Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Toni cố hết sức, khi đoàn tàu tăng tốc đưa cô lao vào những cánh đồng tối tăm và băng qua những ngôi làng lấp lánh ánh đèn, để không nghĩ về Giles—ít nhất là không nghĩ đến việc Giles đang lâm bệnh, bệnh nặng; mà là nghĩ về một Giles khỏe mạnh. Nhưng liệu thế có khá hơn chút nào không?—Khỏe mạnh một cách đáng sợ, đó là cách cô cứ mãi nhớ về anh; đang khiêu vũ; Giles đã khiêu vũ tuyệt vời làm sao! Ghẹo gan cô; và cô đã tận hưởng cái cách anh trêu chọc; nó hóm hỉnh và chưa bao giờ thô lỗ; sẵn sàng rút lui, tựa như đầu một chiếc lò xo căng phồng, nếu nó suýt làm cô tổn thương; Giles tung hứng những câu nói đùa nhanh nhẹn, đầy thi vị với Colin; Giles phớt lờ trách nhiệm “kinh doanh” một cách đầy rạng rỡ để tham gia một trận bóng bầu dục:—“Hôm nay cậu cứ gánhấy mấy vị khách hàng béo bở nhé, Murray!” Giles vung tay quá trán khi đặt một bữa tối, hoàn toàn không chút hối hận vì những tờ hóa đơn.

Và rồi, cảnh tượng cuối cùng họ ở bên nhau: Giles giận dữ, và—khỏe mạnh một cách đáng sợ: “Cảm ơn em vì đã tha cho anh, Toni...”

Cô cựa quậy bồn chồn trên ghế. Dù sao thì, cô cũng đang đến gần Giles hơn trước—có phải là cách đây một phần tư giờ không? Đúng vậy, chắc chắn phải ít nhất là một phần tư giờ hoặc hai mươi phút. Cô nhìn đồng hồ; đến gần Giles hơn ư? Ừ thì, cô vừa giành chiến thắng được ba phút, chẳng hơn gì.

“Ước gì Jimmy có thể đi cùng mình,” Toni thở dài, cảm thấy nhỏ bé, gầy gò và cô đơn.

Nhưng liệu Giles có thực sự khỏe mạnh một cách tuyệt vọng như cô vẫn luôn đinh ninh không? Jimmy từng nói về khí độc; vâng, cô biết anh từng bị nhiễm độc khí chiến tranh từ lâu; nhưng anh đã bảo rằng mình đã khỏi hẳn; rằng nó chẳng bao giờ làm phiền anh nữa, và có lẽ cũng chẳng bao giờ tái phát. Cô xoáy sâu vào những sự thật trần trụi của bức điện tín: “Xuất huyết”; nhưng điều đó nghe giống bệnh phổi, lao phổi quá. Cô vùng vẫy nhớ lại, để soi xét thật kỹ, khoảng thời gian năm tháng mà cô đã để trôi qua một cách hời hợt. Lọc lại chúng qua tâm trí, cô càng lúc càng ít chắc chắn hơn về việc Giles hoàn toàn khỏe mạnh; chẳng phải anh từng quá khích, bồn chồn, không bao giờ chịu ngồi yên sao? Chẳng phải bản thân điều đó là một dấu hiệu bệnh tật hay sao? “Toni không được quá khích”—câu nói quen thuộc ấy! Nhưng giờ đây cô đã mạnh mẽ hơn rất nhiều; cô đã được chăm sóc chu đáo; ngay cả tám tháng căng thẳng vừa qua cũng không cướp đi được sức khỏe mà cô đã tích lũy được trong bốn năm làm vợ Giles; nhưng ngẫu nhiên thay, giống như tất cả những người được chăm sóc vật chất đầy đủ, cô đã chìm vào sự vô tâm lạnh lùng đối với người khác. Có lẽ đáng ra phải là “Giles không được quá khích” mới đúng? Cô đã bỏ bê anh, trong cái quyết tâm kiêu ngạo là không muốn làm một kiểu người vợ vô dụng—một kẻ gác ngục luôn canh gác từng giây; cô đã bỏ bê anh. Cô còn nhớ gì về Giles trong một hai năm qua? Chẳng có gì, ngoại trừ việc anh đã sống quá phóng túng: thức khuya, khiêu vũ, uống rượu, những căn phòng ngột ngạt, và tất cả những thứ tai hại quen thuộc ấy. Thỉnh thoảng cô bật cười: “Em nghĩ anh điên rồi, Giles!”—trước một trong những tâm trạng bốc đồng, vô lý của anh, khi anh cứ huyên thuyên không dứt... “Gã trẻ tuổi Goddard đó thú vị phết!” bạn bè họ từng nói. Bệnh ư? Dĩ nhiên là anh đã bệnh rồi! Nhưng giờ đây anh đang lâm bệnh nặng. Còn chuyện la cà lười biếng ư?—ý nghĩ ấy trồi lên qua các lớp ngụy biện tự áp đặt rằng cô hẳn phải thích một người chồng lười biếng, chỉ chơi đùa với công việc kinh doanh; cô hẳn đã khuyến khích điều đó để giữ anh ở vị thế lép vế. Nữ gia trưởng trẻ tuổi đã không muốn mạo hiểm điều gì... Bằng không, với năng lượng bất kham của mình, một người phụ nữ như cô đã dễ dàng biết mấy trong việc nài nỉ chồng đạt được một thành tựu gì đó kiên trì. Suốt bốn năm, cô đã ngầm tán thành thói lười nhát của anh; tại sao chứ? Liệu có hoàn toàn bình thường không khi cô thậm chí không thèm gợi ý rằng anh nên làm việc? ... Bản năng tiềm ẩn, được di truyền từ người bà Anastasia Rakonitz của cô, và từ bà của Anastasia—vâng, Toni giờ đây phải thừa nhận điều đó!—bản năng này đã tận hưởng sự thua kém rõ rệt của Giles, sự thiếu vắng khả năng lãnh đạo của anh... “Cứ để anh ấy ở đó đi!—như thế an toàn hơn...” Đó là lỗi của cô—Toni chồng chất thêm sự ăn năn vào gánh nặng lo âu của mình; và sau khi đã làm tăng thêm đáng kể trọng lượng ấy, cô lại nhìn vào đồng hồ... Thêm bảy phút nữa trôi qua; khá hơn rồi đấy! Lúc này họ đang nuốt chửng thời gian. Có lẽ nếu cô có thể bám chặt suy nghĩ của mình vào một chiếc bánh xe không mang Giles quay lại sau mỗi vòng quay, họ sẽ còn nuốt chửng nó nhanh hơn nữa.

Thế là cô bắt đầu nghĩ đến Jimmy—gương mặt Jimmy khi cô lần đầu nhìn thấy nó ở hiên nhà: Sao cơ—anh ấy yêu Giles! Jimmy giải thích với cô một cách thiếu kiên nhẫn về Quyền Chỉ Định Người Thừa Kế, thứ ràng buộc chết người đối với việc định đoạt tài sản của anh ấy: “Nếu Giles chết, tôi bất lực; nếu lũ trẻ chết đói, tôi cũng bất lực.” Toni rùng mình... Ơ xin Chúa, chẳng có gì hay ho để nghĩ đến sao? Chẳng có gì trong tương lai, hiện tại, hay quá khứ ư? ... Jimmy nói: “Anh sẽ không đi cùng em xa hơn nữa đâu, Toni.” Toni cau mày... Điều đó thật kỳ lạ, bạn biết đấy; thoạt đầu cô có thể thề rằng anh ấy định đến San Goffredo, thế mà rồi lại đột ngột đổi ý. Nhưng tại sao? Bởi vì Jimmy yêu Giles... Và chiếc bánh xe lại bắt đầu quay, phát ra tiếng kêu lách cách ở ba điểm, cứ quay mãi, quay mãi, quay mãi: “Jimmy yêu Giles”—“Nếu Giles chết, tôi bất lực”—“Anh sẽ không đi cùng em xa hơn nữa đâu, Toni.” ... Và cứ thế, nối tiếp nhau một cách tự động, theo trình tự và nhịp điệu này, đến mức cô không thể phân biệt nổi đâu là điểm đầu và đâu là điểm cuối của ba vòng quay ấy, chúng bắt đầu liên kết lại: “Anh sẽ không đi cùng em xa hơn nữa đâu, Toni”—“Jimmy yêu Giles”—“Nếu Giles chết, tôi bất lực.”

... Nhưng liệu thực sự có mối liên hệ nào không? Có phải vì Goddard yêu con trai mình—nếu Toni bị thuyết phục bởi điều gì, thì cô đã bị thuyết phục bởi điều đó!—mà ông từ chối đến với anh khi anh đang lâm bệnh nặng ở San Goffredo? Điều đó hoàn toàn vô lý, phải không? Mọi việc phải có lý chứ...

Những bánh xe cứ lăn đi, lăn mãi, và thời gian trôi qua nhanh hơn bao giờ hết, bởi vì Toni thực sự, và cuối cùng, đã quên mất việc săm soi từng phút giây, và để mặc chúng tự do trôi vụt đi.

... Điều đó thật vô lý—trừ khi—trừ khi điểm thứ ba đang làm cô phiền muộn, đang trốn tránh cô, lại giúp cô hiểu ra vấn đề theo một cách nào đó.

... Quyền Chỉ Định Người Thừa Kế chỉ áp dụng trong số các con của ông. Toni là một phụ nữ tháo vát trong kinh doanh, và cô đã nắm bắt ý nghĩa pháp lý của việc này tốt hơn những gì Jimmy tưởng tượng trong trạng thái suy sụp của anh. Phần thực tế trong bộ óc cô, lạnh lùng, tháo vát, và quen thuộc với các thủ tục giấy tờ liên quan đến tiền bạc, đã hoàn toàn thấu hiểu tình cảnh của Jimmy; và vẫn với phần thực tế ấy của bộ óc—khi mà cảm xúc của cô được dung tha tạm thời gác lại—cô bắt đầu suy xét xem liệu thực sự không có lối thoát nào sao? Liệu Goddard, người chỉ yêu một mình Giles trong số ba người con trai của ông, có buộc phải để lại từng xu tiền vốn mà từ đó ông rút thu nhập, tước đoạt khỏi các con của Giles, để trao cho hai người con trai còn lại mà ông còn chẳng thèm quan tâm dăm ba cắc?

Các điều khoản của bản thỏa thuận dường như không áp đặt bất kỳ hạn chế nào đối với số tiền, một khi nó đã chuyển từ James Goddard sang Reginald, Giles hoặc Fred. Reginald, Giles hoặc Fred có thể tùy ý để lại di chúc cho bất cứ ai họ muốn. Nếu Jimmy chết trước Giles, và Giles thừa kế số tiền đó, lũ trẻ sẽ ổn dù chuyện gì xảy ra đi nữa. Một trăm hai mươi nghìn bảng Anh: Giles có thể để lại cho chúng, nhưng Jimmy thì không thể. Jimmy yêu Giles. Cho nên, giá như Jimmy chết trước...

Chiếc bánh xe trong đầu Toni quay một vòng—rồi khựng lại. Cuối cùng nó đã khít khớp và cắn chặt vào chiếc bánh răng thứ ba! Với một tiếng kêu, cô bật dậy, lảo đảo khỏi chỗ ngồi. Hai hành khách khác trong khoang nhìn cô trân trân đầy ngạc nhiên lặng lẽ. “Tôi phải quay lại lấy một thứ,” Toni lắp bắp. Họ vẫn nhìn cô trân trân. Cô lại khụy xuống...

Jimmy định tự tử. trực giác của cô đã bắt nhịp với điều đó, đúng vào khoảnh khắc mà năng lực kinh doanh của cô mách bảo rằng hoàn toàn chẳng còn cách nào khác cho anh, nếu anh muốn bảo đảm tương lai cho Babs, Paul và Antony—những đứa con của Giles. Anh có lẽ vẫn luôn coi việc mình chết trước con trai là một điều hiển nhiên; dĩ nhiên rồi, anh lớn hơn tới hai mươi sáu tuổi mà... Những người làm cha, chắc chắn phải chết trước con trai mình chứ! Nhưng giờ đây, Giles đang lâm bệnh nặng; và nếu Jimmy muốn chết trước, để có thể đi trước vài bước, kịp để lại tiền cho một Giles hãy còn sống, thì anh sẽ phải tự tay tước đoạt quyền định đoạt ấy khỏi Chúa trời và tự mình giải quyết nó... “Anh sẽ không đi cùng em nữa đâu, Toni. Em biết đấy, anh chẳng tích sự gì đâu!”—Vâng, chắc chắn là anh đã định đến San Goffredo; chỉ là anh đã đổi ý...

Toni đang run rẩy: “Mình sẽ phải quay lại,” cô tự nhủ. “Mình sẽ phải quay lại.” Làm sao cô có thể chịu đựng được việc cứ ngồi yên một chỗ, khi đoàn tàu đang đưa cô ngày càng rời xa Jimmy, người đang đứng đó trên sân ga, như lúc cô nhìn thấy anh lần cuối. Khi cô chồm dậy trong cỗ toa đang tròng trành, đó là với ý nghĩ điên rồ rằng nếu cô nhảy qua cánh cửa đang mở tung, anh vẫn có thể ở đó, ngay bên ngoài, với nụ cười kỳ quặc làm méo xệch khóe miệng và ánh mắt dịu dàng. Thật kỳ lạ, nhưng chỉ trong khoảng thời gian giữa khoảnh khắc ấy và nửa giờ trước, khi cô khuất phục trước nỗi sợ hãi, và Jimmy nhìn cô, nắm lấy tay cô, rồi nói: “Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Toni”—cô đã cảm thấy, chưa từng thấy bao giờ, được che chở; một sự chạm trán với sự ấm áp và yên tâm, tựa như cuối cùng cô đã gặp được, không phải là một ảo ảnh đẹp đẽ về sức mạnh, mà chính là sức mạnh: một người đàn ông sẽ lo liệu mọi thứ và hoàn thành mọi việc thay cô.

Thật buồn cười làm sao!—Jimmy.

Jimmy!—Nhưng anh ấy không còn ở đó nữa... Cô đã đi được nửa đường đến Dover rồi; hơn nửa đường. Jimmy sẽ không chỉ đứng mãi ở sân ga sau khi đoàn tàu đã rời bánh. Anh ấy đã đi... để lo liệu mọi việc rồi.

“Mình không thể quay lại, không thể đâu!” Toni nài nỉ. “Mình phải tiếp tục đi tìm Giles!”—Giả sử Giles đang đếm từng nhịp thời gian, từng phút từng giây, giống như cô lúc này đây; đang mòn mỏi ngóng chờ cô, tự hỏi không biết bao giờ thì Toni có thể về đến nơi, nếu Toni vẫn chưa có mặt ở đây?

Bằng mọi nguyên tử trong ý chí, và giữ cho các cơ căng cứng như thể cô đang thực sự dùng đến sức mạnh thể chất, cô thúc đẩy đoàn tàu lao về phía trước. Không còn nghi ngờ gì nữa, cô phải tiếp tục đi gặp Giles. Anh là chồng cô.

Và—không còn nghi ngờ gì nữa, cô sẽ phải quay lại với Jimmy. Cô sẽ phải ngăn chặn vụ tự tử này, nếu có thể. Chẳng phải cô đã lộ rõ sự hèn nhát khi anh kể cho cô nghe về Quyền Chỉ Định Người Thừa Kế đó sao, chẳng phải cô đã cho anh thấy nỗi sợ hãi tột cùng rằng những đứa con của mình có thể sẽ phải trải qua cảnh nghèo đói mà chính cô từng nếm trải hay sao... Nhưng bạn phải trả giá cho sự hèn nhát, dù chỉ trong vài phút! Giờ đây cô sẽ phải trả giá, bằng cách xuống tàu ở Dover và đi thẳng về London, thay vì băng qua eo biển Manche để tiếp tục hành trình dài đằng đẵng cho đến khi gặp được Giles ở đầu bên kia cuộc tìm kiếm của mình.

Jimmy yêu Giles; vậy thì, Giles cũng yêu Jimmy—chuyện đó đơn giản thế thôi!—cho nên dù thế nào đi nữa, giả sử cô có đến San Goffredo kịp lúc, cô cũng chẳng dám đối mặt với Giles để báo tin ấy cho anh: “Jimmy chết rồi; anh ấy tự sát rồi”... vì dĩ nhiên, đó là cách anh định làm. Những người lính bao giờ cũng nghĩ đến súng lục trước tiên; nó có vẻ thân thiện hơn với họ. “Vâng, Giles ạ, em biết chứ; em đoán được. Không, em đã không cố hết sức để ngăn anh ấy lại; em phải tiếp tục đi gặp anh. Em muốn ở bên anh cơ, Giles. Họ bảo anh đang lâm bệnh nặng, nên em không thể dừng lại rồi quay đầu, không thể sau khi đã khởi hành rồi, phải không anh?” Giles sẽ không hiểu nổi lý lẽ của lời biện minh đó đâu. Nó mạnh mẽ đấy, nhưng chưa đủ mạnh. Cô sẽ phải quay lại. Bạn thấy đấy, Giles đang được vây quanh bởi mọi người, được chăm sóc, được thấu hiểu hiểm nguy và họ đang làm hết sức mình: Dì Elsa, Val, Loraine... Một hình ảnh hiện lên chớp nhoáng trong tâm trí, cảnh Loraine gắp một cái xương cá ra khỏi cổ họng Babs... Loraine có thể được tin cậy trong những tình huống khẩn cấp; cô ấy phát huy tối đa năng lực khi có người ốm đau; và mặc dù điều đó khiến Toni cảm thấy, theo một cách nào đó, gần như không thể chịu nổi, khi biết rằng từ góc độ thực tế, Loraine có thể làm được những việc giống như cô có thể làm cho Giles, và đang làm việc đó, làm suốt quãng thời gian qua—thế nhưng chẳng có ai đang chiến đấu với tử thần vì Jimmy cả, bởi vì chẳng ai biết tử thần đang đứng sát sạt bên vai anh; chẳng có ai ngoại trừ Toni, người đã đoán ra điều đó.

Đoàn tàu đang gầm rú lao về phía Dover với tốc độ đủ nhanh lúc này, sấm sét lao đi, nuốt chửng thời gian, nuốt chửng không gian—ôi vâng, lúc này đây, khi mọi thứ đã vô ích, khi mỗi thước đường băng qua cô lại phải lướt qua một lần nữa, khi cô đến cảng nơi con tàu hơi nước đang chờ sẵn, và bắt chuyến tàu tiếp theo quay về London.

Ước gì cô có thể ngất đi, để rồi được bế lên tàu và khi tỉnh lại thì thấy mình đang cập bờ biển Pháp rồi. “Ôi, đừng có ngốc nghếch thế chứ, Toni!” cô mệt mỏi tự nhủ; “ngay cả thế thì, cậu vẫn phải bắt chuyến tàu tiếp theo từ Calais quay lại, và làm thế thì được tích sự gì chứ?” ... “Sao mình phải làm thế? Mình muốn đến chỗ Giles. Anh ấy đang ốm, ốm nặng. Anh ấy có thể đang cần mình. Mình không thể phụ Giles.” ... “Cậu phải ngăn Jimmy lại; ít nhất cậu phải thử chứ. Giles sẽ hiểu mà.” ... “Nhưng anh ấy có làm sao đâu, anh ấy sẽ nghĩ rằng vì anh ấy đã bỏ rơi mình, nên mình mới từ chối ra với anh ấy lúc này!”—Và đó là một ý nghĩ hoàn toàn mới, đồng thời là nỗi đau xé lòng nhất. Chắc chắn là, sau khi đã nghĩ đến điều đó, giờ đây cô có thể được phép đi tiếp chứ? Jimmy là một người đáng yêu; cô rất quý anh Jimmy già; nhưng anh ấy không phải chồng cô, và—xét cho cùng, cô chỉ đang đoán già đoán non thôi mà... Trông cô mới ngớ ngẩn làm sao, nhỡ đâu trong đầu Jimmy chưa từng có ý định thực hiện một hành động hào hiệp và anh hùng như thế, thứ mà trí tưởng tượng phóng đại của Toni đang áp đặt cho anh!

Toni vẫn đang giằng xé trong tâm tưởng khi đoàn tàu dừng bánh tại bến tàu Dover. Cô ngồi lặng thím, trong khi một phu khuân vác, tự ý phán đoán lệnh của cô, đã chộp lấy chiếc va-li cùng tấm thảm du lịch và mang chúng thẳng về phía cầu tàu. Cô nhìn thấy bóng dáng tối sẫm của chiếc tàu hơi nước vượt eo biển Manche đang chòng chành nhẹ nhàng theo nhịp sóng. Những hành khách đang vội vã để giữ chỗ ghế boong tàu xô đẩy và chạy ào qua cô...

“Gặp cô trên tàu nhé, thưa cô; số thẻ của tôi là bốn mươi tám.” Và Toni để mặc anh ta đi.

“Xuất trình hộ chiếu! Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu!”... Đến lượt cô rồi.

“Tôi không qua biên giới tối nay,” Toni nói. Và tách mình ra khỏi dòng người đông đúc, cô quay bước trở lại các sân ga và hỏi một nhân viên khi nào có chuyến tàu tiếp theo đi Victoria.

“Chạy ngay bây giờ đấy, thưa cô. Cô mau lên! Có hành lý gì không?”

Môi Toni mím chặt, nhưng rồi cô mỉm cười: “Không, không có hành lý đâu!”—và lao vút lên toa cuối cùng của chuyến tàu tốc hành, đúng lúc tiếng còi vang lên và người trưởng tàu hạ cờ xuống.

Cô thầm nghĩ chiếc va-li của mình, được dán nhãn cẩn thận với địa chỉ của Val ở San Goffredo, có lẽ sẽ đến nơi trước cả cô.

* * * * * * *

Lại là nhà ga Victoria. Và lúc đó vừa quá mười hai giờ rưỡi.

“Đưa tôi đến Berkeley Mansions, phố Mount,” Toni nói với người tài xế chiếc tắc-xi đầu tiên trong hàng; “nhanh nhất có thể nhé.” Nhưng cô thực sự không sợ rằng mình sẽ đến quá muộn để ngăn Jimmy thực hiện mục đích mà cô đã đoán ra ở anh. Cô cũng chẳng tin rằng mình sẽ đến sớm hơn dù chỉ một giây. Cuộc hành trình ác mộng trong hai giờ qua, thậm chí còn ác mộng hơn cả chuyến đi song song trên chuyến tàu chín giờ mười phút từ Victoria đến Dover, ở chỗ nó đang đưa cô rời xa Giles một cách phũ phàng thay vì tiến về phía anh, thế nhưng vẫn không hề hành hạ cô bằng cơn ác mộng tồi tệ nhất trong tất cả: sự lo sợ rằng sự hy sinh của cô sẽ trở thành vô ích; rằng cô đang nhẫn tâm tước đoạt của Giles những giờ phút đáng lẽ phải dành riêng cho anh—Jimmy chết ở một đầu, Giles ở đầu kia... Toni cứ dao động một cách vô ích giữa hai người... Quá muộn cho Jimmy, rồi lại quá muộn cho cả Giles... Không, mọi chuyện không thể tồi tệ đến thế được. Jimmy sẽ cần thời gian, thời gian để—cái cụm từ sáo rỗng mà đàn ông hay dùng trong hoàn cảnh này là gì nhỉ?—để giải quyết ổn thỏa mọi việc của anh ấy. Chắc là, vì là một người vô tư lự, anh ấy chưa bao giờ bận tâm cho đến tận bây giờ để lập bản di chúc trong đó Giles sẽ là người thừa kế duy nhất. Khi chiếc tắc-xi lao vút qua những con đường đang dần vắng vẻ, Toni tưởng tượng ra cảnh mình bước thẳng vào thư viện của Jimmy... Anh đang quay lưng về phía cô; gần chiếc bàn làm việc; đang mải mê... quá mải mê để mà quay đầu lại... Nhưng cô đã có mặt ở đây rồi, vào phút thứ năm mươi chín của giờ thứ mười một! Cô đã ở đây rồi, tạ ơn Chúa, với đầy đủ sự minh mẫn để lao bổ qua phòng và giật thốc cánh tay anh lên khi anh vừa giơ nó lên, khiến viên đạn bay vèo vô hại qua đầu họ.

... Toni bị ám ảnh một cách kỳ lạ bởi sự chắc chắn rằng mọi chuyện phải diễn ra như thế, và không thể theo cách nào khác; những mô típ phim kịch câm đã thôi miên trí tưởng tượng mệt mỏi của cô: “Giải Cứu Kẻ Tự Sát!”... Cứ thế những dòng phụ đề chớp nháy, đen ngòm trên màn hình nhợt nhạt: “Toni Đến Kịp Lúc!”... Kịp lúc ư? Họ luôn nói là “kịp lúc”... Thời gian có lúc nào là nick đâu... Neck chứ, đồ ngốc ạ!—đó mới là cụm từ chuẩn!—“Một Cuộc Đua Sát Nút Với Thời Gian”... “Cô ấy bị tóm vào cổ rồi”... nick ư? ... neck ư? Ồ, tôi chịu thôi, tôi kiệt sức mất rồi... Bị tóm vào cổ... Dù sao thì điều đó cũng chẳng quan trọng... Chỉ cần đừng để tôi đến quá muộn đối với Jimmy... Đừng để tôi đến quá muộn đối với Giles... “Chúa ơi, Chúa ơi,” Toni cầu nguyện, “xin hãy giúp con một tay!... hãy giúp con kịp giờ ở cả hai đầu...”

Và rồi chiếc tắc-xi khựng lại với một cú xóc nảy và tiếng phanh rít lên, ngay trước tòa nhà chung cư. Toni lao ra, nhét vào tay tài xế một tờ tiền nhàu nỉ và phi thân lên bậc thềm ngoài. Người gác cổng ca đêm đang ngái ngủ hỏi cô có cần dùng thang máy không. Cô lắc đầu; chạy bộ còn nhanh hơn; nhỡ thang máy hỏng thì sao? Đôi chân cô thì không thể hỏng được; chạy bộ nhanh hơn; cô có thể chạy nhanh hơn hầu hết bất kỳ cô gái nào mà cô quen; cô có thể chạy nhanh như một cậu con trai... Và đây cô đã ở tầng ba, những ngón tay ấn phím chuông liên hồi—— Đó không phải là tiếng súng lục chứ, tiếng va chạm đầyềm gở bên trong kia? ... Không đến mức tồi tệ đến thế chứ! Và nghe chẳng giống tiếng súng lục chút nào. Robson, người hầu của Jimmy đâu rồi? Sao Robson không ra mở cửa cho cô? Lại một ý nghĩ kinh hoàng nữa: rất có thể Jimmy, với lý do nào đó, đã sai Robson ra ngoài, vì không muốn bị làm phiền, trong lúc anh ấy—— Và rồi sẽ chẳng ai thèm mở cửa cho cô nữa, mãi mãi, vì Jimmy không thể làm thế được nữa, sau khi... Nằm bất động trong một đống nhàu nỉ gục trên bàn làm việc, rồi lăn ngược xuống sàn nhà...

Cô sẽ đứng đây mãi mãi, gào thét.

Toni lại dồn ngón tay ấn mạnh chiếc chuông cửa đến điên cuồng. Cùng lúc đó cánh cửa bật mở:

—“Ôi trời ạ!” Robson thốt lên, khuôn mặt tròn trịa, hồng hào của anh ta hiếm hoi lắm mới tỏ vẻ kinh hoàng khi nhìn thấy Toni. “Là bà Giles đấy ư!” Nhưng Toni lướt qua anh ta như thể anh ta chẳng hề tồn tại; cô hoàn toàn tập trung; mù và điếc trước mọi thứ trừ những bức ảnh nhỏ xíu được chớp lấy trong tâm trí: khuôn mặt trắng bệch, cứng đờ của Jimmy khi anh giơ tay lên, khẩu súng lục trong tay, chĩa về phía chính mình—Toni đang lao đến... không thể tránh khỏi... vừa vặn kịp lúc——

Cô hất tung cánh cửa phòng ăn dẫn thông sang phòng đọc sách...

Những tiếng cười ré lên tuôn trào, giáng vào cô đau điếng như một cú tát; dòng ánh sáng ngập tràn; ba cô gái và Jimmy đang vây quanh chiếc bàn ăn tối ngổn ngang; tiếng cười đùa và những viên kẹo pháo nổ lách tách; và tiếng vỡ lanh lảnh của những mảnh thủy tinh vụn. Một trong những cô gái, người mặc bộ đồ màu vàng và xanh lục, đang nằm gối đầu lên vai Jimmy, khóc nức nở những giọt nước mắt hạnh phúc, đầy cuồng loạn vì súp-đe-panh và phấn mắt! Cà vạt của Jimmy xộc xệch, đầu anh ngả ra sau, đôi mắt lim dim; trái lại—miệng anh há hốc ra; đó là vì hai vị khách còn lại đang cố gắng ném những viên hạt dẻ bọc đường vào khoang miệng ấy và lớn tiếng cá cược xem ai ném trúng.

—“Ối chao! Trời đất ơi! Ai thế này?” giọng hét lảnh lót và thân thiện cất lên từ cô gái đang bị bó chặt trong bộ váy màu tím tía. Cô ta đã bắt gặp Toni đang đứng ngay cửa mở toang.

Và rồi Jimmy cũng nhìn thấy cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.