"Chúa ơi, trời mưa tầm tã thật đấy!" Richard nhận xét. "Tôi không biết ở đây lại có những trận mưa nhiệt đới thế này đấy. Trông có vẻ như chúng ta sắp hứng một trận mưa dông trút nước đến nơi rồi."
Giles, người có bàn chân gần như đã bình phục trong tuần qua nhờ được chăm sóc và xoa bóp khéo léo, khập khiễng bước đến bên cửa sổ: "Có cả một đám đông người đang đi lên đồi kìa. Không biết họ đến đây, hay chỉ đi dạo nữa. Trông họ có vẻ hơi ướt.—Val," anh nói thêm khi cánh cửa mở ra, "khoảng hai mươi người đang đi lên đồi. Em có tình cờ biết họ là ai không?"
Val mỉm cười nhìn những vị khách đang tập trung trong nhà. "Vợ," cô nói, "em đã thấy họ khi chạy hộc tốc từ xưởng vẽ về. Đó là dì Amélie và cậu Nathan của em——"
"Cái gì!" Dì Elsa hét lên, làm lật nhào cả giỏ đựng đồ khâu.
"—em họ Etienne của em, em họ Camille của em, em họ Jeanne-Marie, hai đứa nhóc—chắc hẳn là con của Camille và Etienne—và thêm bốn năm người nữa mà em không biết mặt. Chắc cũng là họ hàng cả đấy!" Hai tay đút túi quần, vẫn giữ nụ cười kỳ lạ và đầy vẻ châm chúng trên môi, cô tựa lưng vào tường và đứng quan sát hiệu ứng từ lời tuyên bố của mình.
Loraine liền kêu lên: "Ái chà, nghe kích thích làm sao!" rồi lao thẳng ra ngoài trời mưa với đầu trần và đôi vai gần như để trần, để chào đón phần gia đình yêu quý hãy còn chưa rõ mặt này.
"Cháu phải ở lại đây chứ!" Dì Elsa la lên, nhưng đã quá muộn.
—Cùng lúc đó, Richard thốt lên: "Mấy mẹ con nhà San Remo! Chúa ơi! Tôi có nên chuồn ngay không?"
"Có! Không! Đi ngay lập tức! Ngồi nguyên đấy!" Dì Elsa quát. "Gott im Himmel! Sao Amélie không báo trước cho tôi một tiếng cơ chứ? Chút ý tứ tối thiểu ấy——"
"Em nghĩ anh không cần phải lo lắng đâu, Richard," Val điềm nhiên nói. Mối tình chớp nhoáng của anh với Jeanne-Marie từng rất dữ dội khi nó còn kéo dài, nhưng đã sáu năm trôi qua kể từ ngày Richard được cứu—tình cờ lại chính là do cô cứu!—và thế hệ đi trước—tình cờ lại do dì Elsa dẫn đầu!—đã bị đánh cho đại bại. Theo lời Richard, cái cớ mà cô bé Jeanne-Marie đưa ra cho hành động trượt ngã đầy bướng bỉnh rời xa đức hạnh chính là vì quá ngưỡng mộ người chị họ nổi tiếng đã trưởng thành của mình là Val, đến mức cô bé khao khát muốn bắt chước theo mọi thứ... "Thôi thì... giờ thì chúng ta tề tựu đông đủ cả đây rồi!" Val nói.
Họ hàng nhà San Remo đương nhiên chẳng thể nào biết được việc Richard thực sự đang ở trọ nhà Val ngay vào thời điểm này. Đã quá muộn để làm gì khác: tiếng ồ ạt của những giọng nói đã trào dâng lên lối đi trong vườn như một thác nước chảy ngược. Dì Elsa chợt nhận ra rằng, ngoài thảm họa vô tiền khoáng hậu là sự hiện diện của Richard trong nhà, cô còn phải đối mặt với Amélie để giải thích về sự xuất hiện đầy khó hiểu—mà chính cô lại là kẻ dung túng—của chồng Toni bên cạnh Loraine. Amélie chắc chắn đã nghe được chuyện tai tiếng đó—hẳn là Truda, Wanda, Henrietta cùng tất cả mọi người ở London đã viết thư về rồi. Hàng tá hướng giải quyết vụt qua trong đầu cô; cô tìm cách tóm lấy tất cả bọn chúng và hoàn thiện một phương án trong lúc đầu óc quay cuồng vì hoảng sợ, ngay khoảnh khắc cửa chính mở ra....
—"Bà Rakonitz," Queenie luôn có mặt ở khắp mọi nơi đang cất giọng ngay bên khuỷu tay cô, "tôi e là chúng ta không đủ ghế nếu họ dừng lại và muốn ngồi xuống. Tôi có nên——"
Dì Elsa, đang khốn khổ và vây bọc bởi trăm mối lo, giận dữ quát lên: "Cô chẳng được tích sự gì sất, tôi bảo cô thế, chẳng được tích sự gì, gì, và gì hết!"—Và với một tâm hồn đầy tội lỗi, cái đầu quay cuồng, cùng cái miệng vẫn xởi lởi thốt ra những lời ái ân chào mừng đầy cao cả, cô lật đật chạy ra sảnh để đón người dì Amélie dấu yêu ấy.
Val nhún vai đầy vẻ hài hước rồi bước theo sau.
Ngay lập tức, một thứ âm thanh hỗn độn gồm những lời giải thích, lòng hiếu khách, tình thâm gia đình, tin tức lẫn trách cứ, những màn giới thiệu, chào hỏi và quan tâm đã dội vào những bức tường và trần nhà đang giam giữ chúng với một sức nặng choáng váng đến mức tưởng chừng chúng có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
(... "Cái này," Giles nói với Richard ở phòng kính, "cái này chính là trận mưa dông trút nước đây!")
"Nhưng Amélie——"
"Nhưng Elsa——"
"Không, nhưng quả là một niềm vui, một sự bất ngờ lớn——"
"Chị có nhận được thư của em không?"
"Ach! Em có gửi thư à?"
"Nhưng em bảo với chị rồi cơ mà, tận ba ngày trước ấy!"
"Nhưng điều đó là không thể! Còn mấy đứa nhỏ nhà Camille,—trông chúng khỏe khoắn và xinh xắn làm sao! Gì chứ, mới tám tuổi thôi á, đứa út ấy hả? Ach, lại còn ướt sũng thế này——"
"Tôi có nên lấy giày khô cho mọi người không, thưa bà Rakonitz? Cỡ chân khoảng bao nhiêu ạ——?"
"Nếu cô được lòng tốt ấy, ma chère.... Nhưng quả là một bất ngờ lớn, hỡi Elsa, khi vừa bước chân ra ngoài đã được gặp một cô em họ mới ngọt ngào làm sao! Và con bé nói với tôi nó là con gái của chú Andreas nhà ta. Pas possible! Na—eh bien—và cô đoán xem chúng tôi đến để báo tin gì nào?"
Một tiếng thét lanh lảnh phát ra từ dì Elsa! ... "Không thể nào! Đính hôn rồi ư? Con bé Jeanne-Marie ấy á? Bé cưng của chị đây ư? Và đây là vị hôn của con bé sao? Chị phải để em—vừa hay một người Dì lớn tuổi—bà ấy luôn có thói quen hôn chào mà! Nào thế này... rồi lại thế này nữa..."
"Ngay lúc đó tôi đã bảo: 'Nathan ạ, chúng ta phải đưa thằng bé sang thăm Elsa thôi. Đó là bổn phận, đồng thời cũng là niềm vui của chúng ta. San Remo chỉ cách đây có ba tiếng; ce n'est rien!'"
"Nhưng lại chọn đúng cái ngày gì để mà đến thế này! Thật là xui xẻo quá! Ướt sũng cả người, mà đường lên đây lại chẳng có lấy một con đường tử tế... Các người phải đi bộ lên cơ à."
"Còn vị này, xin giới thiệu với mọi người, là cha của Orlo, Bá tước Vassiloff; chú của nó; chị của nó; và chồng của chị nó. Kính thưa người chị họ thân mến của tôi, phu nhân Rakonitz...." Sau đó, nói nhỏ bên lề: "Chị hiểu đấy, tôi đâu thể bỏ mặc họ lại đằng sau được chứ?"
"Quả là một niềm vinh hạnh lớn... Nhưng chắc mọi người đang đói và khát đến lả người rồi phải không, vâng chứ?"
"Trời ạ Elsa, chị lấy đâu ra chỗ cho một đám đông thế này?—Dựa vào tất cả những gì chị viết trong thư, tôi cứ tưởng căn nhà này phải lớn lắm, lớn hơn nhiều cơ."
"Xin lỗi nhé," giọng Val vang lên, đầy bất ngờ, điềm tĩnh và trong trẻo giữa đám bọt bèo và sự hỗn độn. "Nhưng tất nhiên là chúng ta hoàn toàn có thể sắp xếp ổn thỏa thôi mà."
... "Oui, oui, oui, từ Moscow... cuộc cách mạng khủng khiếp đó đã đẩy chúng tôi đến đây như những kẻ lưu vong, thưa bà Rakonitz; giờ chúng tôi chỉ là những kẻ lưu vong nghèo khổ thôi——"
—"Sao anh lại nói thế, khi anh thừa biết rằng mình thuộc một trong những dòng dõi danh giá và lâu đời bậc nhất——?"
"Trời ạ Amélie, ở Anh họ sẽ phải mê mẩn chúng nó biết nhường nào! Chị đã viết thư cho cả nhà chưa? Mọi người đã hay tin chưa? Nhưng sao không ai nói cho tôi biết từ trước cơ chứ? Mới cách đây có hai ngày thôi á?—không, ba ngày chứ?—Cả một bộ đồ ăn tối nữa... Vâng, vâng, vâng, mẹ chị sẽ nói với chị rằng dì Elsa già lúc nào cũng tặng một bộ đồ ăn tối hết! Còn em, người đã sống với con như một đứa con gái, cùng với các con gái ruột của chính ta—— Thế mà lại mặc toàn đồ trắng thế hả Jeanne-Marie!—lại còn vào một ngày thế này nữa chứ! Vẫn cái thói trotzig với những ý tưởng ngông cuồng như mọi khi! Lại còn bày đặt làm cô dâu nữa chứ! Xét cho cùng, mới đính hôn có ba ngày thôi mà—— Sao em lại có thể dung túng cho nó thế hở Amélie? Còn vú nuôi, cô ta có nói được tiếng Ý không? Cô ta có thể vào bếp với những người hầu người Ý của chúng ta không?"
"Nhưng cô ấy là người Ý mà! Tôi đã nói với chị ba lần rồi cơ đấy!"
"Nhưng em có nói với chị rằng vú nuôi của con Camille là người Ý đâu! Mà Nathan chắc chắn sẽ bị phong thấp mất thôi nếu cứ đứng lởn vởn ở đây thế này! Val, sao cháu không dẫn mọi người ra chỗ nào có lò sưởi đi? Còn cháu nữa, Orlo—ta gọi cháu là Orlo nhé? Tất nhiên rồi. Cả chú, cha, chị và em trai của cháu nữa chứ?"
"Họ đâu có tên là Orlo hết tất cả đâu ạ," Jeanne-Marie giải thích với vẻ láo lỉnh đầy điềm đạm. Và cơn lũ người tràn cả vào phòng kính.
Ba trong số bốn vị khách người Nga đã bám dính lấy Val; với đôi mắt sáng lấp lánh, rực lửa và điên dại, cùng với cái dòng lưu loát đến mức rợn người vốn là đặc trưng của chủng tộc họ, họ đang kể cho cô nghe tường tận tâm hồn họ đã hành xử ra sao khi bị lật nhẩy khỏi đỉnh cao giàu sang phú quý, rồi bị đẩy vào những xó xỉnh bần cùng hạ cấp ở San Remo. Bị giam cầm trong những bức tường cảm xúc không phanh ấy, cô nhận ra rằng ngày phán xét của dì Elsa đã đến, và cô chẳng thể nào cứu vớt được dì mình nữa rồi....
Loraine, trong niềm vui ngây thơ vì được gặp gỡ một nhánh khác của gia đình Rakonitz, đã hoàn toàn quên bẵng đi việc bản thân cô có bất kỳ lý do gì để phải cảm thấy lúng túng; cô đang bận rộn hết mình trong việc làm xiêu lòng chú Nathan, Etienne và Camille—những người họ hàng đứng gần nhất—đồng thời kết thân với hai đứa trẻ trong lúc giúp chúng cởi bỏ đôi giày và tất ướt sũng. Queenie sau đó xuất hiện trở lại với cả một ôm quần áo khô đủ loại; những dòng suối nhỏ và vũng nước từ trang phục của đám khách vẫn đang nhỏ giọt khắp trên sàn lát gạch; Terry và Mac đang sủa vang trời; nhóm người Nga thì đã tiến xa với câu chuyện về đời sống tâm linh của họ...
—Và giờ đây dì Amélie cùng Richard bỗng nhiên bị đẩy giáp mặt vào nhau, tựa như hai kẻ gặp nhau bên miệng hố tử sinh. Lần cuối cùng họ gặp nhau là tại nhà dì Elsa, vào đêm muộn ngay trước ngày Richard bị ép buộc phải cưới Jeanne-Marie. Và khi đó Richard, bị kích động vào phút chót bởi kẻ phản loạn cứng đầu Val, đã kiên quyết, đầy nặng nề, tuyệt vọng và vô cùng ngang bướng, từ chối việc đền tội cho hành vi đồi bại của mình.... Lần cuối cùng họ gặp nhau là thế!
"Dì Amélie khỏe chứ ạ?" Richard lên tiếng... và đột nhiên anh bắt gặp một ánh nhìn hài hước từ Giles, rồi bị lây nhiễm cái tinh thần nhảy nhót của sự điên rồ vui nhộn đang hoành hành trong ngôi nhà tranh của Val. Anh cũng nhận ra rằng dì Elsa sắp sửa lên cơn cuồng loạn đến nơi rồi; và bộ ngực của phu nhân de Yong, dẫu đã được nẹp corsage kìm kẹp kỹ càng và thường ngày vẫn vô cùng lạnh lùng, lúc bấy giờ cũng đang phập phồng đôi chút bởi cơn bão lòng bên trong.... Tâm trạng u ám của Richard vụt bay, và đôi mắt sâu thẳm của anh lấp lánh cười. "Cháu nói thật đấy, cháu phải chúc mừng dì mới được. Cháu nghe nói Jeanne-Marie vừa mới đính hôn. Tuyệt cú mèo! Chắc dì và cậu Nathan phải sướng rơn cả người lên ấy chứ."
"Lại còn là một mối lương duyên tuyệt vời biết bao!" Dì Elsa run rẩy tiếp lời. "Dù chẳng có lấy một xu dính túi như anh nói, nhưng gia thế quý tộc, lại mang tước hiệu lâu đời, biết đâu nước Nga lại xảy ra thêm một cuộc cách mạng theo chiều ngược lại thì sao. Và cho đến lúc đó, nếu công việc làm ăn của anh Nathan nhà ta vẫn phát đạt như những gì anh đang khoa trương——?" Rồi với một cái giật mình thấu hiểu đầy chớp nhoáng, dì Elsa ngạc nhiên nhận ra, nhưng đồng thời cũng trút được một gánh nặng nhẹ nhõm vô bờ bến, rằng xét về mặt logic thì Amélie chắc chắn cũng đang sợ hãi chẳng kém gì chính cô; và cuộc chạm trán với Richard này—nói một cách nhẹ nhàng nhất—quả thực là vô cùng bất tiện. Kìa cô con gái nhỏ Jeanne-Marie của bà ấy đang đứng đó, cao ráo, mảnh khảnh, tóc vàng, một jeune fille mặc váy trắng, mi rũ rượi, với một trái tim được cho là đang được nâng niu và hãy còn thơ ngây; còn cette pauvre Amélie đây, đang vô cùng tự hào vì có cô con gái vừa mới đính hôn, bèn dắt theo vị hôn phu của con bé đến San Goffredo với sự đinh ninh rằng dì Elsa thân yêu đang ở đây; một phần là để khoe khoang trước mặt Val rằng Jeanne-Marie nay đã yên bề gia thất; phần nữa là vì tình cảm gia đình chân thành, bởi vì nhà de Yong, không hề bị Anh hóa như nhánh gia tộc Rakonitz ở London, vẫn luôn giữ chặt lấy truyền thống gia đình rằng bất kỳ chuyện sinh nở, qua đời hay kết hôn nào cũng không được phép diễn ra một cách đường đường chính chính giữa họ, trừ phi tất cả những thành viên khác còn lại trong gia đình đều được triệu tập đến để cùng chung vui hoặc sẻ chia tang tóc....
—"Và thứ đầu tiên chúng ta đụng phải lại chính là cái tên Richard kinh khủng đó!" Dì Amélie rên rỉ trong nỗi kinh hoàng câm lặng. Sự kiện duy nhất trong cuộc đời Jeanne-Marie mà bằng mọi giá phải chôn vùi và lãng quên, phải che giấu khỏi vị hôn phu tương lai của Jeanne-Marie cùng cha, chú, anh và chị của vị hôn phu ấy! Giá như cô không dắt tất cả bọn họ đi theo cùng! Nhưng làm sao cô có thể biết trước được cơ chứ? Làm sao cô có thể lường trước được điều đó? Đúng là cái nết hệt như Elsa, chẳng thèm thông báo một tiếng! Và giờ đây, Richard sẽ định nói ra những gì? Liệu anh ta có biết giữ mồm giữ miệng không? Jeanne-Marie sẽ cư xử ra sao đây? Liệu con bé có kín miệng nổi không?
... "Em khỏe chứ, Jeanne-Marie?" Giọng nói chậm rãi, đậm chất Anh của Richard cất lên, vang dội như tiếng trống gõ dồn dập đầy điềm gở đệm theo nỗi hoảng loạn đang dâng trào trong lòng dì Amélie.
Val, vươn lên cao khỏi đám người Nga đầy nhiệt thành của mình tựa như nữ thần Aphrodite bước ra từ sóng biển, vừa kịp bắt gặp một thoáng giao hòa giữa người hùng và giai nhân của một câu chuyện cũ, trước khi cô lại một lần nữa bị nhấn chìm.
... "Em khỏe không, thưa anh họ?" Jeanne-Marie quả thực rất tuyệt vời—một thiếu nữ tuyết trinh nguyên, không hề run rẩy lấy một nhịp. "Thật là bất ngờ khi anh lại có mặt ở đây thăm Val. Mẹ ơi, mẹ giới thiệu anh ấy với vị hôn của con đi chứ?"
Richard tự hỏi không biết cô ta có biết chuyện anh đã kết hôn và có hai cậu con trai rồi hay không. Anh khấp khởi mừng thầm khi nghĩ đến Jim và Tommy; nghĩ đến dáng ngồi trên lưng ngựa của Molly; nghĩ đến những luống đất dài tăm tắp vừa mới được cày xới ngoài nông trại của anh. Anh hân hoan vì đã trốn thoát khỏi tất cả những thứ này—cái mớ hỗn độn ngoại lai ấy. Val tuyệt vời thật đấy! Ôi, Val thật tuyệt! Nhan sắc của Jeanne-Marie dẫu có đến đâu đi chăng nữa cũng chẳng thể dụ dỗ anh rơi vào dù chỉ một khoảnh khắc nuối tiếc mong manh nào. Số phận của anh đã gieo vào những mảnh đất tươi đẹp hơn rồi. Anh đã gieo hạt giống của mình trên chính mảnh đất quê hương Anh quốc. Anh siết chặt tay Bá tước Orlo Vassiloff đầy thân thiện, nghĩ thầm không chút căm hận rằng đây đúng là một chàng trai khôi ngô làm sao, đồng thời tự hỏi vì sao dì Amélie trông lại hoảng hốt mà cũng đầy phẫn nộ đến thế; và vì sao dì Elsa lại cứ hối hả lùa đám đông bọn họ tránh xa khỏi cái khoảnh khắc mà bà cho là nguy hiểm ấy... để rồi cuối cùng, một cách đầy gọn gàng và chắc nịch, bà tự tay ném bản thân từ cái chảo mỡ mang tên Richard nhảy thẳng vào đống lửa mang tên Giles:
"Nhưng khoan đã nào, Amélie... Quá nhiều người, quá đông họ hàng, và một nửa trong số các bạn thậm chí còn chẳng biết nửa kia là ai; và giờ thì nhìn xem, chúng ta đã bỏ quên mất Giles rồi kìa, cậu ấy đang đứng đó một mình chẳng có ai để trò chuyện cùng. Lại đây một phút nào Giles—ừm, tội nghiệp thằng bé, chân nó bị thương đấy—để ra mắt dì Amélie của cháu đi."
Giles ư?" Vị phu nhân Amélie đáng sợ lên tiếng hỏi lại với vẻ dò xét. "Giles ư?"
Dì Elsa lúc bấy giờ mới nhớ ra, chân bủn rủn. Cô chợt nhớ rằng trong mắt Amélie và Nathan, lẽ ra Giles không nên có mặt ở đây; và nếu anh ta đã có mặt ở đây, thì Toni cũng phải có mặt ở đây cùng; hoặc, nếu Giles ở đây mà không có Toni, thì Loraine không được phép có mặt ở đây cùng Giles; và cuối cùng, nếu cả Loraine và Giles đều cùng có mặt ở đây (dù cho, như Val đã nói, chẳng có chuyện gì xảy ra cả...), thì chắc chắn một điều là chính cô, dì Elsa, tuyệt đối không được phép có mặt tại đây để dung túng cho tình cảnh tồi tệ này, để cho cái sự việc ấy mượn danh nghĩa bảo hộ của gia đình Rakonitz, ngầm đồng lõa với thứ đạo đức bại hoại rực rỡ ấy.
Giles bước lên phía trước, miệng mỉm cười đầy thiện cảm. Giống như Loraine, anh dường như chẳng hề cảm thấy một chút xấu hổ nào sất.
"Giles á?" Phu nhân Amélie lặp lại. "Không phải chứ... —Mon Dieu, Elsa!"
Dì Elsa, trong nỗ lực cuồng loạn cuối cùng nhằm vớt vát lại nhân phẩm của chính mình trong mắt Amélie và Nathan—những người vốn cùng thế hệ và mang những chuẩn mực đạo đức khắt khe của thời đại họ—đã lúng túng bịa ra câu chuyện về một người đàn ông tên Joddard đang ghé thăm nhà Val. Cô thầm cầu mong mối liên hệ giữa anh ta và Loraine vẫn chưa bị phanh phui; và trong mớ hỗn độn ngẫu nhiên gồm toàn những người lạ mặt lẫn họ hàng này, nó sẽ vẫn được giấu kín cho đến tận cuối buổi chiều thảm họa. Nhưng ngay lập tức cô phải gạt phăng ý tưởng ấy đi; bởi ôi chao! cô đã lỡ miệng nhắc đến Giles với Amélie trước đó, rằng cậu ấy là người trong nhà và là họ hàng thông gia của Amélie. Hoặc một phương án khác xuất hiện trong đầu cô, là cứ gán cho Giles (trong mắt Amélie) cái chỗ ở dưới căn biệt thự chân đồi; còn Loraine mới là người đang ở trọ trên này cùng họ, cô em họ nhỏ nhắn ngọt ngào, chắt gái của cụ Andreas. "Nhưng tất nhiên rồi Amélie, tao đang làm giám hộ cho con bé mà!" Cứ nói thế thì sao nhỉ? ...
Và rồi tất cả những sự lẩn tránh và ngụy biện ấy sụp đổ hoàn toàn khi Amélie lặp lại:
"Joddard? Giles Joddard ư? Có phải là kẻ từng là chồng của cette pauvre Antoinette đó không?" Đôi mắt hạt cườm của bà ta lóe lên; những sợi lông tơ phía trên bờ môi dựng đứng đầy vẻ điềm gở.
"Chính là cái tên đốn mạt đó đấy ạ," Giles thản nhiên thừa nhận khi thấy dì Elsa đã hoàn toàn suy sụp tinh thần... "Nhưng phải là chồng hiện tại chứ không phải quá khứ đâu ạ. Xét theo một nghĩa nào đó thì cháu chính là cháu rể của dì đấy."
"Nó sống một mình dưới chân đồi cơ," dì Elsa thều thào thanh minh. "Nhưng tội nghiệp thằng bé, chân nó bị thương." Cô chợt nảy ra một ý tưởng vĩ đại, điên rồ và nửa vời rằng nếu bây giờ mình có thể dụ Amélie lên phòng riêng của cô, rồi dẫn bà ta sang phòng ngủ trống bên cạnh và bảo rằng đó là nơi Loraine ngủ, thì điều đó sẽ giúp cô thoát khỏi sự nghi ngờ về việc dung túng cho mối quan hệ mập mờ giữa Giles và Loraine. Rốt cuộc thì việc ai ngủ phòng nào đóng vai trò rất quan trọng trong việc tạo dựng ấn tượng... Nhưng ý định này lại bị dập tắt ngay lập tức khi cô sực nhớ ra căn phòng nhỏ trống trải đó hiện đang ngập tràn dao cạo râu của Richard và những món đồ đàn ông khác. Cô đã mắc phải một sai lầm chết người khi khai báo rằng Giles đang ở dưới chân đồi. Giá như cô bảo rằng Loraine ở dưới đó, thì việc Giles chia sẻ chung phòng với Richard có gì là tai hại nữa cơ chứ? Thở dài sườn sượt, dì Elsa đành phó mặc bản thân trở thành nạn nhân của hoàn cảnh; và dẫu chẳng cảm thấy khá khẩm hơn chút nào—như sau này cô đã thú nhận với Val—hệt như một bà mụ chứa, cô đành dẫn người dì Amélie quý hóa ấy lên lầu để cởi mũ nón, thay đôi giày và đôi tất ướt sũng. Cô ráng hết sức lái câu chuyện xoay quanh các chứng bệnh thấp khớp, đau dây thần kinh tọa, đau thắt lưng và những biểu hiện hoàn toàn vô hại khác của tự nhiên.
Nhưng dì Amélie nhận ra rằng chiếc khiên duy nhất của bà để chống lại những lời nhắc nhở đầy cay độc của dì Elsa rằng Jeanne-Marie cũng từng là một jeune fille có tì vết quá khứ—lại còn là một vết nhơ nằm ngay sát bên vô cùng nguy hiểm nữa chứ!—chính là dấy lên một cơn bão phẫn nộ dữ dội hơn nữa nhằm vào chính cái điểm yếu chết người của dì Elsa; thế nên bà nhất quyết không chịu để cho sự nghiêm khắc đạo đức của mình bị xoa dịu hay bị qua mặt trong câu chuyện về Giles và Loraine. Elsa không có quyền dung túng cho việc đó! Elsa không có quyền gọi Giles là "cầu thủ dễ mến đó," trong khi cợt nhả rằng cette pauvre petite Toni đang vô cùng đau khổ, héo mòn trái tim, trở thành một người vợ bị ruồng bỏ ở tận London! Elsa không có quyền gọi Loraine là "đứa trẻ ngoan." Bọn chúng đều là những kẻ tội đồ...
Hất ngược mái nhà đen bóng mỡ của mình một cách hung hãn khỏi khuôn mặt bầu bĩnh và tái nhợt, dì Amélie đã đi quá giới hạn mất rồi. Bà mắng vào mặt Elsa rằng không những bốn đứa con gái ngoan ngoãn của chính Elsa sẽ bị mai một cơ hội kết hôn chỉ vì cái tư duy lỏng lẻo và sự dung túng si outré của người làm mẹ; mà hơn thế nữa, bà còn lớn tiếng tuyên bố rằng bà không muốn cho mấy đứa con gái nhà mình phải gặp gỡ...
"Cô đừng có mà mở miệng ra nói về con gái của cô với tôi!" Dì Elsa thét lên, "con bé đó trước năm mươi tuổi cũng chẳng khác gì một chiếc bánh charlotte trong cái nhà chứa nước lèo, vâng, thế mà tôi vẫn giữ nó lại trong nhà tôi để cô và Nathan có thể vội vã gả chồng cho nó nhằm che đậy cái thói xấu hổ đó đi; và ơn Chúa là thằng Richard đã quay lưng với nó, bởi vì giờ đây nó đã có một người vợ tốt hơn rất nhiều, một người con gái đoan chính trước khi kết hôn, điều mà tôi e là, thưa Amélie, vị Bá tước người Nga của cô sẽ khó lòng mà dám vỗ ngực tự xưng nếu như hắn ta biết được sự thật, mà chắc là cô chưa hề hé răng nửa lời với hắn ta rồi; vâng, nhưng tôi sẽ nói đấy, trừ phi cô biết điều ăn nói cho phải phép khi bước chân vào cái ngôi nhà này, nhớ lấy cái nơi mà chính cô cũng đang phải muối mặt xấu hổ chứ đừng có mà giở thói dạy đời tôi, đúng thế không hả?" ... Và rồi dì Elsa chốt lại bằng một tuyên ngôn đánh sập hoàn toàn chỉ trong vài từ ngữ vĩ đại toàn bộ những nguyên tắc đạo đức, nghiêm khắc và chuyên quyền của chính bản thân cô cùng toàn bộ gia tộc Rakonitz trong suốt bảy mươi ba năm qua; đồng thời quét sạch cô sang một chiến tuyến mới, trở thành một kẻ phản loạn, một kẻ đào ngũ, một kẻ đào ngũ sục sôi đứng vào hàng ngũ của thế hệ trẻ: "Còn về con bé Toni ở London mà cô cứ lôi ra để chì chiết tôi, nó thừa khôn ngoan để tự lo liệu lấy cuộc đời nó giỏi hơn cả tôi với cô ngồi đây áp đặt cho nó đấy, vâng, ngay cả khi chúng ta chẳng thèm biết nó đang làm gì và vì lý do quái gì đi nữa!—Và nếu cô đã chải chuốt xong cái đầu của mình rồi, thưa Amélie—mà cái kiểu chải tóc đó trông chẳng hợp với cái tuổi của cô tí nào đâu, lẽ ra nó nên mềm mại ôm lấy khuôn mặt hơn, bởi vì cái mũi của cô đâu có hếch lên được đâu cơ chứ, không đời nào!—bên chúng ta xuống lầu thôi."
... Dì Amélie vô cùng thu mình lại khi họ quay trở lại nhập hội với mọi người. Ngược lại, dì Elsa trông vô cùng rạng rỡ, và đôi mắt đen láy sắc sảo của cô lóe lên vẻ đắc thắng. Ngay trước mặt Amélie, khi đi ngang qua Loraine, cô liền tặng cô bé một nụ hôn nồng nhiệt, được Loraine nhanh chóng và tự nhiên đáp lại—vốn là đứa trẻ luôn sẵn sàng đón nhận những cử chỉ yểu điệu âu yếm từ người Dì yêu dấu của mình. Và rồi dì Elsa, với một dáng đi phảng phất chút phong trần của hải tặc, băng qua phòng kính tiến thẳng đến chỗ Richard cùng Giles, Jeanne-Marie và vị hôn phu của con bé đang đứng quây quần thành một nhóm nhỏ; cô tung ra một vài trò đùa vui nhộn với Giles về chủ đề đính hôn—những câu đùa mang đậm hương vị Vienna đến mức khiến ngay cả Jeanne-Marie cũng phải ngạc nhiên; rồi cô véo tai từng người một cách thân thiết, vâng, kể cả Bá tước Orlo... và cảm thấy dễ chịu hơn hẳn. Đầu gối của cô đã ngừng run rẩy, và cô sẽ chẳng bao giờ phải sợ hãi Amélie thêm một lần nào nữa!
Thế nhưng, hành vi kỳ quái của dì Elsa chỉ là một trong số vô vàn những yếu tố biến phần thời gian còn lại trong ngày thành một thứ ác mộng vui nhộn. Không một ai trong số những vị khách ban đầu của Val chịu cư xử bình thường cả, ngoại trừ Loraine, đối với người mà bầu không khí thất thường và kỳ dị ấy mới thực sự là bản chất bình thường của cô. Chẳng ai chịu ngồi yên một chỗ quá lâu. Từng tốp người dắt díu nhau lao từ phòng này sang phòng khác với những sự kết hợp đầy biến hóa và thường gây ngạc nhiên gồm hai, ba hoặc bốn người; ngồi xuống ăn uống rồi lại đứng phắt dậy để nhảy múa theo điệu nhạc từ chiếc máy hát đĩa; chạy rần rần qua làn mưa để lên xưởng vẽ của Val ngắm tranh; rồi lại lùi lũi chạy ngược xuống theo hàng một như những diễn viên quần chúng trong phim điện ảnh: Dì Lisa, chú Nathan, dì Amélie, Val cùng nhóm người Nga, cô vú nuôi và lũ trẻ, Loraine, Camille và Etienne, Richard và Jeanne-Marie, và chót vót ở vị trí cuối cùng là Giles trong dáng đi khập khiễng.
Ở chú Nathan—một người đàn ông nhỏ thó hiền lành với bộ râu mép xoắn hếch lên theo kiểu thường được gán một cách oan uổng cho những kẻ phản diện—đột nhiên bùng lên một sự ngưỡng mộ cuồng nhiệt dành cho Queenie. Chưa bao giờ trong đời ông được chứng kiến một sinh linh nào xinh đẹp đến thế; ngay cả cô con gái ruột Jeanne-Marie của ông cũng chẳng thể sánh bằng vẻ đẹp của Queenie. Nhiệm vụ của Queenie trong suốt buổi chiều và tối hôm đó chủ yếu xoay quanh việc cố gắng gom góp thật nhiều ghế—có bao nhiêu ghế là gom bấy nhiêu người—vào bất kỳ căn phòng nào mà đám khách khứa đang tụ tập. Và vì chú Nathan thuộc về một thời đại hiệp sĩ, không tài nào chịu đựng được cảnh tượng một cô gái xinh đẹp nhường ấy lại phải làm những công việc thấp kém, vất vả như bê vác ghế, ông bèn dành hàng giờ liền lao đi trước mặt cô để mở cửa, vật lộn với cô trong nỗ lực giật lấy chiếc ghế từ đôi tay cô; hoặc nếu hành động quá muộn, ông sẽ thở hồng hộc bám sát theo sau: "Mais je vous en prie, je vous en prie-pardon-laissez-moi-nó không đúng phép chút nào đâu đứa trẻ ngoan ạ, tuổi của ta suýt soát có thể làm cha cháu rồi đấy"—và thực vậy, chú Nathan, người có đứa con lớn nhất là Camille lúc bấy giờ đã bước sang tuổi ba mươi bảy, hoàn toàn đủ tuổi để làm cha của Queenie rồi còn gì!
Val hoàn toàn không tài nào bứt ra nổi khỏi đám người Nga cứ bám dính lấy mình; cô di chuyển đến đâu là đám người Nga kéo theo đến đấy. Họ bảo rằng họ đã tìm thấy ở Val một sự đồng cảm quý giá dành cho những bất hạnh của họ, cùng với một sự thẳng thắn và lòng dũng cảm trong nghệ thuật sinh tồn đầy đớn đau, gợi nhắc họ hoàn toàn về quê hương đã mất. Val đành bất lực: bất kể cô làm gì, bất kể cô nói gì, đều đẩy họ chìm đắm trong cơn ngất ngây cuồng nhiệt—thật là đậm chất Nga làm sao! Cuối cùng, cô đành phó mặc bản thân trở thành một nữ anh hùng trong tiểu thuyết của Dostoevsky dẫu chẳng hề mong muốn; phó mặc cho những lời tâm sự tuôn chảy rả rích xung quanh cô, trút xối xả lên đầu cô, quấn quýt thành từng vòng quanh đôi tai cô, một dòng chảy miên man, trong vắt, trần trụi và không hổ thẹn....
Giles, với bản tính nổi loạn ngấm sâu vào máu đang tha hồ đơm hoa kết trái trong một khung cảnh thế này, liền dồn hết tâm trí để chọc phá dì Amélie. Cảm giác được tỉ tê tâm sự với dì Amélie còn mang lại sự kỳ quái thú vị hơn cả việc tâm sự với Queenie. Với vẻ mặt ngây thơ và điềm nhiên hệt như một gã người Nga nào đó, chỉ duy có ánh mắt ngấm ngầm phản bội lại ý đồ đối với những ai hiểu rõ anh, Giles đã đem toàn bộ lịch sử nội tâm trong cuộc hôn nhân của mình ra để rỉ tai dì Amélie; anh bịa ra một chuỗi dài dằng dặc những sự kiện chưa từng xảy ra; trích dẫn những đoạn thư chưa từng được viết bởi Toni; buông lời mạt sát Loraine—người mà anh lớn tiếng tuyên bố chính là ác ma trong cuộc đời anh—nháy mắt từ xa với Loraine khiến anh suýt chút nữa không nhịn được cười! Và trong một đoạn kết luận hoàng tráng, anh khẩn khoản nài nỉ dì Amélie hãy đóng vai trò sứ giả, lập tức lên đường sang London bằng chi phí do anh đài thọ, nếu bà không phiền khi phải đi toa tàu hạng ba vì một nghĩa cử cao đẹp, để tìm gặp người vợ tội nghiệp của anh, và chuyển lời rằng nếu không vì cái tên chó má người Montenegro chuyên bán cá thu ấy, Giles tuyệt đối sẽ không bao giờ ruồng bỏ cô... Giles có lẽ đã đi hơi quá đà trong những màn phơi bày sự thật khi lôi cả Toni vào câu chuyện, nhưng ngặt nỗi thật khó để nhớ rằng Toni không thực sự có mặt ở đây để thưởng thức trò hề của anh. Giữa mớ hỗn độn của những sự kiện kỳ ảo đã biến ngày hôm nay trở nên vô lý tột cùng, anh sẽ chẳng mảy may ngạc nhiên nếu đột nhiên bắt gặp ánh mắt của Toni thay vì Loraine đang nhìn mình từ phía bên kia căn phòng, và rồi nghiêm túc nháy mắt với cô. Phản bội Toni ư? Thật vớ vẩn! Tất nhiên là Toni cũng đang cười rồi. Khoảng cách chẳng là gì cả trong ngày hôm nay; và những hành động xảy ra trong quá khứ nay đã bị cắt đứt khỏi hiện tại, hoàn toàn bất lực trong việc chi phối nó. Nguyên nhân và kết quả chẳng qua chỉ là một chuỗi vần điệu vô nghĩa. Thời gian chỉ là một trò hề, và hoàn toàn có thể bị đối xử cũng như bị san bằng một cách bất kính hệt như việc dùng gậy đập vào một chiếc đầu hói. Sai lầm của cả thế giới từ trước đến nay chính là đối xử với thời gian một cách quá trang nghiêm.... Anh vốn dĩ chưa từng kết hôn với Toni—Anh vừa mới nhìn thấy cô ấy trong chiếc váy vàng rực rỡ, bên cạnh ao vịt, ánh nắng chiếu rọi vào mắt, đang cười vang! ... Nhảy cóc qua khoảng thời gian bốn năm rưỡi!—Quãng thời gian họ đã tận hưởng thật tuyệt vời làm sao! ... Babs, Paul và Antony.... Một cảnh tượng phi thực tế về một gã khờ nào đó tên là Belworthy, có mối liên hệ mơ hồ với một tiệm may ở phố Hanover.... Tất cả tan biến chỉ với một cái chạm của trí tưởng tượng. Chẳng có gì là thật ngoại trừ cái hội đồng điên rồ gồm toàn những con người điên rồ này, những con rối làm bằng bìa cứng khoác lên mình lớp kim tuyến lấp lánh.... Chẳng mấy chốc nữa, bọn chúng cũng sẽ tan biến mà thôi. Còn gì nực cười hơn những nhân vật bước ra từ sân khấu kịch Nga thế kia?—thứ thể loại kịch mà chỉ có mấy kẻ học đòi cao sang mới mò tới xem, những suất diễn đặc biệt—Ừ thì, và đây cũng chính là một suất diễn đặc biệt; chỉ có điều họ đều có họ hàng với anh, vâng, một cách nghiêm túc, từng mắt xích nối liền với nhau, cứ như thế này—như thế này, thấy chưa?—Anh đã gặp Toni và cưới cô ấy; và họ hàng của Toni chính là Jeanne-Marie, rồi Jeanne-Marie sắp sửa kết hôn với Bá tước Orlo, và Bá tước Orlo lại dắt theo cha, chú, chị và chồng của chị mình đến đây—— Câu hỏi đặt ra là: chồng của chị gái Bá tước Orlo có họ hàng gì với Jimmy? ... Thêm một hoặc hai mắt xích nữa thôi là cậu sẽ thấy ngay kết quả! Thế còn cô gái đang hát những khúc đồng dao tiếng Pháp, diễn tả chúng một cách vô cùng hài hước và đầy nhiệt huyết để dỗ dành hai đứa trẻ—mấy cái đứa nhóc ngoại lai kia!—Cô vũ công ấy là ai vậy? Trông cô ấy hệt như Toni, chỉ có điều... Đó chính là Loraine, Loraine Rakonitz. Chà, anh từng tẩu thoát cùng Loraine cách đây tám tháng; bỏ rơi Toni vì cô gái này; thế nhưng người dì thông gia Amélie của anh vẫn là người dì trốn theo trai Amélie của anh! ... Thật là một trò chơi ngốc nghếch! Thật là một trò chơi chết tiệt! Sao tất cả chúng ta lại có thể điên rồ đến thế này cơ chứ! "Mình phải kể chuyện này cho Queenie nghe mới được! Queenie thể nào cũng sốc cho mà xem": "Ôi, Giles!" ... Kìa! Và ở đây Val đang khoác chiếc áo choàng Trung Hoa—chiếc áo choàng Trung Hoa của Loraine. Cô ấy đã mặc nó vào để khoe với nhóm người Nga chăng; hoặc bởi vì Queenie vừa mới kể cho Camille, mẹ của bầy nhóc, nghe về vẻ đẹp tuyệt trần của nó; hoặc bởi vì chính bản thân Val cũng đang cảm thấy điên cuồng và rực rỡ sắc màu, và tìm thấy ở chiếc áo choàng này biểu tượng cho tâm trạng của mình, hệt như một nhạc sĩ tìm kiếm nó trong những giai đoạn âm nhạc được gọi là hiện đại.
Nhóm khách San Remo dự định sẽ đón chuyến tàu lúc tám giờ hai mươi phút để về nhà. Queenie, vẫn đang duy trì vai trò "kẻ thực tế duy nhất," đã thì thầm kín đáo với Val rằng không nên tổ chức một bữa tối ngồi bàn ăn sớm—cô đã quá ngán ngẩm việc phải bê vác ghế đi khắp nơi, dù cho có nhận được sự hỗ trợ từ vị chú Nathan si tình đi chăng nữa!—thay vào đó nên làm một bữa ăn nhẹ đứng kèm đồ uống và các món khai vị, bất cứ thứ gì cô và Marietta có thể xoay xở làm nhanh được.
Thế là mọi người lại tha hồ tản mác đi khắp nơi, ai thích gì thì tự lấy nấy. Hai cỗ xe ngựa đã được đặt trước để chờ sẵn nhóm khách ở chân lối đi tắt ven đồi gần Villa Bel Respiro, chở họ ra ga tàu. Lúc này trời đã quá bảy giờ tối; một vài người trong nhóm vẫn đang ăn uống; một số người khác thì đang khiêu vũ; chiếc máy hát đĩa đang chơi bản tango "Julian".
"Ái chà, mấy điệu tango kiểu Pháp mới này chẳng ra cái tích sự gì cả," Loraine thiếu kiên nhẫn kêu lên; "cứng nhắc hệt như cái cột nhà, lại chuẩn mực đến mức giống như một buổi họp nhà thờ! Bật một bản tango gốc Argentina lên xem nào, tụi mình sẽ cho họ thấy thế nào là nhảy, Giles. Không, tớ quên mất cái chân bị thương của cậu rồi; nhưng Etienne bảo anh ấy biết nhảy tango Argentina mà." Thế là Loraine giật phắt đĩa "Julian" ra, thay vào đó bằng bản "Cốc nước sầu đau"; rồi cô và Etienne cùng uyển chuyển trượt theo nhịp điệu, cơ thể mềm mại và linh hoạt, phần hông cô uốn lượn áp sát vào người anh; trong khi nhóm người Nga thưởng thức màn biểu diễn vô cùng thích thú; còn Richard thì nghĩ thầm: "Chúa tôi! Nếu có ngày tôi bắt gặp Molly làm thế này——!"
... Val có vẻ như đang bận lòng vì điều gì đó. Thoát ra được một thoáng khỏi đám đông người Nga bủa vây, cô bước đến chỗ dì Elsa, xin lời khuyên của bà, và cho bà xem thứ gì đó...
Dì Elsa hét lên một tiếng.
—"Loraine!" Dì Elsa gọi lớn. "Loraine, dừng ngay cái trò ngớ ngẩn đó lại xem nào, rồi ra đây nhìn cái này một chút, và bảo chúng ta xem nên tẩy nó đi bằng cách nào cho nhanh đi con. Con chính là người từng gi tẩy hộ dì cái vết bẩn đó—vết trứng và sốt cà chua—trên chiếc váy sa tanh màu cà tím, một cách cực kỳ cừ khôi đấy thôi. Còn Val thì vừa mới làm dây bẩn thứ gì lên áo khoác rồi—hình như là rượu vang."
Vì quá hoảng hốt, dì Elsa đã quên mất chuyện ai mới thực sự là chủ nhân chiếc áo.
Loraine đã lập tức ngưng nhảy theo tiếng gọi đầu tiên của dì Elsa. Cô luôn sẵn sàng nhảy vào giúp đỡ mỗi khi có vấn đề về hiệu quả thực tế, và thậm chí còn có chút tự hào vì khả năng dẫn dắt của mình trong những tình huống oái oăm như vậy. Val đưa cho cô xem vết bẩn trên chiếc áo khoác—một vệt sẫm màu nằm trên lớp vải gấm hoa màu xám tía, và đang lan rộng ra trên một họa tiết thêu nổi.
"Chẳng phải tệ lắm sao? Tay tớ run quá. Chắc là do ly rượu vang Barolo đó. Tớ vừa mới phát hiện ra thôi. Giờ tớ phải làm sao đây?"
... Nhưng Loraine, khi nhìn thấy vết bẩn, bỗng trở nên cứng đờ người. "Đồ ngốc!" Cô mắng Val bằng giọng khàn đặc. "Cậu không xứng đáng để mặc nó, lại đi làm hỏng nó thế này. Đồ ngốc nghếch vụng về!"
... Một sự tĩnh lặng bao trùm lấy những nhóm người đang trò chuyện huyên náo quanh phòng. Vô thức, họ dạt ra thành một hình bán nguyệt, hướng khuôn mặt về phía Loraine và Val, chăm chú theo dõi sự phát triển của màn kịch nhanh chóng và khó hiểu này. Quá muộn, dì Elsa sực nhớ ra rằng lẽ ra cô không nên tham khảo ý kiến của Loraine về thiệt hại của chiếc áo khoác. Với một nỗi lo thắt ruột, cô chờ đợi màn vạch trần chắc chắn sẽ xảy ra ngay bây giờ. Loraine đang run lên vì tức giận; cô bé sẽ khó lòng mà kiểm soát được cái lưỡi của mình sau khi chiếc áo khoác của cô, chiếc áo khoác quý giá của cô, đã bị vấy bẩn trong lúc người khác mặc nó.
Richard cũng đoán rằng giờ đây kiểu gì Loraine cũng sẽ làm lộ ra bí mật mà tất cả bọn họ đã cố giấu kín không cho Val biết. Anh bước lại gần hơn. Giles cũng vậy....
"Nó sẽ chẳng bao giờ hoàn hảo lại được như trước nữa đâu," Loraine nghẹn ngào nói; và với một cử động đượm vẻ cuồng nhiệt đến mức Val thấy thật ngớ ngẩn, cô áp môi lên phần hình thêu nơi vết rượu vang đang sẫm lại, hệt như muốn dùng da thịt của chính mình để bảo vệ nó, nếu như cô có thể làm được điều đó. "Nó từng hoàn hảo biết bao; sẽ chẳng bao giờ được như trước nữa đâu."
Val giật mình lùi lại. "Cậu có vẻ hơi bị kích động thái quá rồi đấy nhỉ?" cô nói với giọng điệu vui vẻ. "Tốt hơn là cậu nên chuồn về phòng đi ngủ đi thì hơn."
Loraine ngẩng đầu lên; cô có thể khóc ngất vì chiếc áo khoác của mình, nhưng bù lại cô rất tận hưởng cảm giác được sỉ nhục Val; đó cũng là một sự giải tỏa cho cơn thèm khát kìm nén bấy lâu nay, kể từ khi Richard xuất hiện, khao khát được chính tay chạm vào, vuốt ve, và khoác lên mình kiệt tác lộng lẫy mà Val đã bất cẩn làm hỏng. "Cậu đúng là cái loại nữ sinh nhà quê," cô nói, thốt ra từng từ với đầy vẻ khinh bỉ và ghê tởm; "cậu cứ tưởng mình là nghệ sĩ, nhưng chẳng có người nghệ sĩ nào lại đi tàn phá một tác phẩm nghệ thuật như thế cả. Ồ, cậu chỉ hợp mặc đồ vải tu-suy, hay đồng phục thể dục, hoặc một bộ váy dạ hội trắng đơn giản xinh xắn nào đó có thể đem 'tiệm giặt là' xử lý thôi; kiểu cách của cậu chỉ đến thế là cùng. Thế mà cậu lại còn mặt dày diện nó đi lượn lờ suốt cả buổi tối trong khi đang mặc chiếc áo của——"
Richard lao vào vừa đúng lúc. Anh thốt ra bất cứ thứ gì nảy ra trong đầu, dù có khiếm nhã đến đâu, với hy vọng có thể chuyển hướng cơn thịnh nộ của cô ta khỏi Val để trút sang mình một cách ít nguy hiểm hơn: "Cách hành xử của cô thật dã man, Loraine. Mau kìm cái thói đó lại đi, bằng không thì lần sau đừng có bén mảng lên đây nữa."
Anh đã đạt được mục đích của mình.
Loraine quay phắt lại, trừng trừng nhìn anh với vẻ hung dữ: "Ngôi nhà này từng là Thiên Đường trước khi anh đặt chân đến đây. Tớ luôn hạnh phúc khi ở đây. Chính anh đã mang thứ nấm mốc mục nát vào đây đấy. Kể từ khi anh xuất hiện, mọi người đều quay lưng lại với tớ: Val rồi dì Elsa rồi Stefania rồi cả Terry nữa.... Anh giữ Giles ở lại đây để cậu ấy không phải ở bên tớ! Anh đã lôi kéo cậu ấy về phe anh rồi. Đồ phản bội! Anh nghĩ là tớ không nhìn ra chắc? Tớ sẽ không thèm bén mảng lên đây nữa đâu, tuyệt đối không bao giờ, chừng nào anh còn ở đây."
Và kèm theo một tiếng thét vừa giống như tiếng nấc nghẹn vừa giống như tiếng con thú bị bóp nghẹt vì giận dữ, cô lao người qua bệ cửa sổ thấp, nhảy vọt qua từng bậc thềm của khu vườn với hai tay vươn dài về phía trước, hệt như đang đẩy thứ gì đó ra xa, chạy xuyên qua làn mưa dưới những tán ô liu giao nhau ở lối đi tắt cho đến khi bóng cô khuất hẳn.
... Val thở dài. "Đúng là cái tính nết hệt như Loraine, có cửa ngàng hoàng không đi lại cứ thích trèo cửa sổ," cô lầm bầm.
"Mon Dieu!" Phu nhân Amélie thốt lên. "Quelle colère! C'est épouvantable!"
Nhóm người Nga đều đang mỉm cười, với đôi mắt rạng rỡ và ngây thơ như trẻ nhỏ.... Họ cảm thấy vô cùng thoải mái và thân thuộc như ở nhà.
"Làm ơn đi cô Power, tôi nghĩ mình nên đuổi theo Loraine và ngủ chung với cô ấy đêm nay. Thật đấy. Cô ấy sẽ ngã bệnh vì chuyện này mất. Cô ấy đang suy sụp lắm rồi. Tôi nghĩ mình sẽ xuống dưới đó, ngay cả khi cô cấm đoán đi chăng nữa," Queenie quả quyết nói với vẻ đầy dũng khí.
Lại thêm một màn kịch tính nữa!—"Được thôi con yêu; hà cớ gì mà ta phải cấm đoán chứ? Dì Amélie, cháu e là đã đến lúc mọi người phải khởi hành rồi đấy, nếu còn muốn bắt kịp chuyến tàu đó. Queenie và Richard sẽ đi cùng để chỉ đường cho mọi người. Xe ngựa chắc đã đợi sẵn ở dưới đó rồi."
Nhưng Queenie đã cất bước từ đời nào. "Mang theo chút rượu mạnh xuống dưới đó nhé," Val gọi với theo, "nếu em nghĩ Loraine có nguy cơ lên cơn đau tim. Ở nhà con bé chẳng bao giờ có sẵn rượu mạnh đâu. Nhân tiện đây——" cô cất cao giọng hơn, bởi tín đồ trung thành của Loraine đã đi được nửa đoạn đường mòn, "em có thể hỏi Loraine xem cô ấy dùng thứ gì để tẩy mấy vết bẩn trên áo khoác của chị khi cô ấy thấy khá hơn nhé?"