Sáng hôm sau, Queenie bước vào phòng ăn với vẻ đầy quan trọng và bí hiểm; rõ ràng cô đang vô cùng đắc ý vì nắm giữ một bí mật mà Val chưa hề hay biết. Trong bữa ăn, cô tỏ ra hơi bề trên với Val.
— Loraine thực sự rất mệt suốt cả đêm qua. Em đã thức canh cho cậu ấy.
Val cố tỏ ra dửng dưng trước căn bệnh nặng đó: — Hôm nay cậu ấy có xuống ăn trưa để giúp chúng ta xử lý nốt bữa tối hôm qua không?
— Không đời nào. — Thoáng có vẻ phẫn nộ trong giọng nói của cô. — Em không chắc liệu cậu ấy có bao giờ bước chân đến ngôi nhà này nữa không; trừ khi... Nhưng em tự hỏi, cô Power—em không biết mình có nên nói điều này không?—nhưng em thực sự tin là chúng ta có thể làm hòa với Loraine, nếu cô chịu xin lỗi cậu ấy. Dù sao cậu ấy cũng rất quý cô đấy.
— Này Queenie thân mến, tại sao tôi phải xin lỗi? Chỉ vì Loraine đã làm một màn ra trò trước mặt đám đông họ hàng chỉ vì một vết bẩn tôi vô tình dính trên áo ư?
— Ồ, nhưng mà... — Queenie bắt đầu... rồi khôn ngoan ngậm miệng lại ngay lập tức.
Đúng lúc đó, dì Elsa bước xuống nhà; rồi Richard và Giles thong thả bước từ ngoài vườn vào chỉ một hai phút sau.
Giles lên tiếng: — Các bạn đã chịu đựng tôi lâu lắm rồi đấy, Val. Chân tôi gần như khỏi hẳn rồi, nên chắc hôm nay tôi phải xuống núi thôi.
— Tôi khuyên anh không nên thế, nếu là tôi. — Val đáp ẩn ý. — Loraine đang ốm.
Giles huýt sáo. — Cha chả! Thế thì tôi cứ ở lại đây thêm chốc lát nữa vậy! Dù gì thì tôi cũng sắp trở về Anh rồi. — Chẳng mảy may bận tâm đến bầu không khí căng thẳng mà anh vừa tạo ra, anh quay sang Queenie: — Thế còn vị Nữ tử vì đạo ở Bel Respiro thì sao? Vẫn xanh xao nhưng đang rộng lượng tha thứ cho tất cả chúng ta trong hơi thở cuối cùng chứ?
Queenie ngẩng cằm lên với vẻ trách móc. — Em không nghĩ Val có quyền ngăn cản anh đến gặp Loraine lúc này. — Đây là lần đầu tiên cô gọi thẳng tên thật của Val, nhưng cô đã bị kích động đến mức quên đi vẻ điềm tĩnh thận trọng thường ngày.
— Cháu đừng có xía vào chuyện này nữa, được chứ? — dì Elsa kêu lên.
Richard, cũng như Giles và dì Elsa, từ thái độ của Queenie đã đoán ra ngay rằng bí mật chiếc áo khoác giờ đây đã bị lộ cho cô ta biết hệt như họ, và kết quả là anh đang hoảng sợ cô ta có thể tuột miệng chì chiết Val bất cứ lúc nào, bèn áp dụng chiến lược giống hệt như với Loraine tối qua: anh tìm cách lái sự phẫn nộ của cô thiếu nữ sang phía mình: — Loraine lúc nào chẳng làm ầm lên gấp mười lần người khác, dù lý do thì kém đi năm mươi lần, — anh làu bàu.
— Anh Marcus, em thấy tối qua anh cực kỳ thô lỗ với Loraine đấy. Hơn nữa, — Queenie tiếp lời, đầy vẻ thất thường và thách thức sau một đêm thức trắng cùng Loraine, — cậu ấy vốn là khách trong nhà họ hàng của anh cơ mà.
— Sẽ tuyệt cú mèo làm sao, Queenie, — Val gợi ý, — nếu cô chịu dạy cho chúng tôi vài phép lịch sự. Biết đấy, Richard và tôi đúng là hai kẻ dã man tột cùng; thậm chí chúng tôi còn chưa học được những quy tắc sơ đẳng nhất của phép ứng xử nữa cơ.
Queenie đành ngậm tăm ngay lập tức; cô chưa bao giờ đủ sắc sảo để đối phó với những lời châm chọc. Và dì Elsa lên tiếng:
— Ý cô là nó ốm thật, hay nó chỉ đang giả vờ thế?
— Cả hai, — Val đáp. — Cứ hễ mất lòng ai là thể nào cậu ấy cũng ốm thật cho mà xem. Con người Loraine tôi lạ gì! Cậu ấy cần sự nổi tiếng cũng như người ta cần oxy vậy; nếu không có được điều đó, cậu ấy sẽ dần kiệt sức và lịm đi. Quả là một hiện tượng kỳ lạ.
Queenie liền nhảy vào tranh luận tiếp. — Ồ, em không nghĩ cô nói thế là công bằng đâu, cô Power, và em tin là cô chẳng hiểu gì về Loraine cả; thực lòng là thế. Cậu ấy không hề dễ hiểu chút nào, nhưng em đã hứa với cậu ấy là em sẽ cố hết sức. Cô thấy đấy—
— Cảm ơn cô, Queenie. Tôi không cần ai phải giải thích về Loraine hộ tôi đâu.
Mặt Queenie đỏ bừng lên đầy hậm hực; cô thuộc tuýp người chậm giận nhưng một khi đã giận thì giận tới cùng. — Thực ra Loraine rất tốt với cô đấy chứ, — cô bắt đầu.
Richard đột ngột đứng dậy và bước ra cửa sổ. Anh nhận ra mình không thể ém nhẹm bí mật đó được nữa, bây giờ khi nó đã chực trào ngay trên đầu lưỡi Queenie. Dì Elsa nhìn Giles. Anh nhún vai. Thôi thì đành để mọi chuyện phơi bày ra vậy.
— Loraine vẫn thường tốt với tôi mà, — Val đáp. — Thực lòng nhé Queenie, tôi với Loraine vốn tâm đầu ý hợp, đó là lý do tại sao tôi vô cùng ghét cái trò làm quá, màu mè và ra vẻ con thú bị thương dồn vào chân tường này.
Nhưng Queenie, vẫn còn đang cay đắng vì cái tát nước lạnh công khai mà cô vừa nhận được, liền nói: — Cô chẳng bao giờ ghi nhận điểm tốt nào ở Loraine cả. Cậu ấy có thể làm được những việc vô cùng cao thượng cơ mà.
— Trờ đất ơi! Richard! — dì Elsa kêu thảng thốt.
Richard gõ lóc cóc những khớp ngón tay lên bệ cửa sổ. — Nói đi Queenie, cứ phun ra cho rồi chuyện đi!
— Cho rồi cái gì cơ? — Val ngạc nhiên hỏi, nhận ra vẻ căng thẳng trong giọng nói của anh.
— Được rồi, tôi nói đây. Các người cứ trù dập tôi vì nghĩ tôi là đứa ngốc, và ai nấy đều đối xử tệ bạc với Loraine. Các người thậm chí còn tìm cách kéo Giles ra xa cậu ấy, trong khi ngọn nguồn sự việc chính là chiếc áo khoác của cậu ấy cơ mà! — Queenie vùng dậy khỏi ghế, quay phắt khuôn mặt trắng hồng dễ dãi của mình thẳng về phía Val, cốt để không bỏ sót bất kỳ biểu cảm nào trên nét mặt cô. — Chiếc áo khoác Trung Hoa mà cô đang tự hào xiết bao ấy—đó là của Loraine. Ông Greenways định tặng nó cho Loraine cơ. Ông ấy gửi nó cho cậu ấy chứ không phải cho cô, bởi vì ông ấy thầm yêu trộm nhớ cậu ấy. Đó là “một thông điệp được vẽ bằng lụa”. Loraine nhận ra ngay lập tức rằng người họ hàng của cô đã nhầm lẫn khi trao nó cho cô, chỉ là cậu ấy quá cao thượng nên không nói gì thôi. Ngay cả bây giờ, dù cô đã đuổi cổ cậu ấy ra khỏi nhà, cậu ấy vẫn chẳng hé môi nửa lời... Tôi đoán là cô sẽ phát lôi đình với tôi cho mà xem, nhưng tôi mặc kệ. Tôi thích công lý! — Queenie dứt lời.
Rồi đứng im chờ đợi bầu trời sụp đổ xuống đầu.
— Ồ, dĩ nhiên là tôi cũng thích công lý chứ, — Val đáp rất vui vẻ. Và hai người đàn ông thầm vỗ tay tán thưởng. — Và nếu món quà đó vốn dành cho Loraine, thì cậu ấy có quyền nhận nó, dù tôi vẫn chẳng hiểu mọi người làm ầm ĩ lên vì chuyện quái gì. Chốc nữa ăn trưa xong tôi sẽ mang trả lại cậu ấy ngay, nhưng trước tiên tôi phải làm cho xong việc đã. — Cô thong thả bước ra vườn, đi theo con đường mòn dẫn lên phòng vẽ của mình.
Queenie có vẻ thất vọng ra mặt. — Cậu ấy hình như chẳng mảy quan tâm chút nào cả!
— Cô cứ tưởng cậu ấy sẽ nổi đóa lên phì hìu y như bạn thân của cô—Nữ hoàng Mèo Rừng—chứ gì? — Richard lên tiếng chất vấn, sự bê vực dành cho Val đã mang lại cho anh một thứ tài hùng biện đột xuất và vô cùng hiệu quả. Vô cùng phiền muộn, anh bước theo Val ra khỏi phòng ăn.
— Còn cô nữa Queenie, có lẽ đi làm việc gì đi được chứ, hử? — Dì Elsa suýt khóc đến nơi nhưng miệng vẫn không ngừng chửi rủa; — ...chứ đừng có cứ chạy lên chạy xuống, chạy lên chạy xuống cái dốc ấy mãi để đi quậy phá nữa.
Queenie cũng suýt khóc. Cô bỗng thấy mình sao mà non dại thế, và cô lại thèm nước Anh, thèm Potley Green, thèm người mẹ ở nhà cùng những người bạn dễ thương ở Câu lạc bộ Quần vợt Potley Green biết bao. Dạ dày luân lý của cô, vốn chỉ quen nuốt toàn thịt cừu nguội với cháo gạo, làm sao chịu nổi ngần ấy gan ngỗng béo ngậy và nấm cục cơ chứ. Thế mà cứ ngỡ sang "miền đất lạ" thì sẽ thích thú lắm cơ. — Em đã hứa với Loraine là sáng nay sẽ sang đấy mà, — cô mếu máo.
— Thế thì cô đã hứa nhảm nhí rồi. — Dì Elsa sa đà vào thứ ngôn ngữ thành ngữ mà Queenie chẳng tài nào hiểu nổi. — Cô cứ tưởng mình thông minh xinh xắn lắm hả? Chứ cô có là cái thá gì, chẳng qua chỉ là một con ngỗng đần độn, một kẻ ăn hại và một mụ dở hơi xứ Praha mà thôi, và tôi thấy thương hại, thương hại vô cùng cho cái gã nào lấy cô làm vợ, nếu như có gã nào ngốc nghếch làm thế—điều mà tôi chắc mẩm là chẳng đời nào xảy ra đâu. Còn bây giờ, biến về phòng ngay, và vì Chúa, hãy ráng mà làm ơn tỏ ra hữu ích chút đi với cái nết ăn uống khủng khiếp ấy; vì chính mắt tôi trông thấy từ sáng nay cô đã nực cười nốc nhiều thịt xông khói hơn bất kỳ ai rồi đấy; và tôi dám cá đó chẳng phải là bữa sáng đầu tiên của cô đâu; dựa vào những gì tôi biết về cô thì chắc chắn cô đã tọng một trận no nê trước khi lết cái thân hình ấy lên dốc rồi. Nào là toàn bộ rèm cửa và khăn trải giường đều có thể gỡ xuống để giặt sạch và lồng vòng lại. Tôi đã nhắc đi nhắc lại chuyện này suốt hai tuần nay rồi. Hôm nay tôi quyết định phải làm cho bằng được, dù tôi có phải kè kè bám theo cô để nhắc nhở suốt ngày đi nữa. Chúa tôi! Người ta nhìn vào lại tưởng cô là một nàng công chúa kiêu kỳ nào đấy chuyên đi dạy đời cách ăn ở cho chúng tôi không bằng! Giờ thì đừng có trừng mắt nhìn tôi như một bao mì ống nữa! Một khi đã thả con ngựa hoang ra khỏi chuồng thì đố ai tóm lại được đấy! —
— Xin lỗi tiểu thư, — Stefania vừa nói vừa bước vào đúng lúc giải cứu cho Queenie, người đang đờ đẫn vì tràng pháo tay của dì Elsa đến mức chẳng tài nào tự tẩu thoát nổi. — Xin lỗi tiểu thư, Marietta không biết phải trả lời thế nào với thợ ủi đồ, người vừa lỡ ủi hỏng một chiếc áo sơ mi Anh của ông chủ. Cô ấy đang ở đây ngay lúc này ạ.
— Cho cô ta tha bổng nhẹ nhàng thôi nhé, — Giles gọi với theo Queenie đang lủi thủi bước đi. — Vì tôi chính là cái ông chủ sở hữu mấy chiếc áo sơ mi đó, nên tôi chẳng có hứng thú kiện cáo gì sất! — Anh quay sang dì Elsa, người lúc này đang sụt sùi khóc nức nở vô cùng sung sức. — Này, cô vừa làm một trận tơi bời hoa lá đấy! Tuyệt cú mèo! Ước gì tôi ghi âm lại được! — Đoạn, nhận thấy nỗi đau khổ cuồng loạn của dì Elsa vẫn chưa nguôi ngoai—một nỗi buồn pha trộn giữa nỗi xót xa cho Val, sự giận dữ với Queenie và dư chấn sau trận chiến oanh liệt ngày hôm qua với dì Amélie—Giles bèn tiến lại ngồi cạnh bà trên tay vịnh chiếc ghế bành lớn; và chẳng hề ngượng ngùng, hay vướng mắc bất cứ rào cản tâm lý nào vốn thường thấy ở những cựu sĩ quan trẻ trưởng thành từ bầu không khí trường tư thục và dinh thự đồng quê nước Anh, anh bắt đầu dỗ dành bà. Một cách vô cùng kỳ diệu, anh đã an ủi được bà...
Richard đang đứng ở cửa phòng vẽ. — Val giỏi lắm! — anh lên tiếng khi thấy cô đang điềm tĩnh hoàn thiện những nét cọ cuối cùng cho một bức chân dung đậm chất đời thường vẽ Ettore và Vanna—một đôi vợ chồng giản dị làm nghề bán tạp hóa tút tận San Goffredo. Cô đã cặm cụi với bức tranh này, lúc làm lúc nghỉ, trước khi nguồn cảm hứng từ chiếc áo khoác Trung Hoa khiến cô ném phăng nó sang một bên. — Val giỏi lắm!
Cô ném cho anh cái bóng mờ của nụ cười mai mỉa quen thuộc. — Anh biết chuyện từ bao giờ thế, Richard?
— Khoảng mười ngày nay.
— Loraine kể với anh à?
— Ừ.
— Cậu ấy cũng kể cho dì Elsa nghe rồi chứ?
— Ừ.
— Cả Giles nữa?
— Ừ.
— Còn ai nữa không?
— Cả đống dân du thủ du thực Ý nữa!
— Các người để mặc tôi biến thành một con ngốc không hơn không kém, cứ trơ trẽn diện chiếc áo khoác Trung Hoa của Loraine mà đi lại ngạo nghễ, phải không? Chà, thế mà tôi lại từ chối không cho cậu ấy mặc nó để làm mẫu vẽ đấy—chính chiếc áo của cậu ấy! Phải công nhận Loraine khá rộng lượng—cậu ấy đã tha thứ cho tôi lúc đó.
— Xin lỗi em nhé, cưng; — anh nghẹn ngào chẳng biết diễn tả thế nào cái cục nghẹn đang ứ nghẹn ở cổ họng khi chứng kiến vẻ bất khuất đầy mỉa mai của cô; — chính anh là kẻ ngốc đã gây ra một tai họa ngớ ngẩn nhường ấy. Anh không biết làm thế nào để vãn hồi mọi chuyện mà không làm tổn thương em. Còn về phần Queenie...
— Ồ, Queenie thì tính làm gì, — Val khinh bỉ đáp; — nhưng tôi e rằng mình sẽ phải thanh toán sòng phẳng với Loraine đấy.
Mang theo nguyên vẹn ý thức về một cuộc đụng độ đang cận kề như thế, vài tiếng đồng hồ sau, cô thong thả bước xuống con đường mòn dốc đứng, vắt chiếc áo khoác lên cánh tay. Cửa trước được Manuela mở ra. Ánh mắt sắc sảo, đầy vẻ ranh mãnh của người hầu gái liếc nhanh vào chiếc áo khoác, rồi lại nhìn Val đầy kỳ quặc.
— Tiểu thư tội nghiệp của tôi đang ốm liệt giường rồi, — bà ta nói. — Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra tại buổi tiệc tối qua của các cô, nhưng con bé về nhà trong tình trạng ốm nặng; suốt cả đêm qua tôi đã thức canh cho nó, la povera bambina. Đâu đến lượt cái con người kia, cái cô tiểu thư tóc vàng ấy phải lặn lội xuống đây chăm sóc nó; một mình tôi là quá đủ rồi; tôi là kẻ thực tế trong chuyện trị bệnh tương tư cơ mà. Nhưng những gì cô mang đến kia sẽ làm con bé thấy khá hơn thôi; nó còn tốt hơn cả thuốc thang đối với một người có tính khí như tiểu thư của tôi, người mà tôi yêu thương như chính con ruột của mình vậy.
— Khỉ thật mụ đàn bà này! — Val thầm nghĩ; — thế ra mụ ta cũng biết tất cả mọi chuyện rồi. Chắc hẳn đêm qua Loraine đã tuôn trào cảm xúc dữ dội lắm đây! — Và bất chấp nỗi đau quặn thắt rung chuyển lồng ngực cô gần như không thể chịu nổi mỗi khi nghĩ đến Stephen Greenways, cô vẫn không kìm được một nụ cười tinh quái khi tưởng tượng ra cái đêm ngoạn mục của cô em họ nhà mình sẽ ra sao với khán giả combo gồm toàn Manuela và Queenie, vừa đóng vai thiên thần hộ mệnh vừa làm đội đồng ca.
Loraine đang nằm đúng như những gì Val đã tiên liệu, dựa trên ký ức về những lần suy sụp lặt vặt trước đó: một bóng hình nhỏ nhắn, bất động trong bộ váy ngủ trắng toát giữa chiếc giường trắng tinh; đôi mắt u sầu, lệch lạc, cùng mái tóc nâu sáng mỏng tang, phẳng lì chính là những điểm nhấn màu sắc duy nhất. Khuôn mặt cậu ấy trông hệt như một yêu tinh sầu muộn.
— Áo của cậu đây này, Loraine, — Val dịu dàng nói.