Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

"Mẹ ơi," Babs hỏi, "hồi trẻ mẹ cũng ăn mặc thế này ạ?"

Toni nhìn bức ảnh, lòng dấy lên một cảm giác choáng váng. "Thế này" hóa ra lại chính là mẹ cô, Susie; một Susan Lake xinh đẹp ở tuổi đôi mươi, khoác lên mình bộ trang phục của những năm cuối thập niên chín mươi: vòng eo con tò vò; những lớp váy phồng được vén lên đầy yểu điệu từ mặt đất bởi một bàn tay đã quen thuộc với trò ấy; ống tay áo phồng to với phần cổ tay dài và ôm sát; những chiếc cổ áo cao cứng nhắc, mũ chèo thuyền trắng, vợt tennis và lan can: một thiếu nữ tươi tắn và giản dị, hoàn hảo trong từng chi tiết đặc trưng của thời đại mình; chắc hẳn được Susie trân trọng lưu giữ như một cách để nhắc nhở bản thân về hình ảnh đã khiến cha của Toni phải xiêu lòng và yêu mến. Sớm hơn ba mươi năm hay muộn hơn ba mươi năm - với Babs thì điều đó đều như nhau cả; thế nhưng đối với Toni, một người luôn cảm thấy mình mang hơi thở hiện đại, thì việc đứa trẻ nghĩ cô ấy lệch hẳn một thế hệ lại là một điều kỳ cục đến khó tả. "Hồi trẻ mẹ cũng ăn mặc thế này ạ?"... Sao cơ chứ, chẳng lẽ cô đã sớm thuộc về thế hệ của các dì, của những người già rồi sao? —"Đúng rồi, cục cưng," Toni đáp Babs, "gần như thế." Và ngay sau đó Babs lại chạy đi mất. Con bé đang giúp bà ngoại mở vali và sắp xếp phòng.

Thế nhưng Toni vẫn đứng bên cửa sổ, đơn độc, phóng tầm mắt ra khoảng không gian xám xược và tĩnh mịch hiếm hoi; bầu trời đầy mây trùm lên một vùng biển ủ rũ; tiếng ếch nhái kêu đều đều vang lên từ những vũng nước khuất tầm nhìn. Nước Ý lúc này trông chẳng khác gì vùng nông thôn nước Anh. Đang là khoảng thời gian giữa bữa trà chiều và bữa tối, ngôi nhà vô cùng yên tĩnh. Giles - người suốt cả ngày cứ huyên hoang nói về những củ atisô với sự nhiệt tình của một kẻ có cả một tương lai dài rộng trước mắt - đã đi cùng người bạn là chủ đất người Ý để tìm hiểu thêm về cách trồng atisô, đồng thời tận mắt chiêm ngưỡng vài nghìn gốc của loài rau hấp dẫn đang chuẩn bị ra quả ấy. Chú Ludo, giờ đây đã an vị tại Casa Vecchia với phong thái của một kẻ đang ban ơn cho họ hàng nghèo khó của mình - một sự ban ơn đầy hào phóng và nhiệt tình - có lẽ đang ở thị trấn nhỏ, suy ngẫm về những kế hoạch phát triển nơi này: thu hút các nhà đầu tư lớn, xây dựng một sòng bạc, một sân golf, một câu lạc bộ tennis cùng hai hoặc ba khách sạn sang trọng. Dì Elsa và Susie, với sự trợ giúp của Babs, tạo thành một góc nhỏ ấm cúng, ồn ào và tất bật khi họ ổn định chỗ ở tại phần ngôi nhà mà Toni đã chu đáo sắp xếp phòng ngủ cho họ. Khu nhà dưỡng nhi lại là một khoảng không gian vui tươi khác; và có lẽ lũ chó cũng đang tập trung ở đó, cùng với Stefania và Marietta, đang bày tỏ sự quấn quýt với Paul và bé Antony; họ cười khúc khích một cách thân thiện và đáng yêu trước những nỗ lực đầy thiện chí của cô y tá đến từ St. Olaf nhằm làm sao để bọn trẻ hiểu được mình. Cô y tá nghiêm khắc người St. Olaf đã khiến Toni kinh ngạc khi quả quyết tuyên bố: "Thưa bà, đây mới chính là cuộc sống phù hợp với tôi," chỉ sau mười hai tiếng đồng hồ ở trong một ngôi nhà kiểu Ý. Người từng chê bai phòng vẽ của họ ở Kensington là một chốn quá bừa bãi và đi ngược lại lề thói thông thường, nay lại tuyên bố rằng San Goffredo - với sự hỗn độn mang hơi hướng nửa hoang dã đầy hạnh phúc của la mú và nông dân, của các quán cà phê và cảnh sát hiến binh, của những cửa hàng nhỏ tối tăm nép mình dưới cái nắng chói chang và bày bán những mặt hàng lạ lẫm, với phương châm sống "Đừng bao giờ làm việc gì hôm nay nếu bạn có thể hoãn lại đến chiều tuần sau," với hàng cây cam đang độ sai quả mọc dọc con phố chính - cô ấy tuyên bố rằng đây mới chính là cuộc sống thuộc về mình!

Toni tự hỏi: "Và đây có phải là cuộc sống dành cho mình không?"... bởi vì ngày hôm nay, chẳng có chút ánh hào quang ấm áp nào của miền Nam đủ sức bù đắp cho sự lưu vong này.

Phải, câu hỏi của Babs đã làm xáo trộn tâm trí cô; và mặc dù Toni thừa nhận mình thật ngốc nghếch khi để tâm đến một sự nhầm lẫn trẻ con như vậy, cảm giác bị xúc phạm ấy vẫn cứ bám riết lấy cô. Cô chẳng bận tâm đến việc phải cúi đầu trước tuổi tác vốn là quy luật tự nhiên—— Ồ, cô chưa cần phải bận lòng về điều đó lúc này! Ngay cả Babs cũng khó lòng nói rằng cô đã già. Thế nhưng việc phải từ bỏ nét hiện đại của bản thân lại là một chuyện hoàn toàn khác; điều đó đã chạm vào lòng tự ái của Toni, người phụ nữ của tiệm "Toni's" ở phố Hanover; Toni, kẻ luôn dẫn đầu các xu hướng thời trang; người luôn coi niềm kiêu hãnh của mình là việc đi trước thời đại; Toni, người mà giữa chốn đông người đã từng trầm trồ khen ngợi: "Sao mà vẫn còn trẻ thế!" khi cô vừa giành được thành công vang dội qua việc thiết kế trang phục cho vở kịch "Cô ấy tự đoạn tuyệt đường lui."

Liệu cô có phải hy sinh tất cả những điều này, giờ đây khi cô đã rời xa những đô thị lớn?

Cô nhìn lại chính mình, cùng với tất cả những người cùng thế hệ trong gia đình như Val và Maxine, Deb, Eileen và Sylvia, nhưng phần lớn là cô và Loraine, qua lăng kính mà tụi trẻ đang bắt đầu nhìn nhận họ như một điều hiển nhiên: Những Người Lớn Tuổi; những người mẹ, người dì và đủ thứ... tẻ nhạt, nhưng lại đại diện cho những1 ngày hôm qua không thể chối bỏ. Cô thấy chính mình và Loraine, từ góc nhìn của thế hệ trẻ ấy, đang dần trở nên kỳ quặc, đầy cá tính và rất dễ bị dán nhãn... Loraine rồi sẽ được biết đến như người dì, và chẳng bao lâu sau là người bà cô, người hay đi du lịch đây đó, chẳng bao giờ báo trước khi nào mình sẽ đến, và toàn mặc những bộ quần áo kỳ dị. Còn cô, Toni, một hình ảnh có phần tĩnh tại hơn, sẽ là người sở hữu ngôi nhà lớn, thỉnh thoảng lại mời tất cả mọi người đến quây quần, và là người có thể — vâng, đôi khi hơi đáng sợ một chút, ngay cả đối với thế giới trẻ thơ của thế kỷ hai mươi. Bạn sẽ luôn mang thêm nhiều nét đặc trưng hơn khi bị xếp ngược về phía những người mẹ, người dì và những người lớn tuổi, thay vì lúc bạn vẫn đang ở độ tuổi bình thường, được nhảy nhót và xúng xính trong những bộ cánh hiện đại. "Chết tiệt!" Toni thốt lên trong một cơn phản kháng bất chợt, "và mình chưa sẵn sàng cho điều đó chút nào!"

Đột ngột, vẫn còn bị kích động bởi lòng tự ái và mũi kim châm chọc vô tình từ cô con gái nhỏ, cô chạy vụt lên phòng ngủ và khoác lên mình bộ trang phục mới nhất, tinh xảo nhất vừa được may riêng cho cô ngay trước lúc rời Luân Đôn. Cô đã đi trước cả mùa mốt. Hai tháng rưỡi ở Ý vừa vặn để thời gian bắt kịp cô. Toni lướt quanh căn phòng, ngân nga theo giai điệu kỳ lạ, vui tươi của riêng mình, lệch nhịp hoàn toàn nhưng lại mang đến cho cô một niềm vui tột cùng mà không một giọng ca nào hát đúng nhịp có thể mang lại được. Buổi tối nay, cô vô cùng kỹ tính trong việc chải chuốt bản thân; chỉ mặc đồ thôi là chưa đủ; cô tận hưởng từng công đoạn xa xỉ của việc chuẩn bị: đầu tiên là một bồn nước nóng pha thật nhiều muối thơm "subtilité"; tiếp theo là bộ nội thất bằng vải georgette màu mơ chưa từng mặc lần nào trước đó; mái tóc được uốn gợn sóng cẩn thận và chải thật kỹ để tạo đúng kiểu tóc ngắn ôm sát; móng tay được cắt tỉa gọn gàng. Khi cuối cùng cũng hài lòng với đôi tay, cổ và bờ vai của mình, dẫu chúng vẫn còn hơi mảnh mai, nhưng chúng lại mịn màng và có màu kem ngà như lớp lót bên trong của một chiếc bát Satsuma cổ. Toni mê mẩn cảm giác mơn man đầy nhục cảm của vạn vật, thậm chí còn hơn cả vẻ bề ngoài của chúng... Giờ đây, cô áp má vào bờ vai đang hơi nhô lên của mình, chầm chậm cọ xát làn da thịt với nhau.

Nền văn minh cao độ... —Toni có thể đi đâu vào tối nay, giữa chốn San Goffredo heo hút này chứ? Thế nhưng cô vẫn giữ sự khắt khe như một nghệ sĩ, người mà bức tranh sắp sửa được đem ra trưng bày trước toàn thế giới.

Và bộ váy cô chọn mặc mang tên "Sauve Qui Peut" (Mỗi người tự cứu lấy mình).

Đó là một chiếc váy vô cùng đặc biệt. Toni đã tự mình thiết kế mẫu gốc, bất chấp lời can ngăn của Helen. "Màu rượu sherry và màu đỏ chu sa không thể đi cùng nhau được đâu," Helen đã lập luận như vậy; nhưng cô ấy đã chuộc lỗi vào lúc sau bằng một cái tên đầy cảm hứng đặt cho chiếc váy ngay khoảnh khắc nhìn thấy nó trên người Toni. "Sauve Qui Peut" là một chiếc váy sinh ra từ chốn thị thành. Sắc thái của nó được chắt lọc, ít là từ cánh hoa, mà tinh tế thay, lại đến từ tận đáy ly rượu — một thứ rượu nồng đượm, từng trải mà bạn nhâm nhi thật chậm trong tiếng nhạc hiện đại nhất. Cô chỉ mới mặc nó hai lần ở Luân Đôn vào tháng Mười một, trước khi bị triệu tập rời đi; và người ta đã phải ngoái đầu nhìn theo mỗi khi cô bước qua. Lớp vải georgette màu rượu sherry ôm sát lấy cơ thể mềm mại, lấp lánh của cô, được điểm xuyết bằng những đường thêu hình mũi tên bằng kim sa cùng màu kéo dài đến tận đường viền lượn sóng ngay bên dưới đầu gối. Đến đây thì hoàn hảo lắm rồi, Toni nhé!... tạm gọi là hoàn hảo! Nhưng ở hai bên thân váy — và đây chính là điểm thách thức — ba mảnh vải hình rẻ quạt màu đỏ chu sa rực rỡ đan xen đầy kiêu hãnh giữa các đường lượn sóng. Chúng ngắn hơn hẳn so với phần còn lại của chiếc váy ngắn cũn cỡn. Chúng ẩn hiện một cách ngẫu hứng theo mỗi bước chuyển động của Toni. Chúng mang dáng dấp của — một sự xấc láo, nếu bạn thích thế; cô cố tình tạo ra một sự xấc láo đỏ rực như thế... như thể đang lè lưỡi trêu ngươi! Helen từng bảo màu đỏ chu sa và màu sherry không thể đi chung với nhau...

Sauve qui peut!

Và một Toni mang phong thái thị thành đang ở vào độ rực rỡ nhất. Sự nổi loạn luôn mang lại cho cô một nét ửng hồng và rạng rỡ mà vẻ ngoài của cô đang rất cần, để biến một Toni thường ngày vốn điềm đạm trở thành một sức hút mãnh liệt nhất, bởi vì nó vô cùng mong manh và dễ vụt qua. Toni đang nổi loạn! Cô muốn chứng minh với bản thân rằng mình sẽ không bao giờ trở nên lỗi thời, dẫu cho cô đã bỏ lại sau lưng những đô thị phồn hoa.

Cô chạy ào xuống lầu, trông giống y như một hình bóng sống động được cắt ra từ trang tạp chí Vogue số sắp phát hành.

Phòng khách lớn ở trung tâm ngôi nhà hoàn toàn trống trải, ngoại trừ đống củi đang nổ lách tách và dịch chuyển trong lò sưởi; ngoại trừ chú chó nhỏ giống West-Highland của Val, đang vẫy cái đuôi cụt ngủn chào mừng khi trông thấy Toni và tỏ rõ vẻ muốn nhảy cồng lên vui sướng. Nó thích chủ nhân của mình phải vui vẻ.

—"Thế này thì chẳng ra sao cả," Toni thốt lên với vẻ hờn dỗi giận dữ... Và rồi cô bật cười chính sự ngốc nghếch của mình. Cô mong đợi tìm kiếm điều gì cơ chứ? Colin và toàn bộ đám bạn ở quán bar đêm của anh ta? Dàn kèn saxophone mới nhất diện? Cô ăn diện lùng lùng thế này để làm gì? Cô đã đến đây để sống gắn bó với đất đai, cô và gia đình mình. Cô ngả người phịch xuống chiếc ghế bách hóa lớn. Niềm mãn nguyện đã vụt bay trong chốc lát. Cô lại khao khát những thành phố lớn. Gia đình Rakonitz từ xưa đến nay vẫn luôn sống ở những đô thị lớn. Luôn luôn ư?—à thì, cũng gần hai trăm năm rồi. Bạn không thể đòi hỏi Toni, người vui tính nhất trong số họ, lại có thể lập tức thích nghi theo tiếng gọi của hoàn cảnh, giống như người mẹ của cụ cố ba đời bên ngoại: mẹ của Babette, người từng có những vườn nho ở Hungary. Không thể ngay lập tức được; có lẽ là từng chút một vậy. Cô sẽ phải chấp nhận điều đó, bởi vì Giles đang bệnh và không thể sống ở các đô thị lớn. Cô phải nói lời tạm biệt với chúng; những nơi cô từng quen thuộc như Luân Đôn, Paris và Rome; và những nơi cô chỉ biết qua lời kể như Vienna và Budapest. Cô chưa từng đặt chân đến Vienna hay Budapest, nhưng cô biết chúng qua những huyền thoại, qua những câu hát vu vơ, qua những mảnh ghép miêu tả sống động từ những người từng đến đó; và cô biết chúng qua dòng máu huyết thống, bởi vì chúng nằm trong huyết quản của cô, trong truyền thống và những khúc ca của các thành phố Trung Âu... Cô không hề nhận ra rằng mình đang ngân nga khúc "Caprice Viennois" với một nhịp điệu chệch choạc đến mức chính Kreisler cũng không thể nhận ra; bởi vì cô đang nhìn thấy Vienna, và đồng thời cả Paris nữa... Cô đã nghe khúc nhạc ấy vào đêm tháng Ba năm ngoái, khi nương theo một tâm trạng bâng quơ, cô đã đi một mình đến quán Chauve-Souris tại nhà hát — ở đâu nhỉ? Đâu đó dọc Đại lộ Champs-Elysées, vì trước đó cô đã ăn tối tại nhà hàng Laurent. Cô lại được nếm trải sự tinh tế hoàn hảo của nhà hàng Pháp ấy. Căn phòng mới ngột ngạt làm sao!—Nhưng cô ngồi gần cửa hàng, và ngay bên ngoài là tiếng gầm nhẹ mát rượi của đài phun nước ở khoảng sân phía trước; và một hình chữ nhật màu đỏ rực xuất hiện trong tầm nhìn ấy: chiếc túi xách bằng vải gấm đã ngốn của cô tới sáu guinea... nhưng nó hoàn toàn xứng đáng với niềm thỏa mãn tột cùng khi cô biết rằng nó thuộc về mình, biểu tượng của sự xa hoa đắt đỏ với chiếc khóa nhỏ nạm ngọc tinh xảo... Nhưng cô đã mua nó khi bất chấp cả cảnh nghèo khó, trước khi cô kết hôn! Nó đã lạc lõng trôi vào một khung cảnh sai lệch... Thời gian thì có nghĩa lý gì chứ? Paris... Quán Chauve-Souris... "Đó là bản 'Caprice Viennois'! May mắn làm sao!"... Chẳng có dấu hiệu nào báo trước điều đó, khi tấm màn vén lên, phơi bày trần trụi khung cửa sổ khoét trên bức tường của một ngôi nhà, tuyết dày phủ trắng bệ cửa, tuyết dày nặng trĩu trên cành cây vắt ngang qua; những ô cửa kính gắn chì, và ẩn hiện phía sau là một thoáng phòng khách, một ngọn đèn, cây đàn piano... và thấp thoáng bóng dáng hai người phụ nữ duyên dáng mặc kiểu trang phục cổ vuông, tay áo phồng đi kèm mái tóc trông gần như ngắn ngang cằm với đường cắt vuông vức quanh má và cổ. Và Toni biết căn phòng khách đầy tính nghệ thuật ẩn sau thời tiết mùa đông buốt giá ấy... Người hàng xóm ngồi cạnh sau đó đã thân mật nhận xét rằng có phải thưa phu nhân đang xem lại buổi diễn lần thứ hai không? Vâng, chắc chắn thế rồi, vì cô ấy đã khẽ ngân nga câu 'Caprice Viennois' thậm chí trước cả khi những nốt nhạc đầu tiên vang lên, và trước khi những người phụ nữ cao gầy có vẻ không thực trong ánh đèn bên kia cửa sổ bắt đầu cất cao giai điệu yêu thích của cô... Vẫn chìm đắm trong giấc mơ ấy, ngân sai giai điệu, cô bước ra khỏi nhà hát, hòa mình vào khung cảnh điên rồ của dòng taxi đang vùn vụt phóng qua, lượn lách qua hàng ngàn tia nan hoa xuất phát từ một tâm điểm dịch chuyển; đường cong uốn lượn hùng vĩ của những ngọn đèn đường, trông tựa như được treo lơ lửng trên không trung, kéo dài cho đến tận Khải Hoàn Môn...

Paris!... "Caprice Viennois!"... Vienna! — Thật buồn cười làm sao khi mọi thứ cứ quyện lẫn vào nhau! Bà ngoại đã kể cho cô nghe về Vienna; và Danny, kẻ may mắn được lưu lại nơi đây trong kỷ nguyên muộn màng và đầy cay độc của Franz Rakonitz, người anh hùng bất khuất của thập niên tám mươi, Danny cũng đã kể cho Toni nghe... Nhưng đó lại là một Vienna hoàn toàn khác... Và Vienna của Val lại mang một sắc thái khác nữa: Vienna của giới họa sĩ. Bức phác thảo nhanh của Val — Toni vẫn còn giữ — hay là — không, cô không còn giữ nữa, có lẽ cô đã làm mất nó rồi, nhưng cô đã giữ nó trong một thời gian khá dài! — bức phác thảo hai nghệ sĩ biểu diễn quán bar, Rudi và Nadine, đang đứng chốc lát trong ánh bình minh tái nhợt ở Kärntner-Ring, ngay bên ngoài quán "Kleiner Heisser Hund"... Một góc vắng lặng trong mưa; tấm bảng quảng cáo lòe loẹt gắn trong khung tam giác bằng kính đỏ trên đỉnh một cột đèn thu hút sự chú ý vào quán cà phê; bên dưới đó, Rudi đang đứng, uốn cong chiếc gậy dẻo dai giữa hai bàn tay, ánh mắt liếc nhìn Nadine đang khoác áo choàng, kiên nhẫn; đợi chờ với nụ cười ngốc nghếch đáng yêu của sự nhẫn nhịn vĩnh cửu cho đến khi anh ta làm xong dáng điệu tạo hình của mình... vì anh ta đang làm màu trước mặt Val: "Moi, je suis très sadiste!"... Tiếng gậy vụt kêu chát chúa! Anh ta cứ hy vọng mình trông thật ma mãnh, thay vì chỉ là kẻ rẻ tiền, rẻ tiền và đáng thương... Cô vũ công người Magyar tội nghiệp! — Val đã thổi một bầu không khí ăn chơi trác táng kinh ngạc vào mấy nét bút chì mang phong cách ấn tượng của mình...

Tiếng ngân nga của Toni chuyển từ sự phản kháng đau đớn của bản Caprice sang giai điệu Tango bất ngờ: "Mangia, mangia, Papirusa!"... Đó từng là giai điệu của riêng họ, của Rudi và Nadine. Papirusa là gì nhỉ... ớt bột paprika chăng?—có lẽ là bông hoa của loài ớt chuông đỏ chăng?

— Một Vienna hoàn toàn khác. Anastasia chưa từng được đưa đến quán Kleiner Heisser Hund bao giờ. Chắc chắn là Franz từng đến, cả chú Louis và Anatol nữa; những kẻ ăn chơi trác táng của thế hệ trước. Nhưng Toni thì chắc chắn phải nhìn thấy Vienna rồi! Dĩ nhiên là cô ấy phải thấy chứ! Bữa sáng ở công viên Prater — Không, cái đó xuất hiện trong vở "Lilac-Time"; và cô đã xem "Lilac-Time" ở Luân Đôn... Lại một lần nữa, tiếng ngân nga nhẹ nhàng, không đúng nhịp của cô cất lên làm nhạc đệm cho dòng suy nghĩ đang dồn dập kéo tới... Schubert, nơi sinh của Schubert... cô có một tấm bưu ảnh in bức khắc axit cảnh đó. Có phải do Danny gửi không? Hay chỉ là một người trong "bọn ở Vienna" gửi khi cô còn là một đứa trẻ, để khuyến khích cô tập đàn piano cho thật hay? Chính là nhà thờ St. Stephens mà Danny đã gửi trên tấm bưu ảnh của mình, với lời khoe khoang ngạo mạn nguệch ngoạc ngay trên ngọn tháp Gothic cao vút rằng anh ta và Franz đã đi "lang thang ăn chơi" vào đêm hôm trước... và sáng nay anh ta đang bị đau đầu!

... Nhưng "bộ khung" phòng khách phía sau bệ cửa sổ phủ đầy tuyết ấy có lẽ chính là phòng khách của người Bà Trùm ở Holland Park, nơi Toni từng sống khi còn là một đứa trẻ... Paris, Vienna, Luân Đôn — dĩ nhiên là cô biết rõ các thành phố lớn; và khi nào không biết, cô hoàn toàn có thể tự lắp ghép chúng lại bằng niềm tin chắc nịch: Vienna và sự náo nhiệt, những sĩ quan trong bộ quân phục màu xanh nhạt, và tất cả những vở nhạc kịch từng được trình diễn tại nhà hát Daly's: "Chúng ta thử nhé, chỉ hai chúng ta thôi sao?"... Danny đã dẫn cô đi xem vở "Bá tước xứ Luxembourg" ngay sau khi cha cô qua đời, bởi vì cô mới mười lăm tuổi và không thể chịu đựng thêm bầu không khí ngập tràn vải crepe đen, sự tang tóc và tiếng khóc than được nữa... Có lẽ Babs sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi cha nó qua đời chăng? Giai điệu nào sẽ vang lên trong tâm trí Babs? Những giai điệu thời nay là gì nhỉ? Điệu nhảy fox-trot và fox-trot: "Em yêu anh nhiều hơn một chút, hơn cả chính bản thân em..." nhưng vào năm sau, hay ngay tháng sau thôi, sẽ là một loạt các giai điệu khác để lựa chọn. Thời trang trôi qua quá nhanh trong những ngày này... Thật khó để theo đuổi mãi... Chẳng mấy chốc cô sẽ phải buông tay thôi, rất nhanh thôi, ngay khi bộ váy này lỗi mốt... Giai điệu nào ư?—Nhưng dĩ nhiên là Giles sẽ không chết, thế nên cô chẳng cần phải phiền lòng mà diễn tả nó bằng âm nhạc làm gì... "Nói nó bằng âm nhạc" — cái đó cũng diễn ra vào khoảng thời gian chơi bản "Kalua"... Colin và Betty đi dạo xuống con hẻm ngập trong tuyết... Lại là mô típ tuyết rơi—— Thật ngớ ngẩn khi bản "Kalua" lại trở thành một giai điệu hoàn toàn phù hợp đến thế cho những bộ trang phục thời Elizabeth! Đó là một đêm tuyệt vời... cô và Giles đã khiêu vũ cùng nhau hầu như suốt cả buổi tối. Tuyệt ư? À thì... họ đã gặp Loraine lần đầu tiên vào đêm đó, và Loraine đã đi Vienna với Giles... Và giờ đây Loraine lại đến Vienna một mình... Giai điệu mà Giles cứ huýt sáo suốt ngày: anh gọi nó là "Varasdin", nhưng nó vẫn chưa đến Luân Đôn, anh đã nghe thấy nó ở Vienna cùng Loraine... Quả là một điệu fox-trot không tồi; nhưng sau bản "Kalua", cô vẫn thích nhất là bản "Parisian Pierrot"... Và Toni ngân nga:

"Phố Rue de la Paix

Đang nằm dưới quyền uy của bạn..."

Toni của tiệm "Toni's" — vào tối nay, cô hoàn toàn có thể là Toni của phố Rue de la Paix, nơi cô đang ngồi, phơi phới hút hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác, đầy u sầu và diện những bộ cánh tuyệt mỹ... Sauve Qui Peut! — mà chẳng có lấy một ai ngắm nhìn; Toni, ngồi hát một mình trên chiếc ghế bách hóa lớn trong ngôi nhà của cô ở Ý.

Những làn khói mờ ảo... những làn điệu mờ ảo, và của những ngày vui tươi cũ kỹ... Cô nghĩ về rượu; về bữa tối với chú Max, khi chú mở một chai rượu vang Château Margaux niên vụ đặc biệt dành riêng cho một mình cô thưởng thức; và đã hứa sẽ tặng cô một ly Tokay Hoàng gia vào một ngày nào đó. Cô đã xúc động biết bao khi chú bảo cô có một vòm miệng vô cùng sành sỏi! Một lời khen ngợi mang tầm vương giả từ chú Max, và một ly Tokay Hoàng gia... thế nhưng cô chưa bao giờ có được cả hai thứ cùng một lúc như cô hằng khao khát... Cô nhìn thấy chính mình đang ngồi trên một ban công nhô ra bên dòng sông Danube, ánh nắng hắt lên dòng sông những tia sáng lấp lánh như kim sa; và đối diện là những mái vòm và ngọn tháp màu xanh lục lấp lánh của một cung điện hoàng gia. Chắc chắn đây phải là Budapest... Thế nhưng cô chưa từng đặt chân đến Budapest! — Không sao cả, đã từng có ai đó đến đó, một người thuộc về Toni, bất cứ nơi nào dòng sông Danube chảy qua... Cô là đứa con của những thành phố ven sông Danube, và cô hiểu rõ chúng trông sẽ như thế nào.

— Bà Trùm từng chơi bản "Blue Danube"... trong lúc cô và Maxine đang cố gắng cộng dồn và giải quyết những khoản nợ của bà ngoại; và họ đã không thể kìm lòng; họ đã khiêu vũ; và Anastasia rất hài lòng khi thấy họ khiêu vũ. Dĩ nhiên là bạn không thể nhảy theo bản "Blue Danube" vào lúc này được nữa; nhịp điệu ấy đã lỗi thời rồi... Lỗi thời, lỗi thời, từ ấy cứ lặp đi lặp lại mãi trong đầu! "Mummy, is this how you dressed when you were young?" (Mẹ ơi, hồi trẻ mẹ ăn mặc thế này à?) Và chắc chắn vào một ngày nào đó trong tương lai: "Mẹ ơi, con đoán chắc là mẹ từng khiêu vũ theo điệu 'Blue Danube' cổ lỗ sĩ đó hồi còn trẻ phải không?" Những năm một nghìn tám trăm chín mươi và một nghìn chín trăm hai mươi cũng đều như nhau cả thôi, đối với giới trẻ của những năm một nghìn chín trăm bốn mươi. Quá khứ và hiện tại! — chúng trông giống nhau làm sao khi bạn đem ra cân đo đong đếm. Đây là "hiện tại", nhưng chẳng mấy chốc nó sẽ biến thành "quá khứ"... Và khi cô khiêu vũ theo điệu "Parisian Pierrot" ở Luân Đôn, đó chính là "hiện tại"... Và trước đó nữa: "I'm Runnin' Wild"; rồi trước đó nữa: "Limehouse Blues"; và sớm hơn nữa là "Dardanella", "Whispering" và "Jicky"... thế nhưng tất cả chúng đều mang dáng dấp của "hiện tại" —— Bản "Blue Danube" chắc hẳn cũng từng mang dáng dấp của "hiện tại" đối với Anastasia Rakonitz, khi bà kể câu chuyện về những buổi vũ hội lớn, những bữa tiệc xa hoa và sự hiếu khách rộng rãi cho lũ cháu nghe, đối với chúng, tất cả chỉ là một kính vạn hoa kỳ thú về quá khứ, hấp dẫn hơn cả lịch sử, bởi vì có hình bóng của Bà ngoại, người mà chúng có thể nhìn thấy và chạm vào, hiện hữu trong đó.

... Luôn là những thành phố lớn, và luôn là sự hiếu khách; một sự hào phóng về đồ ăn thức uống, những cánh cửa rộng mở, và tiếng reo hò chào đón nồng nhiệt ngay từ thềm cửa. Tất cả những điều đó đều hiện diện trong mọi câu chuyện. Chúng diễu hành trong nhịp đập khải hoàn từ thế hệ này sang thế hệ khác, kết nối họ lại với nhau. Chúng thấm đượm trong chính tinh thần của truyền thống gia đình Rakonitz; không phải là một thứ mốt nhất thời, không phải là thứ mà bạn không thể bắt kịp, mà là một phong tục được lưu truyền từ đời này sang đời khác. Nhưng nếu sự hiếu khách theo kiểu Rakonitz ở các thủ đô châu Âu có nghĩa là sự khoản đãi, có nghĩa là toàn bộ sự lộng lẫy của thủy tinh, sứ và bạc, sự phong phú của những món ăn hiếm hoi và rượu ngon nồng đượm, thì sự hiếu khách khi quay về với cội nguồn cốt lõi của nó, khi được mang đến vùng đồng quê và đất liền, lại không mang ý nghĩa khoản đãi nhiều cho bằng sự che chở. Bạn đến để được gia đình Rakonitz "khoản đãi" khi bạn đang ở đỉnh  cao sự nghiệp; bạn sẽ đến tìm sự che chở khi thứ bạn cần là một mái nhà, một chỗ để ngủ, và những bữa ăn thường ngày đạm bạc. Có lẽ đây mới chính là ý nghĩa đích thực và cổ xưa hơn của từ này. Toni chỉ phần nào có thể định nghĩa được cảm giác trọn vẹn của bản thân, xét cho cùng, nó nằm ở đó — thay vì sự trống rỗng đã tiên đoán trước — ẩn sâu bên dưới sự thất vọng vì phải rời bỏ những đô thị lớn.

Cô có một tầm nhìn kỳ ảo về một dáng hình đang đứng ở phần tà cửa lều, vơ tay rộng mở như đang cất lời chào.

Sự phát triển của nét lộng lẫy bên trong những căn phòng, những bàn tiệc bày biện ê hề, những chân nến lấp lánh, những hương vị đắt đỏ lạ lùng — tất cả những thứ đó chỉ xuất hiện về sau này. Thế nhưng cô cũng từng yêu mến tất cả chúng... Chỉ vì sự tình cờ đã bứt cô ra khỏi chúng, nên cô mới vô tình bị ép buộc phải hoàn thành trọn vẹn vòng tròn khép kín ấy. Vậy thì, tạm biệt nhé, những điệu nhảy tuyệt mỹ, những bộ cánh tuyệt mỹ và việc được "bắt nhịp với thời đại"; nhịp điệu của Luân Đôn, Paris, Vienna và Budapest; có cả Rome nữa, nhưng ít hơn, bởi vì Rome cũng giống như Madrid, nằm trong một vương quốc đang tung bọt phấn khích ra tận rìa biển của lục địa châu Âu; chúng không thuộc về vùng Trung Âu, nơi Toni cảm thấy thuộc về. Nhưng cô sẽ phải học cách cảm thấy thân thuộc ở nơi này; phải mở rộng cửa đón khách giống như các thế hệ đi trước từng làm. Ít nhất thì ở Casa Vecchia cũng có đủ không gian; và có cả một vườn nho để gợi nhớ về người mẹ của cụ cố ba đời bên ngoại, người cũng từng sống ở vùng quê Hungary. Sự hiếu khách hào phóng và phong thái tao nhã trong nghịch cảnh — đó là những điều giản dị, cô không thể làm hỏng chúng được. Bởi vì cô chẳng mang theo được gì, hoặc có vẻ là như thế, không một chút kinh nghiệm hay sự khôn ngoan nào có giá trị đối với bất kỳ ai, sau hơn ba mươi năm sống giữa chốn đô thành... Cô đã cố chấp bám lấy những thứ lẽ ra nên buông tay, cô đã cười cợt ở những nơi lẽ ra phải nghiêm túc, cô chỉ nhìn về phía trước để rồi chứng kiến những điều chưa bao giờ xảy ra; tình yêu của cô, mỗi khi đến, dường như luôn quá muộn màng để che chở cho những tổn thương; sự trung thành của cô chỉ là sự trung thành của một kẻ ngốc; còn sự phản bội của cô... ah, Toni không dám nghĩ đến chúng! Và những giá trị của cô giờ đây đang lỏng lẻo kêu lạo xạo như những viên xí ngầu trong hộp — cô chẳng thể biết được, nếu trút chúng ra, mặt nào sẽ ngửa lên trên.

... "Giles," Toni thì thầm, như để đáp lại nỗi sợ hãi, sự chán chường và niềm tự trách.

Toni sẽ tìm thấy gì ở Ý để thay thế cho những lớp vải lụa là và óng ánh? Những điều gần gũi, ấm áp mùi nắng: hương vị mộc mạc của bánh mì; cảm giác thô ráp và cách thưởng thức ngẫu hứng của loại rượu vang hàng ngày trong những bình thủy tinh, so với những loại rượu quý hiếm, thượng hạng mà các ông chú từng sưu tầm trong hầm rượu; những tia nắng trưa ấm áp lướt qua lớp má căng mọng, mượt như sa tanh của những củ hành tây khổng lồ, màu tía, màu bạc và màu vàng, được treo thành từng chùm phía trên đống củi ô liu; những quả sung ngọt nhỏ trên cành, ai hái cũng được; ba đứa trẻ người Ý, những kẻ hầu người hạ của Val, vừa hát nghêu ngao vừa đứng quây quần bên cái chậu giặt ngoài trời dưới giàn nho; hương thơm ngào ngạt, hăng nồng và đầy quyến rũ của chiếc lá chanh bị bứt vò nát giữa những ngón tay khi đi ngang qua; và những quả quýt vẫn còn nguyên cuống lá khi được mang lên làm món tráng miệng; bộ lông mượt mà ấm áp của chú chó Mac sau khi được tắm và phơi khô dưới nắng; những món ăn đậm đà gia vị của dì Elsa, món ngon dành cho những dịp lễ hội; đôi tay của Babs đang sạm dần qua từng sắc thái vàng nâu khi mùa hè trôi qua... Trong tâm tưởng, Toni đặt bộ sưu tập được nung nấu dưới ánh mặt trời này lên bàn cân với ký ức về bộ sưu tập những món đồ nhỏ bằng ngọc thạch, hổ phách và ngọc bích nổi tiếng của chú Felix. Anastasia đã thừa kế nó sau khi chú qua đời; và cứ thế, nó dần dần tan rã. Bà đã bán đi một số món, đem cho một số món, và phần lớn thì đã bị thất lạc. Thế nhưng Toni có thể nhớ đặc biệt rõ, khi cô còn là một đứa trẻ lên tám với tâm hồn say sưa, đã từng được phép chạm bằng những đầu ngón tay cẩn trọng vào một quả cầu ngà voi, một chiếc ojimé, thứ mà người Trung Quốc thường dùng để kẹp phía trên thắt lưng, ở một đầu của dải lụa, nhằm giữ cân bằng cho chiếc túi ở đầu bên kia. Một bức tranh tinh xảo được chạm khắc nổi trên khối ngà voi; một kỳ quan khi được chế tác trên một đường kính nhỏ như thế với vô số loại chất liệu và kim loại quý hiếm: xà cừ, gỗ mun, san hô xanh, lụa, tranh vẽ và sơn mài. — Lại đi treo một củ hành tây bình thường bên cạnh thứ này sao? Và mặc dù cô từng rụt lại với một nỗi kinh hoàng kỳ lạ trước chiếc hộp đựng thuốc hít quý giá nhất của chú Felix, với những sợi lông thô ráp bị kẹt chặt ngay trong lớp thủy tinh, thế nhưng cô lại vô cùng yêu thích chiếc hộp đựng thuốc hít bằng men đỏ và đá quý khác, với một chú chim nhỏ có bộ lông vũ bật nắp tung bay ra và cất lên tiếng hót; cùng khối hổ phách đỏ chạm khắc mang lại cảm giác dính dớp trên môi thay vì bóng loáng như một đứa trẻ vẫn thường tưởng tượng. Đã nhiều năm trôi qua cô không hề nghĩ đến những món đồ cổ của chú Felix, nhưng chúng thuộc về những thành phố của giới thương nhân, nhà sưu tầm và nghệ sĩ... thế nên giờ đây cô mới nhớ lại chúng, những phần phụ trợ hoàn hảo mang tính thu nhỏ của văn hóa và văn minh, và của một gia đình biết phân biệt tinh tế; những kẻ không bao giờ coi thứ gì là đẹp nếu chưa đạt đến mức độ xuất sắc và tuyệt mỹ nhất. Thế nhưng kho báu ấy đã bị cài then khép cửa, và những báu vật đã trôi dạt vào những góc khuất mờ mịt, rơi vào tay những kẻ xa lạ...

"Ước gì mình biết chiếc ojimé bằng ngà voi đó đã trôi dạt về đâu," Toni thầm nghĩ, trong một phút lơ đễnh đi mất sự duyên dáng thường ngày, ý cô là cô ước gì mình đang giữ nó ở đây để cho Babs chơi đùa... Để cho Toni chơi đùa.

Phần còn lại của gia đình, từng người một buộc phải từ bỏ những ngôi nhà lớn của họ, kể từ đó đã trải qua những năm tháng không mấy dễ chịu khi phải làm quen với những thứ hạng hai và tẻ nhạt; họ đã tản mác khắp nơi và nổi loạn, kết hôn với những người ngoại tộc, phá vỡ các quy tắc và lãng quên đi ánh hào quang... Và họ đang bắt đầu cảm thấy sự cần thiết của một ngôi nhà lớn; ít nhất là một nơi mà họ có thể tề tựu, nghe ngóng tin tức về nhau, quay trở lại sau những chuyến đi xa, phục hồi sức lực sau quãng thời gian xui xẻo; một ngôi nhà để ốm đau trong đó, nếu cần thiết; hay một ngôi nhà để già đi. Thậm chí, điều mong mỏi nhất là một ngôi nhà nơi bạn có thể lao ngay đến để loan tin vui và tìm thấy một ai đó quan tâm lắng nghe. Ồ, chẳng có gì mang tính biểu tượng cả! Không phải là một chốn nương náu tâm linh hay bất kỳ ý nghĩa lớn lao nào — mà đơn thuần chỉ là một ngôi nhà vững chãi, một ngôi nhà lớn, ngôi nhà của Toni...

— Tiếng của chú Ludo vang lên ngoài hành lang.

"Toni!" Chú bước vào, hai tay xoa vào nhau. "Chà!" chú thốt lên. "Tối nay diện đồ đẹp thế nhỉ! Ta vừa đi một vòng," chú tiếp lời. "Cái thị trấn khỉ ho cò gáy của cháu chẳng có mấy sự náo nhiệt gì cả! Chúng ta thực sự phải làm gì đó để khuấy động nó lên thôi. Chú có mang lên đây một chai đồ uống của Ý, loại Vermouth, từ quán Bar San Goffredo. Họ đã ghi vào tài khoản của cháu rồi đấy. Có ổn không thế? Thú thật với cháu, Toni," gã chú Ludo phóng túng nói, "hiện tại trong người chú không có nổi năm lire."

... Gỗ hồng mộc, đồi mồi, chàm, da thuộc và những sợi dây chuyền vàng? — Không, chắc chắn là chú chẳng mang theo bất kỳ thứ gì trong số đó khi trở về.

Nhưng trong nửa giờ tiếp theo, chú bàn tán với sự hào hứng tột độ về việc liệu mình có nên xây dựng các sân tennis trước tiên ở San Goffredo hay không; tám sân để khởi đầu; hay một sân golf sẽ hấp dẫn hơn đối với những du khách vùng Riviera mà chú dự định sẽ thôi miên kéo đến hàng đàn hàng lũ để biến nơi này thành một siêu Monte Carlo tương lai do chính chú tạo ra.

Cứ cách một quãng, chú lại nhắc đến những thành phố lớn ở Nam Mỹ: Rio de Janeiro, Santiago, Buenos Aires, say sưa lướt qua từng âm tiết như thể chúng từng có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với cuộc đời chú. "Cả cháu nữa chứ?" Toni thầm nghĩ... Bởi vì chú chẳng miêu tả những đồng bằng hay núi non; chú Ludo chẳng phải là đứa con của Thiên nhiên. San Goffredo, có vẻ như vậy, qua bàn tay nhào nặn của chú và của tất cả những kẻ triệu phú mà chú đang tự tin vung vẩy nguồn vốn của họ cứ như thể đó là tiền của chính mình, sẽ trở thành một sự pha trộn mang tính kiến trúc và xã hội kiểu Buenos Aires, Rio de Janeiro và Monte Carlo. Tại sao lại không cơ chứ?

... "Cháu phải uống với chú một ly, Toni," chú Ludo kết luận, cảm thấy mình thật hào phóng và khát khô cả cổ sau bài độc thoại dài dòng; "Đúng vậy, và phải uống từ chính cái chai này mới được. Chú rất thích mời cô cháu gái xinh đẹp của mình một ly; chú thề đấy!"

Chú bấm chuông gọi Stefania, bảo cô mang ly, chanh, nước soda và một chai Angostura lên nếu trong nhà có sẵn. "Bảo con bé hiểu nhé, Toni? Chú muốn pha một ly Lima Lifter."

— "Và bây giờ," sau khi đã tận hưởng trọn vẹn việc pha chế các thành phần của một ly Lima Lifter, "chúng ta sẽ cùng nâng ly chúc cho sự thành công của — San Goffredo Mười Năm Nữa! Bởi vì hãy nhớ lấy, Toni cháu yêu, cháu sẽ được tham gia ngay từ vòng đầu tiên, cháu và chồng cháu. Cháu sẽ nắm giữ cổ phiếu ưu đãi."

Nhưng ngay lúc đó, cắt ngang lời chú, Babs vừa khóc lóc vừa chạy ào vào phòng, theo sau là dì Elsa đang lớn tiếng phản đối...

"Con muốn Loraine," Babs mếu máo. "Cô ấy chưa đi đâu cả. Con không chịu cho cô ấy đi đâu. Cô ấy là đồ đáng ghét!" kèm theo một cú đá giận dữ nhắm về phía dì Elsa. "Cô ấy là một mụ già đáng ghét! Con muốn Loraine."

— "Nhưng bỗng nhiên, hoàn toàn bất thình lình, con bé lại nhớ ra," dì Elsa giải thích với vẻ vô cùng đau khổ nhưng cũng không kém phần phẫn nộ. "Chẳng có một lời nào nhắc đến Loraine cho đến tận bây giờ, và con bé đang vui vẻ giúp Susie mở vali; rồi bỗng nhiên, bỗng nhiên cái quái gì thế này! Chắc chắn là có một người hầu nào đó đã nói rằng Loraine từng ở đây, và nó nghe thấy cái tên đó, rồi lại quên mất, rồi lại nhớ ra. Nó vừa hùng hổ bước ra khỏi phòng, bướng bỉnh hết chỗ nói, để tìm cho bằng được cô ấy, thì ta gọi nó lại và bảo rằng Loraine đã đi rồi—— Và cháu xem này?"

Toni, nhìn đứa con gái đang nằm rạp dưới sàn, bản thân cô cũng suýt bật khóc. "Babs, cục cưng của mẹ——" Nhưng chẳng lẽ không có hồi kết cho việc cô đã lơ là ba con người đáng yêu này trong quá khứ sao? Cô nhìn thấy trước mặt mình trải dài một khoảng thời gian đằng đẵng đòi hỏi sự kiên nhẫn; thế nhưng, nếu đứa trẻ đang đập những gót chân tuyệt vọng xuống mặt sàn cứng ngắc kia lớn lên một cách bình thường, biết đến mẹ mình trước tiên và trước bất kỳ ai khác, thì chỉ một lời của Toni cũng đủ mang phép màu cần thiết để dập tắt mọi rắc rối. Cô cảm thấy hổ thẹn trước mặt dì Elsa, người mẹ của bốn cô con gái ngoan ngoãn và vâng lời, bởi sự bất lực của chính mình: "Babs, cục cưng——"

Chú Ludo đặt chiếc ly chưa hề chạm môi xuống bàn, và áp dụng phương pháp dỗ dành kinh điển của người chú để trấn an một đứa trẻ đang cuồng nộ bằng cách bế xốc nó lên và tung nó bay vút lên tận trần nhà. "Nào! Chúa ơi! Ai chuẩn bị bay lên trần nhà thế nhỉ? Ôi chao!" Babs giãy giụa dữ dội hơn bao giờ hết, nhắm thẳng vào mặt chú. Con bé chộp lấy một phần khuôn mặt chú và cấu mạnh một cái. Chú vội vàng thả phịch nó xuống sàn. Trong cú hạ cánh, động tác giãy giụa như một con rết cáu giận của Babs đã quơ trúng ly Lima Lifter của chú, hất đổ tung tóe và làm vỡ tan chiếc ly.

— "Loraine!" con bé gào lên, âm lượng thét chói tai chuyển dần thành sự nức nở bi ai. Và "Khỉ thật!" chú Ludo thốt lên. "Giờ thì chú lại phải pha lại từ đầu rồi!"

— "Cậu sẽ không làm cái trò ngốc nghếch đó đâu, không phải khi tôi đang ở đây," dì Elsa hét lên khi nhìn thấy cảnh chuẩn bị linh đình nào là chai lọ, bình xịt soda và những chiếc ly. Ludovic vẫn thuộc về thế hệ từng bị cô áp chế. Thế hệ ngay sau cô, Wanda, Truda, Haidée và Melanie, đều từng ít nhiều chịu sự kìm kẹp từ khía cạnh bạo chúa của dì Elsa. Toni và những người cùng thế hệ với Toni thì cô đã học cách để họ yên; nhưng Babs thì khác — cô sẽ không dung túng cho bất kỳ thói hư tật xấu nào của Babs... hoặc ít ra là cô từng nghĩ thế cho đến lúc này! Nhưng giờ đây Ludovic lại là một con mồi ngon béo bở cho những móng vuốt kim cương đã rỉ sét của cô; và dì Elsa — người từng khóc nức nở vì hạnh phúc ngất ngây khi thấy anh ta sống sót trở về, rồi lại khóc nghẹn ngào vì sự tiếc nuối khi phép màu ấy đến quá muộn màng để "tội nghiệp con mồi Anastasia" được ôm chầm lấy anh — dì Elsa giờ đây lại bắt đầu tận hưởng niềm vui theo cách cũ kỹ tuyệt vời:

"Nhưng tôi phải van cậu đấy, Ludo, đừng mang những thói hư tật xấu đó đến đây. Chúa mới biết cậu đã lê la ở những xó xỉnh nào, học được những thói gì, và điều đầu tiên xảy ra khi tôi không có mặt ở đây chính là thế đấy—— Nhìn cái mặt vàng xệch của cậu kìa! Tôi bảo cậu rồi, thứ đồ uống đó chẳng khác nào thuốc độc; độc dược cho gan đấy! Lâu lâu uống một chút rượu trong bữa ăn thì tôi còn châm chước. Chứ còn cái kiểu uống bù khú giữa các bữa ăn thế này thì không đời nào!"

— "Muốn gặp Loraine!" Babs gào khóc.

— "Này, dì," chú Ludo bắt đầu, sự kiên nhẫn rõ ràng đã cạn kiệt đến mức báo động, "dì chẳng hiểu quái gì về những gì mình đang nói cả. Dì toàn nói nhảm. Chẳng có kẻ nào tỉnh táo lại gọi một ly Lima Lifter đơn thuần là rượu mạnh cả. Dì có muốn làm một ly không?" Chú cố gắng vớt vát lại sự niềm nở.

— "Tôi không hề nói nhảm, không hề nhé!" Dây thần kinh của dì Elsa đã bị tổn hại sau màn vật lộn bầm dập với Babs; và hơn thế nữa, cô cảm nhận được quyền lực thống trị đang quay trở lại trong từng giây. "Và cậu phải lịch sự với tôi đấy, Ludo, chừng nào cậu còn là khách trong ngôi nhà này, một kẻ thậm chí còn không thèm viết lấy một lá thư, dù chỉ một lần, chúc mừng sinh nhật người mẹ tội nghiệp của mình, mặc dù cậu chẳng thể quên nổi vì nó trùng vào ngày sinh nhật của chính cậu, và cái ngày đó thì cậu lại nhớ kỹ lắm cơ mà!"

— "Ôi trời đất ơi, vâng, tôi sẽ lịch sự! Tôi đang lịch sự đây. Tôi đang lịch sự với Toni mà. Chẳng lẽ tôi lại mời một quý cô uống một ly rồi lại đổ đi."

— "Và đó là đồ uống của ai chứ? Đó mới là điều tôi muốn biết. Cậu thì ra vẻ làm chủ nhà cho oai, trong khi tôi đoán chắc tội nghiệp con bé Toni phải è cổ ra trả tiền cho cái chai đó, phải thế không?"

— "Lo chuyện của dì đi!" chú Ludo quát lớn, khuôn mặt nãy giờ đã vàng vợt nay lại chuyển sang màu tím tái.

Toni đã quên mất cái thói quen kỳ quặc đến phát bực của gia đình Rakonitz là có thể thốt ra những lời vô lễ đến khó tin xuất phát từ một trái tim đầy yêu thương. Bị choáng váng bởi thứ âm thanh hỗn độn — "Muốn gặp Loraine!" Babs vẫn đang gào khóc — cô chẳng thể tìm ra cách nào để vãn hồi lại sự bình yên. Giles, thong thả bước vào vào đúng khoảnh khắc đó, đối với cô lại là một sự đổ dầu vào lửa. Anh chẳng thể giúp ích được gì; và cô căm ghét việc anh phải nhìn thấy và nghe thấy gia đình cô đang chìm trong một mớ hỗn độn của sự tranh chấp và vui thú... Bởi vì, trước sự ngạc nhiên của chính mình, cô lại thấy bản thân đang xếp Babs vào cùng một giuộc với dì Elsa và chú Ludo... Tất cả bọn họ đều chỉ là những kẻ mang dòng máu Rakonitz, cứng đầu và ương bướng.

Giles đã vô tình nghe được câu nói cuối cùng của dì Elsa. Đó là một cảnh tượng rất dễ hiểu, ngay cả đối với một kẻ vừa từ bên ngoài bước thẳng vào tâm bão; các đạo cụ quá đỗi rõ ràng: vẻ đau khổ của Toni; những chai lọ và ly cocktail bày la liệt trên bàn; Babs, một khối vải đỏ quằn quại trên sàn nhà, đang nức nở gọi tên Loraine...

— "Thế là tôi bị tóm gọn rồi phải không?" anh nhận xét, hất cằm về phía chai Angostura. "Cứ tưởng mình đã giấu nó đi thật kỹ chứ. Chà, tôi rất vui vì cô cũng dính chảo đấy, Rakonitz ạ! Nếu không có cô ở đây, chắc tôi phải đối mặt với dì Elsa một mình mất."

Và điều đó đã kéo chú Ludo thoát khỏi sự cô lập và cảm giác khó chịu cáu kỉnh, để đưa chú trở lại với cảm giác an toàn dễ chịu của một kẻ đang ban ơn cho ngôi nhà bằng sự hiện diện của mình. Goddard có vẻ thực sự vui mừng vì có thêm một người đàn ông đứng ở phía sau làm hậu tẫn; và cũng dễ hiểu thôi, với đám đàn bà cứ lải nhải nhức cả đầu thế này! Đàn ông thì phải có đồ uống của đàn ông chứ—— Đàn ông phải đứng về phía nhau — Cả hai chúng ta — Thôi nào... dĩ nhiên là vẫn phải giữ thái độ hòa nhã chứ! — Chú nháy mắt với Giles; và bằng một cái gật đầu sang hướng dì Elsa, ra hiệu rằng cụ già rồi, ơn Chúa, cũng chỉ hơi bực dọc một chút thôi, cần phải xoa dịu. Chút nữa họ có thể uống sau...

— "Ồ, tôi vừa bị mắng cho tơi bời hoa lá đây này," chú nhận xét. "Toni và tôi đang định ngồi xuống làm vài ly cocktail. Thật buồn cười, anh biết đấy, tôi còn nhớ dì Elsa hồi xưa, cứ hễ nghe thấy tiếng chai rượu sủi bọt được khiêng ngang qua đường là đã bắt đầu phấn khích rồi, dù nó còn chưa lọt vào tầm mắt."

— "Thế mà cậu không thấy xấu hổ à, Ludo!" dì Elsa thét lên... Một lúm đồng tiền bé xíu bắt đầu xuất hiện ngay dưới mắt trái của cô.

— "Được rồi!" Giles nói. "Tôi cứ nghĩ cô ấy là một người tuyệt vời. Tất cả chúng ta sẽ cùng uống cocktail, và riêng dì Elsa sẽ được uống hai ly.... Chúng ta sẽ cùng nâng ly chúc sức khỏe cho ngôi nhà. Chúng ta chưa làm điều đó lần nào, và đó lại là một nghi lễ khá quan trọng đấy. Babs, với tư cách là cô con gái cả của chúng ta, sẽ cùng tham gia để đại diện cho hai đứa còn lại," anh nói thêm... Và âm lượng trầm hùng vang dội của giọng nói anh đã lọt vào tai Babs đúng như ý định của anh... khiến con bé nín khóc ngay lập tức, ngồimổm dậy và nhìn, đầu tiên là vào anh và sau đó là vào những thứ chuẩn bị pha chế cocktail, với sự nhen nhóm của một niềm vui pha lẫn kính sợ và kinh ngạc; bởi vì Babs, cũng giống như Toni, rất mê mẩn sự kết hợp giữa nghi lễ và tiệc tùng; và trong tâm hồn bé nhỏ của con bé, câu nói "Nâng ly chúc sức khỏe cho ngôi nhà" đã khơi dậy một làn sóng phấn khích râm ran; mặc dù con bé không hiểu rõ ý nghĩa của nó là gì, nhưng nó láng máng hiểu rằng mình sắp được tham gia vào một việc cực kỳ quan trọng...

Babs đã quên bẵng đi mất Loraine!

Loraine!... Giles không thể chịu đựng được khi nhìn thấy nỗi đau ẩn giấu trong đôi mắt Toni, khi đứa con ruột thịt của cô lại cất tiếng khóc gọi tên Loraine. Anh không nghĩ rằng một ly cocktail sẽ tốt cho dạ dày của Babs; nhưng anh chắc chắn rằng việc để con bé tiếp tục chìm đắm trong cơn thịnh nộ và bi ai còn tồi tệ hơn gấp nhiều lần.

Tiếng xì xì của nước soda, tiếng đá lanh lảnh va đập, tiếng vắt chanh xoèn xoẹt quanh dụng cụ vắt, tiếng chất lỏng ừng ực chảy qua cổ chai... Toni chợt nhớ lại vô số lần cô từng nghe tiếng lên dây của một "dàn nhạc" như thế ở Luân Đôn trong những ngày tháng huy hoàng của mình. Kiểu dáng cắt may và phong thái quý phái của chiếc váy cô đang mặc đã góp phần củng cố thêm ảo giác ấy. Nhưng Giles đang khiến cô phải bối rối... Liệu có phải chỉ là sự ăn may khi Giles lại thốt ra những lời đúng đắn và thực hiện những hành động chính xác để dập tắt cuộc cãi vã?

— "Nhưng Giles này," dì Elsa kêu lên, "anh uống như thế cũng đâu có đúng, không, cái thói uống bậy bạ này cơ chứ! Bác sĩ đã dặn là chỉ được uống một ít rượu ngon trong bữa ăn, không được uống quá nhiều; chứ còn uống bù khú thế này thì không đời nào!"

— "Anh biết là bác sĩ dặn thế, và anh biết điều đó không tốt. Nhưng sau trận này, chúng ta sẽ ném những thứ còn sót lại trong chai qua cửa sổ. Không, chúng ta sẽ không làm thế, chúng ta sẽ phi chúng lên mái nhà và nghe tiếng chúng vỡ tung tóe, giống như nghi thức đập vỡ chai champagne vào mũi tàu trước khi hạ thủy ấy!"

Babs bắt đầu nhảy cẫng lên. Đây chính là cái tinh thần ngông cuồng mà con bé vô cùng ngợi khen. Cha nó hiện lên trong mắt nó như một người đàn ông tuyệt vời nhất, người thực sự tự nguyện đề xuất việc đập phá đồ đạc thay vì cứ cẩn trọng nhắc nhở con bé phải giữ gìn.

— "Và thế là, em thấy đấy," Giles tiếp tục, trao cho dì Elsa một ly đầy ắp, rồi hôn phớt lên má cô ngay sau đó khiến cô suýt làm tràn ly — nhưng dì Elsa cực kỳ thích được những chàng trai trẻ đẹp trai hôn; cô tan chảy, rạng rỡ hẳn lên và gọi anh là "cậu nhóc hư hỏng" — "chúng ta sẽ được giải thoát khỏi sự cám dỗ!... Chắc dì không phiền nếu tụi cháu vứt bỏ số đồ uống còn lại đi chứ, hả Rakonitz?" Giles hỏi với giọng nhỏ nhẹ.

Chú Ludo giờ đây đã bị thôi miên đến mức đinh ninh rằng mình chính là một trong những chủ nhân của bữa tiệc; rằng chai Vermouth đó là do sự hào phóng của chú cung cấp; và rằng sự hào phóng xa hơn nữa của chú sẽ sẵn lòng kết hợp với Giles để "chiều chuộng mấy người phụ nữ" với những trò ngớ ngẩn của họ.

Chú Ludo đang có tâm trạng cực kỳ tốt. Dì Elsa cũng vậy. Và cả Babs nữa...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.