—Nhưng ở lại trong nhà, thật khó mà quên rằng Val vẫn đang miệt mài vẽ bức tranh vẽ Queenie, chiếc áo khoác chẽn kiểu phố Regent và chiếc áo choàng Trung Hoa. Val đắm chìm vào công việc hội họa của mình. Loraine thấy điều này gần như không thể chịu đựng nổi. Ngay cả Queenie, theo như cô tưởng tượng, cũng đang ra vẻ hơi kiêu kỳ. Rốt cuộc, Queenie là một người trong cuộc, được Val chọn làm người mẫu vẽ chân dung cho mình. Loraine, vốn đang phát điên lên vì cái trò làm dáng và điệu bộ này, chợt nghĩ rằng cô chỉ cần nói cho Queenie biết bằng những lời lẽ ngắn gọn, rõ ràng về lý do chính xác tại sao Val lại chọn cô ấy, về ý nghĩa thầm kín đằng sau việc cô xuất hiện trong bức tranh, là có thể chấm dứt tất cả chuyện này; nhưng làm thế thì cũng đồng thời chấm dứt luôn bức tranh; Queenie chắc gì đã chịu làm người mẫu cho Val một khi cô bé đã hiểu rõ phần ý biểu tượng vốn cho đến nay chỉ có Loraine, và ở một mức độ ít hơn là Giles, nắm rõ, chưa tính đến bản thân người họa sĩ. Loraine không chịu nhúng tay vào một sự phản bội như thế: một phần bản tính của cô quá lớn để có thể nén chặt vào bất kỳ góc khuất nào của sự đố kỵ hay ghen tuông vặt vãnh; cô tôn sùng cái đẹp cùng những tầng ý nghĩa mềm mại, rực rỡ ẩn giấu bên trong cái đẹp; và cô tôn thờ sự lãng mạn của gia đình Rakonitz, cùng tất cả những gì đã góp phần tạo nên nó. Bởi vì cô đã lờ mờ đoán ra rằng bức tranh mang trong mình yếu tố của một kiệt tác; bởi vì nó giáng một đòn mạnh mẽ bảo vệ cái đẹp trước những thói giả hình; bởi vì chính Val là người vẽ nó, và Val lại là cháu gái của bà Simone Rakonitz — người bà Simone cao lớn với mái tóc đỏ rực rỡ thả dài đến tận mắt cá chân mỗi khi bà đứng thẳng; chính vì tất cả những điều ấy, Loraine sẽ không đời nào cố tình tước đi cơ hội hoàn thiện của bức tranh. Thế nên, ban đầu cô tự nhủ rằng mình sẽ cư xử thật đường hoàng, nhẫn nại và sẽ tránh xa căn nhà nhỏ của Val hoàn toàn. Điều này sẽ giúp cô tránh khỏi sự cám dỗ — "Và, tạ ơn Chúa, lúc nào ta cũng có thể tự tìm thấy niềm vui một mình!" Loraine tự nhủ... nhưng lòng đầy những mối hoài nghi thầm kín.
Kiểu người mà cô ngưỡng mộ nhất chính là những kẻ có thể sống vui vẻ một mình: những người du mục, nhà thám hiểm, tu sĩ khổ hạnh — cái giống người can đảm, cô độc và hay cười ấy chẳng bao giờ chịu dừng chân ở đâu lâu; chẳng phụ thuộc vào đất đai, nhà cửa, họ hàng hay bè bạn. Loraine coi những con người ấy là muối của mặt đất: "Mình là một kẻ du mục," cô từng thốt lên khi khao khát được ổn định cuộc sống và chẳng bao giờ muốn di chuyển đi đâu nữa nhất! "Và mình hạnh phúc nhất khi ở một mình!" — điều này lại càng là một ảo tưởng lớn hơn; bởi vì cho dù trong tình yêu hay chiến tranh, bản chất sâu xa của Loraine lại hoàn toàn thích sống bầy đàn; thế nên ba ngày rút lui kiêu kỳ và cô độc xuống tận chân đồi, tránh xa mọi khả năng thú vị của những cuộc tranh cãi ấm áp mang tính con người ở trên đỉnh đồi, đứng từ góc độ của cô mà xét, lại chẳng hề thành công chút nào.
Nửa giờ đầu tiên thật tuyệt diệu: Loraine đinh ninh rằng mình đang làm đúng, và ở trên đó, mọi người hẳn đang nể phục cô vì điều đó; nể phục cô một cách kịch liệt và không ngừng nghỉ. Cô cất tiếng hát bởi vì bản thân cảm thấy quá đỗi hạnh phúc khi ở một mình, rồi nhún nhảy bước vào nhà bếp để tán gẫu với Manuela... và cảm thấy bực mình khi chẳng thấy bóng dáng đâu. Chưa hết ngày, cô đã chẳng biết phải làm gì với bản thân, bị nỗi khao khát chạy ào lên đồi hành hạ đến mức cứ muốn lên xem liệu họ có còn để ý đến việc cô đang cố tình lánh mặt hay không... Mọi chuyện vẫn ổn, chừng nào họ còn để ý đến điều đó. Còn về phần Giles, anh ta là một kẻ phản bội. Anh ta có quyền gì mà cứ bám trụ ở cái chốn đầu sóng ngọn gió trên đó, giữa lòng kẻ thù của cô cơ chứ? Ở tận trên đó, nơi Val sở hữu chiếc áo khoác, và Queenie ngồi làm mẫu cho bức tranh, trong khi Loraine — người đáng lẽ ra sở hữu chiếc áo, và là kẻ có quyền hủy hoại bức tranh — lại phải ngồi đây bơ vơ và bị gạt ra rìa? "Tôi sẽ không bén mảng đến nơi mà người ta không cần mình," Loraine tối hôm đó nức nở nói trong cổ họng, khi đứng trên ban công nhìn lên, cô thấy ánh đèn trong phòng kính đã bật sáng, và mường tượng ra cái cảnh tượng rôm rả, bận rộn sau bữa tối đầy tính cộng đồng ngoài ấy: Richard đang phì phèo tẩu thuốc; dì Elsa mải miết vá víu; Giles đang ngồi trên ghế bô-mê-rông, tâm sự với cô nàng Queenie nết na, hoặc nài nỉ mở máy hát — những bản fox-trot cũ lẫn mới: bản "Kalua" năm 1922 mà anh yêu thích; bản "Varasdin" mà anh vừa nghe thấy ở Vienna; và bản hit mới nhất ở London, "I'm a little bit fonder of you"; Val thì thẫn thờ, mệt mỏi, chân tay rã rời ngả người trên chiếc ghế bầy, đắm chìm trong những suy nghĩ về công việc, về Stephen... Marietta và Stefania chạy ra chạy vào; Loraine hình dung ra tất cả bọn họ, thậm chí cả bầy chó, Mac và Terry — vâng, cả con chó Terry vô ơn chắc cũng đã quên xừ mất cô rồi! Nếu Terry đích thực là một con chó trung thành dẫu chỉ được một nửa thôi, thì giờ này nó đã chạy tót xuống đồi và nằm ngoan ngoãn thềm cửa trước cánh cửa đang đóng kín rồi. "Thôi được, ta cứ chờ thời," Loraine tự nhủ, cố gắng gồng mình lên để tạo ra một bầu không khí kịch tính dẫu mọi thứ đang chống lại cô. Nhưng vở kịch ấy chẳng gây được ấn tượng mấy. Rằng cô đang chờ thời thật sao? Cô đang đe dọa ai cơ chứ? Và đằng nào thì — lại vướng vào cái rắc rối quen thuộc đó — liệu họ có biết là cô đang chờ thời hay không? Nếu không, thì việc chờ đợi chẳng thể mang lại chút thỏa mãn nào...
Cô lang thang vào nhà bếp, và lần này đã tìm thấy Manuela, rồi bắt đầu trò chuyện, và cảm thấy dễ chịu hơn hẳn, trở nên vô cùng ba hoa dưới thứ dầu bôi trơn là những lời nịnh nọt của Manuela — những lời nịnh nọt chân thành nhưng được sắp đặt vô cùng khéo léo! Cô kể cho Manuela nghe toàn bộ câu chuyện về chiếc áo khoác Trung Hoa, rằng nó tuyệt diệu đến nhường nào, và người đàn ông Anh cao lớn đẹp trai ấy đã gửi tặng nó cho cô ra sao; nhưng người đàn ông Anh còn lại — không hề cao lớn và không có bờ vai rộng — vâng, chính là người anh họ của cô, kẻ đang ở trên căn nhà nhỏ lúc này — đã trao nhầm nó cho tiểu thư Val; nhưng ngặt một nỗi, tiểu thư Val tuyệt đối không được biết chuyện này: "bởi vì cô thấy đấy, Manuela, mặc dù người ta có thể nhận lòng tốt từ những người mình yêu thương, nhưng thật rất khó để nhận nó từ một kẻ thù, mà vẫn tìm thấy niềm vui trong đó. Và, tôi chẳng hiểu tại sao, nhưng tất cả bọn họ trên đó đều căm ghét tôi, và điều đó sẽ làm hỏng niềm vui của cô ấy — cô có hiểu ý tôi không, Manuela? — nó sẽ làm hỏng niềm vui của tiểu thư Val đối với kỳ quan chiếc áo khoác đó nếu cô ấy biết rằng mình phải nhận nó từ tôi thay vì từ vị quý ông người Anh. Thế nên tôi không nói cho cô ấy biết, tôi chẳng nói với ai ngoài cô cả, Manuela ạ; và tôi cứ ở tránh xa ra. Tôi ở một mình còn thấy vui hơn."
Manuela kêu lên: "Cô đúng là một vị công chúa. Vâng, quả thật là một vị tiểu công chúa, còn đám người kia toàn là lũ heo! Hơn nữa, tiểu thư Val trông sẽ chẳng khác nào một mụ lính gác hay một con voi, khi mặc chiếc áo khoác mà cô vừa miêu tả cho tôi nghe đâu. Ít ra thì điều đó cũng khiến người ta thấy được an ủi phần nào."
Loraine đáp: "Trật tự đi, Manuela. Tôi không cho phép cô ăn nói về người anh họ của tôi như vậy đâu."
Người đầy bếp cứng đầu lặp lại: "Tôi lại thấy bà ấy trông giống cả một lữ đoàn kỵ binh ấy chứ. Bởi vì chẳng có nghi ngờ gì khi món quà đó hoàn sự sinh ra là dành cho vị tiểu thư vương giả xinh đẹp của tôi, và là để dành cho cô ấy. Khi một người đàn ông nghĩ về một người phụ nữ với tất cả sự thổn thức, ngày lẫn đêm, thì anh ta sẽ biết bằng nhịp đập của con tim mình rằng nên mua gì cho cô ấy, nên gửi gì cho cô ấy, thứ gì sẽ thể hiện trọn vẹn niềm đam mê của anh ta. Trang phục đó, như cô vừa miêu tả cho tôi nghe, không thể có chủ nhân nào khác ngoài Tiểu thư của tôi. Chắc chắn không phải là dành cho mụ đàn bà người Anh cao lớn chậm chạp kia rồi. Hô, hô! Tôi nghĩ đến mà buồn cười quá... Hẳn anh ta cũng sẽ phải phì cười mất!"
Manuela ôm bụng cười ngặt nghèo. Cô ta vừa nói được vài câu sắc sảo, nhưng cũng kèm theo cả đống lời ngớ ngẩn. Manuela là một kẻ nhiệt tình vun vén cho chuyện tình cảm của người khác với một sức mạnh hừng hực. Bởi vì bản thân quá đỗi tầm thường và thô kệch nên chẳng bao giờ dám mong cầu một mối tình cho riêng mình, cô ta rất thích thú việc thưởng thức chuyện yêu đương qua lời kể của kẻ khác, và những chiến tích tình trường của Loraine đối với cô ta chẳng khác nào cao lương mỹ vị. Lúc này, cô ta vô cùng khao khát được nhìn thấy bà chủ của mình khoác lên người bộ xiêm y thêu thùa lộng lẫy chắc hẳn đã ngốn của người đàn ông đa tình kia không biết bao nhiêu là tiền. Thế nhưng, tình huống do sự nhầm lẫn của người đàn ông Anh kia tạo ra cũng chẳng làm cô ta mảy may khó chịu, bởi vì cô ta vốn tôn sùng những âm mưu và chuyện tâm sự kín đáo... Vào thời vua Philip xứ Tây Ban Nha, người ta hoàn toàn có thể bắt gặp hình ảnh nguyên mẫu của Loraine và Manuela, tiểu thư và người hầu, quý bà cung đình và mụ nô tỳ trung thành, đang thì thầm sau những chiếc quạt giấy, mưu tính trong lúc đầu tóc tiểu thư đang được chải chuốt và khuôn mặt đang được họa phấn để chuẩn bị cho buổi vũ hội của Nhà vua đêm hôm đó... Những chiếc mặt nạ, những khung cửa sổ chấn song, những câu hát vắt vẻo của một bản tình ca cất lên từ phía ngoài... Dáng người Manuela quấn kín mít trong khăn choàng, đang thoăn thoắt bước đi trong một sứ mệnh ái tình đầy ám muội dọc theo con phố tối tăm, với những ngôi nhà cao sừng sững như những ngọn tháp ở hai bên đường... Và hệ quả là, chẳng bao lâu sau, dòng máu tươi chảy ra rồi nhanh chóng đông đặc lại thành một vệt màu nâu xỉn. Và rồi lại có một người tình mới. Điều đó mới hợp với Manuela làm sao. Cô ta từng cảm thấy khó hiểu khi Loraine đột nhiên mất hứng thú với Giles — người vừa cao ráo, lại sở hữu gương mặt gầy gò, điển trai và đầy vẻ quý phái ấy... Nhưng giờ thì Manuela đã hiểu. Lại một chàng hiệp sĩ khác. Rốt cuộc thì cuộc sống thật đơn giản biết bao. Hai chàng hiệp sĩ rõ ràng vẫn hợp ý cô ta hơn là một; họ tung những đồng xu kêu leng keng vào lòng bàn tay cô ta trong sự cạnh tranh ngầm, và cô ta có thể thỏa sức giật dây người này để chống lại kẻ kia. Và hai người thì vẫn còn kém xa so với con số mà vị tiểu thư Loraine kiều diễm, cao quý, kiêu kỳ và đầy mê hoặc của cô ta đáng được hưởng!
Cô ta căm ghét Val, và giờ đây bắt đầu đưa ra những lời bình phẩm thoải mái, đầy khinh miệt về vóc dáng của Val — thứ mà cô ta cho rằng chỉ có ích cho việc sinh đẻ — "Và ngay cả điều đó bà ta cũng chẳng thèm dùng đến, bởi vì bà ta đâu phải là tuýp người có thể thu hút đàn ông!" — trang phục của Val, những chiếc chân váy tuýt-sô thô ráp và áo khoác len thể thao của cô, quá đắt tiền và được cắt may khéo léo đến mức Manuela không thể nhận ra nguồn gốc của chúng, nhưng lại bị xệ xuống và dúm dó lệch form bởi những thói quen xấu không thể sửa chữa là hay thọc tay vào túi quần và lững thững lê bước... Và những thói quen nam tính ấy cũng bị Manuela chỉ trích không thương tiếc. Cô ta cực kỳ ganh tị với Val, và với tầm ảnh hưởng của Val đối với Loraine.
... Loraine thừa nhận rằng lẽ ra cô không nên khích lệ sự thân mật của Manuela. Thế nhưng cô lại là kẻ rất dễ bị chi phối bởi bầu không khí xung quanh... Loraine ngả nghiêng và trượt dài, chìm vào trạng thái gần như bị thôi miên, hóa thân thành một nàng công chúa nhỏ người Tây Ban Nha đầy thất thường, được kẻ hầu người hạ tôn sùng, đôi lúc tỏ ra tàn nhẫn, kiêu kỳ và hất hủi người ta... Để rồi ngay khoảnh khắc tiếp theo, lại biến thành một đứa trẻ ấm áp tình cảm, ôm chầm lấy cô ta, tuôn trào những lời hối hận vì cái tát nóng nảy vừa rồi...
Và chẳng phải vở kịch ấy trở nên phong phú hơn, thú vị hơn khi được diễn theo cách này, thay vì theo cái phong cách mà những kẻ tẻ nhạt thường gọi là "tự nhiên" — "Mary, cô đi đi được rồi. Tôi không muốn nghe bất kỳ lời phàn nàn nào về cậu thanh niên bán cá nữa. Đó không phải việc của cô..." — Tự nhiên ư! Nhưng ngay tại đây và ngay lúc này, Loraine, bất chấp mọi lời chỉ trích của họ, vẫn thản nhiên trò chuyện cùng Manuela, người hầu của mình. Cuộc trò chuyện cứ thế tuôn trào không dứt... Loraine bước lên giường đi ngủ, cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.
Toàn bộ ngày hôm sau, cô dành trọn thời gian trên những ngọn đồi, đi dã ngoại cùng Luigi và các em của cậu ta. Đây không phải là một ngày quá tệ. Cô có thể toàn tâm toàn ý chơi đùa cùng lũ trẻ nhà nông Ý, và tận hưởng niềm vui ấy nhiều không kém gì chúng. Và khi trở về nhà, cô phát hiện ra rằng Queenie đã chạy xuống đồi tới ba lần để tìm kiếm Loveliest trong vô vọng. Chừng nào nỗi lo lắng về cô vẫn còn sục sôi chứ không hề lắng xuống, cô vẫn có thể chịu đựng được sự cô lập do chính mình áp đặt. Cô tự hỏi, với một tâm trạng vô cùng phơi phới, không biết Val đang nghĩ gì về chuyện này nhỉ?
Thực tế phũ phàng là Val chẳng hề mảy may để ý. Val đã ở lì trong phòng thu suốt cả buổi sáng. Queenie với vẻ mặt hơi hờn dỗi hình như đã được cho nghỉ ngơi nửa tiếng — đó chính là lý do của chuyến chạy ào xuống đồi rồi lại quay lên lần đầu tiên — nhưng chỉ có vậy thôi; sức lao động của cô bé lại bị sai phái không thương tiếc. Đến giờ ăn trưa, chẳng thấy bóng dáng của cả hai đâu cả.
Stefania, khi được hỏi rằng liệu cô bé đã gọi tiểu thư Val chưa, liền đáp bằng giọng nói trong trẻo, rành mạch của mình rằng cô bé quả thực đã đến cửa phòng thu tới ba lần, và cuối cùng đã đẩy cửa bước vào; nhưng tiểu thư Val đang "molto occupata" — rất bận rộn vẽ tranh: "Cô ấy đang vẽ chiếc áo khoác mới tuyệt đẹp mà ngài Signore mang từ Anh về," Stefania nói; "và cô ấy nhất quyết không chịu dừng lại. Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy thế này cả. Có lẽ là vì——" một cơn thẹn thùng ập đến khiến cô bé nghẹn lời.
Dì Elsa giục: "Thôi nào, nói tiếp đi chứ!" — dì vốn quen thuộc với kiểu người hầu ngoại quốc hơn những người khác; họ vừa gần gũi hơn rất nhiều, lại vừa ít gần gũi hơn với chủ nhân so với kiểu người hầu Anh quốc; họ quan tâm đến phúc lợi của gia chủ một cách sâu sắc hơn nhưng đồng thời lại tuân thủ theo kiểu phong kiến đối với khoảng cách giữa đầy tớ và chủ nhân; thế nên: "Nói tiếp đi!" dì Elsa tò mò giục giã. Hồi còn là một thiếu nữ ở Vienna, dì cũng từng tám chuyện y như thế với mụ Rosalia tốt bụng trong nhà bếp của mẹ dì; mụ Rosalia chính là người cực kỳ nổi tiếng với món bánh Nusstorte và Zimmtkuchen.
Stefania ngoan ngoãn nói tiếp, và có một nét cứng nhắc vang lên trong giọng nói vốn ngọt ngào quen thuộc của cô bé: "Có lẽ, tiểu thư Val đang làm việc cật lực để vẽ chiếc áo khoác đẹp đẽ đó, là vì cô ấy không biết mình có thể giữ nó được bao lâu..." Và cô bé đặt một bình rượu vang xuống bàn, chớp mi một cái đầy nhanh chóng và khó hiểu về phía những vị Signori đang quây quần, rồi quay lưng trở lại nhà bếp. Ở đó, khuôn mặt Ai Cập nhỏ nhắn, lì lợm của cô bé bỗng bừng lên vẻ tinh quái khi cô kể lại cho Marietta nghe những gì mình vừa cả gan nói ra và nó đã được đón nhận ra sao; để rồi sau đó phải né tránh những lời trách mức kiểu chị cả của Marietta!
Trong khi đó, Richard, Giles và dì Elsa nhìn nhau đầy bất an...
Richard lên tiếng: "Con bé biết điều gì đó. Không hiểu quái quỷ thế nào mà chuyện này lại lọt ra ngoài nhỉ?"
Giles tiếp lời: "Chắc chắn là nó đã gặp Manuela sáng nay rồi."
Dì Elsa đóng góp ý kiến: "Nhưng Manuela có biết đâu cơ chứ, phải không nhỉ?"
Và rồi cả ba người đều nhận ra, từng người một — Giles là kẻ nhận ra đầu tiên — rằng không ai trong số họ tỏ ra hoang mang hay ngạc nhiên mảy may; trên thực tế, họ đang thản nhiên bàn tán về một bí mật mà Loraine chỉ tiết lộ riêng với Giles, riêng với dì Elsa, riêng với Richard... Giles bật cười; còn Richard, sau một hồi chật vật tìm cách che đậy cái sự việc đã bị phơi bày hoàn toàn, liền nói:
"Manuela là ai thế? Và cô ta cùng con nhóc này đã bàn tán những gì vậy? Tôi chẳng tài nào hiểu nổi hai người đang ám chỉ điều gì nữa."
Giles cụt lủn đáp: "Thôi khỏi giấu nữa! Anh cứ thừa nhận quách đi cho rồi, Richard ạ. Sự khéo léo vốn chẳng phải sở trường của anh. Hơn nữa, với đà này thì đến sáng mai toàn bộ cái xứ San Goffredo sẽ biết chuyện anh đã phát nhầm chiếc áo của Greenways cho nhầm người đàn bà rồi đấy."
* * * * * * *
Sức chịu đựng của Loraine đã cạn kiệt vào chiều ngày hôm sau. Để làm cái cớ quay lại ngọn đồi, cô mang theo một bình rượu vang Orvieto loại thượng hạng mà anh chàng Luigi si mê cô đã trộm từ cha mình; và tự an ủi bản thân bằng ý nghĩ rằng dù có chuyện gì đang chờ đợi cô ở căn nhà nhỏ của Val đi chăng nữa, thì ít ra cũng sẽ có một màn kịch hoành tráng nào đó diễn ra, cô bắt đầu cất bước. Tuy nhiên, cô vừa đi chưa được một phần tư quãng đường mòn thì đã chạm mặt Queenie đang đi xuống.
—"Loveliest," Queenie vừa ôm chầm lấy cô mấy bận vừa tíu tít hỏi hôm qua cậu đi đâu thế, "tớ được cử xuống đây để hỏi xem cậu có thể quá tốt bụng mà ghé lên xoa bóp chân cho Giles được không? Chẳng ai có cái thủ pháp làm việc này mượt mà như cậu cả. Bác sĩ bảo là phải làm theo một cách nhất định cơ — cái cách mà dòng máu lưu thông ấy — và anh ấy hình như không thích lắm khi để tớ, dì Elsa hay Richard làm. Tất nhiên là tớ chẳng phiền tớ gì sất, và tớ nghĩ Richard cũng chẳng khó chịu mấy; nhưng dì Elsa thì cứ làm mọi chuyện lên như giông bão — mụ già đó cứ hay lo bò trắng răng thế không biết!"
Loraine, vốn là một kẻ luôn biết chớp thời cơ, liền cân nhắc đề nghị này dưới lăng kính lòng kiêu hãnh của mình. "Tớ vốn định xách một chai rượu vang với ít thuốc lá lên đồi trốn biệt tăm cả ngày hôm nay cơ; sẽ tuyệt diệu làm sao, được ở cao ơi là cao, cách xa tất cả mọi người; nhưng mà, nếu chân của Giles mà..." cô ngập ngừng, vẫn chưa quyết định——
Queenie nũng nịu dỗ dành: "Loveliest ơi, ở trên nhà chán chết đi được nếu thiếu cậu."
Loraine đáp: "Chính cái đó mới là thứ lôi tớ quay lại đấy chứ."
"Không, không, tất nhiên là không phải thế rồi. Tớ thừa biết mà. Nhưng tớ thực sự nghĩ rằng," Queenie nói tiếp với giọng nghiêm túc, "chân của Giles cần phải được xoa bóp đàng hoàng: sẽ thật tồi tệ làm sao nếu anh ấy bị thọt suốt đời — người ta vẫn bị thế đấy, thỉnh thoảng — chỉ vì điều trị sai cách, hoặc chẳng thèm điều trị gì cả."
Loraine phì cười chịu thua trong sự nhượng bộ đầy hào phóng: "Cả lũ các cậu đúng là chẳng được tích sự gì! Thôi được rồi, tớ đoán là tớ đành phải lếch thếch đi cùng cậu vậy."
Queenie gợi ý: "Cậu có thể đi lên đồi tận hưởng ngày của mình sau đó mà."
"Cậu không thấy là tớ không thể làm thế được sao, một khi tớ đã... phá vỡ nguyên tắc rồi chứ?"
"Gì cơ, Loveliest? Tớ không hiểu lắm. Phá vỡ cái gì cơ? Có chuyện cãi vã gì à? Cậu và Val — có liên quan gì đến bức tranh cậu ấy đang vẽ tớ không? Tớ sẵn sàng nhường chỗ của mình trong bức tranh cho cậu ngay lập tức; cậu biết thừa điều đó mà, đúng không Loveliest? Nhưng cô ấy đã bắt đầu vẽ mất rồi, và cậu biết tính Val rồi đấy, khi cô ấy đã rơi vào mấy cái tâm trạng đó." Queenie tỏ vẻ ra chiều ta đây thân thiết, gọi thẳng tên "Val" khi chủ nhân không có mặt.
Loraine gạt đi: "Chẳng có gì sất, chẳng liên quan mảy may gì đến bức tranh cả; và đằng nào thì tớ cũng ghét ngồi một chỗ. Tớ không tài nào ngồi yên quá một hai phút được. Tớ mà làm người mẫu thì chỉ có hỏng việc, chẳng tích sự gì đâu. Chẳng có lý do gì mà cậu có thể hiểu được đã khiến tớ lánh mặt cả đâu, Queenie ạ, thế nên tốt nhất là cậu đừng có tò mò hay tra hỏi làm gì. Mà nghe này, nếu bây giờ tớ quay lại nhà cùng cậu để xoa bóp chân cho Giles, cậu tuyệt đối không được hé răng nửa lời về việc tớ từng có ý định trốn đi chơi cả ngày tránh mặt mọi người nhé. Nó có thể làm họ thấy khó xử; nó có thể khiến họ nghĩ rằng tớ đang ban ơn khi chịu quay lại; và tớ không muốn thế chút nào. Tớ ghét cay ghét đắng mấy cái vụ cãi vã, kịch tính hay mưu mô này lắm. Bình yên mới là thứ tớ muốn — sự bình yên, thật nhiều bình yên; và được nằm dài dưới ánh nắng. Thế nên hãy nhớ kỹ đấy, Queenie nhé! Giờ thì chúng ta chạy nhanh lên thôi; mà nghe này, cứ coi như chai rượu vang này vốn là quà đem tặng Val đi; tớ chẳng buồn mang nó về nhà nữa đâu. Luigi đưa nó cho tớ để uống; đây là một loại Orvieto rất đặc biệt — ồ, tớ quên mất, cậu có biết gì về rượu vang đâu cơ chứ... Thôi kệ đi, Luigi sẽ chẳng phàn nàn gì đâu nếu tớ bảo là tớ muốn chia sẻ nó với một vài người bạn."
Queenie thở dài đầy ngưỡng mộ: "Cậu thật tuyệt vời, Loveliest, khi xử lý mọi chuyện theo cách đó." Cô thực sự cảm thấy rằng Loraine luôn có biệt tài tô điểm thêm màu sắc cho những sự việc nhỏ nhặt và tầm thường nhất của đời thường — thứ mà những người bình thường khác thường giải quyết với một sự rộng lượng tinh thần kém hơn rất nhiều.
Val đón nhận sự hiện diện của Loraine cứ như thể chưa từng có cuộc chia tay nào diễn ra. Val đang làm việc một cách điên cuồng. Thỉnh thoảng cô thoát ra khỏi màng sương mù tâm trí và trở nên dễ tính một cách lười biếng với tất cả mọi người — cô vốn không phải là tuýp nghệ sĩ hay cáu bẳn — rồi lại biến mất trở lại. Khả năng quan sát vốn đã mờ mịt của cô hoàn toàn bất lực trong việc ghi lại những ghi chú nhỏ trong đầu kiểu như: "Loraine đang ở đây"; "Hôm qua Loraine không có mặt"; "Loraine đang khó chịu"; "Dì Elsa đang lo lắng". Cô coi tất cả những chuyện đến đi ấy là điều hiển nhiên. Cô đang sao nhãng cả việc nhà, bên cạnh việc phớt lờ những biểu hiện thất thường của Loraine — chưa kể đến cái chân bong gân của bệnh nhân: Queenie cảm thấy vô cùng sốc khi Val bỏ quên việc cất lời hỏi thăm trong mỗi lần chạm mặt đầu tiên hàng ngày: "Chào buổi sáng, Giles. Chân anh đỡ hơn chưa? Em rất hy vọng là thế. Anh ngủ có ngon không, hay nó vẫn còn đau lắm?" — những câu hỏi mà một kẻ câu nệ hình thức như Queenie không bao giờ quên thực hiện. Hơn nữa, Val cũng bỏ bê vị khách của mình một cách đáng trách, chính là Richard, dù anh đã phải nỗ lực rất nhiều về mặt ý chí cũng như sự sắp xếp để rời bỏ trang trại, rời khỏi nước Anh và sang tận nước Ý thăm cô. Cô chẳng có chút khái niệm trang trọng nào về việc tiếp khách, mà cứ đón nhận mọi thứ một cách ngẫu hứng, tùy theo việc chúng trôi từ tương lai về hiện tại ra sao; mặc dù khi đề nghị Richard tận dụng cơ hội đầu tiên giao phó trang trại cho quản lý để đến thăm mình, cô cũng từng nghĩ rằng trong trường hợp của Giles, anh có thể là một liều thuốc giải độc hoàn hảo cho Loraine; và hai người đàn ông có thể cùng nhau lấp đầy những ngày tháng bằng những hoạt động vô bổ mang tính thể thao mà những kẻ tráng kiện vẫn mặc nhiên thực hiện. Thế rồi, Val vừa trải qua một giai đoạn ảm đạm trong công việc sáng tác, và từng tưởng tượng rằng mình sẽ có rất nhiều thời gian dành cho người anh họ đến từ Gloucestershire. Nhưng sự xuất hiện bất ngờ của Richard lại đi kèm với chiếc áo khoác Trung Hoa do Stephen gửi tới; và chiếc áo khoác ấy đã khơi nguồn cho một tâm trạng nguồn cảm hứng hằng mong ước. Để rồi bây giờ Giles lại bị trẹo mắt cá chân; và Val thì tự giam mình trong phòng thu suốt cả ngày; còn Richard thì đang trải qua cái mà anh gọi là một quãng thời gian vô cùng tẻ nhạt. Tuy nhiên, anh vẫn đón nhận nó một cách triết lý, cho đến khi Loraine xuất hiện trở lại giữa bọn họ; lúc ấy anh chỉ biết thở dài ngao ngán trong tâm tưởng, mường tượng ra những màn trình diễn và phô trương tiếp theo mà linh hồn anh căm ghét.
... Nhưng Loraine lại đang cư xử tựa như một thiên thần, và chắc chắn không phải lỗi tại cô khi ngay cả Val, dù đang bận tâm đến thế, cũng dần nhận ra một sự khó chịu kỳ lạ trong ngôi nhà của mình và trong chính con người cô; vâng, kỳ lạ thay, là ngay trong cơ thể cô ấy. Chắc chắn không phải Loraine là người nói với Val rằng cô to lớn và thô kệch; thế nhưng, bằng cách nào đó, những từ ngữ ấy dường như đã len lỏi vào bầu không khí, và Val bắt đầu cư xử như thể mình thực sự mang những đặc điểm ấy; như thể cô là một ả đàn bà sồ sề, quê mùa mang hơi hướng gái vắt sữa... Thế nhưng Loraine không phải là kẻ chịu trách nhiệm cho ý nghĩ đó. Quả thực, Loraine luôn bênh vực cô trước những ý tưởng vô lý như thế. Ngay cả khi chẳng có ai để cô chứng minh điều ngược lại, Loraine dường như vẫn đang cố gắng chứng minh điều đó. Sự trung thành của cô đi xa đến mức liên tục thu hút sự chú ý của Val vào những lợi thế của việc không sở hữu một thân hình mảnh mai, uyển chuyển và thon gọn như con trai — "giống như tớ chẳng hạn," Loraine nói. Cô cũng giúp Val bằng cách đưa ra lời khuyên về việc lựa chọn trang phục, những đường nét có thể giúp ngoại hình của cô trông thon thả hơn, làm dịu bớt đường cong đầy đặn của bộ ngực và hông. Loraine biết chính xác những gì Val nên mặc; những gì cô tuyệt đối không nên ăn; và tỏ ra nhanh nhạy cũng như nghiêm khắc trong việc ngăn chặn sự bất tuân của Val đối với những quy tắc đó; cô hào hứng và nhiệt tình chỉ ra cho tất cả mọi người — dì Elsa, Richard và mọi người — thấy những thời điểm mà vóc dáng của Val thực sự không đến nỗi nào, đến mức bằng cách nào đó, Val thấy thật khó để có thể quên đi, dẫu chỉ trong chốc lát, đôi chân lâu nay vẫn đưa cô sải bước một cách bất cẩn, trông chẳng khác nào bức tượng Nữ thần chiến thắng Winged Victory đang lao mình xuống những bậc thềm trong Bảo tàng Louvre.
Vào lúc này, Val có những lý do để trở nên cực kỳ nhạy cảm về ngoại hình của mình. Cô dễ dàng bị tác động bởi những lời ám thị... Dần dần, cô tránh nhìn hình phản chiếu của mình trong gương; dần dần, cô tránh nhìn thấy khoảnh khắc Loraine chạy nhảy, Loraine trèo cây như mèo, Loraine uyển chuyển và mềm oặt, tung người nhảy từ trên tường xuống đất mà gần như chẳng phát ra một tiếng động chấn động nào, hay luồn lách từ cành này sang cành khác trên ngọn cây. Val tự hỏi liệu Stephen Greenways có từng nhìn từ Loraine sang cô, và thốt lên từ đó hay không — không, cô không thể tự mình thốt ra từ đó khi nghĩ đến Stephen; nó là một âm tiết đơn khó chịu làm sao, giống như một thứ mầm bệnh lơ lửng trong không khí. Cô không biết nỗi ám ảnh ấy đã len lỏi vào từ lúc nào. Ngay cả bức tượng Nữ thần chiến thắng Winged Victory kia cũng có thể đã chẳng giữ được dáng vẻ kiêu hùng ấy nếu từng có một du khách lẩm bẩm ngay bên tai bức tượng rằng: "Béo" ... rồi lướt qua.
Và rồi, Val cũng cảm thấy thiếu tự tin và bất an mỗi khi khoác lên mình món quà của Stephen. Ban đầu, cô thường xuyên mặc nó vì niềm vui của một người nghệ sĩ, và niềm vui sâu sắc hơn của một người phụ nữ khi được xuất hiện, ngay cả khi người đàn ông không có mặt, đúng như hình ảnh mà anh đã tưởng tượng ra khi mua chiếc áo. Thế nhưng Richard và dì Elsa cứ nhìn cô bằng ánh mắt kỳ lạ mỗi khi cô mặc nó, đầy lo lắng, như thể họ đang sợ hãi điều bất hạnh nào đó chực chờ cô, và sẽ ngăn chặn nó nếu có thể. Còn Stefania, thay vì lẩm bẩm với ánh mắt lấp đầy vẻ trân trọng trong đôi mắt nâu to tròn rằng: "Ma, che bella, Signorina!" mỗi khi nhìn thấy Val trong lớp vỏ bọc óng ánh rực rỡ của sắc hoa anh thảo, xanh lam và xanh ngọc lục bảo, lại cộc cằn bước qua với cái cằm hất cao và quay mặt đi nơi khác, để rồi sau đó tất cả bọn họ đều nghe thấy tiếng Marietta mắng mỏ con bé trong nhà bếp. Những trận cãi vã bí ẩn trong bếp giờ đây diễn ra thường xuyên, làm phiền lòng Val — người rất quý mến "nhà trẻ", theo cách cô gọi nhóm nhân viên nhỏ tuổi của mình. Thỉnh thoảng, cô cũng ngắt quãng những cuộc trò chuyện giữa Giles, dì Elsa, Richard và Loraine — vì dạo này Loraine cứ bám riết lấy căn nhà nhỏ — và cô biết rằng mình đang làm gián đoạn họ, không phải vì nghe lõm được điều gì, mà bởi vì cứ mỗi khi cô bước vào, một chủ đề hoàn toàn mới sẽ ngay lập tức được đưa ra, thường là bởi cô nàng Loraine tháo vát... Thật kỳ lạ là cứ hễ cô xuất hiện là thể nào họ cũng vừa mới kết thúc một chủ đề trò chuyện cụ thể nào đó, và đang bắt đầu sang một chủ đề khác.
Tuy nhiên, Loraine là người duy nhất không bỗng nhiên rơi vào trạng thái chết lặng và tự ý thức mỗi khi chiếc áo khoác được nhắc tới. Loraine biết rất nhiều về nghệ thuật Trung Hoa và các phong tục cổ xưa của phương Đông:
—"Cậu sai rồi nhé, Val!" Với vẻ đắc thắng, cô chớp lấy sai lầm ngớ ngẩn của Val về tầng lớp Quan lại thế tập. Loraine nắm rõ một cách bất thường các chi tiết về những kỳ thi vô cùng khó khăn mà bất kỳ người Trung Quốc nào cũng phải vượt qua trước khi có thể trở thành một vị Quan lại. "Cậu sai rồi, Val ạ! Điều đó chứng tỏ trong thâm tâm cậu hoàn toàn mang tư tưởng phương Tây, bằng không thì cậu đã phải biết điều đó rồi. Cậu nghĩ về phương Đông qua lăng kính của những khu chợ trời rẻ tiền. Cậu chỉ quan tâm đến tầm nhìn hạn hẹp của chính mình; toàn bộ triết lý của cậu mang đậm chất phương Tây; bất kỳ người đàn ông nào từng đi đây đi đó cũng sẽ cười đến khô cả cổ họng nếu cậu dám thốt ra những lời kiểu như thế trước mặt anh ta đấy!"
Queenie lên tiếng: "Cậu sẽ là một người bạn đồng hành tuyệt vời làm sao, Loveliest ạ, đối với một người đàn ông vĩ đại hay đi đây đi đó. Cậu có biết không——" quay sang nhìn những người đang kiên nhẫn lắng nghe — "Loraine có thể tu ừng ực thứ rượu rum cay xè mà chẳng thèm chớp mắt, thậm chí còn chẳng hề thấy gì; giống hệt đàn ông vậy. Và tớ thực sự không hiểu sao cậu có thể nhớ được mọi thứ, chẳng hạn như tất cả những gì cậu vừa kể về mũi khâu Bắc Kinh ấy nhỉ? Và tất cả những người thợ thêu người Trung Quốc tội nghiệp đã bị mù vì làm công việc đó, khiến cho nó phải bị luật pháp cấm."
Val khơi gợi sự tò mò, hỏi: "Có cái mũi khâu Bắc Kinh đặc biệt đó ở bất cứ chỗ nào trên áo của tôi không?"
"Ý cậu thực sự là cậu không tự tìm thấy nó sao?"
"Nếu tôi tìm được, tôi đã chẳng phải hỏi cậu làm gì, Loraine."
Sau một thoáng im lặng, Loraine đáp: "Có chứ. Nó ở trên chiếc áo đấy. Tớ nhận ra ngay lập tức. Đó là cách tớ biết chắc nó là đồ cổ thật sự, bởi vì mũi khâu Bắc Kinh không hề tồn tại trong những món đồ Trung Quốc hiện đại."
"Tớ đoán là không đời nào có, nếu nó đánh đổi bằng đôi mắt của người thợ. Chẳng có đường kim mũi chỉ nào đáng giá đến mức đó cả."
"Nó có thể đáng giá đấy — đối với người nghệ sĩ!" Loraine bùng nổ, cố chấp ép Val phải lộ ra sự dốt nát và tầm thường của mình. "Nhưng tớ đoán là những họa sĩ kiêu kỳ các cậu không đời nào ban phát danh hiệu nghệ sĩ cho những con người tội nghiệp chỉ biết dùng cây kim với sợi chỉ lụa mỏng dính ở đầu để làm việc."
Vị họa sĩ kiêu kỳ được nhắc đến chỉ điềm đạm đáp lại rằng cô thà tranh cãi với một trận cuồng phong còn hơn là đôi co với Loraine...
—"Những người đàn ông và phụ nữ kiên nhẫn đã thổi hồn vào những con cò, con rồng, hoa lá, bướm muôn màu và cầu vồng trên chiếc áo khoác của cậu, những người chưa bao giờ để mắt mình được nghỉ ngơi trên những đóa hoa thực sự hay những chú chim đang bay lượn — cậu không nghĩ rằng họ khinh miệt cái đám người phương Tây rởm đời đó sao: những sinh thể xám xịt làm ra những sản phẩm cẩu thả vội vã dưới bầu trời xám xịt? Cậu không nghĩ rằng họ khinh miệt những sự hy sinh nghèo nàn của đám người đó, cùng sự tranh giành vội vã để hoàn thành mọi thứ nhằm sớm nhìn thấy kết quả... Những người thợ ấy, những kẻ coi cả cuộc đời và đôi mắt của mình còn quá ngắn ngủi để phung phí cho việc trang trí hoàn hảo một thước vuông lụa!"
"Tôi sẵn sàng vứt bỏ chiếc áo này, để đổi lấy đôi mắt cho họ."
"Và họ cũng sẽ khinh miệt cả cái quan điểm đó của cậu nữa! Đối với họ, việc tạo ra những đường nét hoa văn uốn lượn được kiểm soát chặt chẽ và vô cùng tỉ mỉ đó hoàn toàn xứng đáng, để cho tôi, một kẻ si mê cái đẹp, có thể trân trọng nó hai trăm năm sau..."
"Never did I let Melanie and Freda work too long wiz the bad gaslight on a sideboard-cover wiz crochet lace even though I knew I must not be seeing because those dear girls meant it as such a nice surprise for my birthday; but I said, eyes come first and surprises second, isn't it?" Đó là đóng góp mang đậm dấu ấn cá nhân của dì Elsa vào cuộc tranh luận về các khía cạnh triết lý phương Đông.
Loraine bất ngờ rẽ ngoặt sang một hướng kỳ quái: "Tớ từng quen một cô gái, cô ấy có thói quen cắn móng tay, nhưng ngoài điểm đó ra thì cô ấy rực rỡ chẳng khác nào một bài thơ trữ tình của Shelley. Và có một người đàn ông đáng lẽ đã yêu cô ấy, nếu không vì khuyết điểm ở những đầu ngón tay ấy. Cậu thấy đấy Val, anh ta là một nghệ sĩ theo đúng nghĩa đen mà người Trung Quốc vẫn hiểu, và chỉ có thể thỏa mãn trước sự hoàn hảo——"
Val hỏi với vẻ hơi lo lắng: "Cái này sắp biến thành một câu chuyện bịa ra để bắt nạt tôi à?"
Queenie ngây thơ thốt lên: "Hoặc là nó kể về chuyện đã xảy ra với chính cậu phải không, Loraine? Ồ, phải thế không cơ chứ? Tớ rất hy vọng là vậy đấy! Thường thì hay thế lắm, khi cậu mở đầu kiểu như thế này," "Tớ từng quen một cô gái." "Nhưng nếu đó là cậu, cậu sẽ kể cho tụi tớ nghe chứ?"
Nhưng Loraine chỉ mỉm cười rạng rỡ, rồi tiếp tục cất giọng như một nghệ sĩ tung hứng đang ngồi xổm giữa vạt nắng, kể chuyện phét cho nhóm người đang ngồi ngoài hiên:
—"Thế là trong lúc anh ta vắng nhà, cô ấy đã cố gắng, cố gắng mãi, hết lần này đến lần khác mà vẫn thất bại, rồi lại thử lại, và lại bị thói quen cũ cám dỗ, để rồi phải bắt đầu lại từ đầu... nhưng cuối cùng cô ấy đã thành công, ngay sát thời điểm anh ta trở về. Cô ấy khao khát được khoe chúng với anh ta biết bao — mười chiếc khiên hình bầu dục nhỏ xíu làm bằng xà cừ hồng nhạt đang bảo vệ những đầu ngón tay mềm mại của cô ấy... Nhưng khi anh ta về đến nơi thì lại thấy cô ấy nằm trên giường, với đôi cổ tay băng bó, đôi bàn tay đã bị cụt cộc lốc——"
"Ồ, Loraine!"
Giọng Loraine bỗng trở nên gay gắt: "Một đứa trẻ lao vào gầm ô tô — Cô gái vì cứu nó nên đôi bàn tay đã bị nghiền nát trong bánh xe — Họ buộc phải phẫu thuật cắt bỏ gấp. Chà... chắc cậu không muốn cô ấy chần chừ không chịu cứu, đúng chứ, chỉ vì đôi bàn tay lúc đó đang rất đẹp và cô ấy rất muốn khoe chúng với người yêu? Ban đầu, anh ta không thể hiểu được nỗi đau đớn của cô ấy khi anh ta không về sớm hơn một ngày; — chỉ sớm hơn một ngày thôi, cô cứ lặp đi lặp lại câu đó mãi. Anh ta đã đi vắng suốt một năm hai tháng; và cô đã mất đúng một năm hai tháng ròng rã một cách khổ sở để nuôi cho móng tay dài ra vì chiều chuộng sự kén chọn của anh ta. Thôi nào, các cậu không phải buồn rầu thế đâu, Queenie thân yêu ạ, vì tớ đã chuẩn bị sẵn một cái kết có hậu để phục vụ các cậu kèm theo sốt tôm và rau mùi tây rồi đây: khi cô ấy kể cho anh ta nghe, vừa khóc vì suy sụp và thất vọng, tội nghiệp cô nàng! — anh ta lại càng yêu cô ấy nồng nàn hơn — và còn người đàn ông nào lại không thế cơ chứ? — vì đôi bàn tay đẹp đẽ mà cô đã hy sinh để cứu một đứa trẻ thoát khỏi thương tổn, trước khi cô kịp có cơ hội khoe chúng với anh ta. Chúng vẫn là những báu vật quý giá nhất của anh ta, đôi bàn tay ma quái với mười chiếc khiên hình bầu dục bằng xà cừ hồng nhạt ấy... Và quả thực, câu chuyện tớ vừa kể có tận hai tình tiết trớ trêu cơ đấy! Một trong số đó là nó soi chiếu vào khía cạnh cuộc cãi vã của chúng ta, Val ạ, thay vì của tớ; điều mà tớ đã biết từ trước khi bắt đầu kể rồi, nhưng vì là người cao thượng, tớ đã không để điều đó làm mình chùn bước!"
Val nói: "Thật là nhục nhã khi được chính đối thủ của mình chống lưng. Thế còn tình tiết trớ trêu thứ hai là gì?"
"Tình tiết trớ trêu thứ hai được giấu kín ngay trong chính câu chuyện, chứ không nằm ở bài học đạo đức của nó; nó được nắm chặt trong hai lòng bàn tay nóng hổi của cô gái mà tớ từng quen, kẻ đã mất đi đôi bàn tay và giành được một cái chết vì đạo đầy oanh liệt. Vì hãy nghe lại đây: trong đêm trước ngày người yêu trở về, cô ấy đã rơi vào trạng thái hoảng loạn đến độ đã cắn nát trụi từng chiếc móng tay xinh xắn mới mọc của mình..."
"Ồ, Loraine! Thế thì hỏng bét còn gì!"
— Đáp lại tiếng kêu đầy sốc của Queenie bằng một tràng cười giòn giã, đồng thời tuyên bố rằng cô đã chán ngấy cái giới thượng lưu này rồi, Loraine liền bay vút vào trong nhà, đi thẳng xuống bếp — nơi người ta có thể nghe thấy giọng cô đang pha trò mua vui cho đám trẻ nhà trẻ và Luigi qua khung cửa sổ...
Thế nhưng: "Tớ cứ tưởng ban đầu, đúng không Giles? Đúng không cô Power? — rằng Loveliest sắp kể một câu chuyện về chính cô ấy cơ đấy. Có cái gì đó vô cùng bí ẩn trong cái cách cô ấy nháy mắt với tớ khi thốt lên 'Một cô gái tớ từng quen'!"
Giles đưa ra một lời phán quyết có phần cay nghiệt hơn bình thường: "Nhân vật nữ chính chắc chắn là đang ám chỉ chính cô ấy rồi. Và đó chính là tình tiết trớ trêu thứ ba... Cô ấy chỉ sực nhớ ra trong gang tấc rằng sẽ rất khó để giải thích cho việc tại sao mình vẫn còn nguyên vẹn đôi bàn tay. Tớ đã nhìn thấy cô ấy... nhận ra điều đó. Bằng không thì đời nào Loraine lại chịu để vuột mất một cơ hội ngon ăn như thế!"
... Và Val thầm gửi một thông điệp trấn an đến Toni. Giles không hề mảy may tơ tưởng gì đến Loraine nữa, bất kể anh ta từng ra sao vào tháng Hai năm ngoái. Giles đã nhìn thấu tận tâm can Loraine rồi... Val lớn tiếng nói: "Suy cho cùng thì, cô ấy cũng biết cách thêu dệt những tấm thảm lộng lẫy lên những khoảng thời gian trống vơ trống vác của chúng ta đấy chứ!"
Giles trêu cô: "Cậu bị nhiễm cái văn phong hoa mỹ đó từ Loraine rồi đấy."
"Giles thân mến, gia đình chúng ta vốn là một gia đình hoa mỹ mà!"
"Một gia đình nồng cháy! Một gia đình đáng sợ! Richard mới là thành viên khắc khổ duy nhất ở đây!"
Dì Elsa kêu lên: "Cái gì mà gia đình thế hả?"
Và Richard ngẩng đầu lên khi nghe thấy tên mình: "Tôi vẫn thắc mắc về vụ tai nạn ô tô đó," anh nói. "Thành thật mà nói, tôi không tài nào hiểu nổi làm thế nào mà đôi tay cô ta bị nghiền nát trong khi chẳng bị thương tích gì khác, trong khi đứa trẻ vẫn bình vô sự. Chính xác thì đứa trẻ đang ở đâu, trong lúc bánh xe ô tô chẹt qua đôi bàn tay cô ta nhỉ——?"
— Giles hết sức nghiêm túc nhận xét: "Và đó là một chiếc xe hãng nào vậy... đó mới là câu hỏi cốt lõi thực sự..."