Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Khi Jimmy Goddard rời khỏi tầm mắt sau chuyến tàu chở Toni lăn bánh tại ga Victoria, rồi thong thả bước trở lại qua cửa soát vé, anh cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm và trút bỏ được gánh nặng sầu muộn trước đó về Giles. Thật nực cười làm sao, anh thầm nghĩ, khi ý nghĩ đứa con trai sắp chết lại chẳng mấy bận tâm nếu chính mình cũng sắp sửa buông xuôi, và với chút may mắn, sẽ đến đó trước nó... nếu cái chốn "ở đó" ấy thực sự tồn tại. Điều đó cho thấy, phải chăng việc khóc thương người chết cùng tất cả những chuyện đại loại như thế chỉ là thứ ích kỷ cùng cực, bởi vì bản thân bạn, khi còn sống trên cõi đời này, không thể chịu đựng được cảnh thiếu vắng họ? Anh bỗng thấy mình huýt sáo khi gọi một chiếc taxi—đang dở giai đoạn thì dừng lại một lát để đọc địa chỉ căn hộ của mình ở phố Mount—rồi ngả người thoải mái vào ghế xe, và cố gắng suy ngẫm những điều nghiêm túc về cái chết.

... Chẳng ích gì! Chẳng tài nào làm nổi! Bằng cách nào đó, những suy nghĩ đúng đắn cứ treo lơ lửng trong một khung kính mờ ảo, nằm ngoài tầm với của bộ não anh. Nhưng anh vẫn hy vọng có thể nghĩ ra vài điều gì đó thật cao cả về mặt tinh thần trong lúc đang nạp đạn khẩu súng lục của mình. Còn hiện tại—anh thấy mọi thứ hoàn toàn bình thường! Mọi chuyện vẫn luôn như vậy, ngay cả trong thời kỳ chiến tranh: dù ở sát sạt làn đạn pháo, anh chưa bao giờ thoát khỏi cái cảm giác thường nhật ấy—không hẳn là sự dửng dưng, chẳng phải dũng cảm hơn bất kỳ ai, hay sợ chết ít hơn, hay bất cứ điều gì đại loại thế; nhưng anh vẫn luôn tưởng tượng rằng phải tồn tại một trạng thái bình yên tâm linh, hay ngọn lửa tâm linh, hay—hoặc—sự thăng hoa siêu việt nào đó từng đến với những kẻ khác khi cái chết cận kề, và như Jimmy đã từng cố gắng giải thích, tạo nên một sự khác biệt! Anh chưa bao giờ cảm thấy mình khác biệt; thậm chí lúc này đây, khi mà trong quỹ thời gian sống của chính mình, ba tiếng đồng hồ nữa là tất cả những gì anh có, một cách hoàn toàn chắc chắn và không thể trốn chạy.

Jimmy biết chính xác những việc mình phải làm. Thỉnh thoảng, anh cũng có thể tỏ ra là một người sắp xếp công việc vô cùng tháo vát; và đây chính là Một Dịp Như Thế—chắc chắn là vậy! ... Anh cười tươi tắn với Robson, người hầu phòng của mình, khi đi ngang qua sảnh:

“Tôi có một số cuộc gọi điện thoại quan trọng. Không muốn bị làm phiền đâu,” rồi bước thẳng vào thư phòng.

Carrington trước tiên; Sir William Carrington, ở phố Harley. Carrington là một chuyên gia về não bộ nổi tiếng. Thật là thuận lợi biết bao, bởi vì ngài ấy hóa ra lại là một người bạn thân thiết của Goddard, và cùng chung câu lạc bộ—thực ra, họ vừa mới chơi bridge cùng một bàn tối nay, khi cuộc gọi của Toni dã reo lên... Chúa ơi! Tính ra cũng chưa quá hai tiếng đồng hồ trước! Chắc bây giờ Carrington vẫn còn ở đó.

Và chẳng mấy chốc Jimmy đã đang nói chuyện với ông ấy:

“Cậu hiểu ý tớ chứ, anh bạn già? ... Ừ, cậu sẽ giúp tớ một ân huệ vô cùng lớn đấy.... Cậu hiểu ý tớ phải không? ... Tớ có việc phải đi gấp; muộn nhất là sáng mai phải lên đường sang lục địa. Tớ muốn lập di chúc trước đã; lẽ ra tớ phải làm việc đó từ nhiều năm trước rồi. Nếu cậu và bác sĩ gia đình của tớ làm chứng cho bản di chúc đó... Lượn đến đây nhanh hết mức có thể nhé, chịu không? ... Chỉ là tớ hơi lo lắng vì cả hai người làm chứng đều phải là bác sĩ, bởi vì nhỡ có chuyện gì xảy ra với tớ, rất có thể sẽ có tranh chấp về bản di chúc. Đứa con út của tớ là một thằng phá gia chi tử... Đương nhiên là tớ chưa bao giờ kể với cậu rồi! Kể làm gì chứ? Chẳng ai lại đi vòng quanh câu lạc bộ mà raảu rằng: ‘Con trai út của tôi là một thằng phá gia chi tử!’ Người ta sẽ tống cổ hắn ra ngoài vì tội làm phiền thiên hạ mất nếu hắn dám làm thế... Ý tớ muốn nói là, nó sẽ tức điên lên vì bị gạch tên, bị tước quyền thừa kế và đủ thứ khác... Ừ, bằng cách chứng minh rằng tớ bị tâm thần lúc lập di chúc; hầu hết người trong gia đình tớ đều thấy việc coi tớ là kẻ tâm thần dễ như trở bàn tay, vào bất cứ lúc nào! Nhưng nếu cậu kiểm tra tình trạng của tớ trước khi chứng thực chữ ký: kiểm tra sự minh mẫn của tớ... Đúng vậy—‘Tôi đang giơ mấy ngón tay đây?’—kiểu thế ấy! ... Ừ... Ừ... Cậu đoán trúng phóc rồi đấy! ... Thôi nhé, tớ không giữ nữa. Đừng bỏ rơi tớ bây giờ khi đã biết rõ cơ sự rồi đấy nhé?... Tớ phải gọi cho luật sư của tớ đây.... Tớ vô cùng biết ơn cậu, Carrington; thật là một việc tồi tệ và phiền phức khi bắt cậu lếu thếch đi làm chứng di chúc vào nửa đêm thế này, nhưng tớ không muốn để dây dưa đến lúc về nước... Chào nhé! Gặp lại cậu sau.”

Luật sư của anh, anh tìm thấy khi ông đang ở nhà. Với ông ấy, anh cũng giải thích tình hình, đại khái giống như đã giải thích với Carrington; có một chút thuận lợi hơn là cụ Thurloe-Dale đã chăm lo cho công việc của gia đình Goddard trong suốt nhiều năm trời. Thật ra, ông đã bắt đầu sự nghiệp của mình ở tận Walsbury, thị trấn gần điền trang của Jimmy ở Gloucestershire nhất; thế nên chẳng cần phải kể cho ông nghe việc cậu thiếu gia Fred Goddard là một đứa phá gia chi tử—Thurloe-Dale thừa biết điều đó!—hay việc Jimmy đang đứng trước tình thế ra sao trong việc định đoạt khối tài sản của mình:

“Quyền chỉ định người thụ hưởng giới hạn trong số các con của anh thôi chứ? Vâng, vâng, vâng, tôi nhớ rồi... Anh chuẩn bị đi nước ngoài vào sáng mai phải không? ... Ồ, báo trước thế thì gấp quá cho một bản di chúc đấy, nhưng đúng là phong cách của anh rồi, Goddard,” ông làu bàu; “anh muốn mọi thứ phải được thảo xong, ký kết và làm chứng chỉ trong vỏn vẹn năm phút, rồi sau đó làm một ly whisky-soda là xong chuyện! Tôi không thích cái thời đại hối hả này chút nào!... Nào, Goddard, hãy thực tế đi: cứ thong thả đưa cho tôi các yêu cầu của anh tối nay; rồi khi nào anh về vào tháng tới, lúc đó hẵng ký di chúc. Tôi sẽ chuẩn bị sẵn.”

“À, nhưng nhỡ tháng tới tôi không về thì sao. Và tôi không đời nào chịu để bị thúc ép phải thong thả và đường hoàng, trong khi tôi đang cố gắng hối hả như một tên Mỹ khốn kiếp!”

“Nhưng anh có phải là người Mỹ đâu,” Thurloe-Dale phản đối từ đầu dây bên kia. “Dù sao thì, chắc mấy cậu trẻ các anh là phải chiều theo ý thôi.” Bởi vì James Goddard còn kém ông trọn vẹn ba tuổi. “Hơn nữa, mùa hè vừa rồi ở Pháp có quá nhiều vụ tai nạn tàu hỏa đấy! Chắc là anh sẽ đi du lịch qua nước Pháp chứ?”

“Chắc vậy,” Goddard đáp lại, mà không tiết lộ gì thêm về điểm đến của mình. “Và tôi không có ý định tạo cho Fred bất kỳ kẽ hở nào để lật lở bản di chúc, nếu có chuyện chẳng lành xảy ra với tôi... Cảm ơn bác nhé. Bác đúng là dân chơi. Tôi tin là mình vẫn còn một chai Kressman's '65 dưới hầm rượu để thưởng cho bác đấy... Đồ quỷ sứ già! Tôi nghe thấy ông đang tan chảy như tuyết đầu mùa rồi đấy!” ... Và anh chỉ kịp nghe thấy tiếng cười khúc khích đáp lại của Thurloe-Dale, trước khi cúp máy.

Bác sĩ Lang, vị bác sĩ đa khoa đã chữa bệnh cho gia đình Goddard bất cứ khi nào họ ở Luân Đôn trong suốt khoảng hai mươi năm qua, cũng có thể đến tham gia buổi hội ý vào tối hôm đó.

Sau đó Jimmy bấm chuông gọi Robson, ra lệnh mang chai Cognac '65 lên. Vớt vát chút liên tưởng mơ hồ về những bản di chúc đang lởn vởn trong đầu, anh tiện thể hỏi xem trong nhà có sẵn sáp niêm phong hay không.

“Sáp niêm phong ạ, thưa ngài?” với vẻ đầy nghi ngờ. “Sáp niêm phong đỏ ạ?”

“Ừ—không—tôi không rõ. Đỏ sẫm màu mâm xôi đẹp thượng hạng là thứ tôi muốn, chắc vậy, nhưng tốt nhất chúng ta nên đợi cho đến khi ông Thurloe-Dale tới. Tôi đang mong ông Thurloe-Dale và hai vị khách nữa đến đây ngay bây giờ đây, Robson. Khi họ tới, hãy mời họ vào thẳng đây.”

... Và giờ thì chẳng còn việc gì nhiều ngoài việc chờ đợi. Khẩu súng lục quân dụng của anh nằm trong ngăn kéo bàn làm việc. “Tôi đoán cách tốt nhất là ngậm nó vào miệng và cắn chặt lấy,” Jimmy lầm bầm... Hừm—anh không thích ý nghĩ đó cho lắm, khi phải nghĩ đến chi tiết cụ thể. Chà, đành chịu vậy thôi... Tội nghiệp Toni bé nhỏ!—trông con bé lúc nào cũng nhỏ nhắn như một mẩu giấy vụn—một mẩu giấy vụn được ăn vận lộng lẫy—anh từng rất trân trọng những bộ trang phục của Toni, kiểu dáng gọn gàng và yểu điệu của con bé, mỗi khi anh đưa nó đi chơi; và những chuyến đi chơi của họ khá thường xuyên kể từ tháng Hai năm ngoái. Chẳng có chuyện Toni chịu đi theo đuôi kẻ khác; chính con bé là kẻ dẫn đầu xu hướng, và những người phụ nữ khác cúi đầu chấp nhận những cải tiến của nó. Thật là một đứa trẻ can đảm, Toni! Lẽ ra Giles không nên bỏ rơi con bé như thế. Dù sao thì, con bé cũng đã hành động theo cách duy nhất có thể, phớt lờ tất cả, và tỏ ra chẳng mảy quan tâm, mặc cho gia đình nó có gào thét đến thế nào đi nữa. Nhưng mà suy cho cùng, gia đình thì lúc nào chẳng gào thét. Anh cũng có thể hiểu được Giles... Đã có những lúc trong cuộc sống hôn nhân của chính mình, Nance từng truyền đạt lại cho anh, với cái vẻ xa cách đặc trưng của cô ấy, rằng anh thực ra chẳng là gì ngoài một tên hề, và rằng cô ấy hoàn toàn có thể sống tốt mà không cần có anh nếu cần thiết—sao lại không chứ? Và điều đó cũng đúng nữa chứ, chết tiệt thật! Cô ấy hoàn toàn có thể làm thế. Nếu đó là cách mà Toni đối xử với Giles—kiêu kỳ, bất cần, và cũng hơi mệt mỏi nữa—thì chẳng có gì lạ khi con trai anh lại chuồn mất.

Con trai anh! ... nhưng anh chưa bao giờ giống một người cha dù chỉ một chút; anh chưa bao giờ tin rằng mình có thể làm cha; điều đó vẫn luôn là một chủ đề cho sự hoài nghi lịch thiệp: làm cha là một điều nực cười, không phải đối với những người đàn ông khác, mà là đối với chính anh; hay là vì bản thân anh quá nực cười để làm cha? Có lẽ vậy! Nhưng dẫu sao, Giles vẫn có ý nghĩa đối với anh hơn tất cả phần còn lại của thế giới, dẫu không phải từ góc độ huyết thống phụ tử. Và khi cái mẹo vặt khá hay ho nhằm lách qua điều khoản Chỉ Định Người Thụ Hưởng ấy lóe lên trong đầu anh, cảm giác nhẹ nhõm sau đó tựa hồ như Giles là một người bạn, người bạn thân thiết nhất đang túng thiếu mười bảng; và anh, thật may mắn làm sao, lại tìm thấy một tờ trong túi áo, và có thể rút ra cho mượn ngay lập tức.

Mấy đứa con của Giles sẽ ổn cả thôi, từ giờ trở đi; hoặc ít nhất, nếu không phải bây giờ, thì trong chừng hai tiếng nữa thôi, chỉ cần Giles có thể cầm cự được khoảng thời gian đó và lâu hơn thế một chút ở đầu dây bên kia. Chuyện đó đắc dĩ phải đánh cược thôi. Anh đã đọc bức điện: “Xuất huyết—nguy kịch,” được gửi đi từ San Goffredo lúc 5 giờ 32 phút chiều. Nếu Giles có thể cố gắng cầm cự thêm sáu tiếng nữa, kể từ lúc bức điện đó được gửi đi—họ không nói là “sắp chết,” họ nói là “nguy kịch”—Jimmy nghĩ anh nên thu xếp ổn thỏa toàn bộ mọi chuyện trước mười một rưỡi, với điều kiện là hai vị bác sĩ và cụ Thurloe-Dale không bắt anh phải chờ quá lâu... Chết tiệt thật! Lẽ nào Giles không thể làm tròn phần việc của mình, và xoay sở sống cho tới nửa đêm, khi mà toàn bộ tương lai của con cái nó cùng một trăm hai mươi nghìn bảng Anh đều phụ thuộc vào việc Jimmy phải đặt chân lên Thiên Đàng trước.

Chúa ơi! Trông Toni mới hoảng hốt làm sao khi anh hé lộ về việc định đoạt số tiền đó. Anh chưa bao giờ thấy Toni hoảng hốt trước kia; đó là một trong những điều khiến anh nể phục ở con bé, sự gan góc của nó. Dĩ nhiên là cho đến lúc đó, con bé hoàn toàn không hề hay biết rằng việc mất đi Giles cũng đồng thời tước đi cơ hội được thừa kế từ ông nội của lũ trẻ. Một chuyện kỳ quặc hết chỗ nói, giống như tình huống trong một vở opera của Gilbert và Sullivan! Tội nghiệp con bé, nó bảo rằng nó thừa biết thế nào là túng thiếu... Anh chưa bao giờ nhận ra điều đó; ơn trời, con bé vung tiền qua cửa sổ cứ như thể nó đã giàu có suốt cả cuộc đời vậy! Dù sao thì cũng có lý do để hoảng sợ; bởi vì, dĩ nhiên là con bé chẳng thực sự kiếm được khoản thu nhập nào đáng kể từ việc bán những bộ quần áo đẹp đẽ cả; phụ nữ thì có bao giờ chịu trả tiền cho quần áo của họ đâu, thế thì lấy đâu ra lợi nhuận?

Chẳng có chút hy vọng nào, hoàn toàn không có cửa đâu, rằng bất cứ khi nào anh ngỏm củ tỏi, Reggie sẽ làm bất cứ điều gì cho con bé, hay cho Babs, Paul và Antony. Cứng nhắc, tham lam và tự mãn, đó chính là Reggie. Người cha nhớ lại cách đây nhiều năm, khi Fred đang đứng bên bờ vực của một cuộc hôn nhân thảm họa, Reginald từng tuyên bố khi đó rằng Fred đừng bao giờ mong đợi dù chỉ là sự hỗ trợ nhỏ nhất từ ông ta, bởi vì ông ta không coi mình có trách nhiệm với những họ hàng rách việc vớ được qua những trò dại dột của em trai mình.

... Jimmy thở dài, bồn chồn, châm thêm một điếu xì gà... Vâng, đó là con đường duy nhất, con đường mà anh vừa chợt nghĩ đến khi Toni khẩn khoản nài nỉ anh làm điều gì đó. Con đường duy nhất... anh đã quên mất rằng Sydney Carton từng thốt ra những lời này; và chắc chắn là anh vẫn cảm thấy còn lâu lắm mới được như một bức tranh hoành tráng mang tính anh hùng: hy sinh trên đoạn đầu đài. Tâm trạng của anh lúc này vẫn chết tiệt là bình thường; tiếc nuối vì tất cả những chai rượu ngon mà anh sắp phải bỏ lại... tại sao quái quỷ anh lại không nếm thử chai Château Lafite '75 đó trước cơ chứ? Toni có khả năng thưởng thức rượu ngon; anh sẽ để lại hầm rượu của mình cho Toni. Tội nghiệp cô bé, với chuyến hành trình kinh khủng phải đi một mình!—“Ước gì mình có thể đi cùng con bé. Cầu Chúa cho nó thấy anh ấy vẫn còn sống!”...

Giles, con trai anh.

—Quái quỷ thế nào mà Thurloe-Dale, Carrington và Lang vẫn chưa tới nhỉ? Anh đã giục họ mau lên cơ mà... Jimmy bước tới bàn làm việc; lấy khẩu súng lục ra khỏi ngăn kéo, chỉ để kiểm tra cho chắc chắn... Sau đó thì anh sẽ chẳng thể mạo hiểm dây dưa thêm phút nào nữa. Vâng, mọi thứ vẫn hoàn hảo; đạn dược đầy đủ... Nhưng mặt anh hơi tái đi khi đóng ngăn kéo lại và bước trở về phía lò sưởi. Xét cho cùng, đối diện với chuyện này khi đầu óc tỉnh táo chẳng thú vị gì cho cam... “Hay là mình cứ uống say mèm nhỉ?” Jimmy nghĩ bụng; rồi lại gạt phắt ý định đó đi. “Mình không đời nào chuồn đi trong tình trạng say xỉn cả!”—Chuông cửa trước reo lên. Carrington và bác sĩ Lang; họ đã chạm trán nhau trên cầu thang. Vài phút sau, Thurloe-Dale đến nơi.

“Các anh có phiền không nếu tạm thời ngồi nghỉ cho thoải mái ở phòng ăn này một lát?” Goddard cất lời xin lỗi hai vị bác sĩ đến từ phố Harley. Bởi vì Thurloe-Dale đã nói rằng ông muốn gặp riêng anh trong một cuộc trao đổi ngắn ở thư phòng; để ghi nhận những gì anh muốn lập trong Di Chúc Cuối Cùng của mình. Thực ra thì nó vô cùng đơn giản: toàn bộ tài sản để lại cho con trai Giles, kèm theo ngày tháng. Nhưng suy cho cùng, luật sư mà lại!—“Hãy mang whisky cho các vị này, Robson; cả xì gà nữa, và nhóm lò sưởi lên.”

Đến mười một giờ, các bước kiểm tra y tế cần thiết đã được tiến hành xong xuôi, sự minh mẫn của Jimmy được xác lập hợp thức, và văn bản đã được soạn thảo, niêm phong, cùng chữ ký làm chứng của hai vị bác sĩ. Goddard thở phào nhẹ nhõm. Anh tha thiết hy vọng rằng họ sẽ không kéo dài chuyến viếng thăm thêm nữa, bắt anh phải tiếp đón nồng nhiệt bên chai Grande Champagne '65. Dĩ nhiên là bạn không thể tống cổ người ta ra cửa sau khi họ đã cất công lặn lội đến đây rồi. Hơn nữa... Jimmy tự trách mình nghiêm khắc vì đã tỏ ra nhát gan!... anh vẫn không khỏi hy vọng, ngay cả trong lúc đang bực bội vì sự chậm trễ, rằng họ có thể ở lại với anh—à, giả sử thêm mười phút nữa đi.

“Chà,” Thurloe-Dale càu nhàu, nhấc cái thân hình nặng nề đứng dậy khỏi chiếc ghế bành với một tiếng thở dài tiếc nuối lát sau đó, “thứ đồ uống anh vừa đãi chúng tôi quả là tuyệt hảo, Goddard; nhưng ngẫm lại tôi vẫn luôn bảo rằng anh giữ toàn rượu mạnh hảo hạng còn vang thì tởm! Tôi phải đi đây; thức khuya không hợp với tôi đâu. Không, không,” ông lắc đầu, “thời buổi này khi người ta nhào nặn ra một quý ông, họ lại quên tiệt đi việc phú cho hắn cái vị giác để thưởng thức rượu vang.”

Gia chủ cười vang. “Thế tôi phải đáp lại thế nào đây? Anh vừa khen rượu mạnh của tôi; vừa lăng mạ chai vang mà có lẽ tôi đã mang ra lần gần nhất anh đến ăn tối; lại còn gắn mác cho tôi là thế hệ trẻ vừa mới bước chân ra xã hội; và trên hết thảy những điều đó, anh lại gọi tôi là một quý ông!”

Bác sĩ Carrington và bác sĩ Lang cũng đứng dậy cáo từ, lầm rầm vài câu về những ca bệnh đặc biệt và các ca phẫu thuật vào ngày mai. Vẫn đang cười đùa và tranh luận, ngà ngày hơi men sau buổi tối vừa qua—một buổi tối gắn liền một cách dễ chịu với những thứ an toàn và bền vững như tài sản, di chúc pháp lý cùng những chai rượu vang lâu năm hảo hạng—bốn người đàn ông thong thả bước ra sảnh. Goddard, mang trong mình một cảm giác kỳ lạ tựa chiêm bao, cố gắng nhận thức rằng chỉ trong vài khoảnh khắc nữa thôi anh sẽ tự nguyện đánh đổi tất cả những giọng nói ấm áp, những cái bắt tay thân thiết, những buổi hẹn ăn tối và chơi bridge trong tương lai lấy cõi hư vô lạnh lẽo...

Khi anh bấm chuông gọi Robson ra giúp họ mặc áo khoác, một tiếng chuông cửa khác đồng thời vang lên; tiếng chuông cửa trước.

“Khách khứa đến muộn kìa!” Carrington cười khúc khích. “À này Goddard, lẽ ra anh phải tống cổ chúng tôi đi sớm hơn chứ, tên lưu manh này!”

“Chúa ơi!” Jimmy kêu lên, chết lặng trước cú đánh trúng trí nhớ đầy trêu ngươi này. “Tôi quên bén mất!” Vâng, họ kìa, ba cô đào lộng lẫy và xinh đẹp trong vở “Who's from Hu-la-hu?”... đang chen lấn qua người Robson để bước vào sảnh; tíu tít, khúc khích, bao trùm những vị khách lớn tuổi trong làn hương thơm ngào ngạt, tiếng sột soạt của áo lông thú, những dải khăn quàng hững hờ bay... toàn bộ bầu không khí của một buổi trình diễn ca múa nhạc tạp kỹ.

—“Thôi nào, cho xin một nụ hôn đi, đằng nào thì các cô cũng ở đây rồi,” một Jimmy đành chấp nhận số phận cất lời. “Cho xin ba nụ hôn luôn!”

“Cha chả, tôi chịu thua các anh đấy!” Thurloe-Dale thốt lên.

—Những tiếng la ó phản đối từ phía các cô đào: “Tôi thích câu này đấy! ‘Đằng nào thì các cô cũng ở đây rồi’ cơ đấy! Thế ai là người mời chúng tôi hả? Ai là kẻ khoác lác về champagne hả? Chắc anh tưởng chúng tôi chẳng còn anh chàng nào khác chắc?—Anh là một tên lừa đảo khốn kiếp, Jimmy! Trả lại chiếc nhẫn kim cương anh tặng tôi mau! Chắc toi đời nếu lão chẳng có giọt champagne nào quá!”... Các cô đào lúc này đã cởi áo choàng, làm bừng sáng sảnh đường u ám bằng những sắc màu rực rỡ: xanh lá kết hợp vàng, lửa kết hợp vàng, và một tấm khăn choàng Tây Ban Nha quấn quanh sắc tím trầm.

“Đừng có trêu anh ấy nữa các cô ơi!” cô đào màu lửa và vàng lanh lảnh lên tiếng. “Anh ấy không tệ đến thế đâu; các cô không thấy là anh ấy đã mời vài ông bạn già đến để làm quen với chúng ta sao? Jimmy biết rõ là một mình anh ấy thì không thể chiều hết mọi người được đâu!—Dạo này bọn con gái đói kém lắm đấy! Giới thiệu chúng tôi với mấy anh bạn trai dự tiệc tối nay đi chứ, Jimmy, sao đứng hình làm mặt quạu quọ thế hả? Tôi thích cái vẻ mặt lúc đầu tiên của anh nhất đấy, cái vẻ mà anh tự nhận là của riêng anh ấy!”

Goddard đang tự hỏi không biết nên làm gì, và làm sao để tống khứ họ đi cho êm chuyện. Liệu anh có nên nhờ Carrington, Lang và Thurloe-Dale đưa họ tới quán Watering-Pot, hay đâu đó tương tự, rồi hứa là chốc nữa anh sẽ theo ra sau? Dạo chơi ở Watering-Pot cùng một cô đào chắc sẽ làm lão già bảo thủ Thurloe-Dale thấy thoải mái hơn nhiều đấy!... Và rồi, đột nhiên, trước cái chạm nhẹ tình cờ từ một cánh tay trắng ngần trẻ thơ áp vào má anh—đó là cô đào váy xanh lá pha vàng!—anh đã nhượng bộ. Suy cho cùng, tại sao lại không thể tận hưởng bữa tối và chút niềm vui lần cuối cùng chứ? Chậm lại một hai tiếng thì có thấm tháp vào đâu. Bữa tiệc tối cuối cùng—anh vẫn luôn thích những bữa tiệc; và ba cô nàng đáng yêu này lại cực kỳ lộng lẫy! Không, cứ để cho Thurloe-Dale và Carrington tự đi tìm mấy cô đào của riêng họ rồi dẫn nhau tới câu lạc bộ đêm đi! Tại sao họ phải lấy mấy cô của Jimmy chứ? Nếu anh không thể, như anh từng hy vọng, trải nghiệm sự thăng hoa tâm linh trong nửa giờ trước khi chết—cái cảm giác ánh sáng bừng vỡ qua lớp kính mỏng manh ấy—thì thà cứ uống champagne và ăn trứng cá muối với ba nữ vũ công từ vở “Who's from Hu-la-hu?” còn hơn làm một cái kết thúc tẻ nhạt không kèn không trống! Thêm một hai tiếng nữa—Giles hoàn toàn có thể cầm cự thêm một hai tiếng nữa mà! Giles từ trước đến nay vẫn luôn là một gã biết nghĩ cho sở thích của bố mình cơ mà!

Thế là Jimmy đưa ra vài chỉ thị cho Robson, liên quan đến khoản phục vụ tiệc tùng.

Trong khi đó Carrington, với vẻ đứng đắn giả tạo, đang giải thích cho bộ ba xinh đẹp hiểu rằng thực ra, dẫu ông và hai người bạn đồng hành rất muốn làm bạn trai dự tiệc của họ hơn bất cứ điều gì, nhưng ngặt một nỗi—họ lại chẳng hề được mời! “Cũng chẳng có vẻ gì là còn hy vọng nữa. Sự thật là thế này các cô ạ, khi Goddard có mấy việc tẻ nhạt, dài dòng cần giải quyết—ví dụ như lập và làm chứng di chúc chẳng hạn—anh ta sẽ gọi mấy gã chuyên gia tẻ nhạt, dài dòng làm công việc đó; nhưng khi cuộc vui thực sự bắt đầu—rõ ràng là, chúng tôi rời đi sớm năm phút, hoặc các cô đến sớm năm phút mất rồi!”

Thurloe-Dale ném cho Jimmy một cái nhìn câm lặng nhưng đầy hàm ý, thế nhưng vị khách hàng bất trị chẳng buồn đưa ra bất kỳ lời bào chữa nào. “Tôi e là anh đúng là một tay chơi hư hỏng đấy,” Thurloe-Dale càu nhàu theo cách nói thông dụng thời của ông.

Carrington mời anh đi nhờ xe về; và với vài câu nói đùa cợt nữa, có vẻ hơi quá nặng nề so với hoàn cảnh lúc bấy giờ, ba vị chuyên gia chính thức cáo từ ra về.

“Chà,” cô đào mặc váy tím quấn khăn choàng Tây Ban Nha điểm những đóa trạng nguyên đỏ rực lên tiếng với giọng kéo dài lanh lảnh, “mấy lão già bảo thủ này đúng là làm hỏng cả bầu không khí vui vẻ nhỉ?”

* * * * * * *

... Và chính là cô đào mặc váy tím cài hoa trạng nguyên ấy, đã thốt lên, sau khi nút chai champagne thứ năm được bật tung và vứt vào đống chiến lợi phẩm quen thuộc trên bàn tiệc: “Ối cha mẹ ơi! Ai thế kia?”

“Trông như thể cô ta đến nhầm căn hộ vậy!” cô đào màu lửa và vàng hào hứng bình luận.

Jimmy khó nhọc quay đầu lại, bởi vì cổ anh đang bị siết chặt bởi vòng ôm ngái ngủ và lịm đi của cô đào thứ ba, người đang vắt ngang vai anh trông giống như một chiếc khăn choàng trang trí; hơn nữa, một viên kẹo hạt dẻ tẩm đường, do một cô khác ném tới, vừa vặn trượt thẳng xuống cổ họng anh!

Anh quay đầu về phía cửa ra vào.

—Toni đang đứng đó, khoác chiếc áo choàng du lịch dài màu nâu vàng kẻ ca-rô, khuôn mặt trắng bệch như hồn ma nổi bật trên cổ áo lông tối màu; đôi mắt trĩu nặng, thâm quầng ở bên dưới. Con bé đang nhìn thẳng vào Jimmy...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.