Val hối hả đứng phắt dậy khi Toni bước vào xưởng vẽ.
“Nào, bác sĩ nói sao vậy cậu?” Rồi cô lại nói thêm: “Trông cậu phờ phạc lắm, Toni ạ. Nào, lại đây nằm nghỉ cho thoải mái trên ghế bành đi. Chắc không phải tin xấu chứ?”
“Ôi không; ông ấy xác nhận lại những gì các bác sĩ khác đã nói. Các chuyên gia y tế thường thế mà. Tổn thương lao ở thùy phổi trái, cái phổi vốn đã yếu vì từng dính khí độc. Ông ấy bảo rằng Giles phải sống hoàn toàn ở Thụy Sĩ hoặc một nơi có khí hậu như thế này, phải hết sức cẩn thận, không bao giờ được để xúc động mạnh, không làm việc quá sức, không được quát mắng lũ chó, không khiêu vũ, không uống rượu... Và anh ấy có thể sống thêm hai mươi năm nữa, hoặc cũng có thể không. Giles đã hỏi ông ấy—cậu biết cái kiểu bất cần đời, phớt lờ mọi chuyện của Giles mỗi khi có điều gì nghiêm trọng xảy ra rồi đấy—”
“Cái giọng điệu quý tộc nhà quê ấy hả?” Val mỉm cười hỏi.
“À, đúng vậy. Anh ấy hỏi rằng: ‘Khả năng tôi ngỏm củ tỏi bất cứ lúc nào là bao nhiêu phần trăm hả bác sĩ?’...” Toni bỗng ngập ngừng dừng lại.
“Thế sao nữa?” Val nôn nóng giục. Cô không muốn ép Toni, nhưng cô cảm thấy mình buộc phải biết câu trả lời chính xác từ vị chuyên gia vừa được triệu đốn từ Cannes đến, đúng hai tuần sau trận thổ huyết. Vị đại danh y chỉ mới đặt chân đến vùng Riviera từ hôm qua, sau chuyến đi từ nước Anh. Họ đã lập tức mời ông đến để hội chuẩn.
Toni chậm rãi đáp: “‘Khoảng ba ăn một’ là câu ông ấy nói. Rồi sau đó ông ấy còn xin lỗi vì đã đưa ra một kết luận trái với đạo đức nghề nghiệp. Cơ hội sống sót ba mươi phần trăm... Chẳng nhiều nhặn gì cho cam, phải không Val?”
Sau một thoáng im lặng kéo dài, cô nói tiếp: “Cậu từng nghĩ anh ấy đau ốm, đúng chứ, từ hồi anh ấy và Loraine mới xuất hiện ở đây? Cậu biết đấy, khi ấy anh ấy đãớm mang mầm bệnh lao trong người rồi. Ffolliot bảo rằng anh ấy chắc chắn đã nhiễm bệnh từ hơn một năm nay.”
“Ừ, tớ thấy anh ấy không hẳn là bệnh nặng mà giống như bị kiệt sức, ở một trạng thái tinh thần bất ổn đến mức vô lý; tất nhiên đó cũng là một triệu chứng của bệnh lao. Bằng không thì tớ đã chẳng đời nào cho họ ở lại đây; tớ đã tống cổ họ đi ngay tức khắc rồi ấy chứ. Chồng của cậu và Loraine đấy nhé!” Val nói với giọng điệu bức xúc muộn màng... nhưng rồi cô lại dịu giọng xuống, bởi cô đã dần quý mến chồng của Toni. “Toni này, tớ tin rằng niềm đam mê mù quáng của anh ấy dành cho Loraine cũng chỉ là một triệu chứng bệnh lý mà thôi. Đó chẳng phải là lời bào chữa to tát gì, nhưng có lẽ nó sẽ giúp cậu cảm thấy nhẹ lòng hơn phần nào về toàn bộ chuyện này.” Cô tự hỏi liệu mình có thể giải thích rõ ràng hơn về cái vẻ ngoài chao đảo và chói lọi đến mức phi thực tế mà cô từng hoài nghi đằng sau sự mê muội của Giles; dù cô chỉ nhìn thấy nó khi cơn say nắng ấy đã phai nhạt đi nhiều. Cô và Toni vẫn chưa từng trò chuyện về vấn đề này. Thực tế phũ phàng của căn bệnh và sự hỗn loạn mà nó gây ra, cộng với việc Val lúc đó cũng đang bận rộn với chuyện đính ước, cùng dòng người qua lại tấp nập không dứt giữa căn nhà nhỏ trên đỉnh đồi của cô với biệt thự Villa Bel Respiro nằm ở chân đồi, đã không cho phép họ có nhiều thời gian rảnh rỗi để ngồi lại trò chuyện yên bình trong suốt hai tuần qua. Toni, Loraine, Giles và dì Elsa đều ở dưới biệt thự, có Manuela chăm sóc: bản thân Val—theo lời Manuela—là người “chẳng thực tế chút nào khi có người bệnh,” nên vẫn ở lại trên cottage cùng với Queenie và Richard; Jimmy Goddard và Stephen Greenways thì trọ ở khách sạn San Goffredo... Loraine là thành viên duy nhất trong cái đám hỗn hợp ấy, với sự khéo léo và dịu dàng đến kinh ngạc, cách này hay cách khác đã có thể kìm hãm được cơn cuồng phong bầu không khí ấy. Cô ấy tỏ ra dịu hiền như một thiên thần, lại vừa tháo vát và hữu ích đến mức Val khó lòng tin nổi đó lại chính là cô nàng Loraine từng gây ra bao sóng gió long trời lở đất, với đầy rẫy những khói lửa và tiếngìu xèo tranh cãi trong những tuần lễ trước khi Giles ngã quỵ. Sao tất cả bọn họ lại có thể đặt hết niềm tin vào Loraine một cách kỳ lạ đến thế! Dì Elsa, người luôn hết lòng vì người khác trong những lúc hoạn nạn, dường như đã quá tuổi để có thể gánh chịu thêm sự bào mòn và kiệt quệ từ chuyện này lần nữa. Bà đã phải túc trực bên vô số giường bệnh rồi... Và bản thân Toni sau khi đến nơi cũng trải qua một phản ứng tự nhiên là sự nhẹ nhõm vô bờ bọt, nhưng về thể xác lẫn thần kinh thì đã suy sụp đến mức không còn đủ sức để gánh vác tình huống khẩn cấp này. Không hề phô trương sự khéo léo một cách sỗ sàng, Loraine đã sắp xếp chuồn khỏi Bel Respiro để lên ở cùng cottage với Val kể từ lúc Toni đến chăm sóc Giles; nhưng rốt cuộc, cô ấy lại bị bắt buộc phải ở lại dưới đó. Họ không thể thiếu cô ấy được.
“Quả là một sinh linh kỳ lạ, kỳ lạ thật đấy, Loraine!” Val thầm nghĩ... Cô tự hỏi liệu mình có nên tiếp tục bàn về chủ đề Loraine và Giles với Toni nữa không. Có một góc nhìn về chuyện này, thực ra là quan điểm của chính cô, mà Toni cần phải lắng nghe. Trông Toni đã đỡ mệt mỏi hơn từ khi bác sĩ Ffolliot đến khám, đưa ra kết luận rồi rời đi; cô đang nằm sấp mặt úp xuống chiếc ghế dài, cằm chống lên hai bàn tay, đăm đăm nhìn vào đống củi cháy âm ỉ trong lò sưởi.
“Toni này, cậu có biết không—tớ không chắc liệu Giles—Toni này, tớ không tin là đã từng có chuyện gì xảy ra giữa họ cả... Thật khó để nói ra cho khéo léo làm sao!”
“Cưng ơi, cậu chưa nói được gì hết. Cậu tệ hại chẳng kém gì dì Elsa! Bà ấy cũng vừa lải nhải bên tớ, vô cùng bấn loạn và lộn xộn, cố gắng kể cho tớ nghe rằng ‘Val bảo là chẳng có gì sất...’ Phần còn lại trong câu chuyện của bà ấy chẳng lấy gì làm đứng đắn cho lắm, thế nên tớ sẽ không kể lại cho cậu nghe đâu, Val ạ, vì cậu còn chưa kết hôn cơ mà. Hãy đợi đến một năm nữa rồi quay lại gặp tớ, tớ sẽ kể cho cậu nghe hai người phụ nữ từng trải như dì Elsa và tớ đã nói gì với nhau cách đây ba ngày. Không, tớ vẫn chưa ba mặt một lời với Giles đâu. Tớ chưa nói chuyện gì với anh ấy hết.”
“Đừng có ngốc nghếch thế chứ, Toni!”
“À, nói chuyện thì—bọn tớ có trao đổi dăm câu xã giao, tất nhiên rồi. Bọn tớ cực kỳ ngượng ngùng khi đối mặt với nhau, cứ rón rén bước đi như trên một bãi vỏ trứng vỡ vậy. Xét cho cùng, sau tám tháng xa cách lại chồng chất thêm một trận cãi vã kinh thiên động địa... Và tớ đoán anh ấy không thể quên được việc mình đã bỏ trốn theo người phụ nữ khác để bỏ mặc tớ; còn tớ thì không thể quên được anh ấy đang lâm bệnh nặng; tình hình là thế đấy! Sự khách sáo dè dặt trong những bước tiến lùi dò dẫm của hai vợ chồng chắc hẳn phải buồn cười lắm đối với một kẻ đứng ngoài cuộc.”
“Điều đó có nghĩa là,” Val nói, “rằng đâu đó ở chân trời kia đang có một cảnh gương vỡ lại lành vô cùng tốt đẹp; chỉ có điều là hai cậu chưa tiến đến được đó thôi.”
“Ừ, bọn tớ chưa tới đó được. Sẽ còn khối thời gian mà. Tớ đâu có quá nhiều việc để làm ở ngoài này trong tầm hai mươi năm tới đâu cơ chứ.”
Một âm điệu kỳ lạ trong giọng nói của Toni, một chút tiếc nuối vô tình lọt vào mà cô không hề cố ý, khiến Val phải liếc nhìn cô đầy soi mói:
“Thế ra cậu cũng định định cư luôn ở ngoài này à?”
“Cậu nghĩ sao nào?”
“Tớ không thể tưởng tượng nổi cảnh cậu rời xa London đâu,” Val thành thực đáp. “Cậu đúng là một cô nàng mang phong cách thị dân toàn cầu chính hiệu, Toni ạ.”
“Tớ đã có những khoảng thời gian tuyệt vời của mình rồi... Và nếu chưa có, liệu cậu có thể tưởng tượng được cảnh tớ rời xa Giles—vào lúc này không?”
“Rồi còn công việc kinh doanh nữa chứ.”
“Tớ sẽ bán phần cổ phần của mình cho Helen. Một cô nàng họ hàng vừa tháo vát lại tài năng của chúng ta—Helen! Con bé sẽ điều hành nó giỏi chẳng kém gì tớ, và sẽ rất thích thú với việc đó, nhất là sau thành công vang dội của cuốn ‘She Burnt Her Boats’ chúng ta vừa đạt được.”
“Thế còn lũ trẻ thì sao?”
“Đưa chúng ra đây chứ; cả má nữa; tốt cho chúng mà.”
Ánh mắt Val lơ đễnh hướng về phía cửa sổ. Ba dãy đồi nhấp nhô uốn lượn mềm mại trải dài across thung lũng, những bậc thang canh tác mờ ảo dưới tán lá ô-liu, điểm xuyết đây đó sắc đỏ rực rỡ của quả anh đào dại mùa thu, hoặc bị cắt ngang bởi dáng đứng vươn cao như lưỡi kiếm sẫm màu của một cây trấp. Trên những sườn dốc thấp hơn, vài chiếc lá cuối cùng đã héo khô với sắc vàng và tím loang lổ vẫn còn bám víu trên những giàn nho nhỏ uốn khúc... Những thứ này sẽ là khung cảnh bao quanh cuộc đời Toni trong suốt những ngày tháng tương lai hay sao? Cô em họ vui vẻ, người luôn khoác lên mình những bộ cánh tinh tế khôn cùng và nhảy múa với niềm hân hoan tuyệt diệu ấy?...
“Thôi đi, Val! Đừng có mà bày đặt đa sầu đa cảm!” Toni đã đọc được suy nghĩ của cô.
“Tớ đã nói chữ nào đâu nào.”
“Nhưng cậu đang chuẩn bị nói đấy thôi.”
“Tớ có quyền được suy ngẫm vẩn vơ về những vấn đề chung chung chứ bộ? Tớ chỉ đang nghĩ thật kỳ lạ làm sao khi một người nhà Rakonitz lại quay về vùng đất này để sinh sống. Cậu biết đấy, đây là lần đầu tiên sau mấy thế hệ liền đấy. Từ trước đến nay, gia tộc chúng ta toàn gắn liền với những đô thị lớn và những thương vụ khổng lồ, với nghệ thuật, sự xa hoa và văn hóa. Bàn chân của dòng họ chúng ta luôn đặt trên những tấm thảm phòng khách sang trọng chứ chưa từng đặt lên đất bùn; hoặc chí ít là chưa từng, kể từ—để tớ nhớ xem—cách đây bao lâu rồi nhỉ?”
Toni bắt đầu nhẩm tính ngược lại các thế hệ: “Bà ngoại và dì Simone—bà của cậu đấy, họ từng sống ở London, Paris và Budapest; rồi đến cha của họ, chính là cụ cố Sigismund của chúng ta—cụ và toàn bộ gia đình sinh sống ở Vienna... Hình như có tới mười bốn anh chị em thì phải? Ít ra thì một số người trong số họ đã định cư ở Constantinople và Madrid. Andreas, ông cố của Loraine, là người đã gây dựng nên nhánh gia tộc ở Tây Ban Nha. Còn cha mẹ họ, Babette và Simon—ôi, bây giờ thì chúng ta quay ngược về tận thời tổ tiên mất rồi, họ chỉ được gọi là tổ tiên khi đã vượt qua cả đời cụ cố đấy nhé!—Babette và Simon đã di chuyển lên Vienna từ thành phố Pressburg; dẫu rằng chỉ sau khi họ kết hôn. Còn trước đó nữa—”
Val nhắc nhở cô: “Cuối cùng thì chúng ta cũng chạm chân đến cội nguồn đất mẹ rồi đấy, Toni ạ. Mẹ của Babette... Cậu không nhớ những vườn nho của bà ấy ở Hungary sao? Cụ cố Weinberg từng là một thương gia buôn rượu tự trồng nho, và bà cụ chính là người giám sát chúng. Bảy thế hệ và gần hai thế hệ nữa, tính ngược từ thời Babs nhà cậu... Cậu có định trồng nho không thế, Toni?”
Toni nhún vai.
“Có lẽ. Nhưng xét về mặt thực tế thì trồng nho ở vùng này không kiếm lời bằng trồng at-ti-cô. Tớ đã đi dò la khắp nơi rồi. Đương nhiên là giàn nho trông có vẻ nên thơ hơn. Nhưng at-ti-cô và đào mới là những thứ hái ra tiền.”
“Cậu có muốn lấy căn nhà nhỏ này của tớ không?”
“‘Cậu có muốn lấy xưởng vẽ của tớ không?’” Toni nhắc lại câu nói từ năm năm về trước. Và Val cười vang:
“Tớ xin lỗi vì cứ lanh chanh làm môi giới bất động sản nhé. Nhưng dẫu sao thì cậu cũng biết là tớ sẽ chẳng ở đây lâu nữa đâu, thế nên cứ lấy nó đi. Stephen muốn tớ làm đám cưới với anh ấy ngay sau lễ Giáng sinh. Anh ấy phải đi Trung Quốc và Turkestang để tìm một loại hạt nhỏ cỡ hạt đậu... Nó cần thiết cho việc bào chế một loại dược phẩm mới hay ho gì đó—tớ cũng không rõ nữa; tớ vẫn chưa nắm rõ công việc chuyên môn của anh ấy lắm. Tớ sẽ để lại di chúc nhượng lại cho cậu căn nhà nhỏ, đội ngũ gia nhân, bầy chó cưng và cả dì-Elsa-vào-mùa-đông, trọn gói luôn, nếu cậu chịu nhận lấy chúng?”
“Tớ sẽ nhận đội ngũ gia nhân của cậu—tớ thích trường mẫu giáo lắm!—tớ cũng sẽ nhận cả Terry và Mac nữa, và dĩ nhiên là cả dì-Elsa-vào-mùa-đông nữa chứ. Nhưng mà quả thực là quá quắt lắm đấy, Val ạ, cái cách mà bà cụ lăng loàn tưng tửng ấy cứ dâm dà ở vùng Riviera ngày một lâu hơn và bớt dần thời gian ở London với gia đình của mình. Mùa hè năm ngoái bà cụ chỉ về nhà đúng bốn tháng—không, còn ít hơn thế nữa cơ. Tất nhiên là những đứa cháu cưng của bà là Melanie và Pearl thì đang bận rộn ngập đầu với công việc của chúng; còn Gisela thì đúng là vô tích sự; và tớ nghĩ, nói nhỏ cho cậu nghe nhé, là Freda sắp sửa kết hôn với một ông lão người Mỹ theo lối truyền thống, mẫu người đàn ông muốn tìm một người phụ nữ dịu dàng đúng mực để đưa về vùng Trung Tây cùng hắn. Dù sao đi nữa, có dì Elsa lăng xăng quanh nhà cũng thật vui cửa vui nhà. Không, cảm ơn cậu, tớ sẽ không lấy căn nhà này đâu. Nó không đủ chỗ để chứa ba đứa nhóc, cô bảo mẫu, Giles, tớ, đội ngũ gia nhân, má và cả dì Elsa nữa đâu.”
Val bắt đầu tính toán xem làm cách nào Toni có thể nhồi nhét tất cả bọn họ vào đó bằng một sự sắp xếp không gian thật khéo léo và gọn gàng; nhưng Toni kiên quyết lắc đầu.
“Không, thế thì không ổn đâu. Tớ còn muốn có cả phòng dành cho khách nữa cơ, khá nhiều phòng trống ấy chứ. Cậu thấy đấy, Val—” Và bỗng nhiên cô ngượng ngùng. Cô không thể thú nhận nổi, ngay cả với Val, người chị em họ mà cô thân thiết nhất, rằng niềm khao khát thầm kín của cô lúc này—khi mà cô cảm thấy mình đã thất bại ở mọi thứ khác—lại là có một căn nhà đủ rộng để che chở và nuôi nấng bất cứ thành viên nào trong đại gia đình Rakonitz bất cứ khi nào họ cần nơi nương náu. Chỗ ngủ và cơm ăn, xét cho cùng, là những thứ rất đơn giản để có thể cung cấp. Và Toni, người vẫn đang mang trong lòng một sự khiêm nhường, nghĩ rằng ít ra ở đây, cô có thể tỏ ra hữu dụng, hữu dụng một cách thiết thực, mà không lại một lần nữa làm hỏng bét những hoài bão của mình. Ý tưởng về một sự hiếu khách rộng rãi mang lại cho cô một cảm giác thỏa mãn đầy ấm áp. Dù cô không gọi tên nó như vậy, nhưng đó chính là bản năng của một người mẹ cả trong gia tộc... Từ muôn đời nay, những kẻ lang thang của dòng họ luôn quay trở về những mái lều, dẫu biết rằng ở đó họ sẽ tìm thấy chốn nương thân cùng miếng cơm manh áo được trao đi không mảy may tiếc nuối...
Câu nói tiếp theo của Val vô tình hòa nhịp cùng dòng suy nghĩ của Toni. “Có lẽ nhìn chung thì cậu nên có sẵn một hoặc hai phòng cho khách. Tớ sẽ đỡ cảm thấy lạc lõng và vô gia cư đến tội nghiệp nếu lúc nào cũng có thể tìm thấy một tổng hành dinh cố định ở chỗ cậu mỗi khi tớ trở về từ Trung Quốc, Trung Á, Nam Mỹ cùng tất cả những chốn khỉ ho cò gáy dễ tiếp cận và vô cùng tiện lợi khác mà Stephen dự định lôi tớ đi theo.”
“Thế còn việc vẽ vời của cậu thì sao?” Toni hỏi Val, hệt như cách vài phút trước Val đã hỏi cô: “Thế còn việc kinh doanh của cậu thì sao?”
“Ồ, tớ vẽ ở đâu chẳng được nếu tớ muốn; còn nếu không muốn thì cũng chẳng sao cả. Dù gì thì tớ cũng muốn hoàn thành nốt bức tranh kia đã”; và cô ra hiệu về phía một bức họa đang đặt trên giá vẽ ở góc tối của xưởng vẽ. Đó là bức tranh dở dang vẽ chiếc áo khoác kiểu Trung Hoa, cùng hình ảnh Queenie mặc chiếc áo khoác kimono mua ở phố Regent Street. Toni hầu như chưa từng chú ý đến nó trước đây trong khung cảnh bộn bề sự kiện; nhưng giờ đây cô lại săm soi nó đầy hứng thú:
“Đẹp phết nhỉ.”
“Nó vốn dĩ đã có thể rất đẹp, đúng thế.”
“Lại châm chọc cay độc như một giọt i-ốt hắt vào mặt ấy chứ. Cậu đúng là một kẻ hoài nghi qua những nét cọ, Val ạ! Bộ cậu không thể hoàn thành nó nốt sao? Tại sao lại không? Chiếc áo đó là của cậu cơ mà, phải không? Tớ từng nghe dì Elsa kể một câu chuyện dài dằng dặc đầy vẻ sử thi hoang đường, một mớ hỗn độn gồm chiến tranh, những sự hiểu lầm và bản chất độc ác của Queenie; tớ cũng gặng hỏi được dăm mảnh thông tin bực dọc từ Richard nữa. Thế cái áo khoác đâu rồi? Cậu chưa hề cho tớ xem nó đấy nhé.”
Nhưng đến lượt Val trở nên kín tiếng. Nhìn chung, cô không nghĩ rằng mình sẽ kể cho Toni nghe chuyện gì đã xảy ra với chiếc áo khoác đó... Đó là một ký ức quá sống động và đau đớn: cách mà cô và Stephen, vào chiều thứ Bảy hôm ấy khi anh đột ngột xuất hiện, đã cùng nhau lang thang trong một giấc mơ bạc màu đậm đặc hạnh phúc dọc theo con đường mòn đi bộ—để rồi lại chứng kiến một cảnh tượng tựa như bi kịch ở ngay chân đồi. Đó là khoảnh khắc sau khi họ đã đính hôn—phải, với một nghi thức vô cùng duyên dáng và cổ điển, họ thực sự đã đính ước với nhau giữa những tán ô-liu dưới ánh hoàng hôn; và Val, với cái tinh thần hào phóng bất cần, cái mong muốn được ban phát đi những thứ vốn chẳng có giá trị gì thường xuất hiện khi người ta hạnh phúc nhất, đã đề nghị Stephen giả vờ như Richard không hề phạm sai lầm nào, và rằng món quà chiếc áo khoác kiểu Trung Hoa thực ra anh đúng ý định tặng cho Loraine chứ không phải cho Val.
“Ừ, nhưng cậu xem này,” Stephen đã phản đối, “anh định dành nó cho em cơ mà. Nó quá tuyệt vời đối với bất cứ ai khác. Dù không đủ tốt cho em, nhưng lại quá tốt so với cô em họ của em!”
Nhưng Val lại muốn tha thứ cho Loraine nhiều nhất có thể. Xét cho cùng, khi đang nắm giữ trong tay một cách vinh quang thứ thực sự có giá trị, cô chẳng mấy bận tâm đến một chiếc áo khoác Trung Hoa làm chi cho rườm rà. Thế nhưng, đối với lòng tự trọng của Loraine, việc phải nhường lại chiếc áo khoác chẳng khác nào chịu hình phạt Cái Chết Bằng Ngàn Vết Cắt, bởi qua đó cô ta sẽ phải thừa nhận trước mặt tất cả mọi người rằng mình chỉ ảo tưởng chiếc áo đó được gửi đến cho bản thân, và lại còn được gửi bởi một người tình nữa chứ. Thế là Val lại nài nỉ Stephen một lần nữa, và cuối cùng cũng thuyết phục được anh. Được Val gợi ý, Stephen sẽ nói một cách bâng quơ rằng anh gửi chiếc áo đó cho Loraine vì khi nhìn thấy nó, anh chợt nhận ra nó hợp với cô ấy đến kỳ lạ, rằng nó sinh ra như để dành cho một người mang phong cách như cô ấy, và anh hy vọng cô ấy đồng ý với điều đó?—Anh sẽ nói câu này thật tự nhiên, cốt để Loraine không thể hoài nghi được lòng tốt của Val ẩn giấu đằng sau món quà... “Ôi, Stephen, chúng ta thừa khả năng để làm điều đó mà!”
“Không phải là vấn đề tiền bạc,” Stephen bắt đầu nói theo kiểu mẫu đàn ông điển hình... và Val khẽ cười, bởi vì món quà ấy xét cho cùng đâu có được đo bằng tiền mặt như ý nghĩa cô định nói... Và thế là họ đã đứng đó, ở bên ngoài Bel Respiro, cánh cửa trước đang mở toang nên họ cứ thế bước thẳng vào mà không cần phải gọi Manuela.
Căn phòng trung tâm trống không; nhưng Loraine, khi nghe thấy tiếng giọng nói và bước chân của họ, đã cất tiếng gọi vọng ra từ căn phòng phía trong...
Và tại đó Val đã tìm thấy cô ta, đang quỳ sụp xuống sàn nhà, ôm lấy Giles; chẳng màng tới việc chiếc áo khoác cô ta đang mặc, chính là chiếc áo Trung Hoa ấy, đã bị vấy bẩn, đông đặc lại và cứng đờ vì máu... Đã hỏng hoàn toàn.
Lúc đó thì chẳng còn thời gian đâu để bận tâm đến điều gì khác ngoài việc cứu chữa cho Giles. Nhưng về sau này, khi anh đã qua cơn nguy kịch, Val mới nhận ra với một chút buồn cười đầy mỉa mai rằng Loraine từng làm ầm ĩ lên thế nào khi tưởng rằng chiếc áo của mình bị Val vô tình làm vấy bẩn bởi rượu vang; thế nhưng khi hóa ra đó lại là chiếc áo của Val và bị Loraine phá hỏng hoàn toàn, thì chẳng một ai bận lòng cả; ít nhất là Loraine. Khi máu đã đổ, một chuyện thực sự hiển hiện, thì một tác phẩm nghệ thuật phù phiếm chẳng còn là gì ngoài đống đồ bỏ đi... và Loraine cũng phàm tục, cũng đầy trắc ẩn hệt như tất cả bọn họ mà thôi!
Dẫu vậy, vì đó là máu của Giles, Val nghĩ rằng mình sẽ không đồng ý với đề nghị của Toni muốn được xem chiếc áo khoác; thế nên cô đã khéo léo lái câu chuyện chệch đi khỏi vấn đề chính:
“Lẽ ra tớ đã có thể hoàn thành bức tranh nếu Queenie không chuồn về nước Anh. Queenie đóng vai trò là người mẫu cốt lõi, và chẳng ai có thể thay thế được cô ta cả. Tớ ước gì mẹ của con bé đừng có nổi câm nổi cục lên vào lúc đó để rồi cho rằng chúng ta là một gia đình trụy lạc, và rằng Bông Hồng của Potley Green phải khăn gói quả mướp về nhà ngay lập tức!”
“À, nhưng cậu biết đấy, Queenie đã viết thư về nhà và mách với mẹ rằng tất cả các cậu đều sống không-được-đẹp-lắm trong mọi chuyện.”
“Thật á? Thật thế á? Sao cậu lại biết?”
“Giles kể cho tớ đấy; anh ấy cảm thấy vô cùng buồn cười về toàn bộ cái trò hề đó. Rõ ràng là Queenie đã tâm sự với Giles.”
“Còn tệ hơn thế cơ,” Val nói. “Giles đã tâm sự với Queenie. Bọn họ đúng là một cặp đôi hài hước. Anh ấy bị mê hoặc bởi những lời ngớ ngẩn mà con bé thốt ra trong mọi hoàn cảnh.”
“Thật là xui xẻo cho Richard khi phải hộ tống con bé về tận nước Anh!” Bởi vì anh đã tự ấn định ngày khởi hành và mua sẵn vé rồi, thì bức điện từ mẹ của Queenie mới gửi tới. Thế nên việc họ đi cùng nhau dường như là điều hiển nhiên nhất trên đời.
“Tội nghiệp Richard! Anh ấy cứ đâm đầu vào cái thứ rắc rối mà bản thân căm ghét nhất khi đến chỗ tớ ở ngoài này. Anh ấy ghét những trò kịch tính lố bịch, không thể chịu nổi người ngoại quốc, dẫu sao thì cũng chẳng thấy thoải mái khi ở nước ngoài, phản đối những thói hư tật xấu về mặt đạo đức, lại sợ bệnh tật... để rồi cuối cùng lại vác theo đống rắc rối đó, cộng thêm một ngày hú họa với đám người San Remo và cả Jeanne-Marie nữa chứ. Và một chuyến hành trình về nhà cùng Queenie để khép lại tất cả. Cậu có thể tưởng tượng được không Toni, khi anh ấy quay trở lại trang trại của mình, phản ứng của anh ấy sẽ thế nào khi Molly ra đón và hỏi: ‘Này anh bạn, chuyến đi chơi thế nào rồi?’ ‘Khốn nạn thật đấy!’” Val bắt chước cực kỳ hoàn hảo giọng điệu cục cằn và kiệm lời của anh; “‘Khốn nạn thật đấy!’... Và anh ấy sẽ chẳng bao giờ nhắc lại chuyện đó lần nào nữa. Tớ vô cùng ngưỡng mộ Richard!”
“Richard hòa hợp với Giles rất tốt phải không, bất chấp việc anh ấy phản đối những thói hư tật xấu về mặt đạo đức?”
“Tất cả chúng ta đều quý mến Giles. Tớ vẫn quý mến anh ấy, bất chấp—không phải đâu, không phải là vì chúng ta phản đối những thói hư tật xấu đâu nhé! Nhưng cậu sẽ nghĩ rằng, lòng trung thành của bọn tớ dành cho cậu lẽ ra phải tiêu diệt Giles luôn rồi chứ? Thế nhưng ngay cả dì Elsa cũng quý mến anh ấy bất chấp cả lý trí của bà, ơn Chúa cho bà!”
Toni nhướng mày, phản đối một cách hóm hỉnh: “Đồ phản bội, tất cả các cậu đều là lũ phản bội khi dám bàn về lòng trung thành... Chẳng lẽ không có ai đứng lên chiến đấu vì chính nghĩa của tớ với Giles hay sao?”
“Chỉ có Loraine mà thôi,” Val điềm đạm đáp. “Chỉ có một mình Loraine. Cậu biết không, chính cô ta là người đã chửi cho anh ta một trận tơi bời vì tội bỏ rơi cậu, ngay trước lúc anh ta bị thổ huyết đấy. Kỳ lạ thật phải không?”...