rằng vì mình đã được ban ơn cho đặc ân này, cô sẽ tìm được những lời lẽ xoa dịu để Toni cảm thấy khá hơn. Loraine đã quên bẵng đi mất rằng chính cô mới là kẻ đã cố tình khơi gợi nỗi đau mà giờ đây cô đang chày cối tìm cách chữa lành.
Song, sự dằn vặt tội lỗi trong lòng Toni lại giống như một hòn đá vừa cứng vừa đắng nghét chẹn lấy tâm can, chẳng thể dễ dàng buông bỏ hay xoa dịu một sớm một chiều. Bởi vì chuyện đã xảy ra chính là nỗi ô nhục của cả gia đình; và trên hết, đó là nỗi nhục nhã của chính cô — kẻ đã cao bay xa chạy để tận hưởng những phút giây vui vẻ của riêng mình; kẻ từng thản nhiên tuyên bố rằng mình không muốn bị “làm phiền” nữa, rằng cô đã chán ngấy và muốn vứt xó cả cái gia đình này đi. Tất cả thế hệ trẻ đều từng lải nhải về sự tự thoát thân, về quyền tự do khỏi ách kìm kẹp; họ chẳng nhìn thấy chút tốt đẹp nào ở những lề thói cũ kỹ, ở sự can thiệp đời tư, ở những buổi họp hội đồng gia tộc; hay sự tò mò thái quá mà các bà dì dành cho chuyện của bất cứ ai… Nhưng hóa ra những lề thói cũ ấy chẳng hề có chút giá trị nào sao? Dù chiếc lưới có bị siết chặt đến đâu, có bóp nghẹt sự tự do của họ đến mức nào đi nữa, thì chính vì mắt lưới quá đan khít ấy mà chẳng một ai bị bỏ mặc cho rơi rớt qua kẽ hở. Liệu chuyện này có thể xảy ra trong những ngày tháng triều đại của Anastasia còn cai quản hay không? — khi mà chỉ cần một bóng gió nhỏ về rắc rối trong gia đình, dì Elsa liền đội chiếc mũ cầu kỳ hơi lệch một chút rồi tất tả chạy ngay đến tổng hành dinh; khi dì Henrietta và dì Gustava có mặt gần như chẳng cần gọi tên; và khi Anastasia ra oai truyền gọi các ông bác đến… Liệu một chuyện như thế có thể xảy ra vào thời đó không — giữa muôn vàn sự bận rộn, quan tâm và lòng nhân ái ngập tràn — khi mà người ta lại để cho góa phụ tội nghiệp của Eugène, như cách họ vẫn thường gọi bà, cứ thế trượt dài vào quên lãng? Để rồi chết vì lạnh lẽo và đói khát? … Toni rùng mình. Năm 1923, Loraine đã nói thế; và vào năm 1923 ấy cô đã sống vui vẻ biết bao nhiêu! Ném tiền qua cửa sổ, khiêu vũ, uống rượu say sưa!
… Nhưng sao chuyện đó lại có thể xảy ra cơ chứ? Cô rên rỉ, sao chuyện ấy lại có thể xảy ra được cơ chứ? Chắc chắn phải có ai đó chăm sóc dì Eugène, chu cấp tiền bạc và chịu trách nhiệm về bà chứ? Một người nhà Rakonitz nào đó, ngoài Toni ra? Toni thậm chí còn chẳng nhớ nổi mình đã từng gặp cụ già ấy chưa, và rất hiếm khi nghe thấy tên bà. Cô quẫy đạp trong tuyệt vọng, cố bới tìm một kẽ hở để tội lỗi có thể len lỏi trốn tránh. Loraine lúc này cũng tha thiết muốn trút bỏ trách nhiệm sang chỗ khác chẳng kém gì Toni; cô chăm chú lắng nghe những ký ức đầy hoang mang của Toni về cỗ máy khổng lồ của gia tộc nay đã rơi vào hỗn loạn, rồi sẵn sàng chêm vào ngay một câu: “Cậu thấy chưa, đáng lẽ ra ông ấy phải lo chuyện đó chứ!” hoặc “Đáng lẽ ra bà ấy phải lo chứ,” hễ có cơ hội là tống ngay.
“Cậu thấy đấy Loraine, chẳng ai trong chúng ta từng gặp trực tiếp bà cả; nếu không thì dĩ nhiên bà đã chẳng bị bỏ quên như thế. Nhưng ngay từ đầu, sự việc vốn không phải theo kiểu bà là máu mủ ruột thịt của chúng ta; bà chỉ là một mụ đàn bà Hy Lạp kỳ quặc, tớ không nghĩ là bà tốt đẹp gì cho lắm qua những gì tớ từng nghe Nội và dì Truda kể lại; chẳng ai trong số họ thích bà lắm đâu — ý tớ là, chưa bao giờ bà được mời đến ăn tối như một người dì thực sự, hay trong những dịp sinh nhật; bà chẳng hòa nhập được với ai cả. Nhưng bà là vợ góa của tội nghiệp Eugène, thế nên dĩ nhiên người ta phải chu cấp tiền bạc cho bà. Và tớ biết rõ là có bốn đứa con ngốc nghếch; cậu vừa nhắc đến một đứa con trai, không biết những đứa khác giờ ra sao nhỉ? Tớ chỉ nhớ rõ cái sự ồn ào khi bà mới xuất hiện, bởi vì bà đã đến nhầm nhà dì Constance; dì Berthe từ Paris đã cử bà đến đó, và dì Constance thì cứ sợ vị Hiệu trưởng nhà thờ sẽ nhìn thấy bà!”… Toni bắt đầu cười không kìm chế nổi. “Và rồi Nội cùng tất cả bọn họ đã mở toang cửa đón nhận — nghe có vẻ kịch tính quá phải không? — nhưng ngặt nỗi họ vẫn luôn làm thế mà, cậu biết đấy; họ đáng yêu theo cách đó đấy… Ôi! Nội sẽ nói gì nếu bà biết chuyện này cơ chứ?”
“Chờ chút đã… Rốt cuộc ai là người chu cấp tiền cho bà ấy?”
“Ban đầu chính là bác Max, tớ biết, bởi vì mẹ từng kể cho tớ nghe về cái cách độc đoán nổi giận đùng đùng của bác với tất cả mọi người, bảo họ đừng có lải nhải lắm lời nữa! Điều đó có nghĩa là bác tự mình gánh vác mọi chi phí nhưng lại chẳng muốn ai phải cất lời cảm ơn. Và rồi tai họa ập đến — chuyện đó xảy ra khoảng mười lăm năm về trước, khi bác Max…” Toni khựng lại… rồi vội vã lướt qua nhanh chóng hệt như một kẻ lật vội hai ba trang sách và chẳng buồn bận tâm nếu một mối nối vô duyên nào đó làm lộ tẩy hành động ấy. Cho đến tận lúc này, cô vẫn không thể chịu nổi việc để tâm trí mình hoài niệm về khoảng thời gian kinh hoàng khi cha cô, bác Max, bác Albrecht cùng sự hiển hách của gia tộc đều bị cuốn phăng đi trong một trận cuồng phong…
“Thế là bác Louis tiếp quản từ đó. Ờ — tớ đoán là bác ấy cũng gánh luôn cả phần dì Eugène cùng với những trách nhiệm khác. Tớ chịu chết chẳng nhớ nổi bà đã sống ở đâu và sống thế nào nữa. Tớ tưởng tượng là bác ấy gửi tiền cho bà theo tuần hoặc theo tháng. Tớ chẳng rõ nữa. Rồi bác Louis qua đời…” Toni dò dẫm tìm kiếm một chuỗi logic cho số phận của dì Eugène. “Đó có phải là lúc tớ lẽ ra phải — ừ, tớ đoán thế — tớ không biết nữa. Tớ từng nhúng tay vào rất nhiều việc, nhưng khi ấy tớ vừa mới bắt đầu gây dựng ‘Toni’s’ mà.” Và đột nhiên Toni nhận ra, cô biết chắc chắn một cách tuyệt đối rằng mình đã phụ bạc “Toni’s” hệt như cách cô đã phụ bạc gia đình; và sớm muộn gì thì mọi nỗi sợ hãi của cô cũng sẽ bị kết tội bằng một trát đòi hầu tòa từ Hanover Street; quả thực, cô có thể tiếp tục chống cự một cách yếu ớt, vô ích trước đòi hỏi phải trực tiếp gánh vác trách nhiệm này một lần nữa; cô có thể tiếp tục giả vờ tin rằng mọi chuyện ngoài đó vẫn ổn thỏa, nhưng mà ——
“Gì thế? Ôi Toni, đừng có làm bộ mặt bi thảm thế chứ! Gì thế hả? Kể tiếp đi chứ!”
“Tớ đã gác lại công việc của mình rồi,” Toni thì thầm. Rồi cô thở dài, xua đi mối bận tâm đang xâm chiếm tâm trí; kéo bản thân trở lại với chủ đề dì Eugène: “Thực ra tớ chưa từng được trao quyền kiểm soát số tiền đó, ngay cả sau khi bác Louis qua đời. Rắc rối nằm ở chỗ đó.”
“Ai nắm quyền kiểm soát cơ?” Loraine hỏi, vô cùng bị cuốn hút vào những chi tiết trong lịch sử gia đình Rakonitz.
“Nội. Các ông bác tôn sủng Nội lắm. Bà lớn tuổi hơn họ rất nhiều. Đối với họ, bà giống một người mẹ hơn là một người chị cả; đặc biệt là với bác Louis. Dù bà có nổi điên lên đi chăng nữa, ông vẫn luôn nhớ về bà và nhắc đến bà như hình ảnh của những ngày tháng bà rành rẽ mọi thứ về đá quý, thời mà thị trường hồng ngọc đang hưng thịnh và bà từng đóng vai trò là nữ chủ nhân tiếp đón tất cả mọi người. Thế nên trong di chúc, ông đã ghi rõ rằng chị gái của ông là Anastasia phải quản lý mọi thứ cho đến khi qua đời. Có rất nhiều người cần được chu cấp — nào là đám họ hàng vặt vãnh, nào là các bà góa… Sau khi Nội qua đời, ông để lại quyền tiếp quản cho tớ chứ không phải dì Truda; tớ nghĩ dì Truda hơi chạnh lòng vì chuyện đó một chút; nhưng ông đặt thế hệ lớn lên trên hết, rồi mới đến thế hệ trẻ; còn dì Truda thì chẳng thuộc vế này mà cũng chẳng ở vế kia. Dù sao đi nữa, Maxine có vẻ khá mừng vì mẹ mình không bị làm phiền. Chắc chắn là bác Louis đã lập bản di chúc đó từ rất lâu trước khi Nội bị đột quỵ lần đầu. Ông qua đời bốn tháng sau cơn đột quỵ của bà. Tớ dám cá là nếu không mất sớm thì kiểu gì ông cũng đã sửa lại di chúc rồi.”
“Vậy hóa ra là lỗi của bác Louis à?” Loraine vui mừng kêu lên. “Đâu phải lỗi của cậu; không một chút dính dáng nào luôn ấy chứ.”
“Thì — ông ấy biết Nội có những lúc dở chứng; nhưng ông ấy làm sao biết trước được việc bà sẽ bị đột quỵ, hay chính ông cũng sẽ chết sớm ngay sau đó chứ. Chợ trời tim mạch thì ai mà đoán trước được cơ chứ. Chẳng ai trong họ hàng còn ở địa chỉ cũ nữa, nhỡ đâu dì Eugène có tìm kiếm họ đi chăng nữa. Và Nội thì quên mất khối thứ. Loraine, cậu có nghĩ tớ giống Nội điểm nào không?”
“Không một chút nào,” Loraine quả quyết nói dối. Cô không chịu nổi cảnh thấy Toni sợ hãi… “Dĩ nhiên, trong một gia đình lâu đời, lại có nhiều cuộc hôn nhân cận huyết với nhau, thì một số đặc tính…”
“Nhảm nhí thật!” Toni nhanh chóng và đầy hờn dỗi gạt phăng đi. “Sao lại thế được cơ chứ? Tớ yêu Nội, nhưng tớ căm ghét những tính cách của bà. Và ai cũng biết rằng cậu chẳng đời nào di truyền những thứ như sự hưng phấn thái quá hay việc đẩy mọi thứ đến cực đoan từ bà của mình cả. Nhất là khi bản thân cậu hoàn toàn khác biệt. Khi Maxine và tớ tiếp quản cái gọi là quyền ủy thác chung từ tay Nội, có thể bà từng nhắc nhở tớ về dì Eugène; tớ chịu chẳng nhớ nổi; bà nói lắm lắm là lắm, bao nhiêu cái tên cứ thế tuôn ra tuôn vào.”
Loraine không nói rằng Nội là kẻ có lỗi. Chẳng hiểu sao, chưa từng có một ai trong dòng họ Rakonitz dám làm thế; và cô luôn cố gắng tỏ ra hưởng ứng mọi thứ tín ngưỡng gia đình mà bản sắc nhanh nhạy đến kỳ lạ của cô có thể đánh hơi được. Nhưng cô gợi ý rằng ít ra Maxine cũng phải là đồng tác giả trong trách nhiệm của Toni.
Toni chỉ bực dọc gầm gừ trước câu nói này. Maxine, cô bảo, đã hoàn thành phần việc của mình, thậm chí còn vượt xa tiêu chuẩn nữa là đằng khác, lúc nào cũng vậy. Nhìn xem, cô ấy thực tế đã có nhiều năm trời sống chung một nhà với Nữ Trưởng tộc. “Còn nhiều hơn cả tớ, ít ra là trong thời gian gần đây!” Nhưng mà suy cho cùng, sự trừng phạt phi lý đó lại chính là thứ mà Toni phải gánh chịu trong suốt tuổi thơ cho đến năm mười lăm tuổi. Hèn chi mà cô lại phản ứng dữ dội và gay gắt đến thế trước những lời buộc tội chính mình hay những bằng chứng cho thấy bản thân có thể là một kẻ đãng trí, thất thường, một kẻ vô tâm đến trơ trẽn và cùng cực hệt như mụ già mà cô từng bị ép buộc phải chứng kiến ở cự ly gần — kẻ đã ngày đêm tạo ra tầng tầng lớp lớp địa ngục cho Susie Lake xinh đẹp, mẹ của Toni…
Và rồi, đột nhiên: “Dì Elsa!” Loraine đắc thắng gợi ý. “Còn dì Elsa thì sao? Theo lời cậu kể, chính dì ấy là người có mặt từ thuở ban đầu khi dì Eugène vừa mới từ Constantinople đặt chân đến. Sao dì ấy lại có thể quên được cơ chứ?”
Nhưng Toni lúc này đang vô cùng sòng phẳng và thành thật với chính mình; cô không màng viện cớ để đổ lỗi một cách rẻ tiền và dễ dãi cho dì Elsa: “Dì ấy từng tìm gặp tớ một lần, bây giờ tớ mới nhớ ra. Đó là vào khoảng thời gian bận rộn nhất ở ‘Toni’s’; làn sóng khách hàng thực sự ào ạt đổ tới đầu tiên. Lúc đó tớ vắt giò lên cổ làm việc đến phát điên, và cũng điên cuồng khao khát mang lại cho họ những gì tốt đẹp nhất để tạo ra một ấn tượng đầu tiên thật lộng lẫy!” — Ôi, chết tiệt cái “Toni’s”! Sao cứ đến tối nay là nó lại cứ nhô đầu ra thế cơ chứ? — “Và đúng lúc đó, dì Elsa hiên ngang bước vào phòng trưng bày, với vẻ mặt đầy quyết đoán và đậm chất các bà dì trong chiếc áo choàng lụa viền cườm — tuôn ra một tràng dài về ‘tội nghiệp Anastasia!’ — nào là việc này đã được làm chưa? việc kia đã được làm chưa? tớ đã nhớ để mắt tới từng thứ quan trọng này nọ chưa? Thế di chúc của Louis đâu rồi? Rằng tớ vẫn chỉ là một đứa trẻ con, chẳng thể tin tưởng nổi… Ồ, cậu lạ gì tính dì Elsa — không, cậu làm sao mà biết được, tớ quên mất! Dì ấy đang ở trong một tâm trạng cực kỳ khó chiều — cứ lượn lờ quanh mấy câu hỏi hạch sách, bóng gió rằng Maxine và tớ chỉ vừa mới bước ra từ nhà trẻ, chẳng đời nào đủ sức giải quyết chuyện gia đình nếu không có người trợ giúp — Chúa thánh thần ơi! Sau tất cả những trận lôi đình mà cả hai đứa từng trải qua cùng Nội để dọn dẹp mớ hỗn độn của bà lần này qua lần khác… Thôi dẹp hết chuyện đó đi! Và dì Elsa quả thực là người lớn tuổi tốt bụng nhất trên đời này, nhưng ngặt nỗi lúc đó dì ấy cứ chọc tức tớ, thế là tớ nổi khùng lên với dì — dĩ nhiên là không làm quá lố trước mặt mọi người; lúc đó cửa hàng đang đông khách. Tớ liền tuôn ngay một tràng là tớ đã lo liệu mọi thứ xong xuôi cả rồi, tớ hoàn toàn đủ năng lực để quản lý chúng, và dì chẳng việc gì phải sợ rằng chuyện của Nội bị bỏ bê cả. Thế là dì ấy hậm hực bỏ đi, vừa đi vừa lẩm bẩm: ‘Ta không hỏi han gì nữa hết, tuyệt đối không bao giờ, cậu cứ chờ mà xem!’ Hơn nữa, từ mùa đông năm 1922, năm nào dì ấy cũng sang Ý ở cùng Val rồi còn gì. Thôi, vô ích thôi Loraine ạ,” Toni thốt lên trong vẻ đau khổ, ném phắt đi từng mảnh vỡ an ủi mà cô đã nhọc công thu gom; “ai cũng tưởng rằng đang có người khác lo toan mọi việc; đó chỉ là một mớ bòng bong, những mũi đan bị tuột thủng lỗ chỗ, nhưng việc thốt lên câu: ‘Tai nạn thôi — chẳng ai có lỗi cả!’ thì quá đỗi dễ dãi tàn nhẫn… Sự thật rành rành ra đó là dì Eugène đã chết — theo cái cách chết ấy; và tớ đáng lẽ ra không được phép để chuyện đó xảy ra. Chẳng quan trọng việc cậu có quen thân với họ hàng của mình hay không; những bữa tiệc sinh nhật — lễ cưới bạc — những món quà — tất cả chỉ là lớp bọt bèo nổi bồng bềnh ở bề mặt mà thôi. Nhưng có một thời, cả gia đình đã luôn gắn kết chặt chẽ bên nhau, và đó mới là điều có ý nghĩa thực sự. Tớ chỉ là một con heo béo múp míp, ích kỷ và tự mãn, cậu chẳng thể nào bào chữa nổi cho tớ đâu, dẫu cho cậu có rộng lượng đến mấy đi chăng nữa.”
Và chưa từng có giây phút nào trong đầu Toni hay Loraine nảy sinh ý nghĩ rằng cố gia chủ Eugène Rakonitz vốn có tới vài anh chị em; trong số đó có Sigismund — cụ cố của Toni, và Andreas — cụ cố của Loraine. Thế nên trách nhiệm của Toni suy cho cùng cũng chính là trách nhiệm của Loraine, với mức độ nặng nề ngang nhau… Nhưng chẳng ai trong số họ mảy may nhận ra điều đó.
Và giờ đây lương tâm chẳng màng cho Toni lấy một phút nghỉ ngơi. Chiếc con lắc cảm xúc của cô đã văng đến tận cùng biên độ; phản ứng dữ dội trước những phút giây vui chơi trác táng, trước những tình bạn hời hợt và thói tiêu xài phung phí, cô bắt đầu miệt mài kể lại câu chuyện về gia đình mình hệt như một mục đồng đang kiểm đếm đàn cừu; cô nhẩm đi nhẩm lại chúng trong tâm trí, nơm nớp lo sợ nhỡ đâu có một ai đó lại vừa rơi tõm xuống đám người cõi âm, và đang phải chịu đói rét ở xó xỉnh nào đó trên cõi đời này. Cô vừa mới điểm danh xong xuôi an toàn toàn bộ họ hàng của mình trong những mái nhà chắc chắn, nằm trong tầm với và khả năng cứu giúp nếu cần thiết: cô chuẩn bị cắn răng đưa ra cái giật dây cuối cùng đầy miễn cưỡng để kéo sự chú ý của mình quay trở lại với “Toni’s” ở phố Hanover — thì lúc bấy giờ, Tiểu Klaus lại không tài nào tìm thấy tung tích.
Cậu ta có bị bỏ quên hệt như dì Eugène không? Giống hệt như dì Eugène ư? Đã hai tháng, ba tháng? Hay cả năm trời rồi? — kể từ lần cuối cùng người ta nghe ngóng được tin tức về cậu ta? Tiếp nối sau đó là chuỗi ngày cuống cuồng sứt đầu mẻ trán khi Toni đùng đùng đi tra khảo tất cả những người anh em họ khác để kiếm cho ra tin tức về cái mảnh ghép bị thất lạc này của gia đình, khiến bọn họ nguyền rủa cả cái ngày mà cậu ta cất tiếng khóc chào đời. Cô hoảng hốt sợ rằng cậu ta sẽ trượt dài vào cõi quên lãng hoàn toàn, hệt như cách mà hai mươi năm trước, bác Ludovic của cô từng mất tăm mất tích — đứa con trai cưng của Anastasia, kẻ đã đến Nicaragua rồi chẳng buồn viết thư về hay gửi lại địa chỉ liên lạc. Hai mươi năm trước… Nhưng giờ này, Tiểu Klaus đang trôi dạt ở đâu? Cậu ta chẳng có lấy một người họ hàng thân thiết nào để mà bận tâm lo lắng, bởi cậu ta là con trai độc duy nhất của cặp vợ chồng Klaus và Babette Sellabach thuộc nhánh gia đình ở Vienna — cả bố mẹ cậu đều đã qua đời khi cậu còn là một đứa trẻ con lít nhít. Thế nên, hiển nhiên là gánh nặng chăm sóc cậu ta lại đổ dồn lên vai Toni; và cô thậm chí còn chẳng nhớ nổi kể từ sau chiến tranh cậu ta đã làm những quái gì? Cậu từng lập được chiến công hiển hách trong chiến tranh và giành được huân chương, khiến cho tất cả bọn họ phải trố mắt kinh ngạc. Nhưng kể từ đó đến nay thì…?— Thế là, với toàn bộ nguồn năng lượng vừa được đánh thức cùng việc tận dụng mọi manh mối lộ diện, cô ráo riết săn lùng tiểu Klaus từ địa chỉ này sang địa chỉ khác… Qua đó đã gây cho anh chàng trẻ tuổi tội nghiệp ấy, cùng với người phụ nữ đang chịu sự — xin được phép dùng từ — đùm bọc của anh ta, vô vàn phiền toái và rắc rối khốn khổ. Anh ta đã phải chật vật lắm mới che giấu được mối quan hệ không chính thức của mình với họ hàng; và từ trước đến nay họ vẫn nào có làm phiền gì anh ta đâu.
Cứ thế, cơn cuồng nộ của Toni khép lại bằng một buổi tiệc trà vô cùng gượng gạo, nơi Tiểu Klaus phải nài nỉ cô bằng giọng ngượng ngùng, lắp bắp khi tiễn cô ra đến cửa trước: “Xin cậu… d—d—đừng bận tâm về tớ nữa nhé, Toni thân mến. Cậu tốt bụng quá mức rồi, và bọn tớ rất vui k—k—khi được đón tiếp cậu; nhưng cậu thấy đấy, hoàn cảnh hiện tại thì… với lại tớ vẫn chưa kiếm đủ tiền để kết hôn…”