Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

... Thế là Loraine lại thong thả bước xuống khu vườn.

Cô thà đi dạo cùng Richard còn hơn là cứ đứng ì một chỗ chẳng làm gì. Một cơn gió lộng từ biển đang xua tất cả những đám mây xám vượt qua ngọn núi, hất tung chúng sang hai bên để lộ ra bên dưới những khoảng trời xanh ngắt, mang màu sắc chiếc áo choàng của Đức Mẹ trong thời kỳ Phục hưng. Chẳng mấy chốc, mây trời sẽ tan biến hết, và cả vòm trời sẽ chỉ còn lại một màu xanh thẳm đầy mộng mơ. Giá mà Val chịu chiều theo ý mình, Loraine đã thực sự hạnh phúc biết bao. Màu sắc xung quanh dường như đã đủ đầy, chí ít là đối với cô trong khoảng không gian nhỏ bé này của vũ trụ, nếu tính cả chiếc áo khoác và khoảng trời xanh ngời sau cơn mưa ấy. Cô gọi Richard, cùng Terry và Mac, mà chẳng buồn bước trở lại ngôi nhà.

"Có chuyện gì thế?" Richard vừa nói vừa thong thả bước ra cửa.

"Đi dạo không anh?"

"Anh thế nào cũng được... ý anh là, cảm ơn em rất nhiều."

"Thế thì đi thôi!" Loraine hối hả gọi, đứng cao hơn anh ba bậc thềm.

"Ối, em không phải vào nhà trước để thay——?"

"Thay cái gì cơ?"

"Anh không biết nữa," Richard đáp. "Anh cứ tưởng phụ nữ đi dạo thì lúc nào cũng phải thay trang phục chứ!" Ngay cả Molly, dù là người khỏe khoắn trong bất kỳ thời tiết nào, cũng sẽ đổi sang đôi giày da đế đinh dày dặn, khoác chiếc áo len thể thao hoặc áo khoác da lộn ngắn — anh rất thích trông cô ấy mặc bộ đó! — rồi kéo sụp chiếc mũ phớt xuống mái tóc xoăn màu nâu. Còn Loraine lại mặc kiểu váy yêu thích của cô: phần áo ôm sát dài với những đường cắt nhọn, cùng chân váy bồng bềnh rủ xuống gần sát mắt cá chân. Dù ban ngày hay ban đêm, cô vẫn diện trang phục kiểu này. Richard nghĩ rằng đó là một chiếc váy khá vui mắt theo cách riêng và cho mục đích riêng của nó — một loại lụa crêpe thô, có hoa văn đỏ và xanh. Cô lại còn đi những đôi sandal bện bằng rơm màu đỏ scarlet... "Việc gì tôi phải thay đồ chứ?" Loraine đáp một cách đơn giản.

"Em không thấy lạnh à?"

“Tôi chẳng bao giờ lạnh mà cũng chẳng bao giờ nóng cả! Lạy Chúa tôi, anh họ Richard! — người ta nhìn vào khéo lại tưởng chính anh mới là kẻ ăn không ngồi rồi, chứ chẳng phải một người làm nông nữa là!”

“Anh vẫn bình thường mà,” Richard nói. “Anh chỉ là đang chu đáo hộ em thôi.” Anh nhập hội với cô ngay lập tức, và hai người sải bước dọc theo một lối mòn dẫn ngược qua những rặng ô-liu lên các sườn đồi.

Loraine rất nhanh chóng rời khỏi con đường mòn quen thuộc để tự vạch cho mình một lối đi riêng: lúc thì lao xuống thung lũng, lát sau lại bắt đầu leo dốc. Cô nhảy phóc từ bậc thềm này sang bậc thềm khác, phớt lờ những bậc đá thô sơ đôi khi xuất hiện dọc đường; cứ như thể những bậc thang ấy chẳng có ý nghĩa gì với cô, hoặc cũng hờ hững chẳng kém gì cái nóng và cái lạnh sự. Richard vô cùng ngạc nhiên trước sự dẻo dai của cô. Dù thường ngày anh vẫn luôn sẵn sàng tin rằng Loraine đang làm trò để thu hút sự chú ý, nhưng trong chuyến đi dạo này, anh không thể nghĩ vậy được nữa. Việc chạy nhảy, leo trèo và tung mình dường như là bản năng tự nhiên của cô; cô đã được ban cho sự tự do của đất trời và gió lộng.

Những thân cây ô-liu nổi bật lên như những sọc nhung đen bóng giữa làn sương mờ của tán lá bạc. Loraine thản nhiên giải thích: “Chúng lúc nào cũng chuyển màu đen nhánh như thế sau cơn mưa.”

Ra đến khoảng không thoáng đãng, họ có thể nghe rõ tiếng gió thổi; và chẳng mấy chốc, gió đã táp thẳng vào mặt họ khi họ vừa vòng qua một khúc cua của bậc thềm, để rồi thấy mình đứng trên một cao nguyên nhỏ đầy cỏ rác, đậu chổi và cỏ xạ hương hoang dã. Phía dưới họ là thung lũng: trước tiên là một dải lấp lánh gợn sóng sắc vàng, tím và đỏ đồng, nơi những chiếc lá muộn vẫn bám trụ lại trên các vườn nho; tiếp đó là một dải xanh bạc lấp lánh nơi những luống at-ti-sô được trồng ngay ngắn, hết thửa ruộng phẳng phiu này đến thửa ruộng phẳng phiu khác. Ngay trước mặt họ, băng qua một thung lũng nhỏ khác và ở độ cao nhỉnh hơn tầm mắt, là một ngôi làng nhỏ được định đỉnh bởi ba cây bách nghiêm trang đang vươn thẳng lên trước ngôi nhà thờ; tiếng chuông trong tháp đổ những hồi ngân hoang dã, óng ánh sắc vàng, cứ như thể quả chuông ấy cũng bị gió cuốn đi chứ chẳng phải rung lên bởi ý chí con người. Xa hơn nữa trên sườn dốc, San Goffredo di Monte, một thành phố kiên cố nhỏ bé, đang ẩn mình trong cụm những ngôi nhà màu hồng, trắng và vàng chanh đằng sau những chiến lũy ngay ngắn trông như một bức tranh trong cuốn sách truyện cổ tích của trẻ thơ. Giữa các hốc tường, người ta có thể thoáng thấy những cây cam nhỏ kỳ diệu, tỏa sáng những đốm vàng giữa tán lá bóng mượt. Và đằng sau những bức tường ấy lại là những dãy núi trùng điệp, xếp lớp chồng lên nhau, chìm trong sắc tím và chàm ẩn hiện dưới bóng râm; những rừng ô-liu trường tồn của chúng đôi chỗ bị chấm phá bởi sắc đỏ thắm của cây anh đào dại trong tiết trời tháng Mười hiểm trở, để rồi khựng lại bất cứ nơi nào khắc họa dáng hình đơn độc, u buồn và tôn nghiêm của cây bách. Dù nhìn theo hướng nào đi nữa, Richard và Loraine, cả phong cảnh như đang bị quăng quật và nổi dậy, rung chuyển trong những luồng cuộn vui tươi của gió; ngập chìm trong ánh nắng vàng rực rỡ. Bởi vì đâu đâu cũng là sắc vàng, đâu đâu cũng là chuyển động: tiếng chuông vàng rực; vẻ lấp lánh nhăn nhúm của những tán ô-liu; một đường dây điện vắt ngang vực thẳm từ ngôi làng này sang ngôi làng khác bỗng lóe lên dưới những tia nắng, trở thành một chiếc cầu run rẩy bằng vàng ròng. Một đàn chim nhỏ màu vàng sẫm bay qua lớp chạng vạng để hòa vào ánh nắng... rồi lại khuất vào bóng râm... để rồi quay lại trong nắng; ngọn lửa của cây anh đào dại đỏ rực; ngọn lửa của những vườn nho trải rộng. Một khung cảnh ẩm ướt, ngạo nghễ và đầy náo động...

Loraine ngả người nằm sấp xuống đất; lũ chó vui sướng lăn lộn qua lại bên cạnh cô.

“Tiếng chuông đó báo hiệu gì thế?” Richard hỏi — từ trước đến nay anh vẫn nghe nói Ý là một đất nước sặc sỡ sắc màu, và giờ đây anh buộc phải tin điều đó. “Chẳng thấy bóng dáng con bò nào cả; ở quanh đây người ta toàn nuôi nhốt trong chuồng thôi. Hồi trên tàu, anh có trò chuyện với một anh chàng về nông sản chính của họ; anh ta nói được một chút tiếng Anh. Dưới vùng đất phẳng thỉnh thoảng có sương giá, nhưng trên vùng cao thì hầu như không bao giờ có. Anh ta bảo rằng vào năm được mùa, họ có thể bán được tận mười lia một tá at-ti-sô non sớm vụ. Nghe có vẻ khá lãi đấy chứ. Thế chuông reo vì việc gì thế nhỉ? Đâu phải Chủ Nhật.”

“Ối dào, chắc là lễ lạc gì đó thôi. Ở đây, hễ cứ thích nghỉ ngơi là thể nào người ta cũng moi ra được một vị thánh để mà ăn mừng. Anh thấy thế nào, anh họ Richard?” Gối cằm lên cánh tay, cô ngước lên nhìn anh qua đôi mắt nheo lại đầy vẻ dã dơ, sẵn sàng chế nhạo nếu anh vẫn giữ nguyên cái thói quen dửng dưng đậm chất Anh quốc ấy; dẫu rằng cô cũng sẽ ghét cay ghét đắng bất kỳ lời ca tụng hoa mỹ nào dành cho phong cảnh nơi đây. Bản thân cô cũng chẳng rõ mình muốn gì nữa. Cái gì cô cũng có thể lôi ra chế nhạo được hết! Val thì tệ bạc, và những con quỷ bên trong cô đang xổng chuồng... “Cứ bỏ qua đất đai, nông sản và lợi nhuận đi, anh thấy nơi này thế nào?”

Sau một thoáng im lặng, Richard đáp: “Mọi thứ đều được cắt gọt thật sắc nét, ngoại trừ mấy cây ô-liu, chúng trông như một lớp nền mờ ảo làm nổi bật sự sắc nét ấy. Ở Anh, hầu như anh đi đến đâu cũng thấy những trang trại, đồng ruộng, hàng rào, cây cối, thậm chí cả mây trời cứ nhòa lẫn vào nhau — mờ mịt. Nhưng ở đây — ngôi làng kia trắng đến chói lòa, và anh có thể dễ dàng dùng ngón tay viền theo các cạnh của nó — em có hiểu ý anh không? Cả dáng hình của những cây bách, những quả cam tròn trịa tinh tươm, và những ngọn núi như được khoét bằng dao against nền trời xanh ngắt đến rợn ngợp kia nữa; trông cứ như thể có ai đó đang cố gắng bù đắp lại cho sự mờ ảo của những rặng ô-liu vậy!”

Đáp lại, Loraine thốt lên: “Ồ... Sao anh lại ghét em đến thế, Richard?” Câu hỏi này hoàn toàn không phải là chuyện lạc đề. Cô đã vô cùng kinh ngạc khi thấy anh nhận ra được một bản chất cốt lõi đến thế của đất nước Ý, thứ mà ngay cả cô với trực giác nhạy bén cùng sự trân trọng cái đẹp vốn có cũng chưa nhận ra; hay thậm chí cả Val, một họa sĩ thực thụ, cũng chưa từng chỉ ra được những gì mà Richard, với giọng điệu chậm rãi và thực tế của mình, đã nhìn thấy ngay trong lần chạm trán đầu tiên đầy choáng ngợp với cả bầu không khí ngập tràn nắng gió, vàng, xanh và tím này. Thế nên, khi chợt nhận ra rằng trên đời vẫn tồn tại một Richard thực sự biết rung cảm và bày tỏ, một Richard có tình bạn rất đáng để trân trọng, và việc anh đối đầu với cô xuất phát từ sự tinh tế chứ không phải chỉ là sự đần độn đậm chất Anh quốc mà cô từng khinh miệt thốt lên từ tận đáy lòng: “Sao anh lại ghét em đến thế?”

Nhưng Richard vốn không thích bị ép buộc vào những cuộc tranh luận mang tính cá nhân; anh cho rằng Loraine đang tỏ ra phiền phức và chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì ở cây bách, giàn nho hay ngọn núi ngoài việc chúng chỉ là phông nền cho mỗi mình Loraine mà thôi. Thế là anh lập tức đanh mặt lại, cộc lốc đáp: “Anh có ghét em đâu! Việc gì anh phải ghét em cơ chứ?” Lẽ ra anh có thể nói thêm: “Anh chỉ dửng dưng với em thôi,” điều mà đối với Loraine sẽ là sự sỉ nhục cay đắng nhất. Nhưng anh đã kìm lại, tự nhủ với bản tính thật thà quen thuộc của mình rằng dẫu sao thì nói thế cũng không hoàn toàn đúng sự thật: anh không hề hoàn toàn dửng dưng với Loraine; phần lớn thời gian cô khiến anh phát bực lên được, nhưng: “Đôi lúc anh cũng thấy mến cô bé này,” Richard thầm nghĩ trong đầu chứ không thốt ra thành lời!

Loraine không nói gì thêm nữa; cô chống cằm bằng cả hai tay, tiếp tục đăm đăm nhìn anh không chớp mắt. Tiếng chuông từ ngọn tháp nhà thờ bên kia thung lũng và ở trên cao lúc này đã dứt hẳn. Richard ném một hòn đá cho Terry, thế nhưng chú chó chỉ ngoe nguẩy cái đuôi chứ nhất định không chịu rời khỏi vị trí bên cạnh thần tượng của mình. Mac thì đang lon ton chạy đi đâu đó khuất tầm mắt; nhưng thỉnh thoảng, người ta lại thấy những bụi cây rung lên và nghe thấy những tiếng kêu khúc khích đầy phấn khích, báo hiệu chú ta vừa vớ được món báu vật gì đó.

“Nếu em thực sự muốn biết,” Richard nói tiếp — vì anh thích những khoảng im lặng do chính mình tạo ra hơn và cảm thấy khó chịu khi những khoảng lặng ấy lại thuộc về người khác — “Nếu em muốn biết, trong mắt anh em giống như là...”

“Vâng. Anh nói tiếp đi!”

“—Một mối nguy hiểm.”

Loraine mỉm cười, đôi môi cong lên hình trăng lưỡi liềm, khó nhếch ngược về phía trên. Nguy hiểm ư? Đây lại là điệp khúc cũ rích rồi: Babs, Queenie, Luigi, Giles, chú chó Terry, Manuela — còn bao nhiêu người nữa đây? — “Nguy hiểm cho ai cơ?”

“Cho Val!” anh thốt lên gọn lỏn.

Nụ cười trên môi Loraine vụt tắt. “Cho Val? Sao cơ... em sẵn sàng làm mọi thứ vì Val mà. Sao anh lại... em yêu chị ấy cơ mà.”

Richard bứt rứt cựa quậy: người ta đời nào lại thốt ra từ “yêu”, nhất là giữa không gian khoáng đạt ban ngày ban mặt thế này, lại còn khi đang nói về một người phụ nữ khác — và lạy Chúa, cô ấy lại còn là em họ của anh nữa chứ!

“Có thể lắm,” anh nói với giọng đầy hoài nghi. “Nhưng chị ấy không còn điềm tĩnh như trước nữa; và ngôi nhà của chị ấy chẳng còn bình yên. Tất cả chỉ vì chúng ta cứ mãi bận tâm đến em hết chuyện này đến chuyện khác.” Anh cảm thấy mình giờ đây đã lỡ buông lời cay nghiệt mất rồi; và dù có chút hối hận, anh vẫn tiếp tục dồn ép lời buộc tội: “Em giống như một thứ ám ảnh trong cái nhà này vậy.” Và một khi Richard đã tìm được từ ngữ để diễn đạt, chúng thường cực kỳ trúng phóc. “Nó khiến người ta mất ăn mất ngủ, và chẳng tốt đẹp gì cho Val lẫn công việc của chị ấy cả.”

Loraine thở dài... nhắm nghiền đôi mắt lại, tựa như một đứa trẻ đang rúc mình chìm vào giấc ngủ. Anh không hề nhận ra đôi bàn tay cô đang siết chặt lại đến mức giận dữ. “Không tốt cho Val,” cô lầm bầm. “Thử tưởng tượng mà xem! Không tốt cho Val cơ đấy!”

Richard bèn mở lời: “Xin lỗi nếu như anh lỡ lời —” nhưng giọng điệu lanh lảnh như hát ca của Loraine đã cất lên lấn át lời xin lỗi của anh, hoàn toàn phớt lờ nó — “Và anh ta lôi ra một chiếc áo khoác Trung Hoa, rồi tặng nhầm nó cho người phụ nữ khác, hệt như một kẻ ngốc — hệt như một kẻ ngốc vậy... thế mà em lại không tốt cho Val cơ đấy.”

“Cái quái gì thế hả em? Người phụ nữ khác là sao?”

Loraine mở bừng đôi mắt rạng ngời ánh nắng: “Anh thấy đấy, anh họ Richard, chiếc áo khoác Trung Hoa đó vốn là món quà dành cho em; một món quà từ Stephen Greenways. Ai bảo anh mang nó tặng cho Val vậy? Anh phải không?”

— Anh chàng khựng lại giữa động tác đang ấn thuốc lá vào tẩu, sững sờ trân trân nhìn cô. “Trời đất!” anh ngậm ngùi thốt lên. “Nhưng sao lúc đó em lại chẳng...?”

“Sao ư? Em không làm gì cơ? Bộ em phải nhảy chồm lên bảo rằng: ‘Bỏ tay ra! Đồ đó là của tôi!’ — khi anh lôi cái bưu phẩm đó ra, rồi quả quyết với Val — người mà em đang làm hại đấy nhé! — rằng đó là món quà dành cho chị ấy ư? ... Lúc chị ấy đang hào hứng mặc thử nó... Và tất cả mọi người đều có mặt ở đó: Queenie, dì Elsa, cả Giles và đám gia nhân nữa chứ? Lẽ nào em lại đi làm nhổ mặt chị ấy? Lẽ nào em lại chồm tới, giật phăng nó khỏi người chị ấy rồi tròng lên người mình, và gào lên rằng: ‘Nhầm rồi — thằng giao hàng ngốc nghé — nhầm to rồi — nó là của tôi, của tôi, của tôi chứ không phải của ai khác?’ Không. Chị ấy buộc phải có nó lúc này. Chị ấy phải giữ lấy nó và không bao giờ được biết sự thật này. Em sẽ không làm tổn thương Val đâu. Anh họ Richard, đến giờ mà anh vẫn chưa hiểu rằng chính những kẻ ngu ngốc mới là người gây ra mọi tổn thương chứ không phải những kẻ nguy hiểm ư?”

“Em có chắc... Greenways định tặng nó cho em không?” Nhưng thực lòng Richard chẳng lấy gì làm hy vọng việc cô đang nói dối anh. Một niềm xác tín chân thực đã vang lên trong giọng nói của cô.

Loraine đơn giản đáp: “Trước khi rời đi, chính anh ấy đã bảo với em rằng anh ấy sẽ gửi cho em ‘một thông điệp được vẽ trên lụa’. Nhớ đấy Richard, anh phải giữ kín chuyện này. Không được phép nói cho bất kỳ ai nghe đâu. Nhất là Queenie, cái con nhỏ nhiều chuyện ấy. Nó không được phép lọt đến tai Val.”

Richard gật đầu đồng ý. Nhưng anh vẫn cảm thấy canh cánh trong lòng. “Ừ thì... thế nhỡ Greenways viết thư hoặc tự mình quay lại đây thì sao? Kiểu gì cũng có chuyện đó xảy ra chứ?”

“Và nếu em chọn cách cứ để mặc anh ta trôi theo dòng nước thì sao?” Loraine buồn bã tranh luận. “Anh ta sẽ lần theo chiếc áo khoác mà tìm đến thôi. Bộ em không lạ gì đàn ông chắc? Hầu như chẳng có gã đàn ông nào phân biệt được người phụ nữ này với người phụ nữ khác đâu. Em chẳng hề ảo tưởng đâu nhé. Chỉ ngẫu nhiên là em thôi. Đáng lẽ nó có thể là Val. Và nó sẽ là Val.” Cô bồn chồn đứng phắt dậy, và chỉ vài giây sau anh đã mất hút bóng dáng cô. Cô đã lao vút qua bức tường góc của bậc thềm và khuất tầm mắt. Khi Richard tìm thấy cô khoảng mười phút sau đó, bị thu hút bởi những tiếng sủa điên cuồng của Terry, cô đã tìm thấy một trò tiêu khiển mới và dường như đã quên bẵng đi cả thế giới xung quanh.

Một thân cây ô-liu non uốn lượn mọc ra từ thân cây mẹ. Loraine phát hiện ra rằng từ nửa chừng thân cây ô-liu già, cô có thể lao mình lên ngọn của cây non bên cạnh, ôm lấy nó, và trọng lượng cơ thể cô vừa đủ để uốn cong nó thành một đường vòng cung rộng, gần sát với thảm cỏ. Ngay khi cô buông tay nhảy phóc ra, cây non lại đàn hồi bật thẳng đứng trở lại; và thế là một lần nữa, Loraine cứ thoăn thoắt leo lên thân cây già như một con mèo rừng, tận hưởng cảm giác bay lượn tuyệt vời khi mình lao vút xuống mặt đất. Cô không hề hay biết Richard đã ở đó. Anh đứng ngắm cô hút thuốc trong giây lát, và không thể không thừa nhận vẻ đẹp tự nhiên toát ra từ hành động của cô. Chiếc váy kỳ quái, không phù hợp mà cô đang mặc: chân váy rộng, màu xanh và đỏ rực rỡ, lại mang đến cho màn bay lượn ấy một chút nét hài hước, mà sự hài hước thì luôn tôn lên vẻ đẹp ở những nơi nó không phá hỏng điều đó. Nền trời xám xanh và bạc làm phông nền, còn Loraine lao vút qua đó tựa như một viên ngọc, tựa như một chú chim... Chợt trong lúc bay lượn, cô nhìn thấy Richard và hét lên:

“Tuyệt lắm! Anh ra đây làm thử đi! Không, anh nặng quá; anh sẽ làm gãy cành mất thôi!”

Richard phì cười. “Nặng bảy mươi lăm ký lô lận đấy! Thôi, anh không dám liều đâu! Trò này hay đấy chứ phết nhỉ! Trông em nhẹ tựa lông hồng ấy!”

... Sự thù địch giữa họ đã tạm thời lắng xuống. Họ cùng nhau trở về nhà trong hòa khí tốt đẹp. Richard thầm nghĩ thật là một cô nàng hào hiệp khi đã biết giữ mồm giữ miệng về chiếc áo khoác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.