Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Loraine bắt đầu gây rắc rối.

Từ khoảnh khắc nảy ra ý nghĩ rằng chiếc áo choàng đó có lẽ là dành cho mình, cô thực sự đã tin như vậy. Đã có một tiếng đồng hồ đầy bực dọc khi Val khoác nó lên người, khi Val nhận đó là của mình, và dám tỏ ra hạnh phúc vì điều đó... Loraine khao khát chiếc áo ấy hơn bất cứ món quà nào từng có trong đời. Nó mang ý nghĩa vô tận đối với cô, nhiều hơn gấp bội so với Val – người vốn thích sự thật trần trụi không trang hoàng bởi những áng văn lãng mạn, và những đường nét mộc mạc chưa bao giờ uốn lượn thành những hoa văn phức tạp. Nhưng Loraine đã mê muội; cô cảm thấy rằng nếu được sống cùng chiếc áo này, được chạm vào lớp vải thượng hạng của nó mỗi khi cảm thấy ngợp thở trước sự tẻ nhạt và phẳng lặng của những ngày dài trôi qua; nếu cô có thể thấu hiểu, và ghi khắc trọn vẹn dáng vẻ kiều diễm của từng chú bướm trên nền sắc xanh thẳm đầy âm hưởng của nó, cô sẽ hoàn toàn mãn nguyện. Trước đây cô từng được tặng nhiều món đồ đẹp đẽ, nhưng chưa bao giờ có được sự hoàn mỹ mang tính trang trí đến thế này – những nếp áo gấm, được thêu thùa nổi bật và trĩu nặng bởi những hình thêu đầy tưởng tượng.

... Tất nhiên, Stephen Greenways vốn định dành chiếc áo cho cô, chứ không phải cho Val. Cô không chắc liệu bùa chú huyền thoại của mình có thực sự linh nghiệm với Stephen hay không, có khiến anh say đắm trong những ngày anh lưu lại ngôi nhà tranh của Val hay không. Anh từng trêu chọc và tranh luận với cô, nhìn cô rất nhiều lần, cùng cô đi phóng lao bắt cá trên Địa Trung Hải; và anh đã nói về những chuyến đi, như một Othello rất đỗi thực tế; cùng những loại dược phẩm mang công dụng hiểm nguy. "Thực thẳm trong tim, tôi hoàn toàn là một kẻ du mục!" Loraine từng nói...

Trong một khoảnh khắc ở bên nhau, anh đã hôn cô, chọn cho sự khuất phục bất ngờ ấy một thời điểm kỳ lạ, lố bịch – một lúc mà cô chẳng hề ngờ tới, giữa muôn vàn khoảnh khắc cô từng thấy mình thật quyến rũ và khó lường... Điều gì đã ám ảnh người đàn ông đó khi chứng kiến trò hề vui vẻ của cô chứ? Đó là buổi chiều chập choạng tối đầy bùn đất, khi họ cùng nhau đi đào cây cho khu vườn của Val tại một ngôi nhà hoang trên đồi. Một con chó đã rơi xuống chiếc bể cạn, gần như bị che khuất bởi những bụi nguyệt quế, vả và sim rừng dày đặc, và không thể tự leo lên được. Loraine, luôn đi đầu nhóm người, đã lập tức lao xuống và đưa con chó ướt sũng lên cho những người ở trên bờ. Đó là một cuộc giải cứu ướt át nhưng chẳng hề nguy hiểm, và cô chẳng mâu thuẫn để biến nó thành một chiến tích anh hùng. Cô chỉ đơn giản cởi bỏ chiếc váy len và áo chui đầu đã sũng nước của mình, rồi mặc tạm bất kỳ món quần áo nào mà Queenie, Stephen và Giles có thể cho mượn. Kết quả trông như một bức tranh sinh động của Caldecott, hay bất kỳ họa sĩ vẽ truyện thiếu nhi nào thường tô điểm cho bọn cướp biển trông sặc sỡ hơn là đáng sợ: chiếc quần lót màu xanh sáng và đôi ủng cao su – đó là đồ của cô. Kế đến là chiếc áo len màu cam đồng và chiếc khăn quàng cổ màu vàng chanh xù xì, chói lọi một cách kệch cỡm, cả hai đều rộng thùng thình so với thân hình mảnh dẻ của cô; cùng chiếc mũ vành rộng đủ kiểu dáng màu xanh cũ kỹ của Giles, mà cô đội lệch một cách bất kham lên đầu để che đi một bên mắt; rồi cô vừa nhảy múa tưng bừng dọc theo con đường mòn, vừa đắc ý trước những tràng cười sảng khoái chào đón vẻ ngoài hài hước của mình. Loraine chẳng bao giờ bận tâm đến việc biến mình thành kẻ ngốc. Giles và Queenie đã đi trước; và chỉ còn lại Stephen đang đợi... Và đó là lúc anh đã trao cho cô nụ hôn đầy bất ngờ ấy. "Trông cô quả là một nhóc tì đáng yêu!" – đó là câu nói duy nhất của anh sau đó.

Nhưng giờ đây, với niềm hân hoan chiến thắng, cô biết rằng anh đã gửi cho cô chiếc áo như một minh chứng cho sự đồng điệu giữa hai tâm hồn, cho sợi chỉ tơ căng chặt gắn kết linh hồn với linh hồn. Anh thừa hiểu cô sẽ trông thật kỳ lạ và tuyệt mỹ trong chiếc áo kỳ lạ ấy. Từng mũi kim mũi chỉ, tâm trí cô thêu dệt nên một mô hình phức tạp về hành động của anh; mọi câu nói của anh đều được cô khôn khéo biến tấu để diễn tả những điều mà sự im lặng của anh chưa từng thổ lộ. Lúc đó, Loraine không quá quan tâm đến anh – nhưng giờ đây cô lại quan tâm đến người đàn ông có trực giác đã thúc giục anh đưa ra sự công nhận đầy kịch tính về sức hút của cô: có chủ ý chờ đợi đến một khoảng thời gian vừa đủ, rồi không một lời ngập ngừng, chọn lấy một phương tiện vô cùng giàu có và huyền bí để thể hiện chính anh – hoặc thể hiện cô đúng như hình ảnh cô hiện lên trong mắt anh.

Và giờ đây, một sai lầm ngớ ngẩn, ngu xuẩn đã khiến chiếc áo rơi vào tay Val chứ không phải cô. Richard Marcus, anh họ Richard – anh ta vốn sinh ra đã là một kẻ hậu đậu! Loraine đã nhận ra điều đó ngay từ đầu. Và sự vụng về của anh ta đã chĩa mũi nhọn chống lại cô, chịu ảnh hưởng bởi sự ác cảm ngầm bên dưới.

"Mình phải làm gì đây?" Loraine tự hỏi. Đơn giản nhất, cô có thể đến gặp Val và nói: "Stephen Greenways định dành chiếc áo cho em; trả lại nó đi!" Hoặc cô có thể viết thư cho Stephen: "Chiếc áo choàng Trung Hoa anh định cho em đã về tay Val. Xin hãy nói ngay với cô ấy rằng em mới là người giữ nó." Nhưng đó không phải là cách làm việc của Loraine; cô nhìn thấy hết lớp âm mưu này đến lớp âm mưu khác mở ra, nở rộ như những đóa hoa trước mắt mình; và tâm hồn cô rung lên, tê dại rồi vỡ òa phấn khích trước viễn cảnh có quá nhiều mưu mô tinh tế, tỉ mỉ. Cô từng đưa Val lên một bậc cao để tôn thờ – người đứng đầu gia tộc; còn cô, một kẻ ngoại tộc lang thang vô định, luôn tìm kiếm cái cớ để khuất phục trước bản năng gia tộc của mình; cô sẵn sàng hào phóng một cách phóng túng, cả trong tinh thần lẫn việc phục vụ, dành cho Toni, và sau khi Toni từ chối cô, thì dành cho Val. Nhưng Val chẳng màng đến những thứ mang tính kịch nghệ như sự sùng bái hay quỳ lạy; thậm chí cũng chẳng màng đến một mối thâm tình khép kín, được thánh hiến đặc biệt nào – rằng Loraine và Val chống lại cả thế giới, như cách Loraine hằng mong muốn. Thôi được, thế thì vì Val không chịu làm nữ thần của mình, Loraine – kẻ đã chán ngấy sự bình yên phẳng lặng – giờ đây rất vui mừng vì có thể gán cho Val một vai trò có chút ý nghĩa nào đó, và là một vai trò ẩn chứa khả năng phát triển đầy giật gân. Việc Val, dẫu chẳng mờ hay biết gì về những thứ đang được dệt nên xung quanh mình, sẽ căm ghét một vai trò như thế lại càng làm Loraine thêm phần thích thú! Tạm thời, cô chẳng mảy quan tâm đến phản ứng tự nhiên của Val. Val đang giữ chiếc áo; thế nên Val là một sinh vật cần phải bị tiêu diệt. Sau đó, khi đã tước đoạt tất cả của Val, Loraine sẽ yêu thương cô ấy, sẽ cảm thấy hối hận, và tự tay may cho cô ấy một chiếc áo bằng những cái ôm âu yếm; và khi ấy Val sẽ phải mang ơn cô vì điều đó. Bọn họ đều ngạo mạn, những người phụ nữ dòng họ Rakonitz vương giả ấy. Tất cả bọn họ đều nghĩ rằng mình có thể hiên ngang bước đi không ai dám thách thức, muốn làm gì thì làm: chối bỏ tình yêu, lựa chọn nó, giễu cợt nó... Val từng khuyên Loraine, rằng hãy vứt bỏ mấy trò diễn kịch nghiệp dư ở chân đồi khi cô bước lên đây! Được thôi! Cô ấy sẽ phải chịu đựng những màn kịch bị áp đặt lên người, và chắc chắn đó không phải là thứ kịch nghiệp dư tầm thường đâu!

... Loraine bước lên đồi.

Nhưng cô không hề có ý định đòi lại chiếc áo; chẳng có chuyện thô thiển thế đâu! Chỉ cần biết từ đằng xa rằng đó là chiếc áo của mình là đủ; đủ để biết rằng Stephen đã định dành nó cho cô. Dĩ nhiên, cô sẽ không tước nó đi từ tay Val, hay thậm chí để Val biết rằng cô có quyền đòi lại nó. Val phải được bảo vệ; được phép giữ chiếc áo, nhưng chỉ bằng sự ưng thuận của Loraine, và bằng sự hy sinh của Loraine... Và Val cũng chẳng cần phải biết điều này. Lại một lần nữa, chỉ cần Loraine biết là đủ. "Hãy ca tụng Loraine, Đấng Tối Cao!"... Và, mang trong mình cảm giác y hệt như thế, cô vung người nhảy vào phòng nắng qua một trong những ô cửa sổ rộng mở vào buổi sáng ngày hôm sau vụ tai nạn của Giles.

Queenie đã rời khỏi Villa Bel Respiro – nơi Loraine ở – để lên làm công việc quản gia từ vài tiếng trước. Loraine tìm thấy cô ấy lúc này, trông thật tươi tắn và ngọt ngào trong bộ đầm hồng nhạt, đang xoa bóp chân cho Giles; cảnh tượng ấy tựa như một luồng gió mát lành – chắc mẩm trong đầu Queenie rằng Giles cũng thấy thế! – đối với đôi mắt đang nóng bừng vì sốt của anh; khi mái tóc vàng không chút bận tâm đến bản thân cúi xuống đầy thương cảm trên mắt cá chân bị thương; và những ngón tay nhỏ nhắn, khéo léo, mát-xa ngược chiều của cô...

"Ái!" Loraine hét lên. "Cô nghĩ cái quái gì mà đang làm thế hả, Queenie?"

"Phải xoa theo chiều máu chảy chứ," Queenie đáp vừa quả quyết vừa mơ hồ; và đôi mắt Giles liền ném một cái nhìn khẩn cầu sự giúp đỡ đầy câm lặng và đau đớn về phía người mới đến.

"Và máu chảy theo chiều nào thế?" Loraine hỏi với vẻ tò mò sâu sắc.

Queenie bắt đầu: "Tớ chắc chắn là mình đã nghe thấy bác sĩ nói khi Norman, anh trai tớ, bị bong gân bắp chân——"

"Thôi được rồi," Loraine phũ phàng cắt ngang... Cô cho rằng việc phải chịu đựng sự chăm sóc phi chuyên môn của Queenie chính là một bài học thích đáng cho Giles sau khi anh ta khiêu vũ fox-trot với Queenie dưới ánh trăng. "Cứ làm đi! Tớ xem." Nhưng cô chẳng thể xem lâu hơn được; sự trừng phạt đối với chính cô là quá lớn, như vẫn luôn thế đối với những ai biết rõ một công việc phải được thực hiện ra sao. "Thôi nào, đi xem lại chuyện giặt ủi đi Queenie, xin cô đấy! Anh có mời bác sĩ đến xem cái chân này không thế? Tốt hơn là nên cho gọi bác sĩ đi. Nó sưng tấy lên rồi kìa. Chờ một chút để tớ xem có bị gãy xương không nào. Không... không, tớ nghĩ là không. Nhưng có thể bị đứt gân rồi, hoặc thậm chí là hơn một cái."

"Em làm mọi việc cứ như một chuyên gia ấy, Loraine; mà lại là một chuyên gia cừ khôi nữa chứ," Giles thở phào nhẹ nhõm khi Loraine tiếp quản toàn bộ các khâu chườm nóng, xoa bóp và băng bó; còn Queenie thì có chút tổn thương và hờn dỗi bước ra ngoài. "Quan niệm chăm sóc bệnh nhân của Queenie là đề nghị đọc sách cho người ta nghe. Cô ấy có vẻ nghĩ rằng tớ không biết tự đọc sách chỉ vì tớ bị đau chân!"

"Tối qua anh vừa nói gì với cô ta lúc bị các vị thần chơi khăm thế?" Loraine nghiêm khắc hỏi, và Giles liền gạt đi bằng một câu trả lời lảng tránh:

"À,ọn tớ đang nói về vở kịch của Colin. Công chiếu tối hôm qua đấy, cậu biết đấy."

"Anh có ước gì mình ở đó không?"

Anh không đáp. Đoạn, với vẻ như chẳng mấy liên quan, anh nói: "Queenie bảo rằng đàn ông ai cũng có khả năng làm nên chuyện, miễn là họ chịu cố gắng."

"Tớ dám cá là thế!"

Giles có một cử động nhanh nhẩu và đầy bồn chồn dưới đôi tay cô... "Đừng dùng cái cụm từ đó nữa. Nghe... ngốc nghếch lắm."

"Sao lại không chứ? Cả bọn đều dùng nó cách đây hai năm rồi mà. Có hơi lỗi thời một chút, nhưng chắc chắn vở kịch của Colin sẽ bơm thêm vài thứ tiếng lóng mới vào thế giới đang ngóng chờ này. Dù rằng nó sẽ lại cũ rích vào thời điểm lan đến tận đây."

Lại một lần nữa, Giles không đáp. Anh đang ngậm ngùi ngân nga một giai điệu – "Varasdin"... "Queenie bảo rằng," anh lại bắt đầu, "rằng..." Varasdin" ... "Queenie bảo rằng," anh lại bắt đầu, "rằng đàn ông phải làm những công việc mang tính nam ủi. Cô ấy không nghĩ rằng diễn xuất, viết kịch rồi khiêu vũ – và đủ thứ loại đại loại thế – lại là nam tính. Tớ hỏi cô ấy có phải ý cô ấy là loại công việc phải đội mũ chống nắng không? Cô ấy đáp: 'Vâng, đại loại thế.' Và cô ấy hoàn toàn chắc chắn rằng tớ có sẵn tiềm chất để trở thành một người lãnh đạo kiệt xuất của đám đông. Tớ bảo cô ấy rằng tớ cảm thấy mình thật tệ hại khi cứ sống lông bông chẳng làm gì cả; và cô ấy bảo rằng nếu tớ thực sự yêu cậu như cách cậu đáng được yêu – vì cậu quá đỗi tuyệt vời – tớ sẽ cảm thấy mình buộc phải làm gì đó – một việc gì đó thật vĩ đại và lớn lao, để cậu không phải khinh thường tớ; và rằng ngay cả khi thất bại, thì thất bại đôi khi còn tốt hơn cả thành công, và rất thường mang lại những phẩm chất tốt đẹp nhất ở một người đàn ông... Nghe hay ho lắm cơ, Loraine ạ! Và tớ đã định đốn hạ cả một khu rừng bằng rìu, vì cậu, với một cái mũ chống nắng và cơ bắp cuồn cuộn... Nhưng rồi một mảng tường đổ ập xuống, kéo theo cả tớ; và chắc là tớ chẳng thể lê xuống con đường mòn la-mã nổi trong ít nhất một tuần nữa đâu. Cậu sẽ xoay sở thế nào nếu không có tớ đây?"

"Tớ chẳng biết mình nên trả lời câu nào trước trong cả tràng độc thoại đó nữa. Quả là chứa đựng nhiều điểm hay ho đấy chứ. Và tất nhiên nếu anh thích tự chuốc lấy cảnh nằm liệt giường ở đây giữa đám kẻ thù của tôi, lại chẳng có con đường nào cho xe cộ lên xuống để đón anh đi——"

"Kẻ thù nào cơ?"

"Cố Richard, trước tiên là thế. Anh ta căm ghét tôi!"

"Em yêu của tớ ơi——"

"Anh ta căm ghét tôi," Loraine lặp lại, đôi tay vẫn thực hiện những động tác hoàn toàn chuyên nghiệp và thiết thực, trong khi khí chất lại vẽ nên những cử điệu hoang đường và kỳ quái. "Anh ta sẽ hại tôi nếu có thể. Anh ta sẽ quay lưng lôi kéo mọi người chống lại tôi. Anh ta sẽ khiến họ không tin dù chỉ một lời tôi nói. Anh ta sẽ khiến tôi cảm thấy mình không được chào đón, như một cái tát thẳng vào mặt mỗi khi tôi bước qua cánh cửa này."

"Em có bao giờ đi bằng cửa đâu," Giles tốt bụng cắt ngang. "Em toàn nhảy cẫng qua cửa sổ, kể cả khi cửa chính ở gần hơn!" Anh cố vực cô dậy khỏi thứ văn phong khoa trương ấy bằng cách trêu chọc cô về những chuyệnn vụn vặt. "Đó là một trong những trò diễn kịch của em, như cách Val hay gọi."

"Ồ... vậy sao, cô ấy nói thế à?"... Loraine trầm ngâm suy nghĩ trong chốc lát về điều này. "Val đâu rồi?"

"Ở cuối khu vườn, trong xưởng vẽ, đang làm việc như một kẻ cuồng để hoàn thành nốt thứ gì đó dở dang, vì cô ấy có một ý tưởng mới muốn thực hiện cho nhanh. Chắc là liên quan đến việc vẽ chiếc áo choàng kia kìa."

"Chiếc áo choàng của cô ấy," Loraine lặp lại một cách đầy ẩn ý... "Anh không được hé môi với bất cứ ai về những gì em sắp nói đâu đấy, Giles?"

"Cái băng quấn của em siết chặt đến phát điên rồi đấy!" Giles kêu lên. "Được rồi, nói đi! Tớ không nói đâu."

"Nó buộc phải chặt. Cái áo choàng của cô ấy – cái áo choàng của cô ấy——"

"Thế nào?" Giles mất kiên nhẫn giục. "Tuyệt đẹp phải không? Lúc bọn mình đến đây và gặp Greenways, tớ đã nghĩ anh ta rất có cảm tình với cô ấy."

"Và anh ta đã có thể như thế, nếu bọn mình không đến đây. À, đó là lời nguyền muôn thuở của tôi, Giles..." Đôi mắt cô mở lớn và đượm vẻ ám ảnh... "Đó là lời nguyền và định mệnh của tôi, tôi chẳng thể làm gì khác, và tôi căm ghét chính mình; tôi khát khao sự bình yên, nhưng bất cứ nơi nào tôi đặt chân đến đều theo sau là rắc rối; nơi từng yên bình thì nay giông bão... Đó là lời nguyền, là định mệnh, là số phận của tôi, và tôi ước gì mọi thứ khác đi! Ồ, tôi ước gì mọi thứ khác đi biết bao! Tôi không biết cách ăn nói lưu loát như tất cả bọn họ, những con người thông minh các người – tôi không thể bày tỏ hết ý mình... Thật kinh khủng khi cái lưỡi của bạn bị trói buộc bởi một sợi dây ngắn củn... Và giờ thì nỗi buồn lại kéo đến rồi!"

Giles giữ lại cho riêng mình cái nhìn có phần châm biếm về tất cả những điều này: rằng Loraine quả thực hay gây rắc rối; nhưng không phải theo cái phong cách định mệnh đầy bí ẩn của Deirdre xứ Sorrows và Helen thành Troy: "Nơi nào ta đến, tai ương theo về"... Không phải như cách cô thích tô vẽ bản thân – một nạn nhân bất lực vướng vào những cạm bẫy do chính những bùa phép bất đắc dĩ và không thể tránh khỏi của mình giăng ra... Không, rắc rối xuất hiện ở bất cứ nơi nào Loraine đặt chân đến, đơn giản chỉ vì Loraine mang theo rắc rối, Loraine tạo ra rắc rối, và Loraine thích rắc rối. Đã tám tháng trôi qua kể từ ngày Giles bỏ trốn cùng cô. Trong suốt tám tháng ấy, anh và cô vẫn luôn ở cạnh nhau. Bạn không thể mãi mãi làm kẻ ngốc bị dắt mũi bởi một ảo ảnh trong một khoảng thời gian vô định. Hơn thế nữa, Loraine luôn để cho những kẻ khờ dại của cô dễ dàng dứt áo ra đi, chẳng toni chút sức níu kéo nào khi ảo ảnh đã tan biến. Cô không bận tâm. Cô không hề phiền phức theo cái cách đó. Mọi năng lượng của cô đều dồn vào việc thu hút – bằng những bùa phép thô thiển hay tinh tế – những kẻ còn đang miễn cưỡng bị cuốn về phía mình, và cô chẳng mảy may hoang phí chút sức lực nào cho những kẻ từng sánh bước bên cô trên những đồng cỏ nở hoa... "Nữ thần tàn nhẫn không chút động lòng"... để rồi giờ đây đang dụi đôi mắt ngái ngủ, chưa hoàn toàn tỉnh táo, trên sườn đồi lạnh lẽo.

Cô và Giles hầu như, mà thực ra là chỉ mới gần đây thôi, đã chạm đến giai đoạn có thể thành thật với nhau. Bất cứ lúc nào, theo cảm nhận của Giles, theo cảm nhận của Loraine, một trong hai người bọn họ có thể sẽ phá vỡ lớp vỏ bọc mỏng manh cuối cùng – anh thì giả vờ mê muội, còn cô thì vờ như cần sự mê muội ấy. Nhưng anh không muốn khích lệ Loraine lúc này bằng cách gọi thẳng cô là kẻ khơi mào thị phi – chẳng hơn không kém. Bởi vì anh có thể thấy cô đang đứng trước ngưỡng cửa của những ngày tâm trạng tồi tệ. Anh nắm rõ cái nhịp điệu chớp nhoáng của chúng. Tối qua anh đã nhận ra điều đó, khi Val thử chiếc áo choàng, qua một câu nói của Loraine lúc bấy giờ, và qua giọng điệu của cô khi thốt ra câu đó. Sáng nay cô lại càng phấn khích hơn nữa. Những bí mật đang lơ lửng trong không trung: "Richard căm ghét tôi!"... "Anh không được kể cho ai nghe nhé!"... "Cái áo choàng của cô ấy!"... Loraine sẽ chẳng cho phép bất kỳ trạng thái thờ ơ nào tồn tại trong bất kỳ nhóm người nào xung quanh cô: bạn bè, kẻ thù, những kẻ âm mưu, kẻ căm ghét, người tình, nạn nhân – tất cả sẽ đều được Loraine phân vai để diễn và chọn phe để đứng trong những ngày tới, bị thôi miên bởi ý chí của cô; ngoại trừ Giles. Giles đã trải qua chuyện đó rồi, và với anh thì nó sắp kết thúc. Giờ đây anh có một chỗ trú ngụ ngay trong địa ngục riêng của chính mình; và chẳng ai được phép đến tham quan ngoại trừ – đôi khi, và một cách đầy trái khoáy – Queenie, người đã thốt lên đầy khuyến khích ngây thơ và chân thành: "Ối, nhưng em chắc chắn là anh có thể làm cho căn nhà này trông thật đẹp nếu chịu khó cắm vài bông hoa tươi lên bàn và phủi bụi mấy góc phòng đấy chứ!"... rồi lại bỏ đi mà chẳng hề nhìn thấu nó. Chỗ trú ngụ của anh trong Địa Ngục! Giles nhe răng cười trừ...

"Thế... còn chiếc áo choàng của Val thì sao?" anh hỏi.

"Chỉ là nó không phải áo của Val! Không phải! Chỉ là Stephen Greenways đã gửi nó cho tôi, còn tên ngốc Richard đã nhầm lẫn, có lẽ vì theo cái cách cục mịch đậm chất Gloucestershire của anh ta, nghĩ rằng tôi đang ở cùng anh nên sẽ chẳng có người đàn ông nào khác gửi quà cho tôi nữa, hay thậm chí là nghĩ đến điều đó." Và cô kể cho Giles nghe những gì cô gạn gược được từ Richard vào đêm hôm trước – cách mà Stephen chỉ nói: "Tôi muốn anh mang món đồ này đến San Goffredo giúp tôi."

Giles trông có vẻ bối rối. "Nó hoàn toàn có thể là dành cho em hoặc cho Val."

"Có thể chứ," Loraine đáp trả, "trừ khi một trong hai chúng ta biết chắc chắn – trừ khi một trong bọn mình đã nhận được một chút ám hiệu nào đó, trước lúc anh ấy đi, về một món quà như vậy gửi từ anh ấy——"

"Anh ta có hé lộ chút ám hiệu kiểu đó với em không?"

"'Tôi sẽ gửi cho em một thông điệp được thêu trên lụa,'" Loraine mơ màng trích dẫn.

... Ký ức hay nguồn cảm hứng đây? Chính cô cũng chẳng rõ nữa. Chắc chắn là anh đã nói thế rồi. Một câu nói hoàn hảo đến thế cơ mà – ẩn chứa bên trong là một ý đồ thầm kín, giờ đây đã được chứng minh bằng việc anh gửi cho cô chiếc áo... "một thông điệp được thêu trên lụa."

"Nghe có vẻ như anh ta thực sự định dành nó cho em đấy," Giles thừa nhận. "Nhưng sao cái tên ngốc ấy lại không chịu nói thẳng ra cơ chứ?"

Cô hất tóc ra sau, đầy đắc thắng. "Anh ấy nghĩ sẽ chẳng có gì phải bàn cãi cả. Dĩ nhiên là anh ấy nghĩ thế rồi. Khi một người đàn ông đang chìm trong sự u mê, liệu có bao giờ hắn ta nghĩ rằng bất cứ ai trên đời này lại có thể cho rằng hắn đang hướng đến một người phụ nữ nào khác cơ chứ? Hơn nữa, tàu lúc đó đã sắp khởi hành rồi. Richard đã nói thế mà."

"Đó sẽ là một đòn giáng mạnh vào Val đấy."

Cô quay phắt lại nhìn anh đầy phẫn nộ: "Và sao chúa trên cao lại khiến anh nghĩ rằng tôi sẽ kể cho cô ấy nghe chứ?"

"Em sẽ không nói cho cô ấy biết á?"

"Không," cô đáp một cách nghiêm túc.

"Em sẽ để cô ấy giữ chiếc áo sao?"

"Đúng vậy."

Giles giấu đi vẻ kinh ngạc. "Cũng... khá tử tế đấy chứ, Loraine."

"Sao cơ," Loraine nói dịu dàng – và thật lòng, "tôi yêu Val hơn ngàn chiếc áo. Nhưng chắc là cô ấy sẽ gọi đây là một trong những 'trò diễn kịch' của tôi mất thôi. Nhớ đấy Giles, anh đã hứa là không nói cho bất cứ ai rồi nhé. Cả Queenie nữa đấy. Hãy kìm nãm cái tật xấu oái oăm là đi trút bầu tâm sự với Queenie của thiên hạ đi, nếu anh có thể. Cô ta không đáng tin đâu."

Giles đồng ý, nhưng với vẻ lơ đễnh. Anh đang cố nhẩm tính xem Greenways sẽ phản ứng thế nào khi nhận được bức thư cảm ơn từ Val. Greenways cũng sẽ rơi vào cảnh bó tay toàn tập vì sự nhầm lẫn của kẻ giao hàng. Trừ khi anh ta là một tên đốn mạn – và anh ta không phải là kẻ đốn mạn – nếu không thì anh ta chẳng còn cách nào khác ngoài việc bắt chước nghĩa cử cao đẹp (beau geste) của Loraine. Anh ta cũng chẳng thể tặng Loraine một chiếc áo khoác nào khác từ Bắc Kinh, với giả định rằng một món đồ xuất sắc như thế có thể được lục tìm từ những kiện hàng vừa dỡ những báu vật Trung Hoa xuống bến cảng. Hai cô gái cùng dạo phố trong hai chiếc áo choàng Trung Hoa ư? – một người thì được yêu, còn người kia thì không? – thật nực cười làm sao! Không, chỉ một mình Val được phép sở hữu chiếc áo đó, và những người còn lại sẽ phải thề là sẽ hỗ trợ Loraine trong việc bảo vệ Val khỏi sự thật, khỏi một vết thương và một vết sẹo hằn sâu hơn bất kỳ điều gì họ có thể tưởng tượng.

—"Mẹ kiếp!" Giles lầm bầm. "Từ giờ tớ sẽ cảm thấy vô cùng áy náy mỗi khi Val mỉa mai Loraine hay giễu cợt cô ấy. Ước gì mình không bị kẹt ở trên đây!" Nhưng chẳng có con đường nào xuống núi cả; chỉ có lối mòn la-mã dốc đứng; và chẳng có lý do chính đáng nào để anh làm rùm beng lên và nằng nặc đòi khiêng về Villa Bel Respiro, khi mà anh đang được chăm sóc vô cùng thoải mái và chu đáo tại nhà của Val.

Trong khi đó, Loraine đã bỏ đi để tìm Dì Elsa. "Dì Elsa của cháu đâu rồi?" người ta nghe thấy giọng cô gọi vẩn vơ trên cầu thang. "Người bạn thân nhất của cháu trong cái nhà này đâu rồi?"

Giọng cô đầy phấn chấn, tận hưởng sự sống. Cô cảm thấy vui mừng, sung sướng và biết ơn đến run rẩy vì mình đã quyết định để Val giữ lại chiếc áo; vì cô đã tự mình đưa ra lựa chọn đó. Trên đường bước lên đồi, thú thực là cô vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn – chưa chắc chắn mình sẽ làm gì khi đặt chân lên đến đỉnh! Nó hoàn toàn phụ thuộc vào việc cô chạm trán ai đầu tiên; vào cách họ nói chuyện với cô; vào dòng chảy thay đổi chóng mặt của tâm trạng và sự kiện... Cô đã hơi sợ rằng mình có thể sẽ hành xử tồi tệ trong chuyện này – hoặc không được tốt đẹp như cách Val đã làm nếu hoàn cảnh của họ đảo ngược. Rồi cô đã tự hào, bộc trực kể cho Giles nghe rằng tất nhiên cô có ý định chẳng nói gì cả; tất nhiên Val phải tiếp tục sở hữu chiếc áo trong sự đinh ninh rằng nó thuộc về cô. Và một khi đã tuyên bố về sự hy sinh đó, Loraine biết rằng mình buộc phải dùng hành động để thực hiện theo. Thế nên mọi chuyện đều ổn cả! Thật là một Loraine ngoan ngoãn! Một nữ anh hùng đơn độc tuyệt vời!... Và sẽ có vô số niềm vui chờ đón ở rìa của sự hy sinh! Miễn là cuộc đời không tẻ nhạt; miễn là chiếc bánh xe thời gian từng giờ vẫn đang quay với tốc độ chóng mặt thay vì nghiến kít, cọt kẹt một cách nhàm chám hết vòng này đến vòng khác; miễn là Loraine đứng ở tâm điểm của vòng quay đó, cô sẽ chẳng đòi hỏi gì hơn nữa. Và chiếc áo lừng lẫy kia vẫn còn đó, tồn tại một cách vĩnh cửu, nơi cô thỉnh thoảng có thể ngắm nhìn, và thầm biết rằng nó thuộc về mình; mà không một ai khác, hoàn toàn không một ai khác trên đời biết được... À thì, dĩ nhiên là trừ Giles, vì cô đã kể cho anh ta; nhưng chỉ mình Giles mà thôi. Thế là cô vừa hát vừa chạy ào vào phòng ngủ của Dì Elsa. Cảnh tượng đập vào mắt lại làm cô thích thú: Dì Elsa, đeo cặp kính gọng sừng to ụ trên chiếc bọc bành lớn, bên cạnh là một cái giỏ đựng đồ khâu vá khổng lồ đang tràn ra ngoài, đang gỡ phần trang trí trên một chiếc đầm dạ hội cổ lỗ sĩ, với rõ mông muội ý định sẽ khâu lại chúng theo một họa tiết hoàn toàn khác trên một chiếc váy khác. Quả là một cảnh tượng ấm cúng; phần tua rua ấy trông không hẳn là kim sa, cũng chẳng hoàn toàn là tua rua xù, lại càng không phải hạt cườm: cả ba thứ đang tranh giành vị trí trên những dải ren được khâu chắc chắn vào lớp vải satin cứng ngắc. Thời buổi này bạn khó mà tìm thấy những món đồ trang trí như thế lắm! Và xung quanh chân Dì Elsa còn có cả mấy chiếc ga giường, trông như những con sóng biển đang dập dềnh cuộn trào rồi chìm vào những trũng sâu – toàn ga trải giường của Val, đang rách tả tơi cần được vá víu. Và, vẫn chưa thấy thỏa mãn với đầm dạ hội và ga giường, Dì Elsa thậm chí đã mò vào phòng của Richard, vơ vét toàn bộ tất tần tật số tất mà anh mang theo bên mình, rồi đắc ý mang tuốt chúng đi để trau chuốt lại từng mũi vá của Molly – bởi vì cô chắc mẩm rằng cô vợ trẻ người Anh của Richard chẳng thể có nổi một manh mối nào về cách vá tất cả: "Cái con nhỏ suốt ngày chỉ biết cưỡi ngựa đi săn cáo!"...

"Cục cưng của cháu!" Loraine hét lên, ôm chầm lấy Dì Elsa cùng cặp kính, ga giường, đồ trang trí, những chiếc tất và cả cái giỏ đựng đồ khâu vá vào lòng trong một cái ôm thật nồng nhiệt! Cô lao quanh căn phòng, trầm trồ, chạm tay vào, cầm lên những bức ảnh của Melanie, Freda, Gisela và Pearl – bốn cô con gái của Dì Elsa; ở đây chúng chụp riêng lẻ, rồi chụp chung một cách ngoan ngoãn; và thêm một bức ảnh riêng của Pearl để chứng minh rằng nó là đứa út và là đứa được cưng nhất: "Hồi bé nó chẳng có mấy cái đùi ú nu đáng yêu lắm sao?" Loraine xuýt xoa... Nhưng, thú thật là cô bé Pearl xinh đẹp ấy bây giờ vẫn giữ nguyên vẹn cặp đùi ấy, dẫu đã có bằng cử nhân khoa học. Và đây là Anastasia – người dì tội nghiệp Anastasia đã qua đời vào tháng Giêng năm ngoái... Dì Elsa sụt sùi đôi chút: dì và 'Stasia từng là đôi bạn thân thiết khi cả hai còn là thiếu nữ ở Vienna! Và dì kể lại một vài trò quỷ quái mà họ từng giở ra với các anh trai mình, cũng như với những kẻ ái mộ bảnh chọe. Đối với Loraine, thế hệ ưa cười đùa nghịch ngợm này đã "giở trò" với một sự hào hứng tột độ; cô ước gì mình cũng được sinh ra trong thời đại của họ để rồi cũng được quậy phá những trò như thế. Và đây là một bức tranh sơn dầu cũ kỹ vẽ Bác Albrecht – chồng của Dì Elsa, đồng thời cũng là bác của Dì Anastasia, một sự sắp xếp nhầm lẫn khá buồn cười khi ngẫm lại! Giao diện của bác mới hiền lành và nhân hậu làm sao! Bác đã qua đời khi vụ sụp đổ Nong-Khan xảy ra...

"Trái tim bác đã tan vỡ," Dì Elsa sụt sùi một cách đầy tận hưởng. "Và thêm nữa, bác đã tám mươi tám tuổi – đủ lớn để làm cha của ta rồi; nhưng ai nấy đều bảo rằng ta nên lấy một người đàn ông lớn tuổi như thế; nó sẽ giúp ta bớt xốc nổi đi một chút."

"Và dĩ nhiên là nó chẳng hề tác dụng gì!" Loraine cười phá lên. "Dì đúng là một mụ vô lại không thuốc chữa mà, Dì Elsa! Cháu biết điều đó ngay khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy dì. Giờ mà có cơ hội chắc dì cũng quậy tưng bừng cho xem. Cháu tin là dì vẫn làm thế đấy!"

—Và bờ vai Dì Elsa rung lên đôi chút, lúm đồng tiền ẩn hiện khi dì nhớ lại chỉ mới ngày hôm qua thôi, dì đã chơi một vỉ trò ngoạn mục với đống đồ trong rương vải vóc thế nào để làm cho con ngốc Queenie đó phải tức điên lên... "Na, na!" – Dì huých nhẹ vào mạn sườn Loraine, và Loraine huých lại, cứ như thể họ bằng tuổi nhau vậy... Và rồi Dì Elsa kéo cô cúi xuống, thì thầm kể lại một câu chuyện sôi nổi trong đó những cụm từ như "túi thơm hoa oải hương", "tiêu" và "Lạy Chúa tôi, con ngốc ấy hắt xì trông mới buồn cười làm sao!" cứ vang lên đầy hả hê!... Cả hai khúc khích cười với nhau, và Loraine bảo:

"Tội nghiệp Queenie! Thế mới bõ ghét!"

Và Dì Elsa giục cô mang ra một hộp mứt hạt dẻ ngào đường to tướng được cất giấu trong tủ, thế là hai dì cháu cùng nhau lén lút nhấm nháp, tiếp tục lên kế hoạch cho một trò quỷ quái khác để làm cho cô nàng trắng hồng như trứng gà bóc ấy phải ngẩn ngơ: "Ta cứ thắc mắc không biết sao Val lại giữ nó lại nữa!"

"Val giữ cô ta lại, cục cưng ạ, vì cô ta sợ bị bỏ mặc trước sự nhân từ của dì đấy thôi," Loraine nhận ra rằng bạn luôn có thể nói sự thật nếu nói một cách trực diện và với vẻ táo bạo đến mức trơ trẽn khiến người ta không thể tin nổi.

"Ach! Val biết là ta sẵn sàng bẻ gãy từng chiếc xương trên cơ thể mình vì nó mà! Nó là một đứa bé ngoan – không đáng yêu bằng mấy đứa con gái của ta," Dì Elsa nhanh nhẩu nói thêm; "và ta hy vọng chẳng mấy chốc nữa nó sẽ được hạnh phúc... Phải không? Cháu cũng nghĩ thế chứ? Cái áo choàng đó? Chắc chắn nó phải ẩn chứa điều gì đó chứ, cháu nghĩ sao?"

... Loraine quỳ gối trên sàn nhà, giữa đống ga giường, hai bàn tay đan vào nhau, cánh tay tì lên đùi Dì Elsa. Cô cảm thấy vô cùng ấm áp trong tim và trong vòng tay của gia đình Rakonitz, ở căn phòng gác mái này của Dì Elsa, cùng nhau thì thầm to nhỏ những điều bí mật. Những người lớn tuổi mới ngọt ngào làm sao, khác hẳn với đám trẻ không ưa gì cô: Toni, Maxine, Richard, Val – liệu Val có thích cô không? Cô chưa bao giờ chắc chắn. Gần đây, cô khao khát tình cảm của Val hơn bất cứ thứ gì. Và cô cảm thấy, có chút chạnh lòng, rằng thật cô đơn khi làm những việc hy sinh chẳng được ai ngợi khen; và sẽ thật tuyệt làm sao nếu chỉ cần Dì Elsa biết thôi – chẳng ai khác có thể thấu hiểu những gì cô đang từ bỏ vì hạnh phúc của Val! – và có lẽ sẽ khen ngợi cô đôi chút, gọi cô là một "đứa bé ngoan", bằng cái tông giọng nồng ấm y hệt như lúc vừa dành cho Val. Chắc chắn sẽ chẳng có hại gì khi kể cho Dì Elsa nghe, khi rúc sát hơn vào người bà cô lớn đáng yêu ở vị thế trung tâm của gia đình này chứ?

Trong khi đó, Dì Elsa vẫn tiếp tục: "Ta cũng rất vui vì người mang nó đến lại chính là Richard, và được thấy Richard ở đây, thấy tất cả bọn chúng đều thân thiết với nhau như vậy. Nó và Val hồi xưa hay cãi nhau lắm – ơ mà kinh khủng lắm nhé! Thằng bé đó lúc nào cũng hơi quá ư nghiêm túc – rồi đến thời chiến tranh – nhưng bây giờ thì nó cũng đang rất, rất hạnh phúc rồi. Nó có một cô vợ ngọt ngào – ta chưa gặp mặt lần nào đâu! – người Anh, hai vợ chồng cùng đi săn với nhau, và con bé còn giúp nó làm nông trại. Nhưng ta rất vui khi được thấy nó ở đây và thấy tất cả các cháu quây quần bên nhau thế này..." Dì Elsa đã tạm quên mất, tại thời điểm đó, chính xác là điều gì đã đưa Loraine đến với những người khác ở tận San Goffredo này! – "Bởi vì hồi xưa gia đình ta ai cũng thân thiết như thế; lúc nào cũng qua lại nhà nhau – ta với 'Stasia rồi Henrietta và mấy ông bác, như cách lũ trẻ vẫn gọi Felix, Max và Louis; lúc nào cũng đầy những trò đùa giỡn; và ai nấy đều hào phóng. Cháu sẽ phải ngạc nhiên cho mà xem! Nhưng rồi sau đó – ta thấy buồn lắm cháu ạ, khi chúng ta từ bỏ những ngôi nhà của mình và chẳng còn những buổi chiều Chủ Nhật sum vầy ấm cúng (gemüthliche) nào nữa – từ schart cho đến solo-whist... cho đến khi chơi bridge! – Màn kịch câm vào dịp Giáng sinh, rồi Bác Max của cháu có một lô ghế trong Nhà hát Lopera; cháu còn nhớ không? Nhưng ta quên mất, cháu có ở đó đâu; tiếc thật. Thế những năm qua tất cả các cháu đã ở đâu hả Loraine? Ach! Rồi những người con của Anastasia: tội nghiệp Bertrand!... Và bà Ischl chưa bao giờ quên mang hoa cúc đến chúc mừng sinh nhật – chưa bao giờ, chưa bao giờ; rồi Zillah, người hát các bản Lieder của Schumann hay tuyệt, nhưng giờ chẳng ai còn thấy cô ấy nữa; và Louis thì chưa bao giờ ưa cô ấy như những người khác; nhưng dù sao thì cô ấy cũng chỉ có thể kết hôn với một người trong số họ mà thôi. Nhưng ta thường hay nói với Anastasia thân mến rằng: 'Sao mà bọn trẻ bây giờ không chịu quây quần bên nhau như chúng mình ngày trước cơ chứ. Chúng bỏ lỡ nhiều thứ quá! Ta nghĩ có vài đứa còn chẳng biết khi nào con cái của những người khác chào đời nữa cơ!' – điều đó là bất khả thi, không, vào những ngày xưa cũ; và quà cưới cũng không còn được như xưa khi một trong số các cháu kết hôn, và ta luôn tặng bộ đồ ăn tối còn Truda thì tặng dao cắt cá, và Loraine này, cháu cũng sẽ nhận được món quà y hệt từ ta khi cháu kết hôn. Và thế là," Dì Elsa nói dứt lời, bắt đầu khâu vá trở lại với một sinh lực mới mẻ, "ta rất vui, điều đó làm ta cảm thấy ấm áp và trẻ trung trở lại khi thấy tất cả các cháu quây quần ở đây đầy thân thiết như thế này, và Richard cất công lặn lội đến tận đây, rời xa nông trại của mình, để thăm Val, rồi Giles với cái chân đau" – điều này xem chừng cũng được liệt kê vào danh sách những điều may mắn – "và chỉ trừ mỗi con ngốc chẳng thuộc về gia đình này lại đến phá hỏng tất cả."

Và đối với Loraine, đắm chìm trong sự ủy mị phong phú từ mớ hỗn độn của Dì Elsa, cô vẫn có cảm giác rằng bản thân chưa thực sự đứng đúng vị trí mà mình mong muốn, nơi mọi ánh đèn sân khấu đều đổ dồn vào cô cùng một lúc; đứng ngay giao điểm của tất cả các tia sáng; trở thành trung tâm và tiêu điểm...

"Dì Elsa, cháu không biết phải làm sao nữa... Cục cưng ơi, xin hãy cho cháu lời khuyên; chỉ còn mỗi dì thôi – và cháu đang lo lắng lắm; mọi chuyện sẽ thật khủng khiếp cho cô ấy nếu cô ấy phát hiện ra. Nhưng nếu cả hai chúng ta cùng ra sức giấu cô ấy – Richard không có quyền gây ra một sai lầm khủng khiếp thế này. Dì sẽ căm ghét cháu vì chuyện này mất, nhưng không phải lỗi tại cháu; không phải đâu! Đó là lỗi của Richard."

"Nhưng... chuyện gì cơ?" Dì Elsa kêu lên.

"Chiếc áo choàng đó. Chiếc áo choàng Trung Hoa mà Stephen Greenways nhờ Richard mang đến San Goffredo. Cháu phải làm gì đây, Dì Elsa? Ồ, xin hãy đoán xem. Đừng bắt cháu phải thốt ra! Nguyên văn lời anh ấy dặn Richard là: 'Tôi muốn anh mang món đồ này đến San Goffredo.' Giá như anh ấy nói là 'tặng Val', đằng này anh ấy không nói, không hề nói! Dì Elsa, dì không đoán ra sao? Cháu cũng ở đây khi Stephen Greenways lưu lại nhà Val. Cháu – cháu đã gặp anh ấy rất nhiều lần..."

"Um Gotteswillen!" Dì Elsa chậm chạp nhận thức được điều mà Loraine đang cố nói với mình. "Ý cháu là – chiếc áo choàng đẹp đẽ đó...?"

"Vâng. Anh ấy gửi nó cho cháu, chứ không phải cho Val. Chắc là anh ấy đinh ninh rằng nó sẽ đến tay cháu; rằng chẳng ai trên đời có thể tưởng tượng nổi... Ồ, cháu chẳng bận tâm đến chiếc áo đâu! Mặc kệ nó đi! Cháu chỉ quan tâm đến hạnh phúc của Val thôi. Cô ấy không được phép phát hiện ra, tuyệt đối không! Dì giúp cháu giấu cô ấy nhé, được không Dì Elsa? Ồ, lẽ ra cháu không nên kể cho dì nghe, nhưng dì sẽ không nói cho ai khác biết đâu phải không? Hứa với cháu nhé?"

Dì Elsa, vô cùng bối rối, đã hứa. Và bà hết lời ca ngợi thái độ hào phóng của Loraine vì đã không đứng ra nhận lại tài sản thuộc về mình. Cho đến khi, đột ngột, sự tán thưởng ấy phủ bóng mây, và đôi mắt sáng rực của bà nhìn đầy nghi kỵ từ dưới vành cặp kính bị đẩy ngược lên trán. "Nhưng chắc chắn là cháu đã thả thính anh ta, thì anh ta mới gửi cho cháu một món quà như thế này, ta chắc chắn nó phải tốn rất nhiều tiền; dù anh ta có đủ khả năng tài chính hay không thì ta không rõ; nhưng dù thế nào đi nữa, Loraine à, cháu không nên lẳng lơ với anh ta như vậy. Điều đó rất sai trái. Phải, ta đang giận đấy: người ta phải biết chung thủy chứ, phải không nào?"... Nhưng rồi Dì Elsa cũng tự vấp ngã trong bài giáo điều đầy tính đạo đức giả của mình, và khựng lại hoàn toàn trước một tình huống oái oăm về mặt luân lý: người ta quả thực phải chung thủy; nhưng trong trường hợp này, bà đang khuyên ai phải chung thủy đây? Với Loraine ư? trong mối quan hệ với Giles – người là chồng của Toni hay sao? Liệu Loraine có nên chung thủy với Giles – kẻ đang phản bội Toni? Và dù cô nên thế, hay không nên thế, thì Dì Elsa chắc chắn không thể ra oai giảng đạo về bổn phận của một người vợ đối với một kẻ chẳng phải là vợ người ta cho được? Lần đầu tiên trong đời, bà cụ bối rối tự hỏi làm thế nào mà mình lại có thể bị dụ dỗ để rơi vào cái thái độ không đứng đắn là giả vờ ngầm đồng thuận với những chuyện động trời nhường này? Giả sử, ví dụ như bất kỳ thành viên lớn tuổi nào trong gia đình – người thân yêu Amélie sống ngay sát vách ở San Remor, cách đây chưa đầy ba tiếng đồng hồ – giả sử rằng họ phát hiện ra bà thì sao? Phát hiện ra bà đang ngồi đây, với bàn tay mũm mĩm đặt trên đầu Loraine, thì thầm to nhỏ những chuyện bí mật với Loraine; hai người thân thiết đến mức bà thậm chí còn chẳng tháo mấy cái ống uốn tóc bằng thép nhỏ siết chặt trên mái tóc mái của mình ra nữa? "Nhưng Val đã bảo với ta là không có gì cơ mà..." Dì Elsa lẩm bẩm, vẻ tội nghiệp tìm cách quét một lớp màu hồng rực lên cái sắc đỏ chói lọi để che đậy nó đi. "Nhưng nếu không có gì thì sao họ lại ở cùng nhau, nó và Giles?" Bởi vì, theo quan điểm của bà, việc ở cùng nhau chính là tất cả chứ chẳng phải không có gì. Và giờ đây là toàn bộ chuỗi rắc rối phức tạp xoay quanh chiếc áo choàng mà người đàn ông tốt bụng Stephen Greenways đã gửi cho Val; và mọi thứ đáng lẽ phải rất thích hợp và đúng đắn như thế – cùng với sự hiện diện vô cùng may mắn của chính bà trong ngôi nhà này suốt thời gian anh ta theo đuổi – chắc chắn phải có màn tán tỉnh trước đó thì anh ta mới dám gửi một món quà đắt tiền và mang nhiều ý nghĩa đến vậy – đã bồi đắp thêm lớp hào quang quy ước dễ chịu cuối cùng cho toàn bộ câu chuyện trọn vẹn này. Val đã có người giám hộ bên cạnh, và sẽ chẳng ai có thể dị nghị nửa lời; đúng vậy, bởi vì dẫu cho cô ấy đã bước sang tuổi ba mươi lăm, thì việc có một chàng trai trẻ – "kẻ ái mộ" là từ yêu thích của Dì Elsa dành cho những ai đến ve vãn – cũng sẽ là không đúng phép tắc nếu cô ấy sống ở đây một mình, hoặc chỉ sống cùng với con nhỏ ngốc nghếch kia. Bà thực sự rất muốn nhìn thấy Val hạnh phúc và có những đứa con, và bà cực kỳ yêu thích những đám cưới – vâng, ngay cả khi nó đồng nghĩa với việc phải tặng một bộ đồ ăn tối. Nhưng giờ đây – lại là Loraine chứ không phải Val ư? Tất cả bọn họ đã từng rất yên bình trước khi Loraine xuất hiện; xét cho cùng thì thật đáng tiếc... Và thế nhưng Dì Elsa lại chẳng thể mong cô rời đi, với tình cảm that thiết, những lời nịnh nọt tự nhiên, âm thanh tiếng hát vang lừng bước lên đồi, cùng cơn gió và ngọn lửa của sự sống mà cô mang theo mỗi khi xuất hiện. Chẳng ai có thể là một người bạn đồng hành thực sự với Dì Elsa như Loraine. Những người khác đối với bà đều rất đáng yêu, nhưng Loraine chính là người cùng thế hệ với bà!

Đó quả thực là tài năng đặc biệt và là phần thưởng dành cho Loraine, khi cô có thể khiến người khác cảm thấy như vậy.

Ngay cả khi Stephen Greenways quan tâm đến Loraine chứ không phải Val, và Loraine rời bỏ Giles để anh ta quay về với Toni – thì cuối cùng Dì Elsa vẫn sẽ phải lôi bộ đồ ăn tối của mình ra, lần này là dành cho Loraine và Stephen; bởi vì đối với bà, một mối tình chung quy lại vẫn phải kết thúc bằng hôn nhân hoặc những trái tim tan vỡ. Vâng, nhưng tất cả những điều đó vẫn không thể an ủi được Val; tội nghiệp cô ấy, trái tim cô ấy sẽ tan nát mất. Cũng đã đến lúc Val nên kết hôn rồi – ba mươi lăm tuổi đầu, lạy Chúa tôi! mà vẫn còn là một trinh nữ! – (Dì Elsa đang tự áp đặt quá nhiều giả định). Bản thân Dì Elsa sẽ xem độ tuổi ấy là vô vọng; và dĩ nhiên bà từng tung hô Stephen Greenways như là cơ hội cuối cùng của Val. Thế nhưng Loraine cũng đã hơn ba mươi lăm tuổi, và cô ấy cũng xứng đáng có cơ hội chứ. Nhưng cô ấy đã có Giles rồi. Vâng, nhưng lẽ ra cô ấy không nên có Giles!

... Ach! Mọi chuyện thật quá sức kinh khủng và rắc rối! Và dẫu sao đi nữa, Loraine đã dặn là không được kể cho Val nghe; rằng hai người họ phải giữ bí mật để bảo vệ Val. Cô ấy là một đứa trẻ ngoan ngoãn, tử tế và ngọt ngào, dẫu đôi khi có hơi hư đốn – nhưng thật sự rất hư đốn, cái con bé Loraine này! Dì Elsa cầm lấy gương mặt nhỏ nhắn hình bầu dục đang ngước lên cầu xin mình, giữ chặt giữa hai bàn tay rồi trao cho cô một nụ hôn kêu chát giòn giã...

Một bước chân nhẹ nhàng bên ngoài, tiếng gõ cửa vang lên: "Làm phiền hai người nhé, cháu không có ý quấy rầy đâu," Queenie cất giọng đầy hờn dỗi; "nhưng Giles bảo cháu là – Cục Cưng có ở đây không ạ? Có, chị ấy ở đây." Đôi mắt ghen tị của Queenie liếc nhanh tư thế của hai kẻ đồng lõa. "Loraine, cậu có ở lại ăn trưa không? Vì Stefania muốn chạy đi mua một ít phô mai mascarpone món khoái khẩu của cậu; còn Luigi đang ở đây với một bó hoa cúc vàng khổng lồ, nó bảo hái cho cậu vì chúng rực rỡ như mặt trời, và cậu cũng vậy; chỉ có điều Stefania không cho nó tặng vì cô ấy bảo đó là hoa nghĩa địa – cậu biết người Ý mê tín thế nào rồi đấy! – còn Luigi thì bảo không phải nếu là hoa màu vàng; chỉ là tớ thực sự tin là vì cô ấy ghen thôi: cả hai người họ đều sùng bái cậu đến phát cuồng, Cục Cưng ạ; họ đang cãi nhau dưới bếp kìa."

—Terry lừng lững lao qua người Queenie, lăn kềnh ra ngửa bụng bên cạnh Loraine, sủa vang lên đầy vui sướng vì đã tìm thấy cô.

* * * * * * *

... Chao ôi, tất cả bọn họ đều yêu quý cô! Sao cô lại có thể tự dằn vặt mình với ý nghĩ rằng bản thân bị cô lập, bị bỏ rơi lạnh lẽo cơ chứ? Rằng cô có kẻ thù trong ngôi nhà này – ngôi nhà thân thương, vô cùng thân thương trên đỉnh đồi này? Tất cả bọn họ đều yêu quý cô...

Loraine bước xuống nhà ăn với tâm trạng ngọt ngào và dịu dàng nhất, trái tim mềm mại như kem dâu tây tan chảy, chiếc lưỡi tựa những cánh hoa păng-xê nhung lụa; tuôn trào sự sống như những chồi non nhung xanh mọc lên từ hàng rào vào ngày xuân êm dịu đầu tiên; rạo rực sự háo hức được tỏ lòng tốt với bất kỳ ai đang cảm thấy chạnh lòng và cần đến sự quan tâm của cô; để xóa nhòa những góc cạnh sắc bén; để mang lại tiếng cười.

Và đây chính là Loraine khi quên đi bản thân: một khi đã đến được nơi mình hằng khao khát, được nổi bật, được đắm mình trong ánh hào quang, Loraine sẽ chẳng mảy may bận tâm đến bản thân mình nữa; lúc bấy giờ, cô có thể đạt tới một vẻ trang nghiêm dịu dàng xuất phát từ chính sự duyên dáng bên trong; lúc đó, cô biết cho đi mà không cần nhận lại; cái tôi hoàn toàn được kìm nén, cô sẽ lao cả tâm hồn, sự tò mò và lòng nhiệt thành ấm áp của mình vào cuộc sống của những người xung quanh. Chỉ khi nào những tia sáng ấy vụt tắt; khi chúng chiếu rọi lên một cái đầu khác thay vì đầu cô; khi cô bị bỏ rơi, bị gạt vào bóng tối, bản năng bên trong Loraine mới trỗi dậy, thúc đẩy cô chiến đấu để giành lấy sự chú ý, giống như một sinh vật bình thường chiến đấu cho từng ngụm khí trời. Đó là lúc cô khoác lác một cách tuyệt vọng, khoa trương, vẫy vùng những mảnh giẻ rách của các cuộc chinh phục quá khứ, những lời ca tụng ngày xưa; kể lể lại chúng; đọc lớn những đoạn trích từ những bức thư được cất giấu kỹ lưỡng của mình, tựa như chúng là những lá cờ rách nát của những chiến thắng xưa cũ vẫn có thể làm cô vinh quang. Và nếu tất cả những lời khoác lác và huyên náo ấy vẫn thất bại trong việc thu hút sự chú ý mà cô buộc phải có... hãy nhìn Loraine ngày càng khàn giọng, xanh xao hơn! Hãy nhìn cô chậm lại, lụi tàn... Chung quy lại thì nó chính là thế: một cái chết từ từ giữa cõi đời, do thiếu hụt dưỡng khí...

Cho đến khi, từ trong tro tàn, từ đống tro tàn xám xịt mà ngọn lửa tham lam, đó khát đã cướp đi tất cả, một phượng hoàng Loraine sẽ vươn mình sống lại... ngọt ngào, dịu dàng, khiêm nhường, khiến cho tất cả những người xung quanh phải tự ngạc nhiên vì trước đó đã không yêu thương cô đủ nhiều!

Nhưng vào lúc này, mọi thứ đều tốt đẹp. Mọi người quây quần bên bàn ăn với tinh thần vô cùng phấn chấn.

"Cố Richard đến kìa," Loraine bật cười, "giống hệt nguyên bản đến ngỡ ngàng, và chuẩn bị thốt lên câu: 'Tôi không tài nào nuốt nổi mấy món đồ Tây nhảm nhí này của cô đâu Val ạ! Cô có miếng thịt bò luộc lạnh nào trong nhà không?'"

"Ồ, tôi nuốt tuốt chứ lỵ," Richard đáp với vẻ cực kỳ nghiêm túc; "tôi nuốt tuốt! Ý tôi không có nghĩa là tôi thích chúng, dĩ nhiên rồi... Các người đang cười cái gì thế?"

Giles, ngồi trên chiếc bọc bành với một chân gác lên chiếc ghế khác, lên tiếng nhận xét: "Cậu biết không Richard, hình phạt cuối cùng dành cho cái thói sùng bái nước Anh của cậu sẽ là việc mấy đứa con trai của cậu lớn lên sẽ trở thành những kẻ cuồng tín Chủ nghĩa Quốc tế, những nhà Hòa bình chủ nghĩa và chuyên nói tiếng Esperanto, và chúng sẽ kiên quyết từ chối sống ở bất cứ đâu ngoài nước ngoài cho mà xem!"

Richard tỏ ra giật mình trước ý tưởng đó. "Lạy Chúa" anh lầm bầm... Rồi rũ bỏ nó đi như một cơn ác mộng chẳng bao giờ có thật. Thế nhưng, nó lướt qua tâm trí Loraine rằng đây lại là một dạng bi kịch trớ trêu hoàn toàn có thể giáng xuống đầu Richard: sự phản ứng thái quá của mấy đứa con trai đối với tình yêu cuồng nhiệt của cha chúng dành cho nước Anh. Sự thấu hiểu của cô về một cú đánh mang tính châm biếm điêu luyện từ các vị thần tối cao, trong vài giây, suýt chút nữa đã đạt đến tầm vóc của một lời tiên tri... Ánh mắt cô chạm vào mắt Richard. Liệu anh ta có đoán được cô đang nghĩ gì không?... Anh thọc sâu tay vào túi áo, như thể đang nắm giữ một tấm bùa hộ mệnh chống lại bất kỳ tai họa nào có thể ập đến trong tương lai. "Nhận được thư của Jim sáng nay," anh thông báo; rồi chìa nó ra cho Dì Elsa đọc. Một phần lá thư được viết bằng những chữ cái in hoa to tướng tô bằng phấn đỏ; phần còn lại rõ ràng là do đọc cho Molly viết: "Bố yêu dấu, con lại vừa bị cắn bầm tím cả người rồi đấy" – Đây là nỗ lực tự thân duy nhất của Jim. Phần việc còn lại do bàn tay Molly hoàn thành, và cô còn ghi chú thêm một câu dưới chân trang: "Thằng nhóc Jim dạo này quậy phá như quỷ sứ. Tớ nghe thấy tiếng Tommy hét toáng cả nhà lên nên liền chạy vọt lên gác và phát hiện ra Jim đã cắn nó. Jim cuộn tròn người lại trong chăn trên giường để đánh lừa tớ là nó không có ở đấy! Nó bị lôi cổ ra ngoài với cái mặt đỏ bừng, và giải thích rằng nó buộc phải cắn Tom, bởi vì dẫu nó chẳng có thù hằn cá nhân gì với thằng bé, nhưng nó là một con hổ, và một con hổ có lương tâm thì không thể làm gì khác ngoài việc đi cắn người! Thế nên tớ đã dùng cái giọng điệu ra vẻ bề trên và hay thuyết giáo nhất của mình để nói rằng: 'Nhưng con yêu ạ, đến cả hổ cũng đâu có cắn các em nhỏ của chúng bao giờ.' Nhưng Jim vẫn đánh bại được tớ, ngay cả lúc đó. Nó bảo rằng nó chẳng có em trai nào cả... Nó là một con hổ cô độc, chẳng họ hàng thân thích gì sất! Em chẳng làm gì được nó khi anh vắng nhà đâu Richard ạ. Và vì những lý do khác nữa, em thích lúc anh ở nhà hơn; thế nên đừng ở lại Ý quá lâu nhé, chịu không nào?"... Molly tỏ ra không mấy mạch lạc khi bộc lộ tình cảm của mình, nhưng ít nhất cũng rõ một điều là cô và Richard đang vô cùng hạnh phúc, xa cách hoàn toàn với cảnh một cặp đôi bất hòa.

Dì Elsa chìm đắm trong sự ngây ngất trước "bức thư của cục cưng Bubele đó." Nhưng bà lại tỏ ra sốc trước từ "bầm tím"! Bà thực sự nghĩ rằng Molly không nên để bọn trẻ dùng những từ ngữ kinh khủng, kinh khủng đến thế!

"'Một con hổ cô độc, chẳng họ hàng thân thích gì sất...'" Loraine trầm ngâm. "À thì, chắc là nó không có ý ám chỉ gia đình Rakonitz chúng ta đâu! Và anh có bao giờ ước gì mình chính là con hổ cô độc đó không, Cố Richard?"

"Ồ, mấy người họ hàng có làm phiền gì tôi dưới nông trại đâu."

Loraine vừa trêu chọc vừa cất giọng hát:

"Làm sao anh có thể giữ hắn

Ở lại nông trại,

Sau khi hắn đã nhìn thấy Paris?"

"Cái thị trấn chết tiệt, Paris!" Richard gầm gừ. "Dừng lại đó một đêm trên đường qua đây. Mấy gã hướng dẫn viên chết tiệt cứ cố lôi tôi đi xem mấy cái trò mèo chết tiệt của bọn chúng..."

Cậu tự hỏi sao mình lại đủ can đảm để đến cái lục địa chết tiệt này cơ chứ!"

"Ồ, tôi còn làm những chuyện tồi tệ hơn thế vì Val nữa cơ. – Nhưng chắc cũng chẳng tệ hơn mấy đâu," anh nói thêm, ánh lên tia sáng hài hước chầm chậm trong đôi mắt sâu thẳm.

Val thoát khỏi dòng suy nghĩ miên man. "Ai làm gì vì Val cơ?" Cô chẳng nghe thấy một từ nào trong những chuyện vừa diễn ra ở bàn ăn cả. Val trong vai trò chủ nhà lúc này đã tạm thời bị lu mờ bởi Val trong vai trò nghệ sĩ. Sự xuất hiện của chiếc áo choàng vào ngày hôm qua đã hiện thực hóa tất cả những giấc mơ rực rỡ của cô; không chỉ một, mà là tất cả, và trên mọi phương diện: không chỉ riêng chiếc áo choàng, không chỉ riêng Stephen, mà còn là một bức tranh mới... Giờ đây, cô tràn trề sức sống sau một khoảng thời gian dài có phần uể oải và cạn kiệt sáng tạo. Món quà từ Stephen tựa như tiếng kèn hiệu đơn độc trước khi toàn bộ dàn nhạc cất lên âm thanh và nhịp điệu rền vang...

"Trông cậu có vẻ được truyền cảm hứng đến phát sợ đấy Val ạ," Giles trêu cô. "Thoát ra ngoài đi, và kể cho tụi tớ nghe hết về nó xem nào! Tớ cứ tưởng các nghệ sĩ thực sự chẳng bao giờ có bộ dạng như thế chứ. Tớ cứ ngỡ đó chỉ là truyền thuyết."

Loraine nài nỉ: "Kể cho tụi tớ nghe đi, Val," chợt bắt nhịp được cái chất phấn khích đang run rẩy từ sự đồng điệu với Val. Và giờ đây, cô lại thấy vui vì đã không làm hay nói bất cứ điều gì có thể phá hỏng nó.

Val đẩy chiếc đĩa ra xa, lười biếng mỉm cười nhìn quanh vòng tròn những gương mặt đang hướng về phía mình. "Ồ, tớ không ngại kể đâu. Chỉ là một ý tưởng thôi, và chiều nay tớ muốn bắt đầu phác thảo cho nó. Đó là lý do vì sao tớ phải vội vàng hoàn thành đống đồ cũ kia. Đương nhiên là chiếc áo choàng Trung Hoa đã truyền cảm hứng cho tớ; tớ phát cuồng vì nó ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy rồi."

Đôi mắt Loraine lóe lên một thông điệp, đầu tiên là nhìn Giles, rồi đến Dì Elsa: "Cậu thấy chưa! Và hai người đừng có mà hòng hé răng nói với cô ấy đấy!" – thông điệp là thế. Nhưng cả hai người họ vốn dĩ đã chẳng định nói cho Val biết rồi.

"Tớ vừa lên phòng cậu đấy Queenie ạ. Tớ hy vọng cậu không phiền, nhưng tớ biết cậu có đúng thứ tớ đang cần – cái kiểu áo khoác mặc nhà dạng kimono mà cậu thỉnh thoảng vẫn mặc sau khi gội đầu ấy."

Queenie ngắt lời với giọng có phần hờn dỗi, phát âm cái tên theo kiểu Pháp: "Đó là quà của Dì Irène tặng tớ đấy. Bà ấy bảo nó thực sự là loại tốt đấy. Dĩ nhiên là không lộng lẫy bằng áo của cậu rồi. Nhưng bà ấy mua nó ở Regent Street cơ."

"Cục cưng ạ, tớ chắc chắn là thế rồi. Đó là một chiếc áo khoác mặc nhà đáng yêu. Tớ có chê bai gì đâu. Chỉ là... ừm..." Val có hơi bối rối không biết nên tiếp tục thế nào; nhưng các nghệ sĩ thì phải nhẫn tâm, và cô không thể vì cảm xúc của Queenie mà bỏ qua cái giẻ lau bằng crêpe cotton mang phong cách giả Á Đông với dải thêu bắt chước viền mép đó được! Thế là cô nói tiếp: "Tớ muốn vẽ cậu mặc nó đấy Queenie ạ. Trông cậu mặc nó xinh lắm. Tớ muốn cậu trông như thể cậu biết rằng mình rất xinh khi mặc nó vậy. Cậu hiểu ý tớ chứ?"

... Loraine đang chồm người qua bàn, đôi môi hơi hé mở, đôi mắt lấp lánh niềm vui ranh mãnh. Cô thừa hiểu Val đang có ý gì!

"Và tớ sẽ vắt hững hờ chiếc áo choàng Trung Hoa – của tớ – lên một chiếc ghế ở hậu cảnh," Val nói tiếp.

Sau một khoảng lặng kéo dài, Queenie cất giọng: "Tớ đoán đó sẽ là một bức tranh rất đẹp, cô Power ạ, và tất nhiên tớ không phiền nếu cậu mượn chiếc áo choàng Trung Hoa của tớ và làm mẫu cho cậu vẽ đâu. Nhưng tớ chẳng thấy nó có ý nghĩa gì sất. Cậu thấy thế không, Cục Cưng?"

"Có chứ..." Loraine thở hổn hển đáp. Rồi cô thốt lên: "Val, cậu vừa là thiên tài vừa là ác quỷ, và tớ tôn sùng cậu!"

Giles, đang ngồi trên bọc bành, cười khúc khích mà không nói gì. Còn Richard thì lên tiếng ủng hộ Queenie với vẻ cồng kềnh: "Nếu Val muốn vẽ cái áo khoác của vị quan lại mà tôi mang đến thế, sao cô ấy không làm quách đi cho rồi? Nhưng tôi phải nói thật là tôi chẳng thấy cái quái gì hợp lý khi lôi cái thứ kia vào làm gì."

Giles lại cười khúc khích.

Dì Elsa, chẳng bao giờ chịu đứng ngoài cuộc thảo luận quá lâu, và hoàn toàn không tài nào thấu hiểu tại sao cô cháu gái thông minh của mình lại muốn vẽ con ngốc đó, liền hét lên đầy hoảng hốt, sợ rằng Queenie sẽ quá tự mãn khi được chọn làm người mẫu: "Sao tự dưng cháu lại gọi nó là áo choàng Trung Hoa thế hả Queenie, sang trọng thế cơ à, trong khi xưa nay nó chỉ là cái áo khoác mặc nhà bình thường? Ta không tài nào hiểu nổi mấy cái thói điệu đà ngớ ngẩn này đâu, không đời nào!"

... Bộ não của Loraine sáng bừng lên với một ý tưởng; nhưng cô đợi cho đến khi có thể túm được Val một mình sau bữa ăn trưa, rồi lẽo đẽo bám theo ra xưởng vẽ. "Này! Val! Đợi tớ với!"

"Tớ biết thừa là cậu thể nào cũng mò tới mà," Val vui vẻ nói "... Nào, cậu nghĩ thế nào về nó?"

"Cậu thừa biết tớ nghĩ gì rồi còn gì!..." Giọng điệu của cô đã đủ thay cho câu trả lời.

"Cảm ơn nhé. Thế còn Queenie nghĩ sao?"

"Cần gì phải quan tâm Queenie nghĩ gì! Việc gì phải giả vờ rằng cậu không phải là một con dã thú tàn nhẫn hả Val, nhất là khi liên quan đến tác phẩm của cậu chứ. Nhưng mà... nghe này – đây mới là thứ tớ muốn hỏi cậu" – thoáng chốc cô ngập ngừng, thực sự cảm thấy ngượng ngùng. Val, khi ở trong không gian sáng tác của mình, quả thực là một đấng tối cao. "Tớ muốn được xuất hiện trong bức tranh," Loraine cất lời với tất cả sự dũng cảm. "Tớ muốn mặc chiếc áo thật sự ấy. Sẽ tuyệt hơn là để nó vắt vẻo trống không trên ghế... phải không nào?"

Nhưng Val thậm chí còn chẳng mảy may cân nhắc khả năng đó. Cô lập tức lắc đầu dứt khoát. "Không được đâu, cậu bạn già ạ. Tiếc quá nhé. Sẽ làm hỏng ý tưởng của tớ mất. Nó phá hỏng toàn bộ cục diện."

"Ái chà, nhưng làm gì có chuyện đó! Đừng đối xử với tớ cứ như thể tớ không hiểu cậu đang hướng tới điều gì chứ Val. Tớ hiểu chứ, hiểu rất rõ là đằng khác. Đó là Hình mẫu Thiếu nữ Hiện đại... phù phiếm; con ngốc Queenie rẻ tiền trong chiếc áo khoác phong cách phương Đông rẻ tiền của nó. Và rồi, để làm nổi bật nó lên – ơ, đây chẳng phải là một bức tranh bình thường đâu! – Đây là một lát cắt đầy cay nghiệt. Đó là một trong những câu châm ngôn mang tính giễu cợt của cậu. Cậu quá thông minh để mà sống đấy Val ạ, tớ vẫn luôn nói thế, và quá sắc sảo trong việc diễn đạt: vạch trần nó ra, thứ thực sự; một thứ nguyên bản từ thế giới cổ đại; kết tụ công sức của hàng trăm đôi mắt và hàng trăm trái tim, có khi là cả trăm năm. Giờ thì người ta sản xuất chúng bằng máy móc; và họ nghĩ chúng cũng tốt như nhau mà thôi. Nhưng bức tranh của cậu – nó sẽ thét lên sự khác biệt đó. Ơ nhưng mà Val, tớ là người thật cơ mà? Cậu không phủ nhận sự tồn tại thực sự của tớ chứ? Tớ đâu phải một trong mấy đứa Queenie của cậu? Ái chà, nhìn xem, chẳng phải tớ đã hiểu thấu đáo ý đồ của cậu rồi sao? Cậu có cần phải giải thích thêm gì với tớ nữa đâu? Thế thì việc tớ mặc chiếc áo đó có gì là sai chứ? Tớ biết việc được cậu vẽ phác thảo là một vinh dự. Tớ muốn có vinh dự ấy. Nói 'đồng ý' đi Val. Nói là cậu sẽ đồng ý đi." Bởi vì đối với cô, khi Val đề xuất ý tưởng về bức tranh vào bữa trưa, cô đã nghĩ rằng đây chính là lời giải đáp mang tính thần thánh cho vấn đề quyền sở hữu, và là câu trả lời trọn vẹn, nhanh chóng cho sự hy sinh mà cô đã bỏ ra; tuyệt vời hơn rất nhiều, rất nhiều so với việc sở hữu chiếc áo, cô lại càng khao khát được Val vẽ chân dung khi đang khoác nó lên mình. Bản chất lúc này chỉ còn là chiếc bóng. Bởi vì thâm tâm Loraine cũng là một nghệ sĩ, dẫu không có lối thoát để sáng tạo. Tình yêu cái đẹp của cô là chân thành; cô có cảm giác theo bản năng rằng, mãi về sau khi cô đã qua đời, bức chân dung của cô sẽ vẫn sống mãi, được khoác lên mình tấm áo lộng lẫy do Stephen gửi tới và được bất tử hóa bởi bàn tay của Val – người thuộc về gia đình và là người cô yêu mến. Bằng cách đó, khao khát tiêu điều muốn được gắn kết với gia đình của Loraine sẽ được xoa dịu. Không nhất thiết phải ồn ào, phải vì một lợi ích hào nhoáng nào đó; dẫu có phô trương tự mãn trong mọi việc khác, nhưng khi liên quan đến danh dự của một thành viên gia đình Rakonitz, đối với Loraine thế là quá đủ, rằng Val hãy cứ là ngọn lửa, miễn là cô được góp củi nuôi ngọn lửa ấy; rằng sự nổi tiếng cứ thuộc về Val, còn Loraine chỉ cần được đặc ân tận hưởng sự mãn nguyện trong thầm lặng, khi biết rằng mình đã làm tất cả những gì có thể để giúp đỡ. Cô hãnh diện về Val. Hãnh diện cả về Toni nữa... ("Nhưng tớ sẽ không bị bỏ rơi đâu!"). Cô cũng ngẫm nghĩ về những niềm vui góp nhặt sẽ đi kèm khi làm người mẫu cho Val trong bức tranh này: cô sẽ có cái cớ để diện chiếc áo khoác; được mặc nó trong suốt những giờ phút tĩnh lặng, hạnh phúc và biệt lập trong xưởng vẽ, khi bức tranh dần thành hình và hoàn thiện – cô là một phần trong đó, thấu hiểu từng nét cọ tinh tế; những giờ phút tuyệt vời, chỉ có riêng cô với Val – vì Queenie chẳng đáng tính tiền; Queenie trong trường hợp này chỉ là tấm phông nền làm nổi bật sự gắn kết khắng khít giữa hai người chị em họ. Dĩ nhiên, từ nay cô sẽ chẳng bao giờ cần phải nói chiếc áo đó thực sự là của mình nữa. Thì sao chứ? Dù thế nào đi nữa thì cô cũng có định nói đâu cơ chứ... Nhưng ôi chao, cô đang hạnh phúc biết bao lúc này, chỉ cần một tiếng "đồng ý" từ Val.

Nhưng Val kiên quyết không nói "đồng ý".

"Cậu không hiểu à, Loraine... Không, cắt lời kiểu đó cũng chẳng ích gì đâu, đừng có nói là cậu hiểu hết mọi thứ. Cậu chỉ hiểu được một phần thôi. Nhưng ý tớ là, trong số những điều khác nữa, chẳng có ai đủ tư cách để mặc chiếc áo đó cả – chiếc áo xịn ấy. Nó có thể đứng độc lập một mình – tựa như một phép màu mang tính phi cá nhân. Tớ biết nó chỉ là vải vóc và thêu thùa, nhưng theo khía cạnh đó, nó đã đạt đến sự hoàn mỹ. Nó mang sự thờ ơ của sự hoàn mỹ. Nó không phải là – một vấn đề mang tính thực dụng. Nó không cần con người khoác lên mình. Nó chỉ đơn độc thế thôi... một lời bình phẩm, một lời bình phẩm đầy châm chọc nếu cậu thích thế, nhắm vào những thứ giả tạo và bắt chước. – Ồ, tớ biết là mình đang nói năng ra điều kẻ cả và ra vẻ học đòi đấy, nhưng sự thật là thế đấy Loraine ạ! – Cậu đã hỏi tớ cơ mà. Cậu phải nhận thức được rằng cậu và chiếc áo khi đi cùng nhau sẽ là quá mức chịu đựng – một kiểu nhấn mạnh thái quá đến mức phô phang."

"Tớ chẳng hiểu sao cậu lại gọi tớ là phô phang," Loraine hờn dỗi đáp, có chủ ý làm thui chột khả năng tiếp thu những ý tưởng của Val.

"Tớ chẳng gọi cậu là gì cả," Val đáp lại, phát bực vì sự cố chấp của đối phương và đang rất muốn bắt tay vào việc khi ánh sáng vẫn còn. "Tớ chẳng gọi cậu là gì cả. Khi ánh mặt trời chiếu rọi vào đống lửa, nó sẽ làm lu mờ đống lửa đó đi, đúng chứ? Khiến cho ngọn lửa trông có vẻ tả tơi và kém hiệu quả? Chà, đó chính là thứ tớ sắp đưa vào bức tranh của mình đấy. Nhưng tớ không muốn có tới hai mặt trời. Dĩ nhiên là tớ rất muốn vẽ cậu. Một ngày nào đó tớ sẽ vẽ riêng cậu. Chắc là trong tình trạng khỏa thân; tớ thích cái lưng thẳng và gầy của cậu – tấm lưng của một đứa trẻ bản địa châu Phi. Cậu cũng có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình cơ mà, chẳng cần đến một chiếc áo choàng Quan lại nào chống lưng cả."

"Cảm ơn nhé," Loraine đốp chát lại. "Nhưng ngẫu nhiên là tớ lại muốn mặc chiếc áo đó, và tớ chẳng thấy có lý do gì mà mình không được phép làm thế cả!"... Cô đang phải vật lộn để kìm nén cái thôi thúc muốn thét lên đầy cay đắng rằng đó chính là chiếc áo của cô, và cô thích mặc lúc nào thì tùy! Và rằng nếu cô cho phép Val vẽ chiếc áo của cô, thì chính cô mới là người đang ban ân huệ cho nữ họa sĩ. Cô đã suýt kìm nén thành công xung động đó; nhưng cô vẫn trừng trừng nhìn người thợ cướp đầy ngạo mạn và vô tình – kẻ đang thản nhiên lục lọi giữa đống ống màu, bảng pha màu và những khung vải – với vẻ mặt của một con yêu tinh giận dữ và chán nản.

Val đột ngột mỉm cười qua vai nhìn Loraine: "Đừng có làm phiền tớ nữa, hãy là một đứa bé ngoan đi nào; không phải lúc này. Những gì cậu đang đòi hỏi hoàn toàn là điều bất khả thi. Tớ đơn giản là không thể làm thế được, và chấm hết! Nào, hãy là một người bạn tốt và biến ra ngoài đi! Bảo Queenie là tớ đang cần cô ấy, kèm theo cả chiếc áo khoác mặc nhà của Dì Irène từ Regent Street nữa nhé. Và nhớ đưa Richard đi dạo đi, hoặc làm cái gì đó để giải khuây cho anh ấy đi. Trời tạnh mưa rồi kìa. Thật phiền phức quá cơ, cái chân bị thương của Giles! Lẽ ra cậu ấy và Richard đã có thể cùng nhau 'đi dạo đường trường', những chuyến đi dạo dài ngày tuyệt vời... Tớ ghét đi dạo đường trường lắm!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.