Toni và Giles đang dùng bữa sáng tại xưởng vẽ của Val. Họ đã ở đây được khoảng bốn tháng. Giles đang chăm chú thưởng thức món thận cừu và thịt xông khói; còn Toni bận rộn với những bức thư của mình. Cuộc điện thoại vừa mới dứt, và có lẽ họ sẽ lại bị gọi tiếp chỉ trong chốc lát; chuông điện thoại thường chẳng để họ yên lấy một chút, suốt mười lăm tiếng trong tổng số hai giờ mười bốn phút một ngày. Mười giờ mười phút; và họ đã gọi xe lúc mười một giờ; thế nhưng Toni vẫn mặc chiếc áo choàng ngủ bằng lụa có hoa văn, thêu những đóa hồng màu san hô xếp ngay ngắn trên nền sọc ngà voi, trông lạc lõng một cách kỳ quặc giữa không gian trang trí rực rỡ mang hơi hướng nhạc jazz do người họa sĩ từng sở hữu căn hộ trước Val để lại. Vợ chồng Goddard đã về nhà rất muộn vào tối hôm qua: "Đã đến lúc mình cần phải ghé lại rồi," Toni thầm nghĩ; đứa con của cô dự sinh sau năm tháng nữa. Vì quá ư cưng chiều, cô vẫn chưa dám nghĩ đến đứa trẻ như là "con trai của tôi," bởi vì, thú thật, dù cô chẳng bận tâm đứa trẻ là trai hay gái, cô có phần nghiêng về một bé gái hơn; kinh nghiệm của Toni cho thấy con gái ít có nguy cơ trở thành một kẻ mềm yếu, vô tích sự hơn là con trai; hầu hết các bà mẹ trẻ đều khao khát có con trai; cầu nguyện để sinh con trai; dồn hết mọi sự tận tụy trước một đứa con trai... rồi thì đứa trẻ ấy cũng trở thành một người đàn ông bình thường như bao kẻ khác! Nếu như hình mẫu một người chồng trẻ tuổi tuyệt vời mà Toni có được vẫn chưa đủ để kéo cô ra khỏi sự miễn nhiễm bắt nguồn từ thái độ hoài nghi đã ngấm vào máu từ quá sớm, thì chắc chắn cô sẽ không đời nào liều lĩnh dâng hiến cảm xúc của mình một lần nữa, để rồi lại rước lấy sự thất vọng chắc mẩm chỉ vì một cậu con trai; cô sẽ không ảo tưởng rằng con trai mình sẽ cao thượng hơn, tử tế hơn, anh hùng hơn, hay có phẩm chất đạo đức vững vàng hơn con của bất kỳ ai khác.
Thôi thì dù thế nào đi nữa, con trai hay con gái... và sẽ không còn những chuyến rong ruổi điên cuồng nữa—sau dịp cuối tuần này. Ồ—và tuần tới đã kín lịch với một chương trình đặc biệt vui nhộn, không thể dễ dàng bỏ qua. Nhưng sau đó, sẽ là sự yên tĩnh và nghỉ ngơi.
Và trong lúc này, những hóa đơn này đây!...
Mắt Toni long lanh. Chống hai khuỷu tay lên bàn, hai tay nâng cằm, cô nhìn người chồng trẻ với ánh mắt khẩn khoản.... Cảnh này hứa hẹn sẽ khá thú vị đây, với cựu chủ nhân của thương hiệu "Toni's" đóng vai trò chính:
"Giles cưng... cà phê của anh có ngon không?"
Giles nhe răng cười đáp lại cô:
"Anh cũng vừa nhận được một hai tờ hóa đơn đấy," anh thú nhận. "Nuôi con xe Dook này tốn kém thật đấy; cứ nằm bất động trong gara mãi để sửa chữa. Anh tự hỏi không biết mình có nên dùng tiền trợ cấp để mua thứ gì đó thiết thực hơn không?—chẳng hạn như lưỡi cày chẳng hạn?"
"Chúng ta không thể phóng quanh London bằng lưỡi cày được," Toni thở dài; "và dù sao đi nữa, hãy nghĩ xem con Dook tiết kiệm cho chúng ta những gì——"
—"Tiền đi xe buýt và tàu điện ngầm ấy hả? Ừ, anh biết rồi. Đó là lý do muôn thuở. Anh tự hỏi không biết em đã đi xe buýt quá hai lần trong đời chưa hả cô nàng hoang phí này?"
Cảm xúc của Toni dành cho anh hoàn toàn là sự ngưỡng mộ tự phát; quả thật, thật kỳ diệu khi trí thông minh thông thường của anh—mà giờ đây cô đã thừa nhận!—lại có lúc sa sút đến mức không nhận ra rằng sự phấn khích hưởng ứng của cô đối với khoảng thời gian tuyệt vời mà họ đã có trong suốt mùa thu và mùa đông qua, phần lớn là do nó tạo ra sự tương phản rõ rệt với cuộc sống nghèo túng trước đây của cô.
"Những hóa đơn này này, Giles," cô lại mở lời, với vẻ điệu đà của một người vừa hơi sợ hãi một cách đáng yêu, vừa đầy tự tin rằng mình sẽ được giúp đỡ và vỗ về, dẫu cho cô vừa mới nghịch ngợm. "Chúng có vẻ hơi chồng chất lên rồi đấy. Em tự hỏi không biết việc đóng giày và mũ theo số đo riêng có phải là xa hoa quá không."
"Với cái đầu và đôi chân có một không hai của em thì không đâu.—Nhưng em không được chiết khấu thương mại sao?"
"Chỉ cho những bộ váy em mua ở 'Toni's' thôi, tất nhiên rồi. Và đó là một khoản chiết khấu chết người—nó cứ lôi kéo người ta mãi không thôi. Em đã yêu cầu gửi sổ ngân hàng khi hóa đơn của 'Féo' được gửi đến vào tuần trước, và cuốn sổ đó cũng vừa tới vào sáng nay. Và chắc là em phải trả tiền cho chiếc áo khoác lông từ ba tháng trước, đúng như lúc em đã nói là mình đã trả rồi chứ lỵ."
"Em chưa trả à? Em đúng là một kẻ lừa đảo, Toni!"
"Và," Toni nói tiếp—"chuyền cho em hũ mứt cam đi, anh yêu!—hình như tài khoản của chúng ta bị thấu chi rồi. Chúng ta sẽ phải làm gì với nó đây?"
Giles bắt đầu ra dáng người tháo vát: "Tổng cộng là bao nhiêu?"
Và rồi cô nàng tinh quái mà anh cưới làm vợ ấy liền vứt bỏ những chút liêm sỉ cuối cùng còn sót lại, hoàn toàn đắm chìm vào hình ảnh một người phụ nữ yếu đuối nhưng đáng yêu: "Em rất dốt toán, Giles," cô nói với vẻ bất lực; "và đang hơi bối rối trước các khoản thu chi trong sổ ngân hàng... Số tiền mà họ dùng bút chì điền vào đây là gì thế này? em nên trừ hay nên cộng nó vào đây?"
"Cô bé ngốc của anh," giọng Giles trầm ấm và vang lên cố tình nhại lại điệu bộ của một ông chồng làm việc ở thành phố đầy ra vẻ ta đây; bởi vì anh đoán rằng Toni muốn anh trả hộ những tờ hóa đơn; và đoán rằng việc xin xỏ này sẽ dễ dàng hơn đối với cô nếu anh đóng vai một nhân vật hài hước phóng đại, còn hơn là giữ nguyên là Giles bình thường. Còn về hành động cô đến đứng đằng sau ghế của anh, cọ cọ chiếc má nịnh nọt vào tay áo anh, thì anh cũng láng mờ nhận ra được khoảng một phần tư sự thật rằng cô đang bịp bợm để bắt anh phải chấp nhận đây mới chính là Toni đích thực. "Cô bé ngốc của anh à, tốt nhất là em nên để cho người đàn ông lực lưỡng, tài giỏi và đầy quyền lực của đời em đây biết rõ tình hình tồi tệ nhất đi; anh sẽ xách gối ra khu tài chính và kiếm bộn tiền; trở thành Giám đốc hoặc Cổ đông nhận cổ tức ưu đãi đấy.... Ném hết cả cái túi đựng thư chết tiệt này sang đây xem nào!"
"Ồ! Cảm ơn anh, Giles. Anh thật tốt với em. Em chẳng biết mình sẽ sống ra sao nếu thiếu anh nữa. Đây là các hóa đơn nhỏ lẻ, còn đây là hóa đơn tiền mũ của 'Féo', và đây là tiền giày, và đây là sổ ngân hàng, và—chờ một giây nhé!—em sẽ tìm hóa đơn chiếc áo khoác lông, cái vừa mới được gửi tới lần thứ tư vào hôm qua, và đây là một trát hầu tòa mà em suýt quên béng mất chưa nhắc đến trước đó."
Giles cúi đầu chăm chú nghiên cứu chồng thư cô vừa đặt trước mặt; rồi anh ghi lại vài con số và cộng chúng lại. Khi anh cất lời sau đó, giọng nói đã bớt đi vẻ nhại đời và thay vào đó là sự lo lắng thật sự: "Trời đất quỷ thần ơi, Toni! Em vung tay quá trán thật đấy chứ!"
"Chiếc áo khoác lông chiếm một khoản khá lớn. Tất nhiên là em sẽ không mua nó mỗi năm đâu—— À ít nhất thì em cũng không biết chắc, biết đâu em lại..." Toni khúc khích cười.
"Cái thói quen tiêu xài vô độ này đáng lẽ ra phải được chấn chỉnh từ hồi em còn trẻ mới phải, cô nương ạ."
"Hừm... cuộc đời đã hư hỏng em rồi, em e là thế," Toni ngậm ngùi đáp, đầu hơi nghiêng sang một bên.
Cô chẳng mảy may ăn năn và đã hạ quyết tâm một điều: sẽ không bao giờ phải lo lắng thêm chút nào nữa về những gánh nặng trĩu vai của chuyện tiền nong, chi tiêu và nợ nần... Đã có Giles ở đây—anh có thể lo lắng; đã đến lúc cô được trẻ lại; Toni phải tự chăm sóc cho bản thân mình chứ.
Cho đến tận bây giờ, họ vẫn quản lý thu nhập của mình theo một cách thức khá ngẫu hứng, lúc nào cũng định bụng sẽ hệ thống hóa nó lại, nhưng rồi lại luôn bận rộn với các cuộc hẹn hò, hoặc những hệ lụy sau các cuộc vui ấy. Ngân hàng của Jimmy Goddard đã có lệnh chuyển năm trăm bảng mỗi quý vào tài khoản của Giles; và ý định của anh lẫn Toni là, khi tiền về, anh sẽ trích một nửa nộp đều đặn vào tài khoản của cô; và họ sẽ cùng chia sẻ các khoản chi phí. Nhưng có vẻ như họ chẳng bao giờ làm được việc gì đều đặn cả. Hầu hết số tiền đều đã được tiêu xài, đã hứa hẹn, hoặc đã được ký kết hợp đồng từ trước khi nó thực sự được chuyển vào tài khoản; lúc thì là do cô, lúc lại là do anh; và họ vay mượn lẫn nhau, viết giấy biên nhận nợ cho nhau, rồi lại làm mất chúng. Giles đã từng rút quá hạn mức dựa trên khoản phụ cấp quý tới của mình, vốn sẽ được thanh toán vào tháng Ba; đây chính là số tiền họ đã vung tay cho những khoản chi phí đòi hỏi phải trả ngay bằng tiền mặt. Anh đưa cho Toni hai hoặc ba bảng, đôi khi là mười bảng, bất cứ khi nào cô ngỏ lời xin tiền, hoặc khi không có sẵn séc trong tay; và tràn trề hy vọng rằng khi séc của cô ở ngay tầm tay mà anh lại cháy túi, cô sẽ có thể đãi lại anh từ khoản tiền hai trăm năm mươi bảng mà anh đã cố gắng gửi vào tài khoản của cô hồi đầu tháng Mười Hai. Chỉ cần nhìn lướt qua cuốn sổ ngân hàng là anh đủ hiểu rằng mình đã đặt niềm tin nhầm chỗ: "Yêu cầu xem sổ ngân hàng bao giờ cũng là một sai lầm," anh lẩm bẩm; "tốt nhất là cứ sống trong sự u mê cho rồi. Cứ đà này—chúng ta phải có mặt ở nhà Teddy lúc một giờ; lái xe mất ít nhất hai tiếng đồng hồ, thế mà chúng ta vẫn chưa thay đồ hay đóng gói va li gì cả." Anh đẩy ghế ra sau, đút sâu hai tay vào túi quần, ngước nhìn vợ và nói:
"Toni ạ, anh tin là chúng ta phá sản rồi đấy."
"Thế á?"... Nhưng Toni đã từng đóng một vai trò nổi bật trong một giai đoạn gia đình khánh kiệt, và thừa biết cảnh tượng thực sự lúc đó ra sao; do đó, cô không thể nào cảm thấy bận tâm trước một phiên bản giả cọc được bọc lông thiên nga ở hiện tại. "Thà rằng chúng ta không được làm phiền Teddy. Cô ấy đang trông chờ chúng ta đấy. Em nghĩ là những tờ hóa đơn đó thế nào cũng phải được thanh toán khi chúng ta trở về vào thứ Hai thôi. Anh nghĩ chúng ta có thể vơ vét thêm từ chỗ bố Jimmy nữa không?" Cô vẫn chưa gặp bố chồng nhiều lắm vì ông dành phần lớn thời gian ở Gloucestershire để đi săn; nhưng những gì đã thấy ở ông đều khiến cô quý mến.
"Ồ! Anh đoán là được.—Mặc kệ cái điện thoại chết tiệt ấy đi! Nếu là kẻ nào đó lắm điều, cứ bảo chúng ta chết rồi nhé Toni, giờ chúng ta phải đi thay đồ thôi. Ừ, anh sẽ xoay sở với bố Jimmy. Kiểu gì ông cũng đang thấu chi tài khoản cho mà xem; thường thì là thế; tính ra là ba khoản thấu chi cho một gia đình đấy!" Nhưng đây lại là năm mà tình trạng thấu chi tài khoản đang hoành hành khắp nước Anh. Mùa hè nóng nực bất thường có lẽ đã làm suy giảm khả năng kháng cự của cả quốc gia trước ý nghĩ chi tiêu vượt quá thu nhập. Ngay cả thói quen kín đáo thường thấy về chuyện tiền bạc cá nhân cũng đã bị phá vỡ. Và câu nói: "Tài khoản của anh bị thấu chi bao nhiêu thế? Cậu cứ nhìn khoản thấu chi của tớ mà xem!" đã trở thành một câu cửa miệng trong hầu như bất kỳ cuộc gặp gỡ nào giữa những người bạn với nhau.... "Anh nghĩ bố Jimmy phải sống dư dả với cái gia tài hơn sáu nghìn bảng một năm chứ," Giles tiếp tục với vẻ không mấy bằng lòng về người cha của mình; "ngay cả khi ông phải nuôi những đứa con trai đàng điếm và những cô con dâu ăn bám đi chăng nữa!"
"Không phải tiếng điện thoại đâu," Toni nhận xét mà không hề di chuyển. "Là cửa trước đấy; khách đến thăm mà chưa đến mười một giờ; khách đến trước buổi chiều thì đời nào lại muốn mang rượu whisky ra thết đãi cơ chứ, phải không anh? Hơn nữa Murray đã nốc sạch chỗ sمان sâm banh của chúng ta trong lần gần nhất đến ăn sáng rồi... Hầm rượu đang cạn dần rồi đấy Giles. Chúng ta phải làm sao với nó đây?... Này anh Giles, chúng ta không đến mức túng quẫn thật chứ hả?"
Anh nghe thấy sự hoảng hốt thực sự lần đầu tiên thoáng qua trong giọng nói của cô; và nhớ rằng, ngoài niềm vui bình thường khi được cưng chiều Toni, giờ đây còn có một lý do đặc biệt khiến cô cần được trấn an, anh bèn nhét cuộn giấy nhàu nát mà nãy giờ mình vẫn đang nghiên cứu vào một trong những chiếc túi phồng to của chiếc áo khoác vải tuê-sê, rồi cất lời với một giọng đầy tính thuyết phục: "Đừng có lo lắng quá thế Toni. Cứ để đấy cho anh. Anh sẽ lo đống này. Không, tất nhiên là chúng ta không đến mức túng quẫn thật sự đâu; đây chỉ là thứ mà người ta hay gọi theo chuyên môn là 'sự bối rối tạm thời' thôi; thế nên em cứ gọi điện cho cửa hàng của 'Féo', 'Toni's' và tiệm giày ở Bond Street của em đi, đặt thêm một bộ trang phục hoàn chỉnh nữa ngay lập tức đi. Đó không phải là xa hoa đâu; nó giúp hồi thần lại cho em thôi, giống như việc leo lên ngựa ngay sau khi bị ngã ngựa ấy; việc hồi thần lại là vô cùng quan trọng. Quái quỷ nào thế này?"
"Thế này" chính là vị khách đã bấm chuông cửa trước hai lần, trước khi Quimper, chồng của người đầu bếp kiêm luôn chân phục vụ, quản gia và người làm vặt trong nhà, kịp đánh bóng xong một bộ ly rượu vang theo ý thích của hắn; việc đánh bóng thủy tinh đối với hắn giống như một tôn giáo, và hắn không cho phép bất cứ điều gì làm gián đoạn việc đó.
"Ôi, là cô Lequesne!"... Toni vẫn còn ngẩn ngơ và choáng váng trước màn thể hiện khó tin của Giles về điều mà trước đây cô vẫn tưởng chỉ có trong truyền thuyết xa vời: rằng một người đàn ông lại có thể cất lên những lời ngọt ngào tuyệt trần ấy với cô: "Cứ để đấy cho anh: Để anh giải quyết hết!" Sự ăn năn của cô là có thật một phần khi cô nói:
"Anh thật là một thiên thần đối với em, và em vô cùng xin lỗi, không, không chỉ vì mấy cái hóa đơn đâu—thôi quên nó đi..."
Và cô Aimée Lequesne, vừa lúc đó được Quimper cho phép bước vào xưởng vẽ, liền thể hiện một phong thái vô cùng tự tin và điềm tĩnh—được cô định nghĩa là tài sản quan trọng nhất của một người phụ nữ trong Xã hội!—bằng cách nhanh chóng bồng lấy chú mèo con. Vùi khuôn mặt vào bộ lông của nó, cô thốt lên:
"Ôi, cưng ơi cái đồ có râu ria xinh xắn này! Mày đáng yêu hết chỗ nói luôn ấy!"
hành động này phục vụ cho hai mục đích cùng một lúc: vừa để thông báo sự hiện diện của cô cho những người khác biết; vừa để che khuất tầm nhìn về khung cảnh gia đình ngọt ngào mà cô vừa xộc vào: thực tế là, cô Rakonitz—không, phải gọi là bà Goddard chứ!—đang rải những nụ hôn nhẹ nhàng từ đỉnh xuống tận gáy của anh chàng Goddard ưa nhìn đó, trong khi anh ta—à thì, ít ra thì anh ta cũng dừng lại khi những lời nói đầy tế nhị của Aimée hướng về phía Shoe Lane, con mèo cưng, báo cho anh và Toni biết rằng họ không còn ở một mình nữa. ("Thế mà cậu cứ tưởng tượng xem!"—Aimée sau đó đã kể lại với cô Thompson như vậy—"và cô ta, người vốn dĩ luôn lạnh lùng và kiểu 'đừng có động vào tôi' trong suốt thời gian ở đây. Cái cổ của anh ta ấy! cậu biết đấy, tớ ngạc nhiên lắm chứ bộ!")
("Tớ chẳng thấy có gì mà phải ngạc nhiên cả," Millicent Thompson đáp lại với vẻ thô lỗ, cộc cằn quen thuộc: "Người ta thường không cư xử giống nhau ở bàn ăn riêng tư gia đình và ở nơi làm việc đâu; cậu nghĩ cô ta có thể hôn cổ ai ở cái xứ Hanover Street này chứ ngoài anh ta?")
("Cậu nói thế nghe khó nghe lắm đấy, cô Thompson," Aimée quở trách. "Tớ phải công nhận một điều về cô Rakonitz thế này, rằng cô ấy luôn rất cẩn trọng trong việc giữ gìn cho Hanover Street luôn tươm tất, và tớ đang cố gắng hết sức để đi theo vết xe đổ của cô ấy đây.")
("Thế thì cứ lo mà làm cho đúng đi nhé," cô Thompson đáp lại...)
—Toni nhanh chóng đứng thẳng người dậy. "Ơ, là cô Lequesne!"... và Giles đứng dậy, nhưng không nhanh cho lắm, bởi vì không giống như Toni, anh chẳng có tiếng tăm lạnh lùng nào phải duy trì trước mặt vị tiểu thư thanh lịch và duyên dáng đang đứng ngay bậc cửa để làm dịu đi sự lúng túng của cả hai. Thanh lịch và duyên dáng chính là hai tính từ bật ra trong đầu anh ngay lúc đó khi nghĩ đến Aimée Lequesne.
"Xin cô thứ lỗi, cô Rakonitz—à nhầm, thưa bà Goddard. Biết là đường đột khi ghé qua vào giờ này, nhưng cô Thompson cứ nghĩ là tốt nhất nên tham khảo ý kiến cô vì trách nhiệm chung, mặc dù cá nhân tôi thì chẳng mảy may nghi ngờ về những gì cô sẽ quyết định đâu. Đôi khi chúng ta phải chấp nhận rủi ro chứ nhỉ, anh Goddard?" cô vừa nói vừa nở một nụ cười để lôi kéo anh vào cuộc trò chuyện, phòng hờ anh cảm thấy bị ra rìa.
Chưa bao giờ Toni lại cảm thấy ít hứng thú với một cuộc tranh luận về công việc kinh doanh đến thế. Thái độ của cô khi mời cô Lequesne trình bày vấn đề cứ dao động lửng lơ ở một vùng đất vô chủ đầy khó chịu, giữa một bên là người vợ trẻ được cưng chiều, tiêu xài hoang phí của Giles, và một bên là vị giám đốc lạnh lùng, tháo vát của thương hiệu "Toni's" mà Aimée đã học được cách kính trọng, và thậm chí trong những tình huống khẩn cấp, còn cảm thấy sợ hãi.
"Đó là tài khoản của chúng ta ở Belworthy," cô Lequesne thở hồng hộc thốt lên.
Toni gật đầu. Cái tên Belworthy, kết hợp với sự bối rối nho nhỏ của cô nàng, ngay lập tức chứng minh rằng rắc rối này không hề nhỏ chút nào. Bản thân việc cô Thompson đề nghị đến gặp cô đã đủ để nói lên điều đó; đây là lần đầu tiên họ làm phiền cô kể từ sau khi kết hôn; và cô cùng Giles đã chìm đắm trong một vòng xoáy cuồng nhiệt đến mức cô chẳng thể lui tới "Toni's" quá hai lần trong suốt năm tháng qua; nếu dùng ngôn ngữ của mấy bác tài xế taxi thì cô có thể giải thích rằng nó nằm " ngoài tầm chiếu rọi rồi."...
Belworthy là một doanh nghiệp chuyên doanh sỉ với các mặt hàng rất nổi tiếng và dễ bán; và chính vì thế, nhờ kinh nghiệm trước đây với nhà Wolffs, Toni đã mua hàng rất nhiều từ họ trong suốt hai năm tự lập tại Hanover Street. Ông Edwin Belworthy, một quý ông khôn ngoan, luôn khuyến khích việc duy trì một khoản nợ đọng lớn, trong đó một phần định kỳ được thanh toán mỗi tháng, rồi sau đó, thông qua các giao dịch mua sắm tiếp theo, khoản nợ ấy lại phình to trở lại mức ban đầu.
"Khoản nợ của chúng ta ở đó hiện tại là bao nhiêu vậy cô Lequesne?"
"Voilà!" Giọng của Aimée để lộ sự đắc ý rõ rệt; "Tôi biết ngay là cô sẽ hỏi câu đó mà; tôi biết chắc nên đã chạy sang gặp cô Wildblood ngay—cô Wildblood là kế toán đáng yêu của chúng ta ấy mà"—cô ta quay sang nói nhỏ với Giles, vẫn với cái giọng niềm nở đó—"và tôi hỏi: 'Ơ cô Wildblood ơi, chính xác thì khoản nợ của chúng ta với bên Belworthy hiện tại là bao nhiêu thế?' và cô ấy đáp: 'Bốn trăm bảy mươi hai bảng, tám xu và mười xu đấy, cô Lequesne. Cậu mới thông minh làm sao khi nghĩ ra chuyện hỏi thăm cô Rakonitz—thưa bà Goddard chứ!'... tôi muốn nói là: cô ấy muốn nói là..." Aimée luống cuống không phân biệt nổi cô và cô Wildblood; rồi đành bỏ dở câu chuyện.
"Ừm, nhưng mà thế có hơi nhiều quá không nhỉ?" Giles lên tiếng, bắt đầu thấy hứng thú.
"Nhiều chứ ạ, phải không anh?" Aimée hùa theo. "Nhưng mà, anh biết đấy, chúng ta lúc nào cũng có thể bán hết hàng của ổng; và trong ngành của chúng tôi, việc duy trì một hoặc hai khoản nợ cố định kiểu đó là chuyện bình thường, miễn là chúng ta vẫn tiếp tục mua hàng, tất nhiên rồi; vừa tiện cho họ, lại vừa tiện cho chúng ta—nhưng mà, tất nhiên rồi anh Goddard, em đâu cần phải giải thích mấy chuyện kinh doanh với anh làm gì; chắc anh đã quen giao dịch với hàng nghìn chứ không phải hàng trăm rồi."
"Hàng triệu," Giles đáp ngắn gọn; "không phải hàng nghìn; mà là hàng triệu. Này Toni, chúng ta sắp muộn lê lết đến nhà Teddy rồi đấy biết không."
"Ồ, tôi phải xin lỗi mới được," người trưởng phòng kinh doanh của Toni bắt đầu. "Thật áy náy quá khi lại đến vào sáng thứ Bảy thế này——"
"Ồ, không sao đâu. Nhưng anh đang tự hỏi không biết em có muốn tạt qua đó luôn không Toni, rồi thay đồ, trong lúc cô Lequesne và anh cùng bàn bạc về đại sự của nhà Belworthy này."
Toni nhận ra cái giọng điệu nuông chiều, nửa đùa nửa thật trong lời nói của anh cũng chính là một mặt khác kém dễ chịu hơn trong cùng thái độ vừa rồi—cái thái độ mà mười phút trước đã che chở nói rằng: "Cứ để đấy cho anh." Cô đã chấp nhận một nửa; giờ có phải chấp nhận nốt nửa còn lại không? Chẳng lẽ cô nàng tinh quái lại phải trả giá quá sớm cho sự lười biếng, hoang phí và nuông chiều bản thân mình sao? Đứng đó, trong tâm trí cứ ngập ngừng như thể đang đứng một chân thế này rồi lại nhón chân kia, cô nói: "Em nghĩ là, nếu anh không phiền, Giles cưng ạ, em muốn ở lại nghe cho rõ hơn cơ. Anh không đi gọi điện cho Teddy đi à?" Cứ đuổi được anh đi là làm gì cũng được!
"Tôi hứa là sẽ không mất nhiều thời gian đâu cô Rakonitz—à chết, thưa bà Goddard! Xin cô đừng hoãn lịch với bạn bè nhé; xin anh Goddard cứ tự nhiên." Và giờ đây, khi đã chạm đến vấn đề hóc búa thực sự, cô Lequesne bỗng tỏ ra không hề ngốc nghếch như người ta vẫn tưởng qua những lời trò chuyện xã giao của cô ta:
"Những gì ông Belworthy đã nói khi đến gặp tôi vào hôm thứ Tư vừa rồi, đại loại là thế này——"
"Thứ Tư á? Hôm nay là thứ Bảy cơ mà!"
"Vâng; anh thấy đấy, tôi với cô Thompson đã bàn thảo về nó suốt từ đó đến nay; tranh thủ những lúc rảnh rỗi thôi; vì chúng tôi bận lắm. Ý kiến của tôi là, cô muốn chúng ta phải tự lập chứ không phải lúc nào cũng chạy đến réo gọi cô trong mọi khó khăn nhỏ nhặt như mấy đứa học sinh. Cô còn phải lo cuộc sống riêng của mình nữa chứ. Nhưng cô Thompson cứ lo lắng quá mức—tôi không muốn dùng từ bảo thủ đâu——"
"Thế Belworthy muốn gì?"
"Ổng nói là ổng cực kỳ quan tâm đến hãng của chúng ta, quan tâm đến việc chúng ta làm ăn phát đạt ra sao và giới kinh doanh đang bàn tán gì về chúng ta; và ổng nghĩ rằng, với những gì đã làm được, đáng lẽ chúng ta phải đẩy doanh thu với ổng lên gấp đôi; thế nên ổng đề nghị để chúng ta lấy bao nhiêu hàng tùy thích, và bù lại ổng sẽ quảng cáo cho chúng ta nữa. Thế chẳng phải là một lời đề nghị rất đáng để cân nhắc sao, thưa cô Rakonitz?"
"Quá đi chứ," Giles hào hứng đáp. "Xin chúc mừng nhé!"
Toni khẽ nhíu mày. Nhận xét duy nhất của cô: "Không biết lão ta đang giở trò gì đây?" vốn không định để cho người khác nghe thấy.
Vậy mà Aimée Lequesne lại nghe thấy.—"Ồ, chắc chắn là không thể nào có chuyện cô nghi ngờ ông Belworthy được đâu, cô Rakonitz ạ? Tôi vẫn luôn nghĩ ổng là một người vô cùng duyên dáng; lại cực kỳ điềm tĩnh, tự tin. Và chẳng ai có thể công tâm và trung thực hơn ổng trong buổi gặp gỡ với tôi và cô Thompson vào hôm thứ Tư vừa rồi cả."
"Tôi biết rồi..." Toni lẩm bẩm. "Ổng có nói gì thêm nữa không?"
"À có chứ, có chứ. Ổng ở chỗ chúng tôi gần cả tiếng đồng hồ liền; đúng lúc đang giờ cao điểm buổi sáng nữa chứ."
"Anh rất vui khi nghe tin các cô đắt khách đấy," Giles nhận xét; và một lần nữa, Aimée lại chuyển sự chú ý sang anh:
"Ồ, nhưng mà đây là mùa Xuân của chúng tôi cơ mà. Thỉnh thoảng anh cũng phải ghé qua 'Toni's' chứ, anh Goddard. Ồ, xin anh đừng nghĩ là tôi suồng sã với vợ anh khi gọi tên đó nhé!—Đó là tên cửa hàng của chúng tôi mà anh biết đấy. Ông Belworthy bảo rằng ai ai cũng đang bàn tán về 'Toni's'. Ổng bảo rằng chúng ta nên gấp đôi lượng hàng lấy từ chỗ ổng so với hiện tại. Ổng khen tôi đã nắm bắt được tinh thần thanh lịch đích thực trong những mẫu mã chúng tôi đang trưng bày hiện nay; táo bạo nhưng không hề quá lố; và mang một chất—âm sắc! Đó là điều quan trọng nhất hiện nay, ổng bảo thế đấy; âm sắc! Và rồi ổng cũng nói vài lời khen khá ngọt ngào với cô Thompson về kiểu cắt may của cô ấy nữa; tôi thật vui vì ổng đã nhớ đến điều đó!"
Toni cố kìm nén cơn muốn dập tắt sự phấn khích của Aimée bằng một câu gạt phắt cụt ngủn đậm chất thương mại. "Ổng có nói gì về khoản nợ của chúng ta với bên đó không?"
"Có chứ, thưa cô Rakonitz. Ổng bảo rằng, nói một cách rất thành thật, dẫu cho tài khoản của chúng ta có lớn đi nữa, thì nó vẫn chưa đủ lớn để cho phép ổng duy trì thỏa thuận mà cô đã ký kết với ổng hồi mới bắt đầu."
Toni dự đoán rằng Aimée Lequesne, với vốn hiểu biết xã giao vô hạn của mình, sẽ quay sang giải thích thỏa thuận này cho Giles nghe, nên cô đành tự mình nói cho anh biết rằng cô đã dàn xếp mua hàng từ Belworthy với điều kiện ông ta phải độc quyền cung cấp những mặt hàng đặc biệt đó cho cô và không được bán chúng ở bất cứ nơi nào khác.
"Khỏe đấy chứ!" Giles tán thưởng nhận xét. "Anh không ngờ em lại có gan đấy chứ, Toni."
Cô tưởng như mình nghe thấy một chút hoài nghi trong giọng điệu của anh; bèn vội vã thanh minh: "Ồ, em được giúp đỡ rất nhiều chứ bộ; anh chị Wolff đã giúp em; họ thật là những người tuyệt vời; một mình em thì chẳng bao giờ nghĩ ra được ngần ấy thứ đâu."
"Ôi, nhưng quả thật, anh Goddard à, bà Goddard quá ư là khiêm tốn đấy ạ; cô ấy thật tuyệt vời; ai trong giới kinh doanh cũng nói thế cả; quả thực chúng tôi như rắn mất đầu khi thiếu cô ấy, cô ấy vô cùng am tường mọi ngóc ngách của công ty!"
"Tự hỏi sao hồi sinh ra không ai bóp chết cậu cho rồi," Toni lẩm bẩm, may mà vừa đủ không để ai nghe thấy.
"Thôi chết, thưa cô Rakonitz, tôi đang làm mất thời gian của cô đấy; tất cả những gì tôi và cô Thompson muốn chắc chắn, là chúng ta có nên chấp nhận lời đề nghị của ổng hay không? Nếu cô bảo nên, thì đúng là những gì tôi đã nói từ đầu, bởi vì việc được bên Belworthy quảng cáo sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta, và chúng ta chưa bao giờ bán ế hàng của ổng cả; hơn nữa, nếu chúng ta từ chối, và ổng đóng tài khoản..." Lông mi Toni khẽ chớp một cái, rồi ánh nhìn của cô lại kiên định trở lại.—"Sẽ gần như là bất khả thi để tìm ra một số tiền lớn nhường ấy vào lúc này, giữa cái mùa tiền nong eo hẹp, lại thêm bao nhiêu tiền phải trả cho đám hàng từ Paris về; họ tung ra toàn những món đồ đẹp tuyệt trần đến mức tôi chẳng mảy may tiếc tiền, vì cứinh rằng chúng ta sẽ có một mùa vụ bội thu..."
"Này! Chờ chút đã!" Giles khoanh tay dựa người vào bàn, hướng về phía cô Lequesne với vẻ chú tâm vào những thông tin cô vừa tiết lộ: "Ý cô là cái tên Belworthy này đã nói rằng trừ khi các cô chấp nhận đề nghị của ổng và gấp đôi đơn hàng hiện tại với ổng, bằng không ổng sẽ đóng băng tài khoản và bắt các cô thanh toán ngay tại chỗ ấy hả? Ý là thế phải không?"
"Anh minh mẫn quá cơ, anh Goddard! Lúc nào tôi cũng bảo bộ óc của đàn ông... Vâng, đúng là những gì ông Belworthy đã nói đấy ạ, và người ta cũng chẳng thể trách ổng được, bởi vì xét cho cùng, tôi đoán là tài khoản của chúng ta từ trước đến nay vẫn chưa đủ lớn để ổng có thể hưởng lợi gì từ việc độc quyền hàng hóa cho chúng ta. Và ổng biết chúng ta không thể sống thiếu nguồn hàng đó."
("Lão ta nghĩ chúng ta không sống thiếu được thì có," Toni lẩm bẩm.)
"Sẽ làm tê liệt phong độ của các cô kinh khủng đấy, vào lúc này, nếu phải trả—bao nhiêu nhỉ? bốn trăm quid á?"
Cô Lequesne trôi chảy đọc một lèo: "Bốn trăm bảy mươi hai bảng, tám xu và mười xu; chắc chắn là nó sẽ làm tê liệt phong độ của chúng tôi"—và cái giọng điệu vô cùng thanh tao của cô ta nhấm nháp một cách kiểu cách việc lặp lại tiếng lóng của Giles. "Tôi nhận ra điều đó ngay lập tức, và tôi đã bảo với ông Belworthy rằng, nếu mọi chuyện mà phụ thuộc vào tôi...! nhưng tất nhiên, trong một vấn đề lớn như thế, cô Rakonitz—à nhầm, thưa bà Goddard—lẽ ra phải được tham khảo ý kiến; và cô Thompson thì tỏ ra khá cộc cằn về chuyện đó. Anh phải thông cảm cho cô ấy nhiều đấy, cô ấy là một thợ cắt may quá ư là xuất sắc; nhưng thỉnh thoảng thái độ của cô ấy cứ thế nào ấy—ừm—gần như là thô lỗ! Ông Belworthy còn khen tôi là một nữ doanh nhân tuyệt vời nữa cơ."
"Ổng cho các cô thời hạn bao lâu?" Giles hỏi. Cả hai dường như đều không để ý rằng Toni đã hoàn toàn bị gạt ra khỏi cuộc thảo luận từ lúc nào. "Anh sợ là ổng có thể thay đổi ý định về lời đề nghị của mình đấy, và đóng tài khoản ngay lập tức ấy chứ."
"Tôi đã hứa vào hôm thứ Tư là sẽ trả lời ổng sáng nay mà. Ổng sẽ có mặt ở Hanover Street lúc mười một giờ; đó là lý do vì sao tôi phải lao đến đây vào cái giờ tai quái này, khi mà tôi thấy cô Thompson nhất quyết không chịu cho phép tôi tự mình đưa ra một quyết định táo bạo, trong khi tôi hoàn toàn sẵn sàng làm điều đó."
"Doanh thu của các cô với bên đó mỗi năm là bao nhiêu?"
"Gần hai nghìn bảng," Aimée đáp sau một phút suy nghĩ.
"Vậy thì gấp đôi đơn hàng đi, và gấp đôi doanh thu luôn. Ý kiến hay đấy! Đừng chần chừ gì nữa. Đương nhiên là điều đó có lợi cho ổng rồi; anh không nghĩ ổng là nhà từ thiện đâu; nhưng rõ ràng là nó mang lại lợi ích lớn hơn cho các cô cơ mà."
"Ôi, mừng quá vì tất cả chúng ta đều đồng thuận về chuyện này." Aimée Lequesne thở dài nhẹ nhõm.
... Và Toni đã đến muộn mất đúng năm mươi giây!
Ngay khoảnh khắc Aimée Lequesne vô tình thốt lên giữa một đống thông tin vụn vặt, những lời nịnh nọt lặp lại, cùng những cú húc ghen tị nho nhỏ nhắm vào cô Thompson, rằng Belworthy đang cố ép họ chấp nhận đề nghị của hắn bằng lời đe dọa đóng tài khoản, Toni đã hiểu ngay rằng, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tuyệt đối không được chấp nhận lời đề nghị đó. Cô chưa bao giờ hoàn toàn tin tưởng Belworthy; lão ta đủ thông minh, nhưng không mấy ngay thẳng. Biết rằng Toni giờ đây chỉ là một bù nhìn đứng mũi chịu sào, rất có thể ý định ngây thơ và hạnh phúc của lão ta là làm sập tiệm cơ nghiệp này bằng cách ép họ mua nhiều hơn mức họ có thể chi trả, hoặc dễ dàng tiêu thụ; để rồi cuối cùng, thâu tóm nó vào tay mình. Bấy nhiêu đó thôi là đã đủ rõ mồn một trong đầu cô. Điều mà cô đang cân nhắc trong lúc Aimée Lequesne và Giles đang tự ý dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện và mặc nhiên coi sự đồng thuận của cô là hiển nhiên, chính là làm thế nào để qua mặt Belworthy; và đồng thời, trốn tránh việc phải thanh toán ngay lập tức khoản tiền bốn trăm bảy mươi mấy bảng kia, thứ mà nếu chọn làm phương án thay thế thì cũng sẽ bi đát chẳng kém gì. Rồi linh cảm chợt lóe lên.
... Cô nhìn thấy nó giống như cách một nhà điêu khắc nhìn thấy bức tượng hoàn chỉnh trong tâm trí trước khi bắt tay vào việc—những đường nét huy hoàng, giản dị, mang sức nặng hùng hồn. Cô nhìn thấy nó... giống như, có lẽ là từ một trăm năm trước... hoặc, với một bước nhảy lùi xa hơn nữa, sáu trăm năm trước... một thương gia trong dòng họ Rakonitz đã nhìn thấu nước đi của đối thủ—và, với một chiến thuật còn xuất sắc hơn thế, đã hiên ngang hóa giải nó.
"Khi anh gặp Belworthy lát nữa, cứ hùa theo kế hoạch của hắn. Nhưng hãy bảo rằng khoản nợ của chúng ta hơi lớn: các cô muốn trả dần nó bằng các kỳ phiếu, ví dụ như một trăm bảng mỗi ba tháng—không, một trăm hai mươi bảng đi—chúng ta có thể làm được mức đó. Ngay khi lão đồng ý nhận kỳ phiếu và mọi chuyện đã ngã ngũ, hãy viết thư cho lão, đóng tài khoản luôn, và đừng bao giờ mua thêm bất cứ thứ gì từ lão nữa!"...
—Trong tích tắc ngắn ngủi mà ý tưởng ấy đang hình thành trong đầu Toni, và ngay trước khi cô kịp thốt lên, chồng cô—với cái thứ mà Aimée đã trầm trồ gọi là bộ óc của đàn ông, và chẳng biết một chút xíu xiu nào, hoàn toàn không biết gì sất về việc kinh doanh—đã xem xét các khả năng của kế hoạch mới, dựa trên bề nổi mà bất kỳ một kẻ ngoại đạo có trí tuệ bình thường nào cũng có thể nhìn thấy, và đưa ra phán quyết chung cho cả hai.
Một phán quyết sai lầm.
Toni không hề phản bác lại.
Và giờ đây anh đang nhìn cô với ánh mắt trìu mến; đầy mãn nguyện vì nghĩ rằng nhờ vào phẩm chất nam nhi, tháo vát của mình, anh đã cứu vợ khỏi một đống rắc rối và bối rối kinh khủng: cô tiểu thư tinh quái bé nhỏ của anh, người chẳng thể hiểu nổi những con số và cứ bị rối bời giữa các khoản thu chi trong Sổ Ngân hàng... "Thế là xong nhé Toni! Chúng ta sẽ sống bám vào công ty của em mất thôi nếu nó cứ phất lên thế này. Làm ly nước gì nhé cô Lequesne? Whisky pha soda chứ? Sâm banh nhé?—Không, không, chờ chút đã—chúng ta hết sâm banh rồi; hay là làm một ly cocktail nhỉ?"
Nhưng một cách tế nhị, Aimée từ chối ly cocktail; trời còn quá sớm cho việc đó—và dặn dò rằng dù sao thì vợ chồng anh chị Goddard cũng đang vội. Cô cảm thấy vô cùng biết ơn vì đã có cuộc gặp gỡ này—và giờ cô phải phóng đi ngay để không bị muộn hẹn với ông Belworthy. Cô đứng dậy chuẩn bị ra về: "Trời đang mưa to quá," cô nhận xét—và tất cả lúc này mới nghe thấy tiếng mưa gõ rào rào nặng nề trên khung cửa kính giếng trời. "Tôi chỉ mong là tìm được chỗ trên xe buýt. Giờ này đông đúc quá..." Cô không hề phàn nàn; mà chỉ đang tường thuật như một lẽ đương nhiên không thể thay đổi rằng trời đang mưa; và xe buýt thì chắc chắn sẽ chật cứng. Và thế là cô thôi không còn làm Toni chướng mắt nữa, khi mà sự thanh lịch và tao nhã mảnh mai của cô đã trút bỏ lớp vỏ bọc bên ngoài, để lộ ra một bản ngã đời thường và mang lại cảm giác đáng thương đến tội nghiệp. Toni chợt nhớ lại—và rụt người lại trước ký ức đó với một niềm nhói buốt đầy biết ơn—những khoảnh khắc trong quá khứ của chính cô, khi mà mọi kỳ vọng sục sôi về việc bất chợt gặp được ánh hào quang, sự duyên dáng và niềm an ủi trong đời, bỗng chốc thu bé lại thành một niềm hy vọng cỏn con rằng có thể vẫn còn chỗ trống bên trong một chuyến xe buýt vào một ngày mưa gió. Chúa ơi! Bạn mới thấy mình tơi tả làm sao, trong vai trò của một cô nàng kinh doanh tự lập tự cường, phải chen chúc giành giật từng chỗ đứng—— Suýt chút nữa cô đã quên mất, cho đến tận bây giờ, vô số những chuyện nhỏ nhặt từng làm dây thần kinh của bạn căng như dây đàn, rồi tra tấn chúng, và thậm chí lúc ấy vẫn chưa dừng lại; chẳng chịu dừng lại trước cơn hoảng loạn hay lời cầu nguyện... cho đến cuối cùng bạn cũng cất lên cái giọng điệu giống như Aimée lúc này, cái giọng của một kẻ đã quá quen với thực tại không thể khác đi được.
Gần như đã quên—trong cơn lốc xoáy và sự choáng ngợp của khoảng thời gian hạnh phúc muộn màng, có Giles ở bên chăm sóc. Cô đã trở nên mạnh mẽ hơn hẳn so với trước kia, và có khả năng cư xử như thể mình là một tiểu thư vô cùng mong manh yếu đuối.
"Anh không thể tiện đường đưa cô ấy lên Hanover Street sao, trong lúc em thay đồ và đóng va li ư Giles? Anh vừa bảo họ mang con Dook ra lúc mười một giờ cơ mà. Và bây giờ đã quá mười một giờ rồi đấy."
Giles gật đầu: "Ý kiến hay đấy... Ừ, con Dook đang ở ngoài kia kìa. Đi thôi cô Lequesne!... Cưng à, em chắc là mình không phiền khi nhét hộ anh dao cạo rôm với bộ đồ ngủ vào va li chứ? Thôi, nhìn này! Thôi khỏi đi, cứ để đấy lát về anh tự làm. Anh không muốn em bị mệt đâu."
"Ôi!" Aimée thốt lên, "thật là tuyệt vời!"
Toni không chắc cô nàng có ý khen việc được ngồi ô tô là tuyệt vời, hay việc Giles không muốn vợ mình bị mệt vì bỏ dao cạo vào va li mới là tuyệt vời. Nhưng cô vẫn mỉm cười vô cùng duyên dáng với Aimée khi nói lời chào tạm biệt. Thật tuyệt khi nghĩ rằng ít ra có một lần Aimée không phải đứng chết cóng chờ đợi ở những góc đường lộng gió ẩm ướt. Chỉ một lần này thôi... vâng, thỉnh thoảng cái bản ngã thảm hại của bạn trong những ngày xưa cũ ấy cũng vô tình vớ được một mảnh may mắn rơi rớt; một chuyến đi xe buýt hay ô tô do một người đàn ông tốt bụng cho ké, để rồi được cưng chiều trong mười phút bởi một cô gái nào đó vô tình lọt vào vùng đất của những khoản lợi nhuận trên trời: mười phút thảnh thơi được ban phát cho bạn từ bên trong vùng ánh sáng năm dặm. Và Toni thầm hy vọng, một cách ấm áp, rằng Aimée rồi cũng sẽ sớm kết hôn, và cũng sẽ được nhàn hạ nuông chiều trong quãng đời còn lại... Và rồi Giles hôn từ biệt Toni, bước đi cùng cô Lequesne với xấp hóa đơn của Toni đang nhô phồng lên ở túi áo bên phải.
... Toni thầm nghĩ, không phải là không có chút hài hước, rằng nếu lúc nãy cô nói cho Aimée Lequesne biết chính xác những việc cần phải làm đối với khoản nợ của Belworthy, thì có lẽ bọn họ sẽ chẳng mấy ưa nhau và màn chia tay sẽ chẳng thể nào diễn ra trong bầu không khí ngây thơ và hạnh phúc đến thế.
Tất nhiên, việc biến Giles thành một kẻ ngốc trước mặt Aimée Lequesne bằng cách vạch trần quyết định ngớ ngẩn của anh; rồi sửa sai nó bằng một cảm hứng chớp nhoáng vừa thể hiện sự tương phản vừa khẳng định đẳng cấp vượt trội về trí tuệ và phán đoán của cô so với anh, là một điều hoàn toàn không thể xảy ra. Cô không thể nào phơi bày sự thật để sỉ nhục anh một cách trơ trẽn như thế được, ngay cả khi là để cứu lấy "Toni's".
Nhất là khi, chỉ mười phút trước đó thôi——
—Ôi trời quỷ quái thật! Mấy cái hóa đơn ấy chứ lị...
Toni không đi thay đồ. Cô ngả người xuống chiếc ghế dài, nơi cô và Val từng ngồi để đập tan cái thứ thần tượng tự lập tự cường cùng niềm vui tự kiếm sống ấy. Cô ngồi đó và, về mặt đạo đức mà nói, tự tát vào mặt mình. Không phải Giles. Giles đã chõ mũi vào một việc chẳng dính dáng gì đến anh—nhưng sự xen vào đó không hề là vô cớ chút nào. Đối với anh, bổn phận cưng chiều Toni đã được thực hiện vẹn toàn qua việc trả hóa đơn cho cô, quyết định về vụ Belworthy, và từ chối để cô phải đóng gói dao cạo rôm hộ mình—đó là cách anh bớt đi rắc rối cho cô mà!... Nụ cười của Toni bỗng trở nên run rẩy!... "Anh ấy—quả là một cục cưng!"
Nhưng dẫu sao thì anh ấy cũng đã làm rối tung mọi chuyện lên rồi. Hoặc chính cô mới là kẻ làm hỏng, vì đã kìm nén vào thời điểm mang tính quyết định, không đưa ra chỉ thị cho nhân viên của mình.
Ngay khoảnh khắc nghe thấy câu nói của Giles: "Gấp đôi đơn hàng và gấp đôi doanh thu..." toàn bộ bản năng của Toni đã trỗi dậy, giục giã cô ngay lập tức, bằng bất cứ giá nào, phải uốn nắn lại mọi thứ cho đúng đắn. Cô đơn giản là không thể để một phán quyết sai lầm tiếp tục vận hành, khi mà nó nằm trong tầm tay cô để hủy bỏ; khi mà cô thừa biết rằng chỉ có giải pháp của riêng cô mới chứa đựng chân lý, và cái vẻ đẹp rành mạch của chân lý—cái vẻ đẹp chẳng hề kém cạnh dẫu nó chỉ xoay quanh chuyện buôn bán chứ không phải nghệ thuật; cô giống như một vị thần trong năng lực phóng thẳng mũi giáo vào đúng tử huyệt, chẳng lệch sang bên phải hay bên trái một chút nào; chính cô, Toni, một cô gái hai mươi bảy tuổi, hoàn toàn có thể cười vào mũi Belworthy và cái âm mưu của lão ta. Cái thú vui của việc làm một thương nhân!
... Mấy cái hóa đơn khốn kiếp ấy!
Bạn không thể vừa đóng vai hai con người hoàn toàn mâu thuẫn với nhau cùng lúc được: một người cơ bản và—mượn từ của Aimée—về mặt kỹ thuật là "rất am tường"; người kia lại là cô nàng tiểu thư hoang phí yếu đuối, đáng yêu mà cô đã cố tình đóng vai trước khi Aimée xuất hiện. Nếu như Nữ thần Báo oán là kẻ đã cử Aimée đến vào lúc đó, thì Toni cảm thấy vô cùng phẫn nộ trước một màn xuất hiện đúng giờ và đúng thời điểm đến thế. Cô cảm thấy xấu hổ vì chính mình, vì đã tự sập bẫy vào một vị thế mà ở đó cô không thể ngay lập tức và trung thành đứng lên bảo vệ "Toni's" trong cơn khủng hoảng.
"Chắc là vẫn chưa quá muộn đâu. Mình có thể gọi điện cho cô Thompson ngay bây giờ..."
Nhưng đó là một sự đánh cược. Cô sẽ đẩy vào nguy cơ phép màu mà cô vừa đạt được, đó là hình ảnh Toni Rakonitz—nhầm, thưa bà Goddard chứ!—được giới thiệu với Giles như một sinh linh cần được nâng niu chiều chuộng, hưởng đặc quyền, được bao bọc trong nhung lụa; một người phụ nữ... và là kẻ dưới cơ của anh. Cho đến tận bây giờ, cô chưa từng mảy may bận tâm đến việc làm kẻ dưới cơ của anh, theo những điều kiện đó. Và cô sẽ lại chẳng bận tâm lần nữa, nếu như cái vụ rắc rối Belworthy này có thể được dàn xếp ổn thỏa bằng cách nào đó.
—Cô đứng dậy, bước những bước chần chừ về phía chiếc điện thoại. Chắc giờ này Belworthy đã có mặt ở đó rồi. Và có lẽ cả Giles lẫn Aimée nữa. Rất có thể Giles sẽ đi cùng Aimée đến cuộc họp đó. Nếu cô Thompson nhấc máy, và quay lại với những người khác bằng lời nhắn nhủ dứt khoát của Toni—thì thà lúc ở trong xưởng vẽ cô cứ đường hoàng lên tiếng chứ đừng rụt rè hèn nhát còn hơn. Sự hoãn binh ấy trở nên vô nghĩa, nếu cuối cùng Giles phát hiện ra rằng cô đã lừa bịp anh...
"Thôi khỏi gọi điện nữa..."
"Lẽ ra giờ này cậu phải biết là chẳng có cái gọi là thỏa hiệp nào sất. Cậu hoặc là đi nhặt củi mục, hoặc là ngồi thảnh thơi bên lò sưởi trong suốt phần đời còn lại..."
"Mình sẽ không quay lại cái cảnh đi nhặt củi mục đâu. Mình đã làm thế quá đủ rồi."
... Anh ấy đã rất tử tế. Cô sẽ thật vô ơn và hách dịch nếu làm anh tụt hứng, đơn giản chỉ vì lòng tự tôn của cô không cho phép một thương vụ tồi được thông qua, trong một doanh nghiệp mà giờ đây chẳng còn dính dáng mấy đến cô nữa, dù nó vẫn vô tình mang tên cô. Thế nên cô đã chọn cách thà để cho "Toni's" đi đến diệt vong; một nàng Toni hiệp nghĩa làm sao! Nhưng cô không thể nào an lòng với cái phiên bản đó được, dẫu nó có xoa dịu lương tâm và nghe êm tai đến đâu đi nữa. Cô không thể hoàn toàn tin rằng chỉ có tinh thần hiệp nghĩa mới khiến cô phải ngậm tăm. Toni có thể tỏ ra khôn khéo và ngụy biện với bất cứ ai trên đời; thế nhưng ngách nào đi nữa, cô chưa bao giờ đủ khôn khéo khi phải đôi co với chính bản thân mình!
Những lý lẽ nên hay không nên gọi cho cô Thompson cứ cuồn cuộn xô đẩy nhau, giao chiến ác liệt trong không gian tâm trí cô; không phải là hai đội quân dàn trận; mà là những liên đội nhỏ lẻ, đánh du kích rời rạc; bên này thắng một trận, bên kia lại thua một ván ở một góc chiến địa khác; để rồi tổng số chiến thắng vẫn mãi là một ẩn số chẳng bao giờ ngã ngũ. Chiến thuật của cô đã sai lầm khi cử Giles đến Hanover Street, nếu như cô có ý định gọi cho cô Thompson ngay khi tống khứ được Aimée đi. Nhưng đó lại là một sự tốt bụng thật lòng. Trời đang mưa cơ mà. Hơn nữa sự hiện diện của Giles trong xưởng vẽ cũng chẳng đời nào làm cho nhiệm vụ gọi điện thoại trở nên đơn giản hơn được.
... Thật hoàn toàn điên rồ, khi họ không hề giàu có mà lại còn đang nợ nần chồng chất, lại đi ném tiền qua cửa sổ bằng cách để cho cái sai lầm đó trôi qua một cách êm xuôi. Thế nhưng tại sao việc quan tâm đến lập trường vật chất lúc nào cũng là sai lầm lớn nhất cơ chứ? Có lẽ, trong cái vẻ ngốc nghếch bề ngoài ấy, cô đang tỉnh táo hơn bất cứ khoảnh khắc nào trong đời; tỉnh táo hơn bất kỳ ai từng có, khi dám hy sinh một món lợi trước mắt cho "Toni's" chỉ vì tiếng gọi khẩn thiết của một viễn cảnh?... "Người ta được cả thế giới mà mất đi...?" Và Giles có lẽ sẽ nói, giả như ngay lúc đó cô phơi bày bản lĩnh mạnh mẽ, khôn ngoan và quyền uy của mình... Giles có lẽ sẽ nói—Toni suýt khóc đến nơi rồi, thật đau đớn khi nhớ lại điều đó—"Ồ! Em—em đúng là một mụ Trưởng tộc!"
Đã từng có một người đàn ông nói thế, rồi bỏ rơi cô. Danny. "Không còn lần sau nữa đâu... Mình không cần phải tự hủy hoại bản thân mình thêm lần nữa phải không? Chẳng ai tự phạt hai lần trên cùng một chỗ bao giờ, đúng không nhỉ?"
Nhưng nó sẽ không trừng phạt cô với sự tàn độc cay nghiệt tương tự; bởi vì cô không yêu Giles. Cô thừa biết thể nào rồi anh cũng sẽ làm cô thất vọng vào một lúc nào đó... trừ phi cô thông minh gấp đôi—chứ không phải chỉ đem sự thông minh ra khoe mẽ.
Lòng kiêu hãnh lại một lần nữa chen chân vào cuộc tranh cãi... Một góc khác của chiến trường—những hồi kèn gióng giả và các cuộc hành quân—và sự xuất hiện của bóng ma tự mãn của ông Edwin Belworthy!... "Sao cậu có thể chịu đựng được việc để cho Belworthy tưởng tượng rằng cậu không nhìn thấu bộ mặt của lão ta cơ chứ?" Chẳng phải sẽ rất thú vị nếu đánh bại lão ta sao? Tự chứng minh mình là kẻ tàn nhẫn và xảo quyệt hơn trong hai người? Bởi vì đó thực sự là một nước đi sắc sảo... Một khi lão đã chấp nhận những tờ kỳ phiếu đó, lão sẽ chỉ còn là kẻ bó tay chịu trói. Chắc gì lão đã khăng khăng đòi một sự cam kết bằng văn bản thay vì chỉ là sự đồng thuận bằng miệng cho lời đề nghị gấp đôi đơn hàng của họ: lão sẽ chỉ dựa dẫm vào cái sự ngây thơ đến đáng yêu của họ rằng không thể sống thiếu lão. Nữ chủ nhân của "Toni's" cảm thấy râm ran một sự phấn khích như đã lâu lắm rồi không có được, khi tưởng tượng ra vẻ mặt ngạc nhiên của lão ta khi nhận được những đơn hàng tiếp theo từ công ty của cô nữa, và sự ghê tởm của lão khi nhận ra mình đã tự trói buộc bản thân qua chính xấp kỳ phiếu đó, chỉ để nhận được sự thanh toán nhỏ giọt cho khoản tiền khổng lồ đang nợ lão.
Tuy nhiên, giả sử Giles và Aimée đúng; và họ nên chấp nhận lời đề nghị của Belworthy, gấp đôi đơn hàng và gấp đôi doanh thu thì sao? Sự khôn ngoan của Toni không phải là bách chiến bách thắng.
Hoặc, ngay cả khi ý đồ của Belworthy đúng như những gì cô nghi ngờ, rằng lão đang mưu tính đẩy họ vào tình cảnh khó khăn và nợ nần để cuối cùng có thể thâu tóm họ—thì ngay cả khi đó, biết đâu nó lại không diễn ra theo kịch bản đó nhờ vào vận may thuần túy. Vận may trong kinh doanh thường đi theo những lối rẽ ngoằn ngoèo kỳ lạ.
Nhưng một cơ hội mười phần trăm rằng, nhờ ăn may, họ có thể thành công bằng một con đường sai lầm, thì cũng chẳng thể nào làm giảm đi tội lỗi của Toni một chút nào cả. Cô đang đánh bạc, và hoàn toàn không có quyền được đánh bạc.
Cái gì? Không được đánh bạc với tài sản của chính mình á? "Toni's" là của cô; lỡ như cô mất nó thì sao? Chẳng có gì tồi tệ hơn việc phải quay trở lại làm một Toni ngày xưa, kẻ phải lo toan chăm sóc cho người khác, thay vì được người khác chăm sóc cho mình.
"Tôi sắp sinh con; tôi muốn được nâng niu chiều chuộng trong lúc mang thai."... Tất cả những người phụ nữ dòng họ Rakonitz qua các thời kỳ, tất cả những người phụ nữ Israel, đều được những người đàn ông của họ nâng niu trong suốt thời gian mang thai.
... Và chính vì cuộc giao tranh cuối cùng này có vẻ là hồi kết quyết định và chẳng còn nhát kiếm nào được vung lên cho sự nghiệp gọi điện cho cô Thompson nữa, Toni liền dứt khoát và đầy khinh miệt bước qua xưởng vẽ, nhấc ống nghe lên, và với một sự rõ ràng được cố tình làm quá, cô đọc số điện thoại của "Toni's".
Thật là bướng bỉnh! Nhưng ngặt nỗi Toni vốn dĩ là kẻ bướng bỉnh; và sau khi đã vấp váp qua ngần ấy lý do xác đáng để chống lại hành động hiện tại của mình, thì cái lý do cuối cùng trong tất cả, rằng cô muốn được nâng niu trong lúc mang thai, lại tỏ ra còn hơn cả xác đáng, còn hơn cả hợp lý, còn hơn cả khôn ngoan và sâu xa; thực chất, đó mới chính là lý do đích thực. Toni nhìn thẳng vào nó, và tự nhủ một cách dịu dàng: "Đồ hèn!"...
Vì lợi ích của phần trách nhiệm trong việc gìn giữ pháo đài của thế giới dành cho nhóm người kiêu hãnh và cô độc vốn sáng suốt, mạch lạc và tháo vát, rõ ràng bạn không thể vì bất kỳ sự trốn tránh cá nhân nào mà để cho sự ngu ngốc lọt lưới, rồi tự xếp mình vào phe ngũ với những kẻ lóng ngóng; cái đám đông vụng về, đần độn luôn kìm hãm hành động, trong khi chậm chạp và với một ý thức trách nhiệm to lớn và tỉ mỉ, họ nghĩ ra cái việc sai trái để làm.
Do đó, Toni đã gọi cho cô Thompson.
Giờ thì chẳng thể cứu vãn được nữa, nếu Giles và Aimée đã có mặt ở đó từ trước; giờ thì chẳng thể cứu vãn được nữa những gì Giles đang nghĩ về cô; chỉ là—cô vẫn thầm hy vọng, cô vẫn không thôi hy vọng dù đang cố hết sức để sửa chữa mọi thứ, rằng sẽ có một sự cố ngẫu nhiên nào đó nằm ngoài tầm kiểm soát có thể cản đường cô, chẳng hạn như—chẳng hạn như...
... Một tiếng kêu rè rè lớn và ngắt quãng vang lên bên tai cô:
"Rất tiếc. Số máy-y-đang bận; tôi có cần gọi lại-ụ-giúp không?"
"Vâng, làm ơn," Toni thở hổn hển đáp; rồi đặt ống nghe xuống. Nhưng cô không đi đâu cả. Cô đứng tựa người vào khung cửa dẫn ra hành lang, nơi đặt chiếc điện thoại, cúi xuống nhìn thiết bị này với vẻ tò mò pha lẫn một nỗi bực bội buồn cười; và tự hỏi không biết kẻ xa lạ nào—chắc lại là khách hàng nào đó—đang gọi đến "Toni's" vào đúng khoảnh khắc này để kéo dài thêm sự căng thẳng cho cô. Cô giật nảy mình khi tiếng chuông lại xé toạc sự im lặng một lần nữa, dường như cô đã lường trước được điều đó. "Ôi chao, tới công chuyện luôn rồi!... Alo!"
Chắc chắn ở đầu dây bên kia là cô Wildblood rồi.
"Đó có phải là tác giả của tiểu thuyết 'Tác phẩm của chú Tom' không đấy?" một giọng nói nũng nịu vang lên, chắc chắn không phải của cô Wildblood.
Trong một giây ngẩn ngơ, Toni cố ngẫm nghĩ xem đó là ai... Rồi cô phì cười phá lên: "Colin, đồ ngốc!"
"Cưng ơi, tớ buộc phải gọi cho cậu đấy! Cậu siêu thật đấy giờ này mà đã dậy nổi rồi cơ à, trong khi còn chưa đến giờ ăn trưa nữa cơ mà. Tớ đang ăn trưa ở chỗ Rebecca đây này, tất nhiên rồi, vì tụi mình còn tụ tập ăn bánh mì kẹp chứ lị."
"Mấy đứa man rợ đấy á?"
"Bánh mì kẹp! Cậu biết thừa là hôm qua cô ấy tổ chức tiệc tùng để tụi mình có đủ bánh mì kẹp mà ăn trưa, ăn xế với ăn tối cho ngày hôm sau cơ mà. Thú thật đó là cách duy nhất để kiếm được bánh mì kẹp với số lượng lớn đấy. Chúng ngon tuyệt cú mèo luôn: trứng cá muối, gan ngỗng béo, và mấy cái loại nhân hạt óc chó với cần tây trộn chút kem phô mai cực ngon mà ơn giời chẳng ai thèm húp ngoài tớ ra. Cô ấy đặt dư hàng vạn cái cho mỗi loại; tớ bắt cô ấy phải thế đấy; và tớ đã túc trực ngay bàn tiệc buffet để không ai dám hớt tay trên mà húp tới lần thứ hai. Cưng ơi, ai nấy ra về đều đói meo mỏ—ngoại trừ tớ ra đương nhiên rồi, cùng với Rebecca, Michael, Maurice và Marion. Tụi tớ ở lại sau khi mọi người đã về hết. Chẳng hiểu sao người ta cứ phải mời mọc mấy kẻ khác đến làm gì, ngoài việc đứng nhìn họ lũ lượt ra về trong bụng đói meo! À mà sao hôm qua cậu với Giles không có mặt ở đấy thế? Tớ nhớ Tiểu thư Thanh lịch của tớ lắm đấy, và cả anh chàng mặc tuê-sê lừng lẫy của cậu nữa!"
"Ồ, tụi tớ ở rạp Daly's: đêm công diễn đầu tiên của 'Quý bà hoa hồng', và Gilbert bắt tụi tớ tham gia bữa tiệc của anh ấy sau đó ở Giro's. Mà nghe này Colin, sao cậu lại chuồn đi được hay thế? Hôm qua chẳng phải cậu vẫn còn bận diễn kịch đó sao?"
"Tiểu tinh linh tồi tệ ạ, cậu vừa thốt ra một câu kém tế nhị và đau lòng nhất trần đời rồi đấy! Đã thế lại còn dám mở mồm ra nhắc đến mấy vụ công diễn đầu tiên trước mặt tớ nữa chứ... Cậu không biết rằng vở kịch của tớ, đứa con cưng của tớ, con vịt xấu xí của tớ, đứa con đầu lòng của tớ——"
"Ồ, Colin! Nó không trụ nổi nữa á?"
"Cái từ 'không trụ nổi' của cậu nghe càng lúc càng thảm hại hơn đấy nhé! Vâng, đúng thế đấy cưng ạ, sau một chuỗi suất diễn có một không hai kéo dài tận mười một đêm và ba buổi biểu diễn ban ngày, nó đã chính thức hạ màn vào hôm thứ Tư rồi đấy. Tớ không nghĩ nó có thể thành công vang dội được đâu, cậu thấy sao? Ồ! Tớ phải kể cho cậu nghe chuyện tối qua mới được! Cưng ơi, tối qua tớ đã hoàn toàn ngất lịm đi đấy! Tớ chính là Hầu tước Ngất lịm! đời thứ chín trong dòng dõi hiển hách ấy!—nhưng tốt nhất là cậu nên đi kéo một chiếc ghế ngồi đi; câu chuyện này dài lắm đấy, và nếu tối qua cậu quẩy ở Giro's đến tận khuya mà vẫn chưa có ly trứng hào tươi để giải rượu..."
"Thôi đi ông tướng Colin! Tớ không màng đến mấy món trứng hào giải rượu đâu, cậu biết thừa rồi đấy; từ hồi tớ cắn nhầm quả trứng thay vì nuốt chửng nó luôn là tớ tởn tới già!"
"Bé con của tớ ơi, chắc lúc đó cậu phải khiếp đảm lắm nhỉ! Bản thân tớ cũng biết cảm giác cắn phải quả trứng lòng đào nó thế nào mà. Nó cứ trượt tuột đi mất tiêu dưới hàm răng cậu, đúng chứ? để lại cho cậu chiếc răng này nghiến ken két vào chiếc răng kia!—Thế này nhé cưng, chuyện cực kỳ huy hoàng đã xảy ra. Tất cả tụi tớ đang đứng quây quần trêu đùa nhau, và tỏ ra vô cùng thân thiết với nhau. Maurice vừa mới cất giọng hát bài: 'Tôi-không-thèm-làm-thế-nữa đâu', vừa đứng bằng đầu, còn tớ thì đệm đàn piano cho cậu ta với ngón đàn lướt phím điêu luyện nổi tiếng của mình; và Michael liền lộn nhào hai vòng chớp nhoáng, tiến lên rồi ngả ra sau, với cái phong thái chết người khiến mấy bà Nữ công tước phải ngã gục—và cậu có trách họ được không?—Thì bất thình lình, cưng ạ, cậu đoán xem chuyện gì xảy ra nào?—chẳng báo trước một tiếng nào hết, một gã hoàn toàn xa lạ bước thẳng vào giữa phòng và bắt đầu ngâm thơ. Lão ta tạo ra một hiệu ứng hoành tráng vô cùng; suýt chút nữa thì làm tan nát cả bữa tiệc! Cậu biết cái kiểu ngâm thơ cổ lỗ sĩ kèm theo mấy động tác tay chân chẳng liên quan gì đến lời thơ không. Lão ta gào lên thật chậm rãi và đầy vẻ hách dịch tên bài thơ trước, rồi đọc rõ mồn một tên đầy đủ của tác giả: 'Dollawrees'—của tác giả Algernon Charles Swinburne.... Rồi lão ta dừng lại—và bước lên một bước... và tụi tớ suýt nghe thấy tiếng của Rebecca cất lên bằng cái giọng nhỏ xíu, xa xăm đầy đau khổ: 'Ôi, lạy Chúa tôi!'—rơi tõm vào không gian tĩnh lặng!—Lão ta cứ thế ngâm trọn bài thơ, thuộc lòng làu làu, không sai một chữ từ đầu đến cuối.... 'Mẹ thiên hạ xứ Pine.'... Và tụi tớ bàng hoàng đến mức chẳng làm được gì khác ngoài việc đứng ngây ra nghe."
"Colin, nghe thảm thương quá thể. Chắc lão ta tưởng rằng mình cùng với Maurice, Michael và cậu đang góp phần 'hâm nóng bầu không khí của bữa tiệc' đấy."
"Lão ta suýt tưởng thế thật đấy cưng ạ!... Khi lão đọc xong, chẳng ai thốt lên lời nào trong suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng: rồi Rebecca chợt nhớ ra mình là chủ nhà nên bèn rít lên bằng một giọng hớt hải và ngẩn ngơ kiểu: 'Ồ, cảm ơn anh nhiều lắm... tuyệt quá cơ!'... và rồi lão ta biến mất, tan biến vào hư vô như một giấc mơ đẹp. Chẳng ai biết lão là ai, đến từ đâu, hay bất cứ điều gì về lão cả. Cuối cùng tụi tớ đi đến kết luận rằng chắc lão hành nghề này để kiếm sống; cứ lang thang ngoài đường cho đến khi kiếm được một buổi tiệc—rồi xông vào ngâm thơ tưng bừng ở đó! Toni, cậu không thấy phấn khích sao?"
"Không phấn khích cho lắm so với lúc tớ nghe kể lần đầu tiên, Colin cưng ạ, vào lúc 9 giờ 15 phút sáng nay..." Cô dừng lại để chờ đợi đối phương bình luận.
"Cậu làm tớtịt ngóm luôn rồi đấy," anh nhận xét với vẻ vui vẻ. "Ai gọi cho cậu thế? Chắc là Rebecca chứ gì?"
Toni nói tiếp:—"Nhưng còn phấn khích hơn nhiều so với lúc tớ nghe kể lần thứ hai, vào khoảng 9 giờ 45 phút. Bởi vì lần thứ ba này tớ rất nóng lòng muốn khám phá xem phiên bản của cậu có khớp với bản của Rebecca hay Marion không, vì tụi nó khác nhau một trời một vực. Tình cờ là bản của cậu lại trùng khớp với bản của Rebecca, thế nên chắc đó là sự thật rồi. Biết được điều đó cũng hay thật đấy. Nhưng tớ tự hỏi tại sao Marion lại phải nhọc công thêu dệt cho tớ một đống chuyện nhảm nhí về vụ đó làm gì cơ chứ?"
"Cục cưng của tớ ơi, nghe hay phết nhỉ. Cậu ta đã kể gì với cậu thế?"
"Rằng người ngâm thơ chính là một lão Leslie Barlowe Curtis nào đó, được Gwenda Lord đặc cách dẫn theo. Và rằng lão ta đã ở lại đó đến tận khuya muộn hơn bất kỳ ai khác, rồi kể lể mấy câu chuyện bê bối phát chán về Biển Sargasso. Thật kỳ lạ, bởi vì câu chuyện có thật thú vị hơn nhiều!"
"Tớ không thể diễn tả nổi tớ thấy mãn nguyện thế nào đâu!" Colin thốt lên. "Cậu phải công nhận đi Toni, việc cả Rebecca và tớ cùng tự phát chế ra những tình tiết cải biên giống hệt nhau cho câu chuyện gốc, cốt để mang lại niềm vui cho cậu mà chẳng cần phải bàn bạc trước với nhau tí nào, quả là một điều quá đỗi kỳ diệu..."
"Thế phiên bản của Marion mới là phiên bản thật à?"
"Đương nhiên là thật rồi. Nhưng mà tô điểm thêm cho giai thoại, rồi thêm thắt chút ánh sáng và bóng tối vào đó bằng cách biến kẻ ngâm thơ thành một gã xa lạ lang thang từ màn đêm ngoài kia bước vào, nghe có vẻ nghệ thuật hơn chứ. Tớ chẳng thể ngờ là tớ với Rebecca lại tâm ý tương thông đến mức ấy đấy! Hay là tớ kết hôn với cô ấy luôn nhỉ? Toni cậu nghĩ sao? Một kẻ có cuộc hôn nhân hạnh phúc mỹ mãn như cậu; cậu và Giles có thể cùng nhau thêu dệt những lời nói dối y hệt nhau mà không cần bàn bạc trước bao giờ chưa? Đối với tớ đó chính là Bài kiểm tra Tối thượng đấy! Cuối tuần này cậu có định xuống chỗ Teddy không đấy?"
"Có chứ; lẽ ra tụi tớ phải khởi hành từ đời thủa nào rồi mà tớ còn chưa thay đồ nữa đây này. Cậu có xuống đó không?"
"Có, chiều nay tớ có thể phóng xe xuống đó cùng Betty. Hãy đón tớ nhé, trong một thân hình đẫy đà phúng phính vì nốc quá nhiều bánh mì kẹp—đặc biệt là loại nhân hạt óc chó kết hợp cần tây ấy nhé! À mà này Toni, trước khi tớ cúp máy——"
—Nhưng Toni đã cúp máy từ đời thuở nào rồi. Trong lúc Colin cứ huyên thuyên không dứt, cô đã quên sạch sành sanh mọi thứ, hoàn toàn đắm chìm vào những hoạt động của cái hội nhóm vui vẻ, ngọt ngào mà cô thuộc về. Hết dịp cuối tuần này đến buổi công diễn nọ, rồi khiêu vũ đến tận sáng cho đến khi mấy quán bar ban đêm dọn món cá trích xông khói... thật là vui biết bao, khi sáng hôm sau tỉnh dậy sau một bữa tiệc lại có điện thoại gọi tới, để rồi cùng nhau tán gẫu và cười lăn cười bò về những trò hề đã hoặc chưa diễn ra, trước khi phóng vút đi trên chiếc xe hơi của chính mình hoặc của ai đó để làm một việc thú vị và quan trọng khác! Góc nhìn của Colin có sức lây lan khủng khiếp: anh ta có thể thổi phồng những chuyện vặt vãnh lên tầm quan trọng lớn lao, khiến cho những chuyện quan trọng thực sự bỗng chốc thu nhỏ lại thành những thứ vặt vãnh không hơn không kém...
Thế nên, ngay cả khi nhớ ra rằng mình vẫn còn phải gọi cho cô Thompson về vụ rắc rối Belworthy, Toni cũng chẳng buồn quay lại cái tâm trạng nặng nề và phiền muộn hồi nãy nữa. Giờ đây, nó trông chẳng khác gì một sự cố ngớ ngẩn, một vật cản không mong muốn làm chậm lại tốc độ chóng mặt của cả ngày! "Toni cưng ơi, sao mà cậu cứ thích làm hồng hộc lên thế nhỉ!" chắc chắn sẽ là câu bình luận đầy bực dọc của Colin cho mà xem.
Vẫn đang rạng ngời, bừng sáng, và mang cái cảm giác dí dỏm kỳ lạ luôn đọng lại sau mỗi dịp trò chuyện với Colin, Toni lại một lần nữa tiến đến gần ống nghe. Cô sẽ nói chuyện với cô Thompson ngay bây giờ, và giải quyết cho xong chuyện...
Thế nhưng, vào đúng khoảnh khắc đó, tiếng chìa khóa lạch cạch vang lên ở ổ khóa cửa trước ngay bên cạnh, và Giles bước vào:
"Sẵn sàng chưa? Con nhỏ đó đúng là một đứa ngốc vô phương cứu chữa!" anh bắt đầu...
Rồi tiếp lời: "Đồ ranh con nhà em!—vẫn chưa thay đồ cơ à? Nãy giờ em làm cái quái gì thế hả?"
"Điện thoại với Colin—chính xác hơn là anh ta gọi cho em. Em không tài nào dứt ra được. Anh ta vừa mới cúp máy cách đây đúng một giây thôi."... và Toni đặt ống nghe về lại giá đỡ. "Cho em mười—không, bảy phút thôi Giles! Em có thể sẵn sàng xuất phát trong vòng bảy phút..."