Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Dưới chân con đường mòn dành cho la, nơi chiếc xe ngựa dừng lại, một ô cửa sổ sáng đèn ở căn biệt thự hé lộ ánh vàng.

Val nói với Richard Marcus, người vừa mới đến San Goffredo: "Chúng ta xuống xe ở đây. Đây là lối duy nhất dẫn lên căn nhà tranh của tôi. Đồ đạc của anh sẽ được người ta mang từ nhà ga lên sau." Chị dặn dò người đánh xe vài điều bằng tiếng Ý. Ngay khi họ vừa bắt đầu bước lên con đường mòn, ô cửa sổ đang sáng đèn bỗng bật mở, một bóng người thon thả từ trong phòng bước ra ban công và cất tiếng gọi chào Val đầy vui vẻ; tì hai tay lên thanh lan can ban công, cô rướn người về phía trước nhiều hơn nữa:

"Đó có phải anh họ Richard của em không? Chào mừng anh đến Ý, Anh họ Richard!" Và rồi, bật cười vì sự ra vẻ điệu đà của chính mình, cô tự nhiên nói thêm: "Tất cả chúng em đều ngóng trông anh đến đấy."

Val ngoái đầu lại gọi vọng xuống: "Lát nữa gặp nhau nhé, tối nay nhé," rồi bắt đầu lầm lũi bước lên dốc dưới những tán cây ô-liu nghiêng bóng.

"Lúc nào đó trong tối nay," một giọng nói trầm đục và vui tươi từ trong bóng tối đáp vọng lại.

"Trời đất quỷ thần ơi! Ai thế nhỉ?" Richard hỏi; và Val đáp lại với giọng điệu hơi giễu cợt:

"Thưa Richard thân mến, đó chính là cô em họ Loraine của anh đấy. Anh chưa gặp con bé bao giờ phải không?"

"Loraine? Ý anh là cái con nhãi ranh đã bỏ trốn cùng Goddard ấy hả? Ý em là họ đang ở đây sao?" Giọng điệu của anh ta mang vẻ kinh hoàng đặc sệt kiểu Anh; nếu có điều gì mà Richard ghét nhất, thì đó chính là một rắc rối—một tình huống không chính thống. "Toni có biết họ ở đây không? Sao cô ấy không làm gì đó đi chứ?"

Tất cả họ hàng nhà Toni đều đã hỏi câu này rồi.

"Toni biết chứ. Dĩ nhiên là tôi đã gửi điện cho cô ấy ngay khi đôi uyên ương hạnh phúc này xuất hiện, khoảng sáu tuần trước; vào giữa tháng Chín."

"Và chắc là Toni đã đáp lại rằng cô phải tống cổ thẳng cổ hắn về với cô ấy chứ gì?"

"Không đâu, Richard. Dù sao thì làm thế cũng khó lắm. Toni, vốn là một phụ nữ trẻ can đảm, đã gửi lại một bức điện thoảng qua như một cái nhún vai, một tiếng cười và lời chúc phúc!"

Richard bực bội tiếp lời: "Tôi vẫn không hiểu sao cô lại giữ họ ở lại đây. Chúa tôi, chính hắn và Toni đã gặp nhau lần đầu tiên trên bãi cỏ nhà tôi mà."

Val cung kính đáp: "Điều đó đương nhiên sẽ đưa anh trở thành một nhân tố chính trong vụ tan vỡ hôn nhân đáng tiếc hiện tại."

"Đừng có ngốc nghếch thế chứ, Val. Ý tôi là—hắn trông có vẻ ổn; đàng hoàng, hiểu chứ. Thuộc dòng dõi gia thế. Tôi không thích mấy người anh em của hắn lắm; một kẻ trong số họ là đồ ăn hại, nhưng chỉ là kẻ ăn hại bình thường thôi. Và tôi vẫn thường gặp cha hắn, Jimmy Goddard. Ông ấy cùng tham gia săn bắn với Molly."

"Thế thì mọi chuyện càng lúc càng tồi tệ hơn đấy!"

Richard cười nói: "Tôi thích cô đấy, Val, nhưng tôi sẽ gầm gừ nếu bị chọc tức; bản tính tôi là thế. Còn về con bé Loraine của cô——"

Anh ta đâm ra căm ghét Loraine kịch liệt—tất nhiên là một phần vì Toni; và một phần vì sự cố nhỏ khi cô bước ra ban công chào đón anh nồng nhiệt tại một xứ sở xa lạ. Anh cảm thấy, dù không thể diễn tả bằng lời, rằng cô đã sắp xếp khoảnh khắc kịch tính chớp nhoáng trong bóng tối ấy, với suy đoán rằng anh có thể trân trọng nó mãi mãi trong tim như một ốc đảo bất ngờ giữa chốn hoang vu. "Và tôi vẫn không hiểu tại sao cô ta lại ngóng trông tôi đến."

"Anh sẽ mê mẩn cô ấy cho mà xem. Ai ai cũng mê mẩn Loraine!"

"Tôi ghét những kẻ mà ai ai cũng mê mẩn. Cô nghĩ thế nào về Goddard?"

... Val không đáp lại trong giây lát, khi con đường mòn dốc đứng hơn và những viên đá trở nên trơn trượt do trận mưa mới đây. Sau đó, cô chậm rãi nói: "Tôi không nghĩ Giles khỏe mạnh chút nào đâu."

Thực ra, đó mới là lý do thực sự khiến cô khuyến khích họ ở lại nơi mà, vì lợi ích của Toni, cô có thể canh chừng anh ta.

Lúc này họ đã lên tới đỉnh con đường mòn, và có một luồng ánh sáng yếu ớt hắt ra từ ngôi nhà tranh nằm trên đỉnh ngọn đồi thấp. Richard có thể nhìn rõ khuôn mặt của Val. Anh trìu mến nói:

"Chính trông cô cũng chẳng khỏe khoắn gì cho cam, Val ạ. Có một nét gì đó—gờn gợn sự lo âu trong vẻ bình thản của cô." Quả thực, anh rất quý Val Power; chính cô đã giúp anh thoát khỏi điều hứa hẹn là vụ bê bối tồi tệ nhất trong đời vào vài năm trước; và khi ấy, anh đã tâm sự với cô khi mọi sự phòng thủ đều sụp đổ... Vụ việc khủng khiếp đó khi gia đình cố ép anh kết hôn với Jeanne-Marie! ... Và việc nghĩ đến gia đình lại khiến anh nhớ ra rằng một thành viên từng đáng sợ của gia đình ấy được cho là đang ở cùng Val tại San Goffredo; và chẳng mấy chốc anh sẽ gặp lại Dì Elsa.

"Này nhé, Val—vụ việc của Goddard và Loraine này. Dì Elsa nói sao về tất cả những chuyện này? Chắc chắn là dì ấy không thể dung thứ cho họ chứ? Dì ấy đang ở cùng cô mà, phải không?"

Val khúc khích cười: "Đương nhiên rồi! Dì ấy ở cùng tôi. Tôi đoán trước được rằng," cô nói, "cuối cùng tôi sẽ có được niềm vui khi chứng kiến anh và Dì Elsa liên minh với nhau—liên minh về mặt tinh thần; nhưng dẫu vậy, dì ấy cũng đang giằng co trên bờ vực mến mộ Loraine đấy."

"Chắc là cô không bao giờ cho phép ả bén mảng đến nhà cô đâu nhỉ? Tôi không thể hình dung nổi Dì Elsa lại chịu đựng chuyện đó."

"Dì ấy đương nhiên là chịu đựng chứ. Chúng tôi đã dỗ dành dì ấy trở nên cởi mở hơn nhiều rồi."

Richard càu nhàu: "Thế thì dì ấy không có quyền được cởi mở," anh cảm thấy rất cần một chút sự nghiêm khắc cổ điển của người dì trong tổ ấm này, nơi Val lại đi dung túng cho những kẻ trốn chạy họ hàng, và những người chồng trốn chạy họ hàng, những kẻ đã cùng nhau bỏ trốn...

Val nói: "Anh có thể viết thư cho tờ The Times và ký tên là 'Cha của Hai đứa trẻ', hoặc 'Bậc gia trưởng bàng hoàng', hoặc 'Một cục đất ở vùng Gloucestershire', tùy theo cái nào hợp với anh nhất! Nhưng xin anh đấy, đừng làm lung lay tâm trí Dì Elsa. Dì ấy vốn chẳng biết mình đang đứng ở đâu nữa: nào là vì thích Loraine, rồi lòng trung thành với Toni, truyền thống gia đình, những lý lẽ của tôi, và cả việc Giles trông có vẻ gầy đi... Anh biết Dì Elsa thế nào rồi đấy, cứ hễ thấy ai gầy là dì ấy lại thế nào! Và giờ, giả dụ chúng ta ngừng la cà trong khu vườn ẩm ướt này, đi vào trong nhà cho ấm cúng và kiếm chút gì ăn đi." Cô huýt sáo, và một chú chó sục nhỏ dòng West Highland, một chùm lông xù trắng muốt đang lăng xăng lao bổ về phía họ, rồi chồm lên người Val với những tiếng sủa ngắn vui mừng.

“Nằm xuống nào, Mac! Nằm xuống, chú mày! Làm quen với vị khách mới đi nào! Terry đâu rồi? Ơ kìa! Mac, Terry đâu rồi?”

Và một giọng nói cất lên từ cửa trước, một giọng nói dè dặt, trẻ con, thuộc về một bóng người mặc váy hồng nhạt, vang lên:

“Em e là Terry lại đang ở dưới chỗ cô Loraine rồi, thưa cô Power. Hy vọng cô không phiền. Chúng em đã cố nhốt chú ta lại, nhưng Marietta mở cửa vì có việc thế là chú ta vọt ra mất. Cô biết Terry mê mẩn cô Loraine thế nào rồi đấy!”

“Terry là ai thế?” Richard hỏi nhỏ. “Và cô gái kia là ai vậy?”

“Con chó kia của tôi—một giống chó sục Kerry blue; còn đó là Queenie, người quản lý nhà hộ tôi trong lúc tôi vẽ.”—Nhưng rồi mọi âm thanh thì thầm đều bị lấn át bởi một tràng chào đón rổn rảng với giọng đặc sữ của người nước ngoài, phát ra từ đại sảnh phía sau Queenie:

“Ôi chao, cậu con trai quý hóa của tôi ơi, thật là một niềm vui lớn! Không, lại đây—tôi phải thơm một cái nào! Mà phải công nhận là trông cậu phong độ thật đấy! Lại còn cao lớn nữa chứ! Và ước gì cậu có thể đưa mấy cậu nhóc ngoan ngoãn ấy đi cùng. Tôi vẫn luôn nói với Val rằng trong nhà không bao giờ là quá chứa nhiều người, đặc biệt là trẻ con! Cậu hư quá đấy, sao lại đi xa thế mà không đưa vợ theo hả? Nhưng vào nhà ngay thôi! Cậu đang ướt sũng và lạnh cóng, phải ăn tối ngay lập tức; giờ thì cậu không thấy tiếc nuối nữa đâu—phải không? đúng chứ?—khi lại được nếm thử tài nấu nướng của Dì Elsa ngày xưa phải không nào?”

Richard thích sự chào đón của Dì Elsa hơn hẳn Loraine. Anh cũng cảm thấy rằng thật là một điều may mắn cho Val, khi sống phiêu bạt ở một xứ sở xa lạ, lại có Dì Elsa thỉnh thoảng cứ cất tiếng kịch liệt phản đối: “Không!” và “Ta cấm!” và “Thế là không đúng!” và “Không bao giờ, không bao giờ!”, mặc dù Val chẳng thèm bận tâm đến những lời răn đe đó. Ở nhân cách Dì Elsa luôn có cái gì đó ấm áp vĩnh cửu, vui tươi và yểu điệu vĩnh cửu. Bà và Richard vốn là kẻ thù truyền kiếp; và bà từng là người đứng đầu trong số những kẻ đã buộc tội, giăng bẫy anh, ngăn chặn mọi nỗ lực trốn chạy ngoan cố trong vụ việc của Jeanne-Marie. Nhưng “Quên nó đi!” Richard thầm nghĩ, mà không hề hay biết rằng mình đang lặp lại những lời trăn trối của Bà Trưởng tộc.—“Quên tất cả đi!” ... Giờ đây họ đang ở cùng nhau tại Ý—anh, Val và Dì Elsa, vô cùng hài lòng khi được ở dưới một mái nhà. Anh ôm chầm lấy bà cụ xinh xắn, má lúm đồng tiền với lực siết mạnh hơn nhiều so với sức chịu đựng của bà, và bảo rằng anh đã sẵn sàng ăn thật nhiều bất cứ món gì bà nấu; nhưng—nhờ một luồng mùi hương từ nhà bếp bay ra!—anh thích nhất những món ngon lành kiểu như bánh bao nhỏ ngập trong thứ nước sốt béo ngậy nhồi trứng... “Hay là mận nhỉ?” anh hơi mơ hồ nhớ lại. Vì anh, Molly và các con trai của anh đều ăn uống những món lành mạnh, như thịt nướng, bánh cuộn mứt và những thứ đại loại thế, nên anh đã gần như quên mất những nguyên liệu tạo nên một món ăn gia đình Rakonitz cay nồng và kỳ bí đến nhường nào.

Thật khó để cất lời giữa bầu không khí trò chuyện ồn ào chào đón dường như tuôn trào từ mọi ngóc ngách và vòm cửa của căn phòng có mái vòm... Những ngọn lửa thân thiện bập bùng cháy từ những khúc gỗ ô-liu; Dì Elsa, phấn khích tột độ, giải thích rằng đó là món “Eier-nöckeln”, nhưng sao Richard lại có thể đoán ra được cơ chứ—không đời nào, làm sao cậu ấy đoán được chứ? Chú chó Mac vẫn đang chồm tới chồm lui giữa họ; Val đang vội vã hỏi thăm một nhóm trẻ em Ý trông như nhà trẻ vừa từ dưới bếp tràn lên—Marietta, Stefania và Lola...

Richard ngượng ngùng chào: “Xin chào,” đáp lại lời giới thiệu rất tự nhiên của Val, cùng với những bàn tay rụt rè chìa ra và những khuôn mặt tươi cười rạng rỡ. Queenie đang thì thầm bằng giọng điệu kín đáo, nhanh gọn với Val:

“Cô có thấy Loraine lúc đi lên đây không, thưa cô Power? Trông cô ấy có vẻ ổn cả chứ? Cô ấy có vẻ hơi chán nản khi ra về sau bữa trà. Không biết cô có phiền không nếu em mang xuống dưới ấy chiếc túi chườm nước nóng của mình, nhỡ đâu cô ấy lại trằn trọc không ngủ được và cần đến nó? Hay là cô bảo cô ấy tối nay sẽ lên đây? Cô ấy không chắc cô có muốn gặp không, dù em đã bảo là chúng ta rất muốn!”

—Richard đầy ngờ vực nhìn Dì Elsa, người đang phất phơ tay áo, nháy mắt, nhún vai, dang rộng đôi tay, gật đầu và thở dài; cố gắng truyền đạt qua những dấu hiệu mâu thuẫn ấy nỗi hoang mang tột độ trong tâm hồn về sự xuất hiện quái đản tại San Goffredo của chồng Toni; sự bối rối trước việc Val chấp nhận một tình huống như thế—(thật là nhục nhã!)—tuy nhiên, đồng thời cũng thể hiện những mầm mống miễn cưỡng của tình mẫu tử dành cho Loraine; sự thấu hiểu thầm kín đối với quan điểm của Richard, hứa hẹn sẽ có một buổi trò chuyện tâm tình dài hơi với anh sau; sự buồn cười trước thái độ mê mẩn thấy rõ của Queenie dành cho Loraine; và cuối cùng là: “Nhưng thôi nào, chúng ta phải hiện đại lên một chút chứ, phải không? Rốt cuộc thì con bé Loraine tội nghiệp ấy đâu phải hoàn toàn là người Anh!...”

Stefania đan xen một câu hỏi rằng không biết tiểu thư Loraine có lên ăn tối tối nay không? Khúc khích miệng nhỏ nhắn, linh hoạt của cô trĩu xuống thất vọng khi Val đáp: “Không, sau bữa tối cơ.”

“Stefania mê mẩn Loraine lắm,” Queenie nói và Richard lẩm bẩm: “Lạy Chúa!” Queenie không mảy may để ý, tiếp tục nhiệt tình ngâm nga bản hùng ca của mình vào khoảng không vô tận, ca tụng bản rồ dại của mình cho những vì tinh tú đang quay cuồng: “Tất cả lũ trẻ con nhà nông dân Ý đều mê mẩn Loraine. Cô ấy cực kỳ tuyệt vời với trẻ con. Stefania và Lola quên bén mất mình là người hầu khi chơi đùa cùng Loraine. Cô ấy chạy đua dọc các sườn đồi và trèo cây cùng chúng. Luigi, con trai của người bán rượu, say mê cô ấy như điếu đổ, dù cậu ta mới mười seis tuổi; và cô ấy cứ cười trừ để gạt đi. Cậu ta mang cho cô ấy một chai rượu vang Moscata ngọt ngào nhất của cha mình mỗi ngày; cậu ta ăn cắp nó cho cô ấy, vì cô ấy từng nói mình thích loại đó. Lão Pulcini sẽ nổi trận lôi đình nếu phát hiện ra; Luigi luôn nói một câu rất lãng mạn mỗi khi tặng nó cho cô ấy: ‘Món này dành cho tiểu thư; đây là loại rượu tuyệt hảo, vì tiểu thư vô cùng xinh đẹp!’ Người đầu bếp của riêng Loraine, Manuela, cũng tôn sùng cô ấy lắm. Manuela là người gốc Tây Ban Nha; cô ta bảo sẽ đâm chết bất cứ ai dám làm tổn thương tiểu thư nhỏ của mình. Loraine—”

Với vẻ kiên quyết, Richard yêu cầu được dẫn lên phòng. Bạn không thể không căm ghét Queenie đến tận xương tủy, một cô nàng xinh đẹp và thở hổn hển, với chút ửng hồng trên làn da nở nang, cùng vẻ rụt rè bất chợt khi nhận ra, có lẽ, mình đã nói quá nhiều trước mặt một người đàn ông lạ mặt. Nhưng anh đã quá ngấy việc phải nghe về sự sùng bái Loraine lúc này rồi: Terry, chú chó Kerry Blue; Queenie; Stefania; Manuela; vô số trẻ em Ý; và Luigi, mới mười sáu tuổi, con trai của một chủ tiệm rượu địa phương—tất cả, theo như truyền thuyết và tín đồ kia kể lại, đều xoay quanh sự tôn sùng này; và, có lẽ, cả Giles Goddard, chồng của Toni; và sắp tới đây là Dì Elsa, người theo lời Val, đang giằng co ở ranh giới ấy. Rõ ràng, chỉ có mỗi Val là thành công trong việc miễn dịch; và về cảm xúc của Val thì anh chưa bao giờ dám chắc chắn hoàn toàn. Anh sẽ phải chứng kiến cô đối mặt với Loraine thì mới thỏa mãn được. Cô không điềm tĩnh như mọi khi: có những dấu hiệu xáo trộn trong giọng điệu uể oải của cô; một cách sầu muộn và mệt mỏi, đôi mắt cô dường như thỉnh thoảng lại nheo lại, cho đến khi đồng tử chỉ còn là những hạt tiêu đen nhánh. Val có một thói quen thú vị là bỗng nhiên nhắm tịt mắt lại, rồi nhanh chóng mở bừng ra ngay trước khi cười; như thể trước khi tiếng cười kịp bủa vây lấy mình, cô phải ngay lập tức, trong một khoảnh khắc lướt qua, khép lại tầm nhìn về thế giới hữu hình... Richard tưởng tượng rằng, dù không trở thành nạn nhân của thứ bùa chú mà Loraine có vẻ rải khắp nơi, Val vẫn quá nhạy cảm trước sức mạnh hủy diệt sự bình yên của cô em họ. Vậy điều đó có làm xáo trộn công việc của cô không? Val đã tạo dựng tên tuổi của mình dựa trên một sự tập trung nhất định vào thứ châm biếm cay độc bùng nổ xuyên qua những nét vẽ trong bất cứ tác phẩm nào cô làm; một khuynh hướng kỳ lạ, xét đến việc bản tính dễ dãi tốt bụng với những người xung quanh mới là đặc điểm chính của cô. Liệu Loraine có thích Val không?... “Cứ làm như chuyện đó quan trọng lắm ấy!” Richard lầm bẩm với căn phòng trống quanh mình; và anh đập mạnh những chiếc lược chải tóc xuống bàn với vẻ gay gắt không cần thiết. Liệu Loraine có thích Val không? Richard không phải là người dễ xúc động. Bản chất của anh thường là, thay vì phản ứng nhạy cảm với những rung động, hòa âm và những dấu hiệu xung đột tinh tế trong bầu không khí xung quanh, lại kiên cố kháng cự chúng, vẫn bất khả chiến bại, tự vạch ra cho mình một con đường chậm rãi, chắc chắn hướng tới cái đích tinh thần mà anh đã định sẵn từ đầu. Đó là lý do tại sao anh càng thêm chán ngấy khi thấy mình đang ở trong một ngôi nhà xa lạ, ở một xứ sở xa lạ, suy đoán về một người phụ nữ xa lạ và ảnh hưởng kỳ lạ của cô ta đối với những người xung quanh. Đây là kiểu tâm trạng ngu ngốc chết tiệt mà các nghệ sĩ hay mắc phải, đôi khi là cả người nước ngoài; hoặc có lẽ là những kẻ đau ốm; chứ không phải là những bác nông dân Anh khôn ngoan! Cứ làm như người chị Val tốt bụng đáng kính không thể tin tưởng được trong việc giữ cho một sinh vật lòe loẹt đứng đúng chỗ, kẻ mà chẳng mấy chốc sẽ xuất hiện để quyến rũ anh với một bông hoa trà đỏ ngậm trong miệng! Richard nặng nề bước xuống nhà dùng bữa tối... Nghĩ đến Loraine và vẻ giả tạo của cô, anh tìm thấy một niềm vui quái gở trong việc cố tình nhấn mạnh những đặc điểm lao động nông trại của chính mình, vốn thường dễ dàng rũ bỏ ngay khi anh đi nghỉ mát và rời xa đồng áng.

Nhưng vài tiếng đồng hồ sau, khi Loraine xuất hiện bằng xương bằng thịt, với Giles đi bên cạnh, và Terry cứ quấn quýt bám theo sau như một tên nô lệ tình nguyện đầy phô trương, cô chẳng hề làm cái điều hiển nhiên là ngậm bông hoa trà đỏ hay cố gắng quyến rũ người anh họ Richard mà cô chưa từng gặp mặt trước đây. Thật vậy, cô tỏ ra vô cùng vui mừng một cách thẳng thắn và bộc trực khi gặp lại anh; nhưng lần chào đón thứ hai này, về bản chất, mang cùng một âm hưởng như của Dì Elsa: nhận anh em họ hàng, nhấn mạnh thực tế ấm áp rằng họ có họ hàng máu mũ với nhau, dẫu có xa xôi.

Cô không mặc chiếc áo nhung màu xanh ngọc bích vốn dĩ nên khiến Quimper phải sốc, mà thực tế thì không, mà là một chiếc váy màu nâu hạt dẻ nhã nhặn, được cắt may theo đúng kiểu dáng mà đôi tay cô vẫn tự tạo ra cho mọi chiếc váy của mình: phần thân áo dài, nhọn và chiếc váy xòe rộng chấm mắt cá chân. Thật là tinh tế đối với Loraine, một người sở hữu đôi bàn chân của một nữ thần, khi không chịu khuất phục trước cám dỗ rẻ tiền là mặc những chiếc váy ngắn. Và cô bước nhanh vào, gọi lớn:

“Nào, Dì Elsa của em đâu rồi, người bạn duy nhất em có trong ngôi nhà này?”

“Ôi, Loraine!...” Queenie thở hổn hển, phản đối.

Nhưng Loraine phất tay gạt phăng sự tồn tại của Queenie; Queenie vốn là một đối tượng quá dễ bị chinh phục.

“Cậu là bạn của tôi những khi tôi không có mặt ở đây phải không, Dì Elsa xấu xa mà đáng yêu ơi? Nói thật cho em biết đi, Anh họ Richard, chẳng lẽ dì ấy chưa từng kể cho anh nghe toàn những điều hay ho về em sao? Dì ấy mắng mỏ chúng em ngay trước mặt, nhưng lại bênh vực chúng em sau lưng đấy, em lạ gì!”

Dì Elsa cố hết sức cau mày tỏ ý không đồng tình; nhưng một lúm đồng tiền không thể kìm nếm, thứ mà sáu mươi năm trước từng là niềm khao khát của các sĩ quan trẻ và đám “gigerl” ở Viên, bỗng xuất hiện ở má trái của bà, ngay dưới khóe mắt. “Ta mắng ngươi chứ, đúng vậy, khi ngươi mặc cái chiếc váy mỏng tang ấy mà chẳng thèm khoác áo choàng sau tất cả những gì ta đã dặn,” bà la lên; và rồi lại đầu hàng trước những lời nịnh nọt và cái ôm của Loraine. Sau đó, nhớ ra là Richard đang ở đó, và rằng bà cùng Richard là đồng minh trong công cuộc bảo vệ sự thuần phong mỹ tục, bà liền cố gắng trấn tĩnh lại—quá muộn màng—và càu nhàu nói thêm: “Nhưng xin ngươi đấy, đừng có ngồi đè bẹp lên người ta như thế này chứ! Ngươi là cái giống người chẳng bao giờ tìm được cho mình lấy một cái ghế tử tế, phải không!”

Nhưng trong lúc đó, Richard và Giles đã gặp nhau. Lần gặp gần đây nhất là từ gần một năm trước: tháng Mười một, ở Gloucestershire, khi Giles đến chỗ cha anh để tham gia vài buổi săn bắn cùng đội Berkeley; đó là ngay trước khi Antony ra đời.

Richard cứ đinh ninh Goddard sẽ có chút bối rối, ít nhất cũng ngang bằng, nếu không muốn nói là gấp đôi sự bối rối của chính anh. Nhưng Giles chẳng hề bối rối chút nào; anh ta thậm chí không hề ngượng ngùng hay thách thức, theo như Richard có thể thấy. Ngay trong khoảnh khắc đầu tiên chạm mặt, Richard từng nghĩ Val thật nhảm nhí khi nhận xét rằng Giles không khỏe... Chao ôi, anh chưa bao giờ thấy gã đàn ông nào trông tràn đầy sức sống và sinh lực đến thế. Nhưng ngay tiếp sau đó, sự mâu thuẫn xuất hiện; và anh hiểu ra, với một nỗi bực bội đầy sửng sốt, cả lý do cho lời bình phẩm của Val lẫn lý do tại sao cô lại tỏ ra lỏng lẻo trong việc khiển trách. Chắc chắn có điều gì đó không hoàn toàn bình thường ở một gã đàn ông vốn không phải là kẻ xấu, thế mà lại có thể bỏ vợ, rồi vài tháng sau lại xuất hiện giữa chùm họ hàng nhà vợ với vẻ rạng rỡ đầy nắng gắt—à không, không hẳn là nắng gắt—phải dùng từ “đầy sao” mới đúng: Giles trông giống như đang nhảy nhót giữa các vì sao; anh ta không còn đứng vững trên mặt đất nữa và đã quên mất rằng những người khác vẫn có thể bám lấy mặt đất vững chắc và những lề thói vững chắc. Cặp đôi này—Giles và Loraine—mẹ kiếp chứ! Họ tự coi mình là trung tâm và hạt nhân của một gia đình hạnh phúc: “Chúng tôi đây rồi! Thật thú vị phải không?” Sự xuất hiện của họ quả thực là—chà, giống như Thần chết Hermes và Psyche... những á thần, một nửa là người phàm... Không, Hermes là một vị thần toàn diện cơ mà, phải không? Nhưng ở đây, nơi Giles, lại là năng lực phàm trần để có thể hạnh phúc, với sự tách biệt của một vị thần khỏi mọi hậu quả. Ở Giles—học sinh trường tư thục danh tiếng, một quân nhân trẻ người Anh; cha đang ở Gloucestershire; kiểu người căm ghét mọi hình thức hạnh kiểm kỳ quái, trang phục kỳ quái... Bộ đồ dạ hội, phong cách ứng xử, mái tóc cắt sát và bộ ria mép tỉa gọn gàng... mọi thứ đều ngăn nắp... Bạn không thể nào định vị nổi thứ ấn tượng lấp lánh và vô trách nhiệm mà anh ta mang theo vào phòng. Anh ta không diễn kịch, nhưng sự xuất hiện đó—chắc chắn nó là một phần của màn trình diễn phải không? Nó sẽ rất trơn tru và xấc láo, nếu nó mang ý định xấc láo. Nhưng Richard có thể thấy nó thậm chí còn chẳng phải thế. Họ không hề mong đợi những lời trách mắng; họ chỉ hạnh phúc và đầy vẻ quyến rũ.

Val, quan sát cuộc gặp gỡ với sự lo lắng được giấu kín, nhẹ nhõm nhận thấy phần lôngmờ trên gáy Richard đã ngừng dựng đứng, phần lớn sự kháng cự của anh ta đã lắng xuống... Và theo cách của Dì Elsa, anh ta từ từ đầu hàng—nhưng là đầu hàng trước Giles, chứ không phải Loraine.

Lúc này, Loraine đã ngồi thoải mái trên sàn nhà, chiếc váy nâu xòe rộng xung quanh, tựa đầu vào đầu gối Dì Elsa; chú chó Terry nằm gọn trong lòng cô, chớp mắt nhìn lên qua một lớp mái tóc rối bù dày đặc đến mức khó mà tin nổi chú ta có thể nhìn thấy bất cứ thứ gì! “Terry ni houlihan”... hay những từ đại loại thế!... cô trìu mến thì thầm.

Val chế nhạo: “Con bé toàn nói tiếng Ai-len bồi với nó; còn với Mac thì nói một thứ tiếng Gael lai tạp. Tôi không biết con bé sẽ nói thứ ngôn ngữ gì nếu chúng ta nuôi thêm một con chó Pomeranian nữa cơ chứ!”

Liệu Val có thích Loraine không? Richard vẫn chưa dám chắc. Chắc chắn một điều là trong số toàn bộ đám đông tụ tập ở đây, sự tán thành của Val là thứ duy nhất mà Loraine thực sự quan tâm hoặc tìm cách giành lấy. Anh không thể buộc tội cô là đang làm màu; tối hôm đó cô trông thật kỳ lạ và mang phong cách cổ điển—giống như một nàng công chúa nhỏ của triều đình Tây Ban Nha khắc kỷ, rất lịch sự với Richard, ân cần một cách lặng lẽ với Dì Elsa; cô chặn đứng những cử chỉ phục vụ quá nhiệt tình của Queenie; và bằng chất giọng trầm khàn, cô khiến tất cả mọi người phải bật cười với một câu chuyện thực sự hài hước về việc chính Queenie đã tuyệt vọng mang những cuốn sổ sách gia đình đến nhờ cô kiểm tra vào chiều hôm đó; và sau khi chính Queenie, rồi Dì Elsa, và hình như cả Marietta nữa, đã nhúng tay vào đó, với tất cả thiện chí trên đời bằng cả ba thứ tiếng, để cố gắng làm cho chúng chính xác...

Dì Elsa kêu lên: “Cái tôi vẫn luôn nói là, hoặc là tất cả hoặc chẳng có gì hết! Đúng là Val có công việc của mình và do đó không muốn gánh vác việc nhà; nhưng nếu cứ để mặc cho một mình tôi, người đã được dạy dỗ để trở nên tháo vát và thực tế trong nhà bếp từ khi tôi còn ở cái tuổi mà tụi con gái bây giờ vẫn đang ngồi trong ghế nhà trường và chẳng học được cái quái gì...” Và bà hất đầu quả quyết về phía Queenie, người mà bà vô cùng căm ghét. “Nhưng làm sao tôi có thể tiết kiệm và ngăn chặn sự phá sản, vâng, vì đó sẽ là kết cục của nó, khi cái con nhỏ kia tự nhận mình là quản gia rồi ngắt quãng những màn đưa tình với người thợ đóng giày, thợ mộc và đủ mọi gã đàn ông Ý khác mà nó cứ tưởng là nam tước với bá tước chỉ vì nó chẳng biết gì về thế giới và đọc toàn mớ quatsch nhảm nhí! Vâng, tự nhận mình là quản gia ở đây, rồi đưa ra đống mệnh lệnh ngớ ngẩn và cộng dồn những con số sai bét nhè!”

Queenie phản đối với đôi mắt rưng rưng ngấn lệ, bởi vì cô chưa quen với sự thẳng thắn và những cuộc chiến công khai kiểu nhà Rakonitz: “Ôi, nhưng thực sự thì, thưa bà Rakonitz, xin bà đừng như thế. Em đã cố gắng hết sức rồi, nhưng em làm việc với cô Power để quản gia cho cô ấy cơ mà, và làm sao em có thể làm cho sổ sách khớp được khi chính bà lại bắt Marietta mang chúng đến cho bà trước, rồi sửa tất cả các số ‘một’ thành số ‘bảy’ kiểu nước ngoài, khiến em chẳng thể đọc nổi nữa chứ?”

Dì Elsa nói nhỏ một cách rành mạch với Richard: “Con bé ấy có đọc được thì cũng chẳng lọt nổi chữ nào vào đầu! Chẳng có chút óc mủ nào cả, tôi nói cho cậu biết đấy, Richard, hoàn toàn không có đầu óc; và việc Val giữ nó lại—một trong những lý do khiến tôi ở lại đây, dĩ nhiên là để giúp cháu gái tôi tiết kiệm tiền bạc và bớt đi phiền toái...” Không phải lần đầu tiên Dì Elsa bóng gió rằng nên đuổi cổ Queenie đi chỗ khác, để bà được toàn quyền cai quản mọi việc gia đình của Val. Nhưng Val lại thích làm chủ nhà của Dì Elsa hơn là trao cho bà toàn quyền điều hành. Thật thoải mái và thú vị khi có được một mẫu mực thực sự tuyệt vời về một người dì dòng dõi Viên chính hiệu, hành xử ra dáng một người dì từ phòng này qua phòng khác, và hữu dụng chẳng kém gì một lò sưởi trong nhà. Nhưng Val thừa nhận rằng một khi bạn phụ thuộc vào Dì Elsa, bà sẽ nhanh chóng biến thành một người mà bạn phải kính sợ; chứ không chỉ đáng yêu như bây giờ. Thế nên cô vẫn giữ Queenie lại, trên danh nghĩa là quản gia; nhưng thực chất là để làm lá chắn bảo vệ trước những sự chuyên quyền kiểu cũ. Cuộc bức hại của Dì Elsa nhắm vào “cái-con-nhỏ-đó” chưa bao giờ ngừng nghỉ, và đó thực sự là một cảnh tượng thú vị đối với những ai đã đánh giá được độ dày của lớp da mặt tái nhợt của Queenie. “Và cậu không thể tưởng tượng nổi cái miệng của nó ham ăn thế nào đâu,” bà lại tiếp tục thì thầm với Richard, nhưng may mắn là đúng lúc Queenie đang đi vắng để lấy đồ uống. “Cậu thấy nó xinh xắn bây giờ phải không, vâng, nhưng cứ chờ đến khi nhìn thấy lúc nó nhét đầy thức ăn đi! Ái chà! Tôi hết chịu nổi rồi! Thế mà nó cứ chạy lon ton khắp nơi với một bình cắm đầy hoa, đổ nước quá đà, rồi đem đặt vào giữa bàn, làm văng ra một vũng nước to tướng để lát nữa tôi ngồi thêu thùa phải hứng chịu, và còn thắc mắc không biết có phải mọi người, vâng, mọi người đều đang tự hỏi làm sao mà Val có thể xoay sở để sống nổi nếu không có sự giúp đỡ của cô tiểu thư ngọt ngào chuyên cắm hoa từ vườn vào bình một cách khéo léo thế kia không?... Nöebig!”

Nhưng Queenie hoàn toàn quyết tâm rằng không gì trên đời này, ngoại trừ một cú đá đít thật mạnh, có thể khiến cô rời bỏ cơ ngơi của Val chừng nào Loraine vẫn còn ở San Goffredo và ở ngay chân đồi. Loraine có thể bù đắp cho cô mọi thứ. Queenie Bell, lớn lên hoàn toàn giữa trường trung học Potley Green và Câu lạc bộ Quần vợt Potley Green, chưa từng gặp ai rực rỡ và độc đáo đến thế như Loraine. Cô không thể hiểu nổi làm sao có người lại đi ngó ngàng đến Val Power, mặc dù tranh cô ấy vẽ cũng khá đẹp theo cách của họ, trong khi ngay bên cạnh lại có một Loraine đầy ly kỳ xuất hiện! Thế nên cô đành nuốt trôi phần lớn sự bực bội trước sự cay nghiệt của mụ già khủng khiếp kia, và dịu dàng nói—khi nghe thấy lời phán quyết cuối cùng của Dì Elsa, và vì đã được dạy dỗ là phải lịch sự với người già, điên khùng và lẩm cẩm: “Mẹ cháu vẫn thường bảo rằng việc có hoa cỏ trong nhà là một nguồn cảm hứng cho các nghệ sĩ. Và cháu luôn cố gắng hết sức để tiết kiệm chi phí, thưa bà Rakonitz, cháu thực sự làm vậy đấy. Mọi thứ bằng tiếng Ý không hề dễ dàng chút nào, và cháu thì chẳng giỏi tính toán các con số như Loraine chút nào. Loraine—” cô ngẩn ngơ lẩm bẩm vào khoảng không, một lần nữa, “Loraine là một thiên tài về số học.”

Richard ngạc nhiên khi nghe thấy điều đó! Thật dễ tin rằng cô nàng Queenie xinh xắn trắng trẻo hồng hào, với mái tóc vàng mượt mà, hàng mi thưa thớt ngoan ngoãn, cùng cái lắc hông có ý thức—hầu như không thể nhận thấy—nhằm ra oai trước sự buông thả có thể xảy ra hoặc không xảy ra của đàn ông, chính là kiểu nữ sinh từng ngồi cùng đám bạn ở góc cuối lớp học, cách xa cả nhóm thể thao lẫn nhóm trí thức; chẳng mảy mê gì đến bài học ngoại trừ như một trò đùa lặp đi lặp lại; và cười khúc khích say sưa, đặc biệt là trong giờ toán, trước những nỗ lực nghiêm túc của một cô giáo tận tụy nhằm dạy bảo mình. Nhưng còn Loraine?—Richard nghiêng đầu nhìn cô đầy dò xét: đôi mắt cô rủ xuống với vẻ khẩn khoản dịu dàng và nghiêm túc, như thể cô đang nói: “Xin đừng ghét em—em đâu có muốn mình kém thu hút đâu, phải không?” Sau này, anh sẽ còn nhận ra thêm vài đặc điểm khác của cô mà anh thấy chẳng ăn nhập gì với khả năng tính toán vững vàng ấy. Cô không phải là kiểu người mà bạn có thể hiểu thấu chỉ trong nháy mắt. Không chỉ là một chuyên gia kế toán sắc sảo và ngăn nắp—điều thật vô lý khi ngắm nhìn vẻ bề ngoài của cô!—mà cô còn tôn sùng những chất liệu thô cứng và không thể chối cãi: chẳng hạn như thức ăn thô: một lượng lớn thức ăn thô như mì ống, hành tây hăng và bánh mì khô khốc; cô thích cày xới đất trong vườn; và có vẻ như việc lên kế hoạch thực hiện đều đặn hàng ngày những công việc lao động tay chân mộc mạc thế này mang lại cho cô sự an ủi kỳ lạ chẳng kém gì việc cân đối những con số số học buồn tẻ và phức tạp: “Tôi sẽ lên đây, đều đặn vào mỗi buổi sáng sớm, lúc bảy giờ rưỡi, không trật buổi nào, Val biết rõ điều đó mà, phải không Val? để xới tung luống đất to này trồng khoai tây. Ai bảo tôi không làm nào? Nhưng tôi sẽ làm đấy, và nó sẽ cực kỳ tốt cho tôi cho mà xem, thực sự là thế đấy!”... Và cho dù sau đó cô có bỏ bê thời gian biểu ấy bao nhiêu lần đi chăng nữa, thì điều đó cũng không thể dập tắt được ảo tưởng của cô về sự kiên định trong mục tiêu của chính mình, vào lần tiếp theo cô đưa ra một lời hứa hẹn tương tự. “Nếu bạn làm mọi việc đều đặn như thế, kiên trì bám trụ lấy nó, bạn sẽ không thể chết được!” đôi khi cô đã thốt lên đầy say đắm. Và một chân lý ẩn hiện như một miếng vá nhỏ trên dải ruy băng rác rưởi đầy tính phô trương. Cô có thừa những kiến thức thực tế, nhạy bén về việc phải làm gì khi có người ốm; cách nấu rau củ; cách tẩy vết bẩn trên lụa; cô am hiểu về việc giặt giũ và những món đồ mộc hữu ích. Dường như với những phẩm chất và sở thích ấy, tất cả đều hoàn toàn chân thật, cô đang ôm bụng cười ngặt nghẽo trước những kẻ chắc chắn sẽ trông đợi cô phải là một người mang màu sắc rực rỡ, mơ mộng, đầy ắp những mối tình lãng mạn hoang đường và những khao khát xa vời khỏi cõi trần gian. Val từng hỏi điều gì đã mang lại cho cô sự thỏa mãn mãnh liệt đến thế đối với mùi xà phòng thơm nồng nặc chẳng hạn; hay trước khung cảnh của một bảng sổ sách kép; và cô đã cộc lốc đáp lại: “Đó là vì những thứ như thế giúp người ta bám trụ lấy mặt đất. Và tôi muốn được bám trụ lấy mặt đất.”

Val trêu chọc: “Sợ chết trẻ à?” Cô luôn tìm cách châm chọc những lời ra vẻ anh hùng của Loraine bất cứ khi nào có cơ hội; và Loraine đã giận dữ đáp lại:

“Sợ chứ... Nhưng không phải là sợ chết! Và chị bất công với em lắm, Val, cũng như Toni vậy... Chị sẽ luôn, luôn, luôn tìm cách vạch trần việc em đang làm trò kịch nghệ, ngay cả khi, giống như lúc này đây, chính em chứ không phải ai khác đã chỉ cho chị cách đánh bóng những viên gạch đỏ trắng ở hiên nhà cho đúng cách thay vì xối nước lên chúng! Mấy người thông minh các chị, những kẻ luôn gạt phăng những điều thú vị vì sợ chúng không có thật, rồi cuối cùng sẽ chẳng bao giờ chạm đến được bất cứ thứ gì có thật trên đời này đâu!”

Nhưng ngay cả Richard, người từng tưởng tượng về cô theo những đường nét hoàn toàn mang tính trang trí và kỳ ảo: vô dụng, khó hiểu, đầy cạm bẫy, cũng cảm thấy bối rối và bất an khi nhận ra rằng cô không hề có ý định giăng bẫy anh; ít nhất là không hề có bất kỳ thứ biểu hiện ve vả giới tính thông thường nào; mặc dù cô có thói quen liên tục thầm lặng cầu khẩn anh ủng hộ và đứng về phía cô; ngay cả khi chẳng có ai tấn công cô cả. Và chốc chốc: “Vâng, em biết bí mật của anh đấy... Em nhận ra ngay lập tức! Nhưng đừng sợ; nó hoàn toàn được giữ kín với tôi!”—vậy là đôi mắt màu mưa mềm mại và khó dò của cô vừa cảnh báo vừa trấn an anh. Richard thầm nghĩ: “Mẹ khiếp thật, tôi làm quái gì có bí mật nào!”... Cô gái này sắp trở thành một cục nợ rồi đây. Tại sao cô ta cứ phết lên đầu tất cả mọi người một cách tai hại cái niềm tin rằng họ đang phải chọn phe, hay có phe nào đó để mà chọn chứ? Tại sao cô ta lại khiến lòng trung thành và sự thù địch, việc họ thích hay ghét cô ta, trở nên quan trọng hơn nhiều so với thực tế của nó cơ chứ? Richard nén lại cái ao ước trẻ con muốn gầm lên: “Này—chẳng ai thèm nghĩ đến cô đâu!”—và xem cô ta đối phó thế nào. Thế nhưng, khi cô thu gom sự sùng bái từ Queenie và Terry; những mẩu chuyện từ Dì Elsa, những mảnh ghép từ Stefania, người cứ thoắt ẩn thoắt hiện để kéo rèm và châm đầy giỏ củi; khi cô tiện miệng nhắc đến Luigi cùng những chai rượu vang Moscata dâng cúng, và lặp lại những lời khen ngợi khó tin của một ông cụ mà cô vô tình quen biết trên đồi ngày hôm đó; rồi đọc cho họ nghe một đoạn trong bức thư của gia sư nhà ai đó, muốn bỏ việc hiện tại chỉ để được ở bên Loraine mà chẳng cần một đồng lương nào—thì điều đó vẫn khiến Richard có cảm giác rằng một cách trẻ con, cô đang chất đống tất cả những mảnh vải rách và kho báu ấy lại, chỉ để xây nên một tòa tháp ấn tượng dâng lên dưới chân Val; trong một số trường hợp, cô thực sự đang làm việc đó để cướp đi khỏi tay Val những gì mà Val vốn đang có, nhằm có thể rộng lượng dâng hiến lại chúng như một món quà cá nhân từ chính cô.

... Lúc này, Giles đang trêu chọc cô khi liệt kê một loạt những sở thích kỳ quặc của cô: “Rễ tỏi, chó sục Kerry Blues—nó không thích em đâu, Mac, đúng không thiên thần trắng của anh?”—(“Đúng thế,” chú chó West Highland gầm gừ; “và tại sao á? Vì tao không thích ả! Điều phải chứng minh là đây!”)—“Bánh mì đen; rửa bát đĩa, tốt nhất là những cái đĩa dính đầy mỡ sau bữa tiệc tối của hai mươi tư người! Buôn lậu trên bờ biển Dalmatia—anh chẳng tin chuyện đó chút nào... nhưng nghe cũng ra trò đấy! Lượng giác; nệm cứng; và cả họ hàng nữa! Anh nhớ đúng danh sách chưa, Loraine?”

Loraine bình thản đáp lại, vì dường như cô ít bận tâm đến Giles hơn bất kỳ ai khác trong phòng: “Gần đúng rồi đấy; nhưng anh có thể nói thêm rằng anh đã ngủ say trong suốt chuyến buôn lậu—ngủ say như chết, nằm dưới đáy thuyền, với tấm lưới phủ lên người. Và em thích tắm cho những đứa trẻ khỏe mạnh, với những đôi chân tròn trịa, cứng cáp đạp đến hụt hơi. Anh có hai cậu con trai nhỏ của riêng mình phải không, Anh họ Richard?—những cục cưng ấy!”

Val hỏi: “Em định gọi cậu ấy là Anh họ Richard mãi thế à? Nó làm chị nhớ đến mấy cuốn sách thiếu nhi kiểu cũ—loại xưng Ngài và Bà—khi mà đám trẻ con quá ư kính cẩn chẳng dám bắt chuyện với người lớn nếu không có danh xưng đi kèm.”

Loraine cười vang: “Biết đâu đấy lại là cảm nhận của em về Anh họ Richard thì sao”; và Dì Elsa ngắt lời:

“Thật vớ vẩn! Richard trẻ hơn cháu nhiều, vâng, trẻ hơn rất nhiều chứ! Richard—để ta nhớ xem nào—hai mươi ba? hai mươi bốn tuổi?——”

Richard lên tiếng: “Cho con cơ hội thở với chứ! Con hai mươi sáu rồi. Thằng Jimmy bây giờ đã lên hai. Ý con là thằng Jimmy nhà con ấy, Goddard; chứ không phải ngài thống đốc nhà dì đâu!”

Dì Elsa kêu lên: “Và đáng yêu làm sao chứ!” bà để lửng lơ việc không rõ mình đang muốn nói đến Jimmy Goddard hay Jimmy Marcus!—Nhưng dẫu sao đi nữa, bà chưa từng gặp mặt đứa nào cả! “Cái chân mập mạp làm sao!”

Loraine tiếp lời: “À! Nhưng phải nhìn thấy Babs cơ...”

Dì Elsa bàng hoàng kêu lên: “Lạy Chúa nhân từ!”

... Tất cả bọn họ, ngoại trừ Giles, đều chết lặng trước lời nhắc đến cô con gái của Toni một cách thản nhiên của Loraine.

Trong khoảng lặng sau đó, người ta gần như có thể nghe thấy bộ máy khiêm nhường của Queenie đang phát đi thông điệp tới hàng mi của cô ta, để những giếng nước xanh thẳm của sự ngây thơ vốn là đôi mắt ấy có thể được che lấp đi. “Hạ mi xuống! Nhanh lên! Nguy hiểm đấy!”... Loraine không bao giờ làm điều sai quấy, đó là điều ai cũng hiểu; và còn về phần Giles: “—Đó là tội lỗi, vâng, tôi biết chứ, nhưng làm sao anh ta cưỡng lại được—vì ả ta chứ?” Nhưng trong cái ngôi nhà khá ư khủng khiếp này của cô Power, người ta lại thực sự bàn tán về tội lỗi... điều đó còn tồi tệ hơn... Và cô Power thì chẳng bao giờ ngăn cản họ. Thậm chí chưa từng thử. “Tôi đoán bản thân cô ấy cũng...” Queenie lờ mờ nghĩ bụng.

Val, với thói quen uể oải, luôn ôm hy vọng rằng nếu mình hoàn toàn phớt lờ không giải quyết một rắc rối nào đó, thì sớm muộn gì cũng sẽ có người khác tiện tay giải quyết hộ trước, quả thực, cô đang chờ đợi! Tuy nhiên, cô nhận thấy Giles hoàn toàn không hề có vẻ bối rối một cách bất thường; và thực ra, đó chỉ đơn thuần là thái độ cung kính nhã nhặn trước những sự kiềm chế có thể có của Dì Elsa hoặc Richard Marcus đã kìm hãm anh ta không đồng tình một cách đơn giản và hào sảng với Loraine rằng cô con gái nhỏ Babs của anh ta quả thực vô cùng lôi cuốn và hấp dẫn. Giles không hề bị thao túng bởi một tập hợp những quan niệm mới mẻ và vô pháp luật nào cả; anh ta dường như chỉ vừa được thả lỏng khỏi mọi tâm chấn đạo đức, và đang trôi nổi trong một lớp sương mù thanh thản, lơ lửng giữa mặt đất mát lạnh và bầu trời tối tăm... Nhưng Richard, người có đôi giày nặng trịch đang cắm rễ vững chắc trên mặt đất, lại nghĩ rằng tất cả những người xung quanh anh, chứ không chỉ riêng anh, đều đang rơi vào trạng thái đau khổ tột cùng. Một cách hào hiệp, lần đầu tiên trong đời, anh đã nỗ lực một cách to lớn và cồng kềnh để tỏ ra khéo léo; khi một nhận xét khó chịu được thốt ra, một người sành sỏi về nghệ thuật ngoại giao nhã nhặn sẽ ngay lập tức và bằng sự thông minh khéo léo, đổi chủ đề và lái sang chuyện khác. Thế là:

—Richard vừa vất vả xây dựng cây cầu vừa nói: “Nhân tiện đây, nhắc đến họ hàng nhà cô đấy, Val, tôi có mang ra một món quà cho cô: từ một gã mà tôi chẳng quen biết; nhưng hắn bảo Dì Haidée đã nói với hắn là tôi sắp sang thăm cô;... hắn tóm lấy tôi ngay tại nhà ga Victoria, và nhét thốc nhét tháo một bói quà lớn cồng kềnh vào tay tôi. Hắn bảo tên hắn là Greenways, và hắn từng đến đây du lịch...”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.