Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xi

❊ ❊ ❊

Loraine bước ra cửa sổ và phóng tầm mắt nhìn ra ngoài.

Nàng ngước nhìn lên sườn đồi bậc thang, nơi phía bên trái ngôi nhà nhỏ của Val, hàng cây ô-liu rẽ ra để lộ một khoảng trời quang đãng. Mặt trời vừa mới lặn xuống.

Với thị lực sắc bén đến kỳ lạ, nàng nhìn thấy hai bóng người đứng ngược sáng, nổi bật lên nền trời màu nhạt và trong trẻo của khoảng hở ấy. Nàng nhận ra đó chính là Stephen Greenways và Val. Rồi nàng thấy họ ôm lấy nhau; và từ đường cong cơ thể của họ, nàng biết chắc chắn rằng anh vừa bày tỏ tình yêu với Val, rằng anh đã cất công đến San Goffredo cốt để nói điều đó. Và chính vì yêu Val, anh đã gửi tặng Val chiếc áo khoác kiểu Trung Hoa – chiếc áo khoác Trung Hoa mà Loraine đang mặc trên người.

Loraine quay người lại, tự lưng vào khung cửa sổ, ánh mắt đầy vẻ đe dọa nhìn chằm chằm vào căn phòng trống trải đến đáng ghét. Sao chẳng có thứ gì ở đây để nàng có thể xé nát và vò nhàu nhỉ? Một vật gì đó hữu hình, nhưng lại chẳng có chút giá trị nào?

Và đúng lúc đó, nàng nghe thấy tiếng bước chân khập khiễng ngoài hành lang. Cửa mở, và Giles bước vào.

... Một thứ gì đó để nàng xé nát và vò nhàu; một thứ chẳng có chút giá trị nào.

Giles nhận ra ngay rằng anh chẳng cần phải làm sứ giả nữa. Loraine đã biết chuyện. "Anh có còn chút ích gì không?" anh cất lời, tim đập loạn nhịp, linh cảm về một trận cãi vã. Anh vốn chẳng sợ gì mấy. Nhưng những cuộc cãi vã với Loraine – người gợi cho anh nhớ đến Toni quá nhiều, lại một trận cãi vã với Toni nữa chứ! – quả thực vượt quá sức chịu đựng của anh. Phải chi đó là một người phụ nữ hoàn toàn khác, thuộc một chủng tộc khác...

Và Loraine bắt đầu giày vò và xé toạc:

"Anh ư? Anh chưa bao giờ có chút ích gì cả! Anh là kiểu người luôn xuất hiện mỗi khi chúng tôi cần những thứ khác. Anh tưởng đàn ông nào cũng chiều được tôi chắc? Rằng tôi không giữ được người này thì sẽ vơ lấy người khác? Anh coi tôi là một con ma cà rồng rẻ tiền chắc? Có bao giờ tôi đi hút máu chỉ vì máu đâu? Anh đang cười vì một kẻ ngoài kia vừa ruồng bỏ tôi chứ gì. Nhưng bản thân tôi cũng là một trang nam nhi, một kẻ sẵn sàng ruồng bỏ phụ nữ... một cách bất cẩn và nhẫn tâm khi cuộc vui tàn. Cái tôi tìm kiếm là niềm vui, là vẻ đẹp, sự lãng mạn và lòng dũng cảm. Anh chẳng có gì trong số đó để cho tôi cả. Chà, tôi đã thấu tận tâm can anh chỉ trong một tuần;—chưa tới một tuần; chỉ một ngày, một giờ. Tôi đã chán ngấy anh từ dạo ấy. Anh có ích ư? Một kẻ dễ dãi chịu khuất phục chỉ trong một buổi tối như anh á? Toni, Val và tôi chỉ búng tay cái một là vứt đi những chiến lợi phẩm lỏng chỏng ấy. Phụ nữ nhà Rakonitz đâu dễ dàng thỏa mãn."

"Xem ra là vậy," Giles đáp. "Nhưng anh không biết là em đã chán anh lâu đến thế đấy, Loraine. Sao em không nói với anh từ trước?"

"Chẳng phải chúng ta vẫn luôn nói cho nhau nghe đó sao? Chẳng phải chúng ta——"

"Ồ!" anh thốt lên, bực mình vì cái thói quen đặt câu hỏi của nàng, "đừng biến mọi điều anh nói thành câu hỏi nữa!"

"Chẳng phải chúng ta đã nói cho nhau nghe đó sao," nàng lại tuôn một tràng giận dữ, "khi chúng ta lang thang trong nỗi bất mãn từ hòn đảo này sang hòn đảo khác ở Hy Lạp? Chẳng phải lúc đó chúng ta đang nói cho nhau nghe đấy ư? Chẳng phải chúng ta đang trốn chạy lẫn nhau, và làm điều đó một cách tuyệt vọng hệt như cách người ta làm khi người phụ nữ không muốn làm tổn thương người đàn ông vì anh ta quá vô tích sự và không chịu nổi đớn đau? Khi chúng ta chạy trốn sự cô độc, lao vội đến Vienna – nơi đường phố náo nhiệt và quán xá đông đúc – chẳng phải lúc đó tôi đang nói cho anh biết rằng tôi chán ngấy, chán ngấy và chán ngấy lắm rồi sao? Và khi chúng ta rời Vienna, vội vã quay lại chốn này, nơi có Val cùng họ hàng nhà tôi, có dì Elsa kính yêu – chẳng phải lúc đó tôi đang nói cho anh biết sao? Chẳng phải sao?"

"Có lẽ là vậy! Quả là một cách dài dòng văn tự, trong khi em hoàn toàn có thể tóm gọn lại thành bốn từ: 'Tôi chán anh rồi.' Sao phải cất công chạy dọc theo phân nửa bản đồ trước làm gì?"

"Tôi không thể dừng chân ở một nơi mãi mãi, trừ khi đó là chốn thiên đường. Tôi cứ phải đi mãi đi hoài. Đó là bản chất du mục trong tôi. Vì có anh, vì anh đã bỏ vợ, nên tôi mới phải lôi kéo anh đi cùng! Chắc tôi cứ phải tiếp tục lôi kéo anh theo mình mãi thôi."

"Anh chẳng buồn lo lắng đâu!" Giles nói. Cơn giận của anh cũng sắp vượt khỏi tầm kiểm soát. "Em đang ép anh phải thô lỗ đấy, Loraine; nhưng em cũng nên biết rằng suốt mấy tuần nay, mấy tháng nay, anh cũng chán ngấy và tởm lợm toàn bộ câu chuyện này hệt như em vậy. Thậm chí còn hơn thế – vì anh đã từ bỏ thứ mà sau này sẽ rất khó lòng lấy lại... vào cái đêm mà em đang cùng đường và nài nỉ anh đưa em rời khỏi tất cả những thứ đó——"

Loraine bật cười: "Trời đất ơi!" nàng mỉa mai. "Và ý tôi khi nói câu đó là gì chứ nhỉ?"

"Đừng có mà giả vờ!" anh cộc cằn quát lên. "Em không thể quên được đâu! Anh thừa nhận là buổi tối hôm đó ở Hambone, anh cũng đã chán ngấy đến tận cổ rồi. Toni đã phụ bạc anh một cách cay đắng, và anh vừa mới phát hiện ra điều đó."

Và Loraine lại bật cười.

"Và còn những lý do khác nữa khiến anh muốn rời khỏi nước Anh." Anh không đời nào nói cho Loraine biết – kẻ vốn đã coi thường anh – rằng một trong những lý do đó là nỗi sợ hãi rằng bản thân đang quá bấu víu vào danh tiếng, quá đỗi tự đắc và phụ thuộc vào nó; và anh ghê tởm hình ảnh của chính mình trong tương lai không xa, nếu anh không dứt áo ra đi. Bởi vì Loraine đã muốn dựa dẫm vào anh, vào sức mạnh, sự che chở cùng bản năng hành động nhanh nhạy, thực tế và đầy nam tính của anh; và nàng đã khẩn khoản cầu xin anh tất cả những điều đó đúng vào thời khắc khủng hoảng, khi Toni – người chị em họ giống hệt Loraine – giáng một đòn chí mạng vào lòng tự trọng của anh; cho anh thấy rằng cô chẳng cần đến anh; rằng quả thực cô đã vô cùng cao thượng khi bảo vệ anh; và rằng cô hoàn toàn có thể đưa ra những quyết định táo bạo mà chẳng cần đến sự hỗ trợ từ một kẻ nam nhi kém cỏi hơn. Đêm kỳ lạ ấy khi anh và Loraine gặp nhau ở Hambone, rồi cùng nhau khiêu vũ hết bài này đến bài khác.... Và rồi, theo cách điên rồ và bốc đồng của Loraine, họ đã rời bỏ đám đông đang khiêu vũ và chén thù chén tạc, cứ thế cất bước lang thang qua những con phố xám ngắt ánh bình minh, đi mãi đi hoài về phía bắc; anh nhớ hình như họ đã kết thúc cuộc trốn học kỳ quái ấy ở Hendon. Và Loraine, trong tâm trạng của một đứa trẻ hoảng loạn không còn đủ sức gặm nhấm nỗi sợ hãi một mình, buộc phải cầu cứu những bóng ma quỷ sứ, đã thú nhận với anh rằng cảm nhận về bản thân, về cá tính của chính mình đã phai nhạt dần, bởi vì nàng chưa bao giờ được ở một mình, hầu như chẳng bao giờ được ở bên người thân – những kẻ chẳng hề muốn có nàng – mà luôn luôn, luôn luôn sống giữa những người xa lạ chỉ quan tâm đến việc nàng mua vui cho họ: "Nhưng ý chí của tôi đã trở nên mềm nhũn và đắm chìm trong những lời tán tụng mất rồi, thực sự là vậy đấy. Từng có lúc tôi tự phán quyết lấy mình bằng hai câu: 'Tôi sẽ đi' hoặc 'Tôi sẽ ở lại,' và cảm thấy tự hào về sức mạnh của bản thân khi dám bỏ đi mỗi lần cảm thấy chán ngấy những tiếng chiêng trống rỗng tuếch, trống rỗng đến tận cùng. Nhưng điều gì đã thay đổi tôi và làm tôi suy kiệt thế này, hỡi Giles? Vì tôi cứ chửng lại mãi, chìm sâu mãi, rồi tôi sẽ chết – tôi sẽ chết – vì thiếu đi một bàn tay vớt tôi ra khỏi vũng lầy. Giles, tôi không thể sống thêm nổi trong cái âm thanh chói tai và huyên náo của cái thị trấn này nữa! Tôi chẳng dám nói với ai khác; tối nay tôi buộc phải nói với anh; tôi cảm thấy chỉ có anh mới cứu giúp được tôi, chẳng còn ai khác ngoài anh. Anh có thể cứu tôi. Cảm giác ấy giống như bị bóp nghẹt từ từ trong lớp nhung đen, hết lớp nhung đen này đến lớp nhung đen khác. Nếu anh có thể đưa tôi đi, rời xa nơi này, một cách dứt khoát – ơ này, anh không làm được sao? Anh sẽ không làm chứ? Anh đã bao giờ mơ thấy một con bạch tuộc chưa, Giles? Đó là một giấc mơ kinh hoàng, và đêm nào nó cũng đeo bám tôi.... Giles, chỉ có anh là người không trách cứ tôi vì đã làm rùm ben lên vì những chuyện không đâu! Anh mang lại cảm giác mạnh mẽ và vô cùng tỉnh táo; anh sẽ bế bổng tôi lên và không để tôi giãy giụa; anh sẽ mang tôi đi, dẫu cho tôi có cố quay trở lại đi chăng nữa!..."

Và giờ đây, tám tháng sau, Loraine lại đang cười cợt: "Và anh đã ruồng bỏ Toni chỉ vì một lý do cỏn con đến thế ư! Thật nhục nhã cho anh thay!"

Giles đáp lại với vẻ buồn bã: "Anh thừa nhận điều đó. Nhưng dẫu em cảm thấy thế này đi chăng nữa, thì em có nhất thiết phải chọn anh, trong số tất cả mọi người trên thế giới này, để bắt anh lôi tuột em khỏi London và khỏi những nỗi sợ hãi đang dằn vặt em không?"

"Anh có nhất thiết phải đến không? Anh có nhất thiết phải đến không? Tôi chẳng có một bóng nam nhi nào bên mình cả—— Những kẻ đơn độc như chúng tôi có thể lao vào bất cứ đâu để cướp bóc. Sao tôi phải tha thứ cho anh, hay thương hại sự yếu đuối của anh làm gì? Chẳng lẽ anh không cưỡng lại nổi một cámดỗ hay sao? Chẳng lẽ tôi là người giữ hộ lòng chung thủy cho anh chắc? Chẳng lẽ chưa từng có lời hứa nào với Toni, với Toni của tôi, mà anh có thể nhớ đến sao? Tôi sợ hãi ư? Và van xin sự giúp đỡ ư? ... Ồ thế thì anh – cái gã hiệp sĩ mặc giáp sắt kia, hãy nói cho tôi nghe, lần sau, rằng tôi nên tự đi tìm một người đàn ông của riêng mình, chứ đừng có bám theo làm phiền anh bằng một giọng điệu rên rỉ than vãn nữa! Lần sau, hãy nói thế này: 'Tôi đã có vợ!'—Không, đàn ông làm gì có gan để thốt ra câu đó! Họ nghĩ thế là mất giá, là thiếu vẻ hào hoa phong nhã.... Họ xấu hổ vì điều đó đấy, chúc phúc cho đôi mắt ngọt ngào của họ làm sao! Chà, thế mà tôi lại tôn trọng Giles Goddard biết bao, cái gã chồng của cô em họ tôi, kẻ đáng lẽ ra phải quay lại trừng phạt tôi một cách tàn nhẫn, quất roi đuổi tôi đi vào cái đêm đó, cái đêm mà anh tỏ ra quá đỗi ân cần, quá đỗi chu đáo ấy—— Sao anh dám lăng mạ Toni Rakonitz bằng cách ruồng bỏ cô ấy? Người đáng lẽ phải được quyền lựa chọn một người chồng hoàn hảo nhất từ đầu cùng đến tận góc bể chân trời!"

Giles cúi đầu im lặng trước những nhát giáng vô tình nhắm vào mình, thay cho Toni, từ một hướng hoàn hảo đến bất ngờ này.... Anh thừa nhận rằng phần lớn những lời đó đều đúng và anh đáng phải chịu đựng; dẫu vậy, anh vẫn ước gì Loraine có thể giữ được sự ngọng ngịu nghèo nàn từ ngôn từ hệt như những gì nàng từng khẳng định; và bớt đi vài phần hoa mỹ trong cách diễn đạt của mình...

... "Và nếu những gì anh nói là sự thật, rằng cô ấy hỗn hào và không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào của anh, rằng cô ấy ngẩng cao đầu cười cợt và cưỡi ngựa xem hoa – vì tôi hiểu Toni, tôi hiểu Val, và cái vẻ dửng dưng lạnh lùng của họ đủ sức khiến anh tức đến nghẹn thở!—Nhưng nếu tôi mà là anh, tôi thà bóp cổ cô ấy còn hơn là bỏ đi để chạy theo một kẻ kém cỏi hơn! Tôi sẽ bóp cổ cho cô ấy biết điều và ngoan ngoãn trở lại——"

Giles ngắt lời: "Trò anh hùng hang đá ư? Ồ, anh nghĩ là không nên đâu, Loraine. Người ta không làm thế đâu em. Còn về phần Val——" Anh chuyển hướng tấn công từ lãnh địa của mình sang lãnh địa của nàng—"Còn về phần Val, nếu em yêu cô ấy nhiều đến thế, thì tại sao quỷ tha ma bắt thế nào mà em lại cứ phải nhúng tay vào? Chen chân vào giữa cô ấy và người đàn ông của cô ấy làm gì? Em đúng là một kẻ cuồng kịch tính không bao giờ thấy đủ.... Em đã nói dối, khi cố tình gieo vào đầu tất cả chúng ta ý nghĩ rằng Greenways nhất định phải mua chiếc áo đó cho em, chỉ vì những chuyện xảy ra trong quá khứ và chỉ có em với hắn mới biết: những lời hắn từng nói với em—'Một thông điệp được vẽ trên lụa....' Hắn chưa bao giờ nói những lời đó cả. Hắn thậm chí còn chẳng nhớ là em đang tồn tại trên đời này. Nếu em nhìn thấy sắc mặt của hắn vừa nãy, lúc hắn hỏi anh Val đang ở đâu..."

Nàng xua tay: "Thôi... đừng nói nữa!" Nhưng thực ra nàng chẳng hề quan tâm đến Stephen; nàng chỉ thích cảm giác được làm trung tâm trong câu chuyện tình lãng mạn của Stephen mà thôi. Và nàng cảm thấy chính hắn, chứ không phải nàng, mới là kẻ sai lầm trong việc trao gửi món quà. Một món quà dành cho người mình yêu phải thực sự chuẩn xác đến mức không một chút hoài nghi nào có thể nảy sinh. Và chiếc áo khoác Trung Hoa ấy không hẳn là của Val; nó là của Loraine. Mang vẻ đẹp ngoại lai, rực rỡ và đầy tính tạo hình, Loraine khoác nó lên người tựa hồ như một ngàn gã đàn ông nhỏ thó để tóc đuôi sam đeo kính to bản, những kẻ đã nhẫn nại thêu thùa chiếc áo bằng cả triệu mũi kim, từ đầu đến cuối chỉ nghĩ về nàng và hình dung ra nàng trước mắt họ. Còn Val ư? Nhận định trước kia của Loraine hoàn toàn chính xác: Val trông tuyệt vời nhất... khi mặc đồ cưỡi ngựa.

"Anh không thể trách tôi được," Loraine kiêu hãnh tự bênh vực mình trước mặt Giles: "Tôi đã đánh giá cao khả năng tưởng tượng của gã đàn ông đó, dù thực tế hắn chẳng có lấy một chút. Hắn đã có vinh dự được quen biết tôi.... Và rồi hắn gửi chiếc áo khoác ấy đến San Goffredo mà không thèm ghi tên chủ nhân lên đó. Nhìn nó xem – giờ thì nhìn cho kỹ nó vào – nhìn tôi mặc nó này! Tôi có sai khi cảm thấy nó thuộc về mình không? Hắn mới là kẻ sai – chứ không phải tôi. Và nếu hắn không đủ tinh tế và tầm nhìn để chuẩn bị sẵn cho tôi câu nói hoàn hảo ấy: 'Anh gửi em một thông điệp được vẽ trên lụa....' thì tôi đành phải thay hắn làm điều đó; và cố gắng giả vờ hết sức có thể rằng hắn nhất định phải là người gửi nó! Còn anh, với một cái đầu gỗ đặc không kém gì hắn, lại gọi đó là 'nói dối.' Nói dối ư?—Chà, thì khác gì nhau chứ? Khác gì giữa những lời dối trá của Chúa và lời dối trá của tôi? Nếu cuộc đời chốc lát bỗng trở nên tẻ nhạt; nếu nó phẳng lặng và nhạt nhẽo; nếu nó giống như một bồn tắm chẳng đủ lạnh, cũng chẳng đủ nóng để làm tê tái làn da;—chẳng lẽ tôi không đáng nhận được chút lời khen ngợi nào vì những gì tôi đã làm để tô điểm thêm sắc màu cho nó sao? Để nhồi nhét nó đến nghẹt thở trong sự phấn khích ư? Khi tôi nói với anh rằng tôi cần sự giúp đỡ của anh, và anh đã từ bỏ tất cả để đưa tôi đi, chẳng lẽ anh không nên biết ơn tôi sao?"—Nàng khôn khéo lái cuộc chiến quay trở lại lãnh địa của anh—"Chính tôi là người đã cung cấp cho anh bài kiểm tra đó, phải không? Chính tôi đã trao cho anh cơ hội để hy sinh chứ ai? Tôi đã lên dây cót cho cây đàn vĩ cầm ấy đấy.... Và rồi sau đó, khi anh đã tận hưởng trọn vẹn sự giàu có về cảm xúc mà anh không hề xứng đáng có được – thứ mà Thiên đường chẳng buồn ban phát cho anh, nhưng tôi đã ban cho anh – thì anh lại vươn vai đứng thẳng lên, cao ngạo bàn chuyện nói dối; trong khi điều đáng lẽ ra anh phải làm là quỳ gối cảm ơn tôi, vì đã truyền cảm hứng cho anh có dịp chứng tỏ lòng trung chánh với Toni, bất chấp mọi nghịch cảnh, và ngay cả khi anh đang giận cô ấy đến tím ruột bầm gan. Lẽ ra anh phải tự hào về bản thân chứ! Nhưng chẳng phải anh vẫn cứ ra vẻ là một chàng hiệp sĩ cứu thế đầy cao thượng đó sao," nàng mỉa mai, "và chẳng lẽ tôi không nhìn thấy sự khao khát đang nuốt chửng lấy tôi của anh hệt như tờ giấy thấm khô khát nước thấm hút mực nước sao? Và chẳng lẽ anh không cảm thấy vô cùng thỏa mãn với bản thân trong chuyến trốn chạy cùng chúng ta ra chốn tối tăm mịt mùng, với sự huyên náo mà chúng ta gây ra và những lời bàn tán ngạc nhiên mà chúng ta để lại sau lưng? Dẫu vậy, nếu bây giờ anh không còn cảm thấy thỏa mãn với bản thân đến thế, thì ít nhất hãy cảm ơn tôi đi, Giles, cảm ơn tôi đi, đồ ngốc ạ, vì đã giải thoát cho anh khỏi sự tự mãn tầm thường, nhàm chát ngày thường của anh! 'Anh có còn chút ích gì không?' anh nhã nhặn hỏi. Chẳng có chút ích gì sất, đối với tôi hay bất cứ ai khác. Anh chỉ làm cho tôi và Toni trở mặt thành thù với nhau, và đó là tất cả những gì anh làm được. Tháng Hai năm ngoái, tôi hoàn toàn có thể tự mình chiến thắng nỗi sợ hãi mà không cần đến anh. Tôi đã cầu cứu anh, vì buổi tối hôm đó thật kỳ lạ và xám xịt, và tôi muốn thắp sáng nó bằng những trận chiến và sự kháng cự. Tôi muốn chiến đấu vì anh – và chấp nhận thua cuộc. Tôi muốn được nghe tiếng ngọn lửa lòng trung thành của anh gầm rú vút lên để soi sáng bầu trời tối tăm ảm đạm——"

"Thực ra mà nói," Giles ngắt lời, "tối hôm đó em chỉ đơn giản là thấy buồn chán và muốn tìm việc gì đó để làm mà thôi." Anh sải bước đến bàn, viết nguệch ngoạc lên một tập giấy viết thư rồi xé một tờ; trong khi tay kia không ngừng bấm vào chiếc chuông sứ đặt gần đó.

"Chúa ơi!" Manuela la lên, lao vào phòng. "Chúa ơi! Có chuyện gì thế ạ? Đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Đây," Giles cộcn cằn bảo. "Một bức điện tín. Tiền đây," anh thọc tay vào túi lấy tiền. "Mang xuống bưu điện ngay lập tức, subito, hiểu chưa? Gửi đi Anh, và phải đánh dấu 'khẩn cấp' (urgente). Đi đi, Manuela!" Và ngay khi cô ta lộc cộc bỏ đi, cái thói hỗn xược thường ngày đã bị uy phong của anh áp đảo, anh quay lại nhìn Loraine với một nụ cười. "Cảm ơn em, Loraine; không phải vì chuyện lúc trước, mà là vì bây giờ. Anh cứ sợ là em vẫn còn cần anh chăm sóc. Vì em chẳng có chút xơ múi gì ở anh, và chưa từng có; vì em chẳng sợ hãi gì sất, và chưa từng sợ, nên anh chẳng việc gì phải chờ đợi thêm nữa." Anh khập khiễng bước vào phòng ngủ. Loraine lẽo đẽo đi theo, một ả tiểu yêu kiều diễm gầy gò, kiêu hãnh khoác trên mình lớp áo rực rỡ ấm áp đầy màu sắc từ chiếc áo của Val. Nàng đi theo sau anh, nhại lại từng cử chỉ của anh, nhại lại cái cách anh nói chuyện với Manuela, cách anh nói chuyện với nàng... Anh đang cố với lấy chiếc va-li bị kẹt giữa đống hộp, túi xách và chăn đệm chồng chất trên nóc chiếc tủ cao; nhưng với cái chân thối của mình, việc trèo lên ghế chẳng dễ dàng gì; và chiếc va-li thì ở ngay tầm với mà không sao với tới được. Anh quay người lại chửi rủa Loraine; nàng chửi lại, nhại theo giọng điệu của anh... căn cứ vào đó thì trong phòng có tới hai gã Giles chứ chẳng có bóng dáng Loraine nào cả! Đoạn, trong cơn thịnh nộ, anh kéo sập cả đống đồ đạc kềnh càng xuống, chúng đổ rầm rầm xuống sàn nhà xung quanh anh, tung lên những đám bụi mịt mờ khiến anh bắt đầu ho sặc sụa.... Và Loraine vẫn đứng đó, hệt như được lên giây cót hay có quỷ sứ xui khiến, cứ trân trân nhìn mọi hành động vô ích của anh rồi đem ra nhại lại trò hề.... Bức điên anh lên bởi những nét giống nhau đến phát rồ giữa nàng và Toni....

"Cởi cái áo đó ra!" anh thét vào mặt nàng giữa những cơn ho sặc sụa, tay giật tung mấy sợi dây da của chiếc va-li. "Cởi nó ra, đồ khốn kiếp! Đó là áo của Val, không phải của em! Em suýt nữa thì hại cô ta tiêu đời khi giả vờ nhận vơ đó là áo của mình! Trông em mặc nó thật kinh tởm!" ... Nhưng điều đó không đúng: Loraine trông hệt như một nữ thần phương Đông kiều diễm trong chiếc áo ấy.

... Chiếc va-li đã được khóa lại. Giles lôi sạch ngăn kéo này đến ngăn kéo khác, ném tung tóe đồ đạc lên sàn nhà lát đá. Lúc này anh đã mất hoàn toàn lý trí và sự tự chủ. Anh chỉ biết rằng mình đã bị lừa gạt, bị chơi xỏ và bị cười vào mặt; rằng anh chỉ là một gã hề ngốc nghếch trong tay Loraine; rằng anh đã bỏ lại Toni phía sau, và giờ thì anh đang quay về với Toni; rằng anh vui mừng đến phát điên vì sự tự do được quay về; vui mừng khôn xiết khi được giải thoát khỏi thứ bùa mê đã phai nhạt từ lâu trước cả khi mùa hè kịp đến; dấy lên trong lòng sự nghi ngờ điên cuồng về một cú lừa khác có thể níu giữ anh ở lại đây.... Chìa khóa của anh đâu? Loraine đã đem giấu chìa khóa của anh đi đâu rồi? Nhưng anh sẽ không để điều đó cản chân mình, khi mà London và Toni đang chờ đón ở cuối cuộc hành trình—— Chẳng đời nào lại để một chuyệnn vặt vãnh như thế cản trở. Anh tìm thấy mấy chiếc chìa khóa linh tinh khác; nhét chúng vào ổ khóa; không sao xoay được, cũng chẳng lắc cho bung ra nổi. Trong cơn cuồng nộ, anh bẻ đôi chiếc chìa khóa; trừng trừng nhìn Loraine như thể nàng cũng chính là thủ phạm gây ra chuyện này...

"Tôi không đời nào để chuyện đó ngăn cản mình," anh lầm bầm. Dùng tạm chiếc va-li của nàng cũng được chứ sao; có hề gì đâu nào! ... Cứ vứt đại đồ đạc vào; vẫn còn kịp chuyến 6 giờ 15 nếu anh khẩn trương. Cứ để ả ta thu dọn đồ đạc hộ anh đi! Cứ để ả giúp anh như bổn phận của một người phụ nữ, thay vì cứ đứng đờ ra đó trông hệt như một con tượng Phật chết tiệt.... Anh đã quát lên với nàng như thế đấy!—Hơi thở của anh dồn dập và ngắn ngủn, chứng tích còn sót lại từ vết thương ở lá phổi do khí độc từ tám năm về trước.

—"Trở về với Toni ư?" Loraine mỉa mai cười cợt. "Cô ấy sẽ vui mừng biết bao! Có phải anh vừa gửi cho cô ấy một bức điện tình tứ không? 'Hãy vui lên, cưng nhé! Hãy chuẩn bị sẵn đôi dép lê cho anh, và nhớ làm món thận cừu nướng cho bữa sáng, vì cuối cùng anh đã quyết định quay về nhà rồi đấy!' ... Cô ấy sẽ không nhận lại anh đâu, Giles. Đừng có mà bận tâm đến chuyện bắt kịp chuyến tàu đó. Sớm một hai ngày chẳng làm thay đổi được gì đâu, tôi nói cho anh biết đấy; chứ đừng nói đến quãng thời gian vô tận phải trôi qua trước khi Toni Rakonitz chịu thu nhận anh trở lại. Chẳng lẽ tôi không hiểu cô ấy hơn anh sao? Chẳng lẽ tôi và cô ấy không cùng chung dòng máu hay sao?"

Giles gầm lên: "Tôi bảo cô thôi ngay cái trò đặt câu hỏi đi!" Cái ngăn khốn kiếp ấy giờ lại bị kẹt cứng! Đồ nội thất Ý tồi tàn! Mọi thứ đều thối tha hết! Anh điên cuồng giật mạnh... và rồi đột nhiên nó bật tung ra dưới sức lực của anh, khiến anh lảo đảo ngã dúi dụi về phía sau.

—"Toni kiêu hãnh lắm," Loraine tiếp lời. "Tôi quá hiểu Toni để có thể thấu cảm được cảm giác của cô ấy trước mọi chuyện. Cô ấy chẳng đời nào cần đến một gã đàn ông dám phụ bạc mình. A! Lẽ ra tôi đã có thể nói cho anh biết điều đó ngay tại khoảnh khắc anh đang tự hủy hoại bản thân mình. Toni chính là một trang nam nhi – cô ấy có sự nghiệp của riêng mình."

Giles phớt lờ: áo sơ mi, com-lê, tất vớ – anh nhắm thẳng hướng chiếc va-li đang mở nắp để ném đồ đạc từ khắp mọi ngóc ngách trong phòng, trong lúc lục lọi tung tóe các ngăn kéo và tủ đựng. Chúng nằm ngổn ngang thành từng đống trên sàn nhà. Rồi anh nhồi nhét tất cả vào đó một cách vô tội vạ, để nguyên cả giày dép lên trên – có hề gì đâu chứ! Và trong suốt khoảng thời gian đó, những lời mỉa mai của Loraine vẫn cứ trút xuống đầu anh xối xả hệt như những trận mưa đá, như những mũi tên độc được bắn ra bởi một bàn tay điêu luyện. Anh chẳng hiểu tại sao mình vẫn cố ở lại để thu dọn hành lý; thế nhưng trong trí tưởng tượng bướng bỉnh của mình, anh lại có cảm giác rằng anh không được phép bỏ lại bất cứ tài sản nào lại cho Loraine; rằng không được phép có bất kỳ một mảnh vật chất nào để nàng có thể dùng làm cái cớ níu giữ anh, hay chứng minh rằng anh từng thuộc về nàng.

Thế là hết, ơn Chúa. Anh sập nắp va-li xuống; nó không sao khép lại nổi. Anh chồm cả đầu gối lên, dồn toàn lực đè xuống.... Không đúng, chuyện Toni đã tuyệt giao với anh là điều không thể nào có thật! Không thể có chuyện anh đã hy sinh tất cả những gì mình trân quý chỉ vì một ảo tưởng, một câu chuyện cổ tích, một màn kịch lừa đảo của phù thủy. Trong những khoảnh khắc cuối cùng ở Villa Bel Respiro này, anh muốn có thể nói cho Loraine biết tất cả những gì anh nghĩ về nàng.... Muốn dồn nén toàn bộ cơn thịnh nộ và sự khinh bỉ của mình vào vài từ ngữ sắc bén có sức sát thương tột độ—— Nhưng anh chẳng thể tìm nổi từ nào, và thời gian thì chẳng còn nhiều.... Và cái chiếc va-li chết tiệt này vẫn cứ không chịu khép lại...

Anh lại bắt đầu ho. Anh không sao ngừng ho được. Xuyên qua tiếng ho sặc sụa ấy, giọng nói của Loraine vẫn tiếp tục dội vào... Anh muốn bật cười trước những lời nhảm nhí mà nàng đang tuôn ra: một tá những lời ngụy biện vớ vẩn về việc cướp đi chồng của Toni, chỉ vì quá yêu Toni nên nàng mới hào hứng làm cái công việc tống cổ anh trở về.... Tống cổ trở về ư?—Nhưng anh đang quay về mà; anh tự nguyện quay về cơ mà. Phải chi cơn ho này...

Đột nhiên Giles gục xuống trong trạng thái kiệt sức, cánh tay vắt ngang chiếc va-li, đầu vùi vào cánh tay. Khi anh ngẩng đầu lên lần nữa, chừng năm mươi giây sau, tay áo khoác của anh đã đẫm máu và vấy bẩn, còn máu thì vẫn đang trào ra từ khóe môi anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.