Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Cảnh sắc lúc bấy giờ là thành Venezia. Ánh trăng tháng Mười tô điểm cho những khoảng không mờ ảo giữa bầu trời và đầm phá, tựa như lời sáo rỗng đầu đời của sự lãng mạn được thốt lên lần đầu tiên; ánh trăng rọi sáng làn nước đang vỗ vào những bậc thềm của Cung điện Doges trắng muốt như hồn ma; nó lướt qua những đường nét sắc cạnh và đen thẫm của các tòa nhà trên đảo San Giorgio — chúng nằm áp sát vào bầu trời nhợt nhạt như thể chỉ là một khối kiến trúc duy nhất. Trên một chiếc thuyền gondola xuôi dòng Đại vận hà, Toni và Giles đang đan tay vào nhau.

Toni nắm tay anh, bởi đây là Venezia dưới ánh trăng, bởi cô đang đi hưởng tuần trăng mật và mang trong mình một sự mỉa mai kín đáo về sự thích hợp của mọi sự việc. Cô nắm tay anh xuất phát từ sự lựa chọn ngẫu hứng tương tự đã khiến cô khăng khăng đòi đến Venezia; đó là trò đùa thầm kín của cô: cô đã cưới một người chồng mang phong vị truyền thống, và giờ đây họ đang ngồi trên chiếc thuyền gondola mang phong vị truyền thống. Ánh trăng truyền thống ấy mang màu đỏ ánh vàng y hệt mái tóc của Dì Simone, mái tóc của Iris; chính cô — Toni Rakonitz, Toni Goddard — đã hoàn thiện bức tranh truyền thống ấy bằng một cử chỉ lãng mạn mang tính truyền thống: cô nắm tay anh.

Và mọi chuyện cũng chẳng đến nỗi nào...

Còn về phần Giles, anh nắm tay Toni đơn giản vì anh muốn thế. Động cơ của anh luôn giản dị và chân chất; dẫu đôi lúc, chúng khiến Toni giật mình — cô vốn tự thỏa mãn khi luôn sắp xếp anh theo cái khuôn mẫu mà cô từng áp đặt cho anh thuở ban đầu. Cô làm điều đó theo một cách thức độc đoán, kiên quyết theo đuổi lập trường về những điều hoàn toàn ngớ ngẩn, bởi mối tình của cô với "Năm người đàn ông tiếp cận ao vịt của Richard" đã khởi đầu một cách quá đỗi ngớ ngẩn như thế; và cô chẳng có ý định thay đổi mạch truyện đầy vẻ hài hước phóng đại ấy. Thế nên, hễ khi nào Giles bước ra khỏi cái ranh giới khá chật hẹp mà cô đã ngạo mạn áp đặt cho sở thích và sự hiểu biết của anh, Toni hoặc là vờ như không thấy, hoặc là nhanh nhẹn kéo anh về chỗ cũ. Dẫu vậy, bản thân cô cũng đã phải chịu đựng một vài cú sốc nhỏ. Quả là một trò đùa, không nghi ngờ gì nữa, khi một tiểu thư nhà Rakonitz lại kết hôn với một gia đình toàn những người đàn ông cường tráng, thuộc tầng lớp địa chủ và nhà vườn vùng thôn quê nước Anh; những kẻ trông bảnh bao nhất khi diện những bộ tuê-đa cũ kỹ và mang trong mình những định kiến cũ kỹ; những kẻ hay bàn chuyện ngựa, từng học các trường danh tiếng công lập, và có thái độ dửng dưng với nhau chẳng kém gì... Bắc Cực đối với Xích đạo. Vì thế, cô khăng khăng đòi duy trì trò đùa ấy. Trên thực tế, dưới danh nghĩa một trò đùa, nó đã minh oan cho cô. Nó biến một cuộc hôn nhân vốn được cô đồng thuận vì những lý do bộc lộ rõ sự phản bội lại lòng dũng cảm tinh thần của chính mình, thành những điều hề hôm pha trò. Thế nhưng, sau tất cả những đòn giáng mà cô từng phải chịu đựng, liệu cô còn cần đến sự minh oan nào nữa không? Toni cứ thế gắt gỏng tranh cãi với một đối thủ cũng chính là Toni.

Hẳn phải có một vẻ tự phụ hào hiệp trong trò đùa này chứ? Nếu bạn không còn mong đợi tình yêu lãng mạn nữa, thì này, bạn đâu có rên rỉ, mà là búng tay phớt lờ nó; chế giễu nó — bằng Venezia, bằng hai con người trên chiếc thuyền gondola đang đan tay vào nhau. Bạn đang trao tặng Giles Maurice Goddard của bạn — hai mươi tám tuổi, cựu học sinh trường Charterhouse và đại học Oxford — một "Ấn bản da thuộc" vô cùng tỉ mỉ về Toni, đã được cắt bỏ bớt những thứ thừa thãi như tài năng kinh doanh nhạy bén và ý thức trách nhiệm sâu sắc đối với họ hàng — ồ không! Chắc chắn anh ấy sẽ chẳng thèm muốn điều đó! Cũng chẳng cần một đại gia đình giống như tám chương đầu trong sách Biên sử, những kẻ sẽ mong được mời đám cưới, mừng nhà mới, và dự lễ Baronitzutahs của rất nhiều đứa con trai. Thế nên, gia đình đã được che đậy cẩn thận đằng sau câu nói dửng dưng của Toni: "Em thà làm lễ kết hôn ở Văn phòng đăng ký hộ tịch còn hơn, Giles ạ. Chúng ta đâu muốn rườm rà và đông đúc người qua kẻ lại, phải không anh?"

Còn sự phản bội kia — "cái tôi" của Toni? Công việc kinh doanh mà năng lượng tràn trề của cô, bằng sự kiên quyết và bền bỉ không mệt mỏi, đã lèo lái vượt qua hết cuộc khủng hoảng này đến cuộc khủng hoảng khác, hệt như một đứa trẻ vượt qua những cơn bệnh hiểm nghèo thời thơ ấu, cho đến khi cuối cùng, những dây thần kinh căng như dây đàn cũng được chùng xuống, bởi một thương hiệu "Toni's" có khả năng tài chính vững vàng cuối cùng cũng bắt đầu có được bản sắc riêng trong thế giới thời trang? — điều đó cũng đã bị cô vứt bã một cách liều lĩnh qua vai; bị phũ phàng định đoạt bằng một câu đại loại như: "Ồ! Phải, điều hành một cửa hàng cũng khá thú vị, trong một thời gian; rất nhiều cô gái cũng làm thế, anh biết đấy; nhưng chúng ta chẳng cần phải bận tâm về nó nữa đâu. Em đã bảo họ có thể giữ tên em lại, nếu họ thích..." Cô Thompson, người thợ may giỏi bậc nhất, cùng Aimée Lequesne hiện đang điều hành "Toni's", dẫu cô vẫn là một thành viên góp vốn ẩn danh và là Tòa án Phán quyết Cuối cùng; dàn xếp với Ngân hàng để chữ ký của cô có hiệu lực trên mọi tờ séc hàng tháng có giá trị lớn; đồng thời bảo lưu quyền được kiểm tra sổ sách bất cứ khi nào cô muốn. Chính cô đã vội vã ấn định mức lương hiện tại của cô Thompson là 300 bảng một năm, và của Aimée Lequesne là 200 bảng, mặc dù thông qua hệ thống trả lương bằng phong bì kín, không ai trong số họ được phép biết người kia nhận được bao nhiêu; nếu không Aimée sẽ chẳng hiểu tại sao... Bản thân Toni — người từng rút 500 bảng một năm khỏi việc kinh doanh trong hai năm qua — giờ đây quyết định chỉ rút 200 bảng một năm; và số tiền này, từng xu một, sẽ được gửi cho mẹ cô. Em trai cô là Gerald bắt đầu kiếm được số tiền khá đầy đủ; nhờ vào hai chị em, cuộc sống của Susie sẽ ổn thỏa; và Giles chẳng cần phải biết — đây mới là điểm mấu chốt! — rằng Toni có những người thân đang phụ thuộc vào tài chính của mình. Việc có những "người thân phụ thuộc" khiến tuổi trẻ của cô trở nên thật nhếch nhác. Chỉ có điều — và điều này nằm ở sự hài hước đầy mỉa mai của hoàn cảnh! — bằng cách tự đặt mình vào một thứ ánh sáng hổ phách xinh đẹp, làm dịu đi tất cả mọi đường nét góc cạnh; bằng cách cố tình duy trì hình ảnh một cô gái duyên dáng, tao nhã, kín đáo mặc chiếc váy vàng, người từng pha những ly đồ uống vào một buổi chiều, mười ngày trước, trên bãi cỏ nhà Richard — Toni đã phó mặc bản thân hoàn toàn cho sự bao bọc của Giles. Nhưng thật là một sự thay đổi hoang đường làm sao, Toni-của-tất cả-mọi-người thầm hân hoan tự mãn, khi thực sự trở thành một kẻ ăn bám bé nhỏ được chiều chuộng, ngoan ngoãn và mềm mại trong túi áo đàn ông; được ngắm nhìn Giles thanh toán các hóa đơn; được trao chiếc vali cho Giles xách, bởi vì — kèm theo một tiếng thở dài nhè nhẹ: "Nó nặng quá anh ạ — và xin lỗi anh, em không có ý định mang theo nhiều hành lý thế này đâu, Giles cưng; nhưng anh thích em trông thật xinh đẹp mà, và anh biết giày dép của phụ nữ thế nào rồi đấy!"... Val mà nghe thấy chắc sẽ lắc đầu ngùn ngụt cho mà xem.

Cô không đóng vai một kẻ ngốc; điều đó đòi hỏi quá nhiều nỗ lực có ý thức; cô chỉ đơn thuần vào vai một người bạn đồng hành vui vẻ, vô tư trong quãng thời gian vui vẻ phù phiếm mà cả hai đều hướng tới. Sâu thẳm bên dưới trò đùa, Toni kiên quyết định đoạt rằng tương lai sẽ biến những gì cô đang diễn kịch thành hiện thực vững chắc; cô có ý định tiếp tục đóng vai kẻ cướp biển này — kẻ luôn có sẵn vàng bạc; sinh linh mảnh mai, yểu điệu và đầy hoa trái này — kẻ mà những gánh nặng trên vai phải có người gánh vác. Công chúa Ăn bám ư? Nhưng một kẻ trơ trẽn như Toni chỉ biết nhún vai... Không một cô gái nào, cô quả quyết, có thể nhún vai hững hờ đến thế nữa, nếu họ chỉ một lần vướng phải sai lầm là để người ta biết rằng mình có thể gánh vác những nặng nhọc trên đôi vai này. Cô đã chứng minh được điều đó. Vậy nên, hãy cứ để Giles mãi u mê không biết gì về sức gánh vác của cô.

Còn về tình yêu, bạn chế nhạo tình yêu bằng cách đưa người chồng trẻ, cao lớn, ưa nhìn của mình đến Venezia, cùng anh nằm dài trên chiếc thuyền gondola dưới ánh trăng, cốt để chứng minh rằng bạn "miễn nhiễm với Venezia", và rằng họ chẳng thể giăng bẫy bạn theo kiểu cũ rích ngày xưa với những chiêu trò cũ rích ngày xưa nữa! Áo giáp và mũ tàng hình!... thế nhưng Toni phải thừa nhận rằng những "đạo cụ" bị lạm dụng quá đà mà Venezia trút ra từ tay áo dành cho các cặp đôi hưởng tuần trăng mật: đầm phá, ánh trăng và thuyền gondola, dẫu vậy vẫn tạo nên một màn trình diễn khá đẹp mắt.

Cả âm thanh âm nhạc nữa... "Ôi, những người đáng yêu làm sao!" Toni thốt lên, khi có những giọng nam thoang thoảng vẳng sang phía họ, cất lên những giai điệu từng nhỏ giọt cảm xúc vào làn nước lấp lánh sắc đen và bạc trong suốt năm mươi năm qua, ít là thế; và — không, chắc chắn là điều này quá hợp lý để có thể là sự thật chứ —

— "Lại khúc Barcarolle muôn thuở ấy mà," Giles cằn nhằn một cách hào sảng: và chiếc thuyền gondola của họ lướt êm đềm vào chỗ tập trung giữa nhóm thuyền gondola đang nổi bồng bềnh xung quanh chiếc bè cố định của đoàn ca sĩ. "Nhưng ngẫm lại thì cũng ngộ nhỉ? Những chiếc thuyền cứ trúng nhịp lắc lư theo điệu nhạc đó — dĩ nhiên là sáo rỗng hết chỗ nói! Nhưng nó lại vừa khít với nhịp tròng trành của thuyền gondola." Quả thật, nhịp điệu đều đặn ấy dường như khơi gợi bản năng giao phối ở những chiếc thuyền gondola kiêu hãnh, câm lặng, khi chúng bồng bềnh với phần mũi vươn cao ngạo nghễ trên vùng đầm phá; thúc giục chúng, bằng một thứ lực vô hình bí ẩn, tiến lại gần nhau hơn nữa, từng cặp đôi lén lút đều chăm chú hướng về thứ bùa mê; đến mức bạn cứ ngóng chờ rằng, trong một cơn cuồng phong đam mê tận cùng, những thanh sắt khía rãnh kia sẽ vaập vào nhau choang choảng. Thế nhưng mạn thuyền gondola chỉ khẽ chạm vào nhau tĩnh lặng như lớp nhung cọ xát vào nhung, rồi lại lướt xa ra... cho đến khi giai điệu lại một lần nữa kéo chúng xích lại gần.

... Kỹ nữ vùng Adriatic! — (Thật là một "Cô dâu" chính hiệu!) ... Thế nhưng còn điều gì nực cười hơn niềm tin chắc nịch của Toni rằng đầm phá và ánh trăng của cô, cùng những chiếc thuyền gondola trông giống như giày của người khổng lồ, không còn có thể tạo ra thứ ma thuật gieo vần và vỗ sóng của chúng nữa? "Sáo rỗng hết chỗ nói!" Giles đã thốt lên như vậy; và Toni đã chọn Venezia bởi vì ở đó chẳng hề có lấy một chút xíu rủi ro nào về việc bị cuốn theo những thứ đó! Thuyền gondola ư? Chúa tôi! Ánh trăng ư? Lạy Chúa! ... Thế nhưng cô cảm thấy một nhói đau ngờ vực ẩn sâu bên trong lớp áo giáp bọc kín của mình; nhỡ may nó bị nứt toác ra một chút ở một đường khâu nào đó, và nhỡ may Venezia đang len lỏi luồn vào thì sao?

Cô lo lắng hỏi chồng: "Anh có chịu nổi thứ xi-rô ngọt lịm này nữa không? Hay chúng ta đi tiếp sang Rome nhé?" Hay là cô chẳng thể mạo hiểm đến cả Rome? Chẳng lẽ không có nơi nào đủ vẻ đẹp cổ kính và truyền thống để vừa vặn khớp với trò đùa này, trò đùa tưng bừng của Toni sao? Những nơi mà cô từng khao khát được nhìn ngắm đến quặn thắt, những chuyến hành trình mà cô từng mong mỏi da diết từ trước đến nay cũng như bây giờ: Vienna, Budapest, Constantinople — những nơi ấy cô không dám đặt chân đến, vì sợ những giông bão mà chúng có thể khơi dậy trong lòng. Và vì một nỗi sợ sâu xa hơn... rằng ở đó, trò đùa trông sẽ chẳng còn vui nhộn nữa. Hơn nữa, bạn không thể đến Vienna lần đầu tiên với sai người được; không thể thế được, nếu bạn là Toni Rakonitz. Bạn có thể đến Venezia với sai người chứ, dĩ nhiên rồi — ồ! chà, Venezia quả là một thứ ngốc nghếch!

Giles đáp lại câu hỏi của cô với vẻ lười biếng và thỏa mãn: "Cứ ở lại đây đi em. Dĩ nhiên đây là một chốn cũ rich rồi — anh đã bảo thế mà! — chẳng phải đó là lý do em chọn nó sao? Chẳng phải nó hoàn toàn phù hợp với hứng thú mới nhất — mốt thời thượng — hay cậu gọi nó là gì nhỉ? — kiểu như sống theo lối thời Victoria và trùm khăn thêu ren antimacassar lên những chiếc ghế bành nhạc jazz ấy sao?" Ánh mắt anh trêu chọc cô; ánh mắt kiểu Kitchener, như Toni từng gọi, bởi chúng nằm sâu hoắm dưới đôi gò má; nhưng rồi cô nhận ra chúng thiếu đi vẻ sắc bén và ánh thép xanh; và: "Ánh mắt của một kẻ lêu lổng," cô nói thêm, làm dịu bớt miêu tả trước đó của mình. Và anh đã đáp trả không kém phần sắc sảo, miêu tả cô không phải là một thiếu nữ bằng xương bằng thịt, mà là một Hình bóng Hoàn mỹ của Mốt Thời trang Mới nhất... Và thế là, anh lại phá vỡ khuôn mẫu một lần nữa!

Hình tượng Giles trong tâm tưởng cô, quả thực, có thể nhận ra, theo một cách lóng ngóng và mê muội nào đó, rằng cô luôn "trông ổn thỏa trong mọi hoàn cảnh. Chắc là do trang phục, hoặc cách cô ấy mặc chúng hay đại loại thế——" nhưng lại thiếu đi khả năng diễn đạt lưu loát những điều đó. Toni đang dần trở nên thiếu kiên nhẫn với hai kẻ trốn chạy khỏi sự quản trị khéo léo của cô: Venezia với vẻ bùa chú dai dẳng này; và Giles — kẻ từ chối bàn luận bằng những lời lẽ nhã nhặn, sáo rỗng về những việc nên làm và không nên làm...

Giles nói tiếp: "Anh thích nhất là mấy chiếc thuyền gondola này. Thật là may mắn làm sao khi nước cộng hòa Venezia thời hậu kỳ lại có cơn keo kiệt đó, nhượng bộ Phái Thanh giáo! — khi họ ban hành sắc lệnh cấm sơn màu thuyền gondola nữa, bởi vì tầng lớp quý tộc lúc bấy giờ đang chi tiêu quá đà một cách đáng nguyền rủa trên mọi mặt. Toàn bộ vẻ đẹp lộng lẫy, u tối sắc vàng đen này chính là yếu tố tạo nên linh hồn của Venezia; trước đây chắc trông tồi tệ lắm! Nhưng nước Ý là thế đấy: anh nhận ra phần lớn hiệu ứng tuyệt vời nhất của họ đều đến một cách ngẫu nhiên, và thường là khi họ đang cố làm điều ngược lại hoàn toàn!"

Toni đồng ý rằng cô sẽ chẳng thể ưa nổi một chiếc thuyền gondola màu hồng phớt điểm xuyết những chi tiết xanh dương. Và rồi, một cách vô cớ, cô lại quay trở lại câu hỏi của anh về những lý do đằng sau sự lựa chọn Venezia — điều vẫn còn đang dằn vặt cô hệt như một vở kịch châm biếm thất bại mà sau đó bạn cố gắng biện minh bằng cách đổi tên nó thành một vở kịch đạo đức:

"Cụ cố của em đã kết hôn với một phụ nữ người Venezia; thế nên em tò mò muốn đến đây. Bà ấy là người dòng họ Civrian; có năm người chị em xinh đẹp, và cha họ là một thợ thổi thủy tinh, họ sống trong một tòa cung điện cổ nằm cạnh cầu Rialto."

Giles không hề tỏ ra ghê tởm trước nhắc nhở về họ hàng như những cảm xúc quá nhạy cảm của cô từng khiến cô dự đoán:

"Thật thú vị làm sao! Thế thì em mang dòng máu ấy trong người rồi. Nhưng thật đáng tiếc là em lại không có mái tóc màu nâu sẫm ánh vàng của người Venezia. Hôm qua anh đã đứng trên bậc thềm cầu Rialto khoảng hai tiếng đồng hồ trong lúc em đi mua sắm, hy vọng sẽ bắt gặp màu tóc đó, nhưng anh tin là nó tuyệt chủng mất rồi."

"Em họ của em, Iris, có mái tóc ấy." Giờ thì đã trót đâm lao đâm theo, Toni bỗng bị thôi thúc một cách kỳ lạ muốn tiếp tục khoe khoang về gia đình; nhưng cô hy vọng Giles sẽ sớm ngăn cô lại bằng vẻ mặt chán nản. "Iris không phải người Venezia, và em cũng vậy, Dì Simone cũng không, dẫu cho màu tóc của gì ấy chính là màu đỏ sẫm ánh vàng đó. Cụ cố của em kết hôn hai lần; Clementina Civrian là người vợ thứ hai. Em là hậu duệ của người vợ đầu, qua ngả Bà cố——" Cô tự chặn đứng dòng lải nhải của mình.

"Anh vẫn chưa được gặp bà ngoại của em, đúng không?"

"Anh sẽ nhận ra ngay nếu gặp đấy," một giọng nói vang lên trong tâm hồn Toni... nhưng không thốt thành lời. Ước gì Giles có thể biết được rằng Trưởng tộc Anastasia Rakonitz — với toàn bộ sự kiêu ngạo giàu có và hân hoan của bà — cách xa đến nhường nào so với bức tranh in màu xinh xắn vẽ một bà cụ tóc bạc phơ, đang đan len, với giọng nói dịu dàng, đúng như thuật ngữ cổ xưa "bà ngoại" ngụ ý!

Buổi hòa nhạc giờ đã kết thúc, và những chiếc thuyền gondola phóng vụt đi, từng chiếc một, vào màn đêm ấm áp. Chẳng mấy chốc, họ đang trôi dạt trở về khách sạn; quá sớm cho một đêm tuyệt vời như thế; Giles lục lọi trong trí nhớ những mảnh vỡ tiếng Latinh đã quên và thốt ra một mệnh lệnh gì đó đại loại như bảo người chèo thuyền đưa họ đi vòng một quãng thật xa qua những con kênh nhỏ, những đường thủy ngoằn ngoèo tối tăm giữa những bức tường cao. Thỉnh thoảng anh lại cất lên một tiếng gọi cảnh báo thấp, đầy giai điệu: "Ohé!" khi họ lướt vòng qua khúc cua hoặc chui dưới vòm cầu nơi dòng nước nằm gọn trong một tam giác nhung đen thẫm giữa màn đêm đen đặc.

"Chúng ta sẽ làm gì sau đây, Giles? Không, ý em không phải là Rome; ý em là sau đó cơ, khi chúng ta trở lại xưởng vẽ?"

"Tận hưởng cuộc sống như phát cuồng lên," Giles đáp. "Em đâu có mong anh phải nói là mình cần phải nhận một công việc đàng hoàng nào đó đấy chứ? Anh sẽ ở lại Venezia, nếu buộc phải làm việc, và trở nên một kẻ nạo vét kênh rạch. Em thử tưởng tượng xem những xác chết cực kỳ thú vị mà anh sẽ phải kéo từ dưới nước lên thềm, trong khi chúng nhỏ giọt chất nhầy xanh lên quần của anh, và những người chèo thuyền gondola than khóc: 'Ohé!' — nghe khá giống câu 'Oh, I say!' (Ối trời ơi!) của người Anh nếu em ngẫm lại mà xem!"

Toni rùng mình. "Em không thể tưởng tượng nổi mình trong vai vợ một kẻ nạo vét, thậm chí ngay cả ở Venezia, với một chiếc khăn choàng che đi mái tóc không phải kiểu Venezia của em! Không, dĩ nhiên là em không muốn anh phải làm việc rồi. Tại sao lại phải thế chứ? Dù em cho rằng một người vợ đúng mực sẽ truyền cho anh những tham vọng cao cả để Thành danh."

"Sẽ thành danh đây," Giles thì thầm, nằm dài trên những chiếc gối ngay dưới chân Toni. "Sẽ thành danh, sẽ tận hưởng một khoảng thời gian tuyệt vời. Chán ngấy việc làm việc rồi. Hồi đi học ở trường và đại học, rồi sáu năm chiến tranh, lâu hơn gần như tất cả mọi người khác tới hai năm... Anh thật là một thằng ngốc khi xớ rớ chui vào Lực lượng Chiếm đóng."

"Tham vọng lớn thầm kín của anh là gì, Giles? Chắc chắn bất kỳ chàng trai đàng hoàng nào cũng có một Tham vọng Lớn chứ nhỉ?"

"Thật lòng luôn hả?"

"Ừ, thật lòng." Giờ thì cô có thể kiểm tra xem chiếc khuôn mẫu của mình có đang hoạt động tốt không. Theo đúng kiểu mẫu, tham vọng lớn của anh hóa ra sẽ là gì? Đỉnh núi Everest cô độc ư? Cực Bắc bằng máy bay? Ghi một thế kỷ (chạy được 100 điểm) cho đội tuyển Anh đối đầu với Úc? Toni điểm lại tất cả trong đầu, những tham vọng cường tráng, nam tính, xứng đáng với một Dân tộc Hải đảo; chẳng có gì bệnh hoạn hay kỳ lạ cả! Và dĩ nhiên anh sẽ kín đáo khi tiết lộ chúng; e thẹn, và có phần ngượng ngùng; anh sẽ bắt cô hứa là không được trêu chọc mình...

Nhưng lời thổ lộ của Giles về những cảm xúc thầm kín nhất của anh lại được tuôn ra chẳng cần chút dạo đầu hay xin lỗi nào; và với sự uyển chuyển trong từng khớp nối của lối hùng biện mà người ta đã quen trông đợi từ một nhân vật Nga trong tiểu thuyết Dostoievsky, khi tình cờ gặp một nạn nhân lạc lối, câm mà không điếc, trong một quán cà phê ở Moscow:

"Anh muốn đứng trước một đám đông đang hò reo, cuồng nộ, tung hô điên cuồng, tất cả chỉ vì anh; chỉ trong một khoảnh khắc, tập trung toàn bộ cảm giác mà anh giành được; tận hưởng nó. Anh không rõ để làm gì, và thực ra điều đó cũng chẳng quan trọng; một ca sĩ opera vào cuối màn diễn lớn trong một đêm dạ tiệc; một nhà soạn kịch cúi chào khán giả trong đêm công chiếu đầu tiên; hay một người lính trở về từ" — anh cười — "một chiến dịch khá hào nhoáng; hoặc một luật sư cao cấp (K.C.), kẻ đã xoay sở để cứu thân chủ sát nhân của mình trắng án trước những bất lợi áp đảo; đó chắc chắn phải là một phiên tòa công khai đình đám, với hàng triệu người bu quanh tòa án. Hoặc," Giles nói thêm với vẻ trực diện tha thiết và khẩn khoản, "một vị vua; không phải là vua chúa ngày nay bao giờ cũng có màn trình diễn hoành tráng đâu, trừ khi người ta làm cách mạng — ồ, anh không ngại bị đem lên máy chém đâu, miễn là chúng dựng nó ở một nơi thật dễ đập vào mắt!"

... "Ohé!" người chèo thuyền cất tiếng gọi, khi khéo léo lách qua góc một chiếc cầu, đưa họ trôi vào ánh sáng của một chiếc đèn sắt gỉ nhô ra từ bức tường, hệt như một nắm đấm cứng ngắc đang giữ nó ở đó. Toni trừng trừng nhìn Giles với vẻ kinh ngạc tột độ: anh không đời nào lại thực sự có ý nói những gì mình vừa thốt ra chứ? nhưng ngay cả dưới vỏ bọc một lời trêu đùa, nó cũng rẽ theo một hướng hoàn toàn bất ngờ; Tham vọng Lớn của anh mới cá nhân làm sao, mới thô thiển và lòe loẹt làm sao...

"Anh không thực sự có ý đó chứ, Giles?"

"Sao lại không?" Giles đáp lại với vẻ vô cùng thản nhiên, gương mặt anh khuất bóng không thể nhìn thấy; họ giờ đã trôi qua khỏi ánh sáng của ngọn đèn, đi vào một con kênh khác chỉ là một dải nước chảy giữa những mặt lưng của các cung điện.

"Ừ thì," Toni nói, hoàn toàn vô thức nhận ra cách mà cô, đến lượt mình, do sự đảo ngược vai trò, đã tiếp nhận cái nhìn kiểu trường công lập và nhà vườn thôn quê mà cô từng vô cùng tự tin chờ đợi ở anh: "Nó — nó thậm chí còn chưa trưởng thành! Đó không phải là kiểu điều mà anh nên khao khát nhất, trừ khi anh chỉ là một đứa trẻ đang gào khóc đòi thứ gì đó lấp lánh để cầm nắm."

"Anh đâu có nói đó là thứ anh khao khát nhất! Đáng lẽ ra anh phải khao khát đạt được điều gì đó bằng lao động bền bỉ, kiên nhẫn, mang lại lợi ích cho nhân loại, và chẳng ai biết rằng chính anh đã làm điều đó; giống như phát minh ra cách chữa bệnh ung thư chẳng hạn. Nhưng," anh kết luận với giọng điệu nài nỉ, "việc anh thô tục thì đâu phải lỗi của anh, đúng không nào?"

Anh có thể cảm nhận được cơ thể Toni đang run lên vì cười, áp sát vào người anh. Cô đang cười, cười bằng tiếng cười mà số phận đã ban ơn cho cô để có thể cười trước chính sự bối rối của bản thân; bởi tham vọng của Giles thực sự đã làm cô sửng sốt. Và với phát hiện ra rằng việc tiếp tục bám chấp vào niềm tin rằng anh là kiểu đàn ông dễ bề thuần phục — kiểu người mà nền văn minh đã dung chứa từ bao đời nay — là hoàn toàn vô vọng, cô bắt đầu tự hỏi tương lai chưa được vẽ bản đồ của họ bên nhau sẽ ra sao đây? Nó không thể cứ phó mặc hoàn toàn cho sự ngẫu nhiên, cho vận may bấp bênh của trời cao được. Ông bà của họ — họ chưa bao giờ bàn bạc bất cứ điều gì trước, và thử nhìn xem đống hỗn độn mà họ để lại...

"Về chuyện con cái, Giles," Toni của năm 1921 này lên tiếng, "em không mặn mà lắm với việc làm một cặp vợ chồng son không con cái đâu, còn anh thì sao? Hay thậm chí là một phần của nó; nhưng cả hai chúng ta đều muốn buông thả mọi thứ, và tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời mà không gặp bất kỳ sự vướng víu nào..." Cô ngập ngừng.

"Lũ nhóc chẳng việc gì phải là sự vướng víu cả, nếu em ném chúng cho một y tá có giá trị đàng hoàng," Giles của năm 1921 này đáp. Cảnh tượng lúc đó là Venezia dưới ánh trăng, trên một chiếc thuyền gondola, và họ đang đi hưởng tuần trăng mật...

"Dĩ nhiên là chúng ta sẽ thuê một y tá đàng hoàng rồi. Anh không nghĩ là em định lủi thủi trong phòng trẻ suốt phần đời thanh xuân rực rỡ còn lại của mình, đứng phơi những bộ quần áo lót bé xíu lên cái chắn lò sưởi để hong khô đấy chứ? Không, nhưng vấn đề là, chúng ta sẽ giải quyết xong xuôi, đẻ một đứa con trước, rồi tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ sau nhé?"

"Sao không làm ngược lại nhỉ?"

"Làm thế thì sẽ giới hạn sự cuồng hoan lại đúng không anh? Em không muốn có cảm giác rằng ngay giữa lúc vui nhất, Viên cảnh sát nội tâm của mình lại quát lên: 'Hết giờ rồi! Nào, về nhà lo gia đình đi thôi!' Một khoảng thời gian vui vẻ cứ phải kéo dài mãi, mãi, mãi, hệt như con đường trải dài qua những ngọn đồi."

Giles nhận xét với thái độ tranh biện lười biếng, theo thói quen nam tính là bàn về biểu tượng thay vì bản chất của nó, rằng anh sẽ căm ghét một con đường qua những ngọn đồi cứ kéo dài mãi, mãi, mãi, mà chẳng có lấy một triển vọng về cái đích đến, một chỗ dừng chân, và một ly nước giải khát.

"Nhưng này anh Giles, em sẽ không trút gánh nặng phòng trẻ lên đầu anh đâu nếu anh cảm thấy đó là bất kỳ dạng kìm hãm nào... Anh biết đấy, khi chúng ta kết hôn, ý tưởng ban đầu là cả hai chúng ta sẽ không bị trói buộc vào một nơi lầy lội, không thể thoát ra mà cứ phải kéo lê người kia theo; mỗi chúng ta sẽ tự làm những gì mình thích."

"Dĩ nhiên rồi," Giles đồng tình; "đó là điều khoản trong giao ước." Anh không cảm thấy quá nặng nề về điều đó, bởi cách thức giáo dục của anh — chủ yếu bởi người cha, một gia sư, rồi trong các cơ quan do nam giới điều hành, dành cho nam giới, và với những nam giới — luôn để anh được tự do cá nhân sau khi đã làm tròn các thủ tục cơ máy hiển nhiên. Vì thế anh mặc nhiên cho rằng hôn nhân sẽ chẳng áp đặt thêm bất kỳ sự "kéo lê" nào vượt quá giới hạn không đáng kể trong tầm tưởng tượng của anh. Anh từng tự hỏi vẩn vơ tại sao Toni lại khăng khăng đòi hỏi anh và cô phải tiếp tục duy trì tinh thần tự do như những người Digan thế nhỉ? dĩ nhiên hôn nhân đâu có ngăn cản điều đó! Toni, bằng cách làm mọi thứ trở nên căng thẳng quá mức về sự tự do chung của họ, đang dâng tặng món quà là không gian và bầu không khí trong lành cho một kẻ từ thủa nhỏ đã sống cô độc trên chốn đồng hoang rộng mở.

Nhưng khi Giles ngập ngừng hỏi xem liệu Toni, có lẽ vì cô tỏ ra sợ hãi những hình phạt và bóng ma nào đó trong hôn nhân, có thích một thứ gọi là "hợp tác tự do" hay không, anh thích thú nhớ lại cách sự cẩu thả của cô cong cớn quay lưng, đầy khinh miệt, ngay cả với cụm từ đó; thứ mà theo quan điểm của cô, biểu thị cho một mớ hỗn độn được định danh một cách khoa trương; và chỉ được chọn lựa bởi những kẻ trốn tránh hôn nhân, những kẻ thậm chí còn chẳng thể xử lý nổi cái gọi là "tự do" của chính mình. Giles vô cùng mừng rỡ vì cô có suy nghĩ đó về vấn đề này. Nhưng chắc chắn cô có chút bệnh hoạn về ý niệm "kéo lê lẫn nhau", sự chuyên chế trong gia đình, vân vân và vân vân... Toni mà là một kẻ bạo ngược ư? Thật nực cười! Thế thì cô đang sợ cái gì chứ?

"Sợ chính bản thân mình" ... đã không xuất hiện trong đầu anh như một lời giải đáp; cũng như việc cô đang chất chồng những rào cản để ngăn chặn chế độ mẫu hệ của chính mình, nhỡ đâu nó trở nên vượt ngoài tầm kiểm soát; cảnh báo Giles, cảnh báo người chồng của mình... Nhưng anh đã đinh ninh rằng Toni từng nghe về những người chồng nhẫn tâm ép buộc vợ phải làm mẹ "bởi vì mọi phụ nữ đều thích điều đó"! Chà, lần này cô đã sai lầm ngớ ngẩn. Lập luận của anh không phải là kiểu "mọi phụ nữ". Anh bắt tay vào việc trấn an cô: "Điều quan trọng nhất là, Toni, nếu em không muốn có con, em không cần phải nghĩ rằng mình buộc phải sinh, chỉ vì anh, và chỉ vì em đã kết hôn. Dù chúng ta có cư xử hợp lý đến đâu sau đó, đối với chuyện y tá, và việc không quá sướt mướt, cùng những thứ đại loại thế, thì đó vẫn sẽ là show diễn của em chứ không phải của anh" ... anh chợt dừng lại, khi nhìn thấy một hình ảnh tâm trí, sống động đến mức gần như không thể chịu nổi, về căn phòng ngủ quen thuộc cùng những đồ đạc nội thất trong suốt thời gian một đứa con sắp chào đời; những con rối trong trang phục bác sĩ, y tá, người mẹ lo lắng... rón rén bước tới cửa — cọt kẹt — cọt kẹt — chuyển lời nhắn nhủ: "Mọi chuyện vẫn đang tiến triển tốt nhất có thể" — đến người chồng lo lắng, kẻ đang chờ đợi trong tâm trạng bứt rứt không yên, ở hành lang, trên cầu thang, ra vào phòng ăn. Anh đã nghe toàn bộ quy trình đó được kể lại hàng ngàn lần; bởi những người bạn đã lập gia đình... và trong sách vở... Mọi thứ quen thuộc đến mức chẳng còn chút ý nghĩa nào — cho đến tận bây giờ, khi anh hình dung ra Toni trong căn phòng đó, và chính mình đứng ở bên ngoài. Không thể chịu nổi ư? Vâng — nhưng rồi anh sẽ chịu đựng nó thế nào đây, khi thời điểm đó đến? Toni có thể đối mặt với nó một cách thản nhiên... bởi Toni có gan làm điều đó. Anh ước gì mấy tay nhà văn chết tiệt kia đừng có quá bợ đỡ với những miêu tả kiểu như "tiếng rên rỉ trầm đục", "tiếng thét xé lòng bóp nghẹt trái tim người đàn ông" — vẫn chưa quá muộn để ngăn chặn điều đó xảy ra ngay bây giờ, trong lúc anh vẫn đang ôm chặt Toni trong vòng tay, và cô vẫn có thể điềm tĩnh bàn bạc xem liệu có thuận tiện hay không nếu có một con. Dù sao đi nữa, anh không muốn Toni sinh con chỉ để làm vui lòng anh. Anh cảm thấy mình hoàn toàn chẳng giống một người cha tí nào; từ này vẫn mang những liên tưởng đầy tôn nghiêm, hoặc những liên tưởng ngớ ngẩn và khoa trương của bộ râu xám và hàng ria mép hình con mỏ nhọn; cùng với hình ảnh gã thân thiện xuất hiện trên các trang quảng cáo, đội mũ quả dưa và mang về nhà, trong lúc lũ trẻ bu quanh ở hiên nhà, những gói kẹo bơ đặc biệt, hoặc yến mạch, hoặc ngũ cốc ăn sáng: "Bố ơi, đây có phải đồ của hãng Dodson không? Nếu là hãng Dodson thì CHÍNH XÁC RỒI!"... — Bố ư?... Toni muốn gì nhỉ? Đang nói về tình yêu và tình mẫu tử bằng thứ giọng mà anh luôn cảm thấy nhẹ nhàng, mềm mại và mát lạnh hệt như những bông tuyết đang rơi ư? Những bông tuyết chất đống và tạo ra một nơi ẩn nấp... Những hang động và hõm sâu bên dưới lớp tuyết giòn tan. Anh hiểu biết rất ít, cho đến tận lúc này, về người bạn đồng hành trong lễ hội của mình.

Và Toni — người tưởng rằng mình không kết hôn vì tình yêu; người tưởng rằng mình chẳng muốn dính líu gì thêm đến gia đình hay những nghĩa vụ gia đình, người muốn tương lai của mình được vô lo một cách thần thánh, chẳng vướng bận xiềng xích nào níu kéo thời gian hay tinh thần sảng khoái của cô, người từng khao khát một cách liều lĩnh được tiêu tiền để tận hưởng cuộc sống — Toni, không hoàn toàn là một kẻ phản bội, lại vô cùng quyết tâm rằng ít nhất họ phải có một đứa con. Một đứa con; và sớm thôi. Bản năng giống loài vẫn còn rất kiên cường trong thế giới nội tâm của cô; để rồi cô coi thế hệ tiếp theo là thế hệ có trọng lượng, và thế hệ hiện tại chỉ quan trọng với tư cách là những bậc cha mẹ. Cuộc đời cá nhân của cô đã đấu tranh để mâu thuẫn lại tất cả những điều này. Chính cô là người muốn cười đùa, nhảy múa và tận hưởng cuộc sống; không phải những người con trai hay con gái của cô, mà là cô, Toni, lúc này đây, một cách khẩn thiết nhất; dẫu vậy — và niềm kiêu hãnh của chế độ mẫu hệ trỗi dậy ở đây! — cô là trưởng nữ của trưởng nữ của trưởng nữ của trưởng nữ... nhất định không thể để Toni Rakonitz trở thành kẻ thất bại trong việc duy trì dòng tộc Rakonitz. Lương tâm cô từ chối gánh vác trách nhiệm tồi tệ hơn bất kỳ trách nhiệm nào cô từng gánh vác trước đây, đó là trở thành kẻ cố tình đặt dấu chấm hết cho dòng chảy tiến hóa của gia tộc. Từ "sinh ra", từ ngữ cứ vang vọng xuyên suốt các sách Biên sử trong Cựu Ước, đang khắc sâu vào tận tủy xương cô, ra lệnh cho cô. Toni phủ nhận rằng cô lãng mạn; phủ nhận rằng cô sùng đạo; và cô càng kịch liệt phủ nhận rằng mình là kẻ vâng lời. Thế nhưng cô vẫn tìm thấy sự lãng mạn trong việc duy trì một đại gia đình; cô vẫn vâng lời trước những gì được đòi hỏi từ cô, để hoàn thành phần trách nhiệm của mình trong đó. Còn về tôn giáo — ồ, bạn gọi nó là một bộ quy tắc ứng xử, phục vụ cho nhu cầu thời đại; hoặc, với những lớp vỏ bọc tiếng lóng dày đặc hơn: "cư xử đàng hoàng!"... Thế nên cô nghĩ đến việc sinh con, không phải theo cách hào hùng như một người hiến dâng cho giống nòi, mà là như một "cơn ác mộng phiền toái" — với cùng một sự thiếu kiên nhẫn mà cô từng cảm thấy khi còn là một đứa trẻ, nhận được một bức thư dây chuyền luân chuyển trong thời mốt đầy thử thách đó: bạn chép lại một lời cầu nguyện, hoặc một điều ước, hoặc một trang thơ ba lần, rồi gửi nó cho ba người bạn của mình; và mọi thứ có vẻ chẳng có mục đích gì sất, nhưng nó cứ phải tiếp tục diễn ra, bởi vì nó đã bắt đầu từ một nơi nào đó, và ai đó mong đợi bạn làm điều đó, và bạn không dám liều lĩnh đánh đổi vận may của mình — và không chỉ vận may của riêng bạn, mà có lẽ là cả một sự tích lũy vận may — bằng cách trở thành kẻ đầu tiên thốt lên từ "dừng lại!"

Nếu bạn là một bà cô già chưa chồng, và đành chịu kiếp hậu duệ chứ không bao giờ làm tổ tiên của ai, thì điều đó miễn cho bạn trách nhiệm ấy. Nhưng Toni nhận ra sắc lệnh đó, và chịuKhuất phục trước nó, thứ đã giúp người Do Thái vẫn duy trì được sức sống để thiên hạ phải nể trọng qua bao thời đại bị bách hại và lưu vong. Bản thân chỉ mang một nửa dòng máu Do Thái, lại kết hôn với một tín điều Cơ Đốc; sẽ chẳng có mấy chất Do Thái trong đứa con của Toni. Dẫu vậy... cô nhún vai — bạn kết hôn và tự chuốc lấy nó thôi, thế giới này vẫn phải tiếp tục quay!

"Trì hoãn mọi việc quả là quỷ tha ma bắt," cô nhận xét với Giles; "em ghét cái cảm giác đang dự tiệc, rồi bị gọi đi mất một tiếng đồng hồ, đúng lúc mà em thực sự đang hăng say; rồi khi quay lại thì phải mất công bắt nhịp lại từ đầu. Thế nên hãy có con trước khi chúng ta kịp bắt tay vào việc tô hồng thành phố này. Nó chẳng ảnh hưởng gì đến anh đâu, Giles, theo bất kỳ cách quái quỷ nào."

"Lạy Chúa, không đời nào! Nó chẳng ảnh hưởng gì đến Bộ trưởng Trung Quốc hay viên cảnh sát ở Quảng trường Ludgate Circus cả, phải không em? Tại sao em lại nghĩ anh cưới em nhỉ, Toni?"

"Bởi vì em quá quyến rũ chứ sao, cưng!" Cô quay về phía anh, cười vang, đôi mắt nheo lại một cách tinh nghịch, hệt như khoảnh khắc đầu tiên anh nhìn thấy cô, trong chiếc váy màu vàng, với bầu trời giông bão ở phía sau.

Lúc này anh đã thừa biết rằng cô không thực sự xinh đẹp; đó chỉ là ảo ảnh của nửa giờ đầu tiên; nhưng anh cũng biết rằng bên trong lớp vỏ điềm đạm và chải chuốt tinh tế của cô ẩn chứa một tâm hồn phóng khoáng, lanh lợi; hoang dã và rạo rực sức sống; nhạy cảm trước những khả năng vô tận của cuộc sống hơn bất cứ cô gái nào anh từng gặp trong những kỳ nghỉ phép, hoặc kể từ khi anh trở về nhà từ Đức. Có hàng trăm cô gái ngoài kia có thể khiêu vũ cừ khôi như Toni, và ăn mặc gần như đẹp ngang Toni; những người có cùng kiểu tóc ngắn bob mượt mà; và cùng những phương thức ăn cướp hợp pháp, vô lương tâm nhưng hạnh phúc để đạt được bất cứ thứ gì họ muốn. Nhưng họ lại muốn chưa đủ... họ không biết rằng có biết bao sự giàu có tồn tại ngoài kia mà họ đáng lẽ phải khao khát và đấu tranh để giành lấy. Toni thì có! — đó chính là sự khác biệt. Bạn có thể cảm nhận được rằng cô ấy là kẻ không bao giờ thấy đủ, nhưng theo một cách khôn ngoan, chứ không phải vì sự thiếu hiểu biết tẻ nhạt. Pha trộn sự tham lam của bạn với một chút mỉa mai — Toni đã học được bài học đó bằng cách nào đó. Hết sức hữu ích đấy chứ, những điều mà Toni đã học được!... Giles ngưỡng mộ hệ quả của chúng, mà không đoán ra được những trải nghiệm gai góc nào đã dẫn dắt cô đến đó. Anh cảm thấy nhẹ nhõm nhất vì Toni không coi trọng hôn nhân theo kiểu nghiêm trọng hóa vấn đề; anh sẽ thấy chán ngấy đến tận cổ trước một liên minh ngập tràn những sự ngất ngây thiêng liêng và những hơi thở hổn hển; quá nhiều rắc rối, sau chừng ấy chuyện chiến tranh dài đằng đẵng; quá đỗi nặng nề với một bầu không khí loãng toẹt như thế: "Mọi thứ sắp sửa trở nên khác biệt và tuyệt vời làm sao, tình yêu của anh ơi!" — Nhưng Toni và anh là những người bạn đồng hành tuyệt vời; họ không tin rằng cuộc đời mình sẽ trở thành một thứ gì đó đặc biệt được thánh hóa. Tại sao lại phải thế chứ? Cuộc sống của người khác có thế đâu. Anh yêu Toni, nhưng không hề — theo như anh tin là thế! — yêu đến mức khó chịu quá đà. Còn về phần Toni... liệu cô có chút tình cảm nồng nhiệt nào dành cho anh không? Một cảnh tình tứ lỗi thời, có kèm theo những "lời thoại", có lẽ đã khai sáng cho anh; nhưng thế thì lỗi thời quá rồi!... Bạn cứ phải mò mẫm tiến bước thôi... Cô dịu dàng trước niềm nhiệt thành thầm lặng của anh, dịu dàng và ấm áp như những quả mâm xôi chín mọng dưới ánh mặt trời, với thứ ma lực kỳ lạ ẩn giấu trong hương vị của chúng khiến bạn ngạc nhiên mỗi khi nếm lại. Dĩ nhiên đó có thể là diễn xuất của cô. Càng tốt — anh có thể tận hưởng việc đối phó với một kẻ lừa đảo kiêm diễn viên trẻ đầy ngạo mạn, nếu kẻ lừa đảo đó chính là Toni. Anh chẳng lấy gì làm chắc chắn về bất kỳ phẩm chất nào của Toni, dù tốt hay xấu; dẫu anh đã đúc kết ra những kết luận rằng cô là kẻ hoang phí, lười biếng, và nhẫn tâm với các mối quan hệ gia đình—— Bởi vì kẻ lừa đảo kiêm nữ diễn viên của anh đã quá khéo léo trong phiên bản "Toni Rakonitz" được biên tập và chỉnh sửa đặc biệt mà cô đã trưng ra cho anh; quá khéo léo trong việc lược bỏ mọi nhắc nhở về mười lăm năm đau đớn, chai sạn tâm hồn đầy nhọc nhằn và cạn kiệt sức lực trong công việc nặng nhọc cùng việc trả nợ thay cho gia đình!

... Toni cắt đứt mạch suy tưởng của anh bằng cách đòi hỏi anh phải chia sẻ niềm vui của cô trước chuỗi những tư thế tuyệt mỹ mà người chèo thuyền của họ buộc phải lặp đi lặp lại trong ba động tác chèo thuyền. Giles ném một cái nhìn đầy ghen tị qua vai. Một gã có thể quấn dải khăn quanh hông, đứng thẳng người hiên ngang với toàn bộ vẻ huy hoàng của Venezia làm phông nền rõ ràng có lợi thế hơn hẳn một gã đàn ông Anh nằm dài mà chẳng có lấy một chiếc khăn quấn hông!

"Anh sẽ làm em yêu hơn nếu anh là một người chèo thuyền gondola chứ, Toni?"

"Không; em không lãng mạn."

"Em nói dối," Giles bảo.

"Không phải vì mấy gã chèo thuyền đâu, thế nhé."

"Cũng chẳng phải vì anh. Anh biết điều đó. Nhưng vì một ai đó? Đã từng? Ngày xửa ngày xưa? Lúc nào đó trong tương lai?..."

"Ừ thì... nhưng trong lúc này — em đang ở đây." Cô trượt xuống gối, sát vào bên cạnh anh. Toni chưa bao giờ là kẻ bủn xỉn. Toni mang dòng máu thương nhân trong người, và là dòng máu thương nhân công bằng, chính trực; cô đã kết hôn với Giles, dù không hẳn vì tiền bạc, thì cũng vì sự thoải mái, lối thoát và sự đổi thay; thế nhưng cô chỉ dành sự khinh miệt cho những vị thánh tử đạo nhạy cảm đến mức run rẩy — những kẻ khi kết hôn vì những lý do ít nhiều giống cô, nhưng lại rụt rè lùi xa khỏi chồng mình, với những đầu ngón tay lạnh giá như băng và tấm lưng áp sát vào tường, thều thào lẩm bẩm: "Xin anh — ơn giời xin anh" — để tự vệ trước sự thô bạo của anh ta. "Chết tiệt thật!" Antoinette Rakonitz từng tranh luận như vậy — người mang cái tên đủ uy tín trong kinh doanh để cách đây hai năm được một thương gia ứng trước 1500 bảng không cần thế chấp khi cô muốn tự lập nghiệp: "Quỷ tha ma bắt, thật là khiếm nhã khi không hoàn thành phần giao ước của mình một cách sòng phẳng, tận tâm, thậm chí còn vượt qua cả ranh giới an toàn nữa là đằng khác. Và có gì sai khi để người bạn đang giao thương cùng nghĩ rằng bạn hài lòng với mối làm ăn đó chứ?"

Và cô nhớ lại cách Chú Max từng đưa cô đi xem ông bà Kendal diễn vở kịch "The Iron-Master" (Chủ lò rèn) khi cô khoảng mười tuổi. Maximilian Rakonitz chắc hẳn đã không nhận ra, trước khi thực sự bước vào lô ghế, rằng vở kịch này là bản chuyển thể từ tác phẩm "Le Maître de Forges". Ông có lẽ đã coi vợ chồng nhà Kendal là một bài học cơ bản và đứng đắn đối với một thiếu nữ. Toni, trong bộ váy trắng diềm xếp nếp, vào thời kỳ đó đầy những lời ba hoa và ý kiến xấc xược; cô từng thốt lên sau khi bức màn hạ xuống ở cảnh phòng ngủ nổi tiếng: — "Đây là phòng ngủ của bà đây, thưa phu nhân, và đây là của tôi..." — rằng cô nghĩ bà Kendal thật ngớ ngẩn khi lại la hét, rùng mình và nắm chặt hai tay với vẻ tổn thương nhạy cảm đến thế khi ông Kendal tiếp cận bà với những ý định tử tế nhưng đầy ái ân. Bạn của Chú Max, bà Zillah Korishelski — người đi cùng họ và luôn chực chờ cơ hội để hạ nhục Val hoặc Toni — đã đốp chát: "Nào, cháu im miệng ngay đi, tiểu thư, đừng có bàn về những thứ cháu không hiểu"; rồi nói thêm để giải thích: "Đó là một điều khủng khiếp, một điều khủng khiếp đối với một phụ nữ khi bị chạm vào bởi một người đàn ông cô ấy không yêu. Rồi một ngày cháu sẽ hiểu." Và giờ đây, băng qua thời gian, băng qua châu Âu và làn nước vỗ bờ của Venezia, "ngày ấy" đã đến, và Toni đã hiểu...

— Và vẫn cho rằng "Claire" đã làm quá lên một cách không cần thiết. Suy cho cùng, sòng phẳng là trên hết; và cô đã cưới gã đàn ông đó rồi cơ mà!

Cô không để cho Giles phải thất vọng trong kỳ nghỉ trăng mật của họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.