Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Toni trải qua phần còn lại của đêm hôm ấy trong căn hộ của Jimmy.

Ông đã nhường phòng ngủ của mình cho cô. Toni quá kiệt sức để có thể quay về Regent's Park, đồng thời cô cũng ái ngại những câu hỏi khó tránh khỏi từ Susie, Quimper và lũ trẻ — những người hiện đang đinh ninh rằng cô đã đi được nửa quãng đường sang Pháp. Cô không sao chợp mắt được. Ý chí của cô chùng xuống, trở nên mềm nhũn và tê dại, bị bào mòn sau cuộc giằng co vừa qua với Jimmy; thế nhưng các dây thần kinh trên cơ thể cô vẫn chưa thể thả lỏng. Dường như chúng đã quên mất cách để chùng xuống. Chúng căng ra còn hơn cả dây đàn violon, và giấc ngủ chẳng thể vỗ về hay mang lại chút âm hưởng ru hời nào cho chúng. Có lẽ, như lời bà vú già của cô từng nói, có lẽ Toni đã bị kích động quá mức... Thế nhưng, điều kỳ lạ là cô không còn phải bận tâm lo lắng về khả năng Giles có thể chết, hay thực ra, có thể anh đã qua đời trước cả khi cô kịp bắt đầu hành trình tìm đến bên anh. Cô đã đến kịp để cứu Jimmy, cô tự nhủ với thứ logic ngây thơ của trẻ con, và vì thế họ cũng sẽ để cô đến kịp để cứu cả Giles. Còn nếu không... Đôi khi, con người ta đành phải cúi đầu chấp nhận định mệnh. Mọi khả năng chiến đấu trong cô đã cạn kiệt, và thứ ngự trị trong lòng Toni lúc này là sự khiêm nhường — một sự nhận thức đầy ngẩn ngơ rằng cô đã sai suốt bấy lâu nay; sai lầm về đàn ông. Cô từng nghĩ họ thật hạ đẳng và chẳng ra gì. Cô đã xây dựng toàn bộ quan điểm và triết lý sống của mình, đặt nền móng trên một niềm tin chắc nịch ấy: đàn ông chẳng ra gì, hoàn toàn vô dụng. Đàn ông nhà Rakonitz chẳng ra gì; Danny chẳng ra gì; Giles chẳng ra gì... chính anh đã làm cô thất vọng. Sự chắc chắn ấy từng là chiếc khiên và là bùa hộ mệnh của cô. Cô đã từng tự hào về nó — một chân lý bất diệt mà cô đã vớt vát được từ giữa đống đổ nát. Ai có thể làm tổn thương cô, chừng nào cô còn nắm giữ tấm bùa hộ mệnh ấy trong tay?

Và giờ đây nó đã biến mất. Bàn tay cô chỉ còn bám víu vào hư vô. Tấm bản đồ từng được vẽ theo đúng tỷ lệ ấy hóa ra lại sai lầm ngay từ những số đo ban đầu, và do đó, nó trở nên vô giá trị. Jimmy đã gây ra điều đó cho cô. Cô từng kêu cứu Jimmy, cầu xin ông "làm gì đi chứ", giống như bản năng mách bảo bạn cất tiếng kêu cứu mà chẳng có mảy may hy vọng rằng lời khẩn cầu ấy sẽ được đón nhận và hồi đáp. Thế mà Jimmy — đây mới chính là điều kỳ diệu! — Jimmy thực sự đã không làm cô thất vọng. Ông đã sẵn sàng hành động; đã lên kế hoạch tự vẫn, thật lặng lẽ và không chút om sòm, thậm chí còn chẳng mảy nghĩ mình là một kẻ cao cả... Jimmy đã định bắn vào đầu mình, để cô và lũ trẻ — những đứa con của Giles — có được một tương lai an toàn. Việc cô đoán được ý định của ông và kịp thời ngăn chặn điều đó lại là chuyện khác. Jimmy thực sự đã có ý định làm thế, và ông sẽ làm một cách dứt khoát. À vâng — giả sử Giles qua đời trong giờ ăn tối của Jimmy với nhóm ba cô đào tạp kỹ — thì đó có lẽ là điểm sơ hở trong sự chu toàn của ông. Điều đó có lẽ đã mang lại kết cục bi thảm. Dù vậy, nó cũng thật là con người làm sao... Toni mỉm cười trong bóng tối—— Rồi cô chợt cau mày thật chặt khi hình dung lại sự kiêu ngạo của chính mình trong quá khứ, một sự kiêu ngạo đầy vẻ nghênh ngang và rực rỡ. Nếu có ai đó đến kể cho cô nghe, như một câu chuyện về người khác, về kế hoạch của Jimmy nhằm lách qua những rắc rối từ Quyền Chỉ Định hạn chế của ông, cô sẽ chế giễu biết bao! "Đàn ông không làm những chuyện thế này! Chẳng phải tôi đã thử thách đàn ông hết lần này đến lần khác rồi sao. Bọn họ chỉ là đồ bỏ đi, dễ vỡ vụn; cứ dựa vào họ là họ sẽ sụp đổ; cứ cầu xin điều gì là họ chẳng có gì để cho, trừ khi việc cho đi không làm họ tổn hại đến bản thân!"... Đó từng là điều duy nhất mà cô biết chắc chắn. Giờ đây, cô chẳng còn biết chắc bất cứ điều gì nữa. Cô đang trôi dạt vô định; ngẩn ngơ như một kẻ mù vừa bị đánh rơi chiếc gậy khỏi tay.

Và nếu Jimmy không phải là kẻ hoàn toàn vô tích sự, thì còn Giles thì sao? Còn con trai của Jimmy thì sao? Trường hợp của Giles đã từng được đem ra xét xử và bác bỏ từ lâu, nhưng giờ đây lại xuất hiện thêm những bằng chứng mới. Nếu cô đã sai lầm về đàn ông, sai lầm về Jimmy, thì có lẽ Giles cũng là một người đàn ông nào đó — khoảng cách không còn xa vời vợi như những vì sao — tách biệt khỏi ảo tưởng ban đầu của cô về đàn ông ư? "Tôi không biết," Toni thú nhận vào bóng tối; "Tôi chẳng biết gì cả..." Thật là hoang mang làm sao, khi giờ đây chẳng còn biết gì sảng; thật không giống chút nào với một Toni Rakonitz thường thấy. Thế giới vững chãi của cô chao đảo, vỡ vụn thành hàng vạn mảnh. Trứng Ơ-đin đã ngã một cú thật đau... Cô rất mệt, mà lại chẳng thể chợp mắt. "Tôi không biết," một Toni đầy rụt rè và mới mẻ ấy cứ lặp đi lặp lại. Thế nhưng, nhìn chung, cô vẫn cảm thấy nhẹ nhõm vì nỗi ám ảnh cay đắng cũ kỹ cuối cùng đã bị bẻ gãy. Cứ như thể có cái gì đó bên trong cô vốn từng bị giam hãm trong lớp thép nguội, giờ đây lại được buông lỏng trong lớp nhung êm ái. Không còn an toàn như trước; kém phần bất khả xâm phạm hơn; nhưng cô cảm thấy ấm áp hơn, hạnh phúc hơn và bình thản hơn. Đàn ông chẳng ra gì — nhưng thỉnh thoảng vẫn có những người đàn ông tốt; một vài người đàn ông. Niềm tin của cô đã không chuyển dịch sang một thái cực ngược lại; cô đã chấm dứt việc rơi vào các thái cực. "Thỉnh thoảng, có những người đàn ông" — thế là đủ; và "có lẽ" — điều đó cũng quá đủ rồi. Bởi vì ngay cả James Goddard, người cứu chuộc niềm tin cho cô, cuối cùng cũng không thể cưỡng lại được sự hấp dẫn của ba cô đào hát tạp kỹ vào phút chót.

... Thời gian cứ ì à ì ạch trôi về phía trước, tiến dần đến buổi sáng. Toni vẫn không ngủ. Nhưng ngay cả khi điểm bảy giờ, tám giờ rồi chín giờ, cô vẫn chẳng mảy may nhúc nhích hay chủ động lo cho hành trình đi đến San Goffredo. Mọi việc đều do một tay Jimmy lo liệu. Cô đã trao lại quyền dẫn dắt cho ông. Lúc chín giờ hai mươi phút, ông bước vào, đã chỉnh tề quần áo, mang theo bữa sáng cho cô cùng với một đống đồ dùng vệ sinh, chải chuốt và trang điểm đủ mọi thể loại mà một tiệm thuốc có lẽ cũng khó lòng bày bán hết. "Anh đã bảo họ mở cửa ở cái góc phố đằng kia, mười phút trước giờ quy định đấy," Jimmy tự hào nói. "Đó là cửa hàng duy nhất mở cửa vào ngày Chủ nhật. Và anh có thể cho em mượn một chiếc túi đựng đồ cá nhân. Chắc là em để đồ đạc của mình thẳng tiến sang Ý từ tối hôm qua rồi phải không? Anh thấy em chẳng mang theo gì cả. Không biết em thường dùng loại túi đựng xốp tắm kích cỡ thế nào, nên anh mua liền ba cái." Ông bày ra cả ba cái. Quả thực, ông đã giải quyết sự bối rối bằng cách mua ba món cho mọi thứ với các kích cỡ khác nhau: bàn chải đánh răng, miếng bọt biển, túi chườm nước nóng... Toni đón nhận sự phong phú từ món quà bất ngờ ấy, và cảm ơn sự chu đáo của Jimmy với cùng một tâm thế mà giờ đây cô dùng để đón nhận mọi thứ, cả tinh thần lẫn vật chất, giữa khung cảnh hỗn độn kỳ quái của trời đất vừa tái sinh.

"Tàu của chúng ta khởi hành lúc mười một giờ," Jimmy giải thích thêm. "Và — nghe này em yêu, anh vừa gọi điện thoại đến Regent's Park để kiểm tra xem lỡ có bức điện nào khác gửi đến sau khi em đi hay không. Nhưng chẳng có gì cả. Anh biết em không muốn họ biết là em chưa đi, nên anh đã giả mạo làm chính em đấy."

"Và anh không phải là chính mình sao?" Toni hỏi.

"Em chẳng thèm tôn trọng bố chồng mình đúng mực gì cả, cái đồ tiểu yêu tinh hay châm chọc này!"

"Thế sao?" Cô xiết chặt tay ông trong chốc lát — một chỗ dựa dẻo dai biết bao để bám víu, trong khi trước đó thứ duy nhất tồn tại chỉ là khoảng không vô tận và lòng tự lập kiêu hãnh của chính cô.

"Em có ngủ được chút nào không? Không, chắc chắn là không rồi. Ăn chút bữa sáng đi, rồi dậy thôi em. Chúng ta không thể liều mạng để đến ga Victoria muộn được đâu. May mắn thì anh sẽ kiếm cho em một toa giường nằm khi đến Paris vào tối nay. Lúc đó chắc em cũng sẵn sàng để ngủ rồi. Anh đã đánh điện về San Goffredo rằng cả hai chúng ta sẽ có mặt ở đó vào tối mai."

Vận may được báo trước ấy cuối cùng cũng đến, mặc dù có lẽ nó lại chẳng mang lại sự suôn sẻ như những gì Jimmy hằng mong đợi trong niềm hân hoan của mình. Bởi vì Toni, người suốt một ngày dài lên tàu rồi xuống thuyền rồi lại lên tàu, vẫn giữ nguyên trạng thái ngoan ngoãn, im lìm của một đứa trẻ mệt mỏi, phó mặc mọi việc cho Jimmy và vẫn quá phờ phạc đến mức chẳng còn chút sợ hãi nào cho Giles, Toni thực sự đã chìm vào giấc ngủ trên chiếc giường tầng tròng trành của mình; cô ngủ say sưa từ Paris cho đến Marseilles; từ đêm Chủ nhật sang tận sáng thứ Hai; ngủ một giấc không mộng mị và không hề sợ hãi... Và rồi cô tỉnh dậy, đã đủ khỏe mạnh để biết quan tâm và chìm đắm trong nỗi sợ hãi tột cùng. Lúc này thì Jimmy không cách nào xoa dịu được sự sốt ruột đến phát cuồng của cô nữa rồi. Suốt cả ngày hôm đó, dọc theo bờ biển Riviera, cô ngồi đó với tâm trạng bứt rứt không yên; bứt rứt trước những thị trấn nhỏ trắng muốt đang lấp lánh dưới ánh nắng; bứt rứt trước những đường hầm xuất hiện không có điểm dừng; trước những lần dừng tàu kéo dài không tài nào chịu nổi ở mỗi sân ga. Trong cơn hoảng loạn vừa bừng tỉnh, Giles chết đi trong từng khoảnh khắc, và thời gian bỗng hóa thành một bao tải chì nặng trĩu mà cô chẳng sao nhấc lên nổi... Cho đến tận khi mặt trời lặn xuống và họ đã vượt qua biên giới để đặt chân đến nước Ý. Thêm ba tiếng nữa, rồi hai tiếng nữa... Vào khoảnh khắc họ thực sự ì à ì ạch tiến vào nhà ga nhỏ mờ ảo ánh đèn của San Goffredo, Toni đã kiệt sức đến mức chẳng thể cất lời hay mở mắt nhìn rõ mọi thứ nữa... Cô lảo đảo bước xuống khoang tàu để lên sân ga... Nếu ở đây có một khuôn mặt nào quen thuộc với cô, thì cô cũng chẳng thể nhìn thấy nổi.

Rồi xuyên qua màn đêm đen kịt đang quay cuồng và chao đảo trước mắt, cô nghe thấy tiếng người họ hàng của mình, Richard Marcus — "Giles đỡ hơn rồi; qua cơn nguy kịch. Đi thôi em."

... Họ đang xóc nảy trên một chiếc xe ngựa lộc cộc; một bên là rặng dừa cạn và biển cả, bên kia là những ngôi nhà... Đâu là ngôi nhà đó nhỉ? Toni không dám hỏi. Chẳng mấy chốc nữa cô sẽ được nhìn thấy Giles... Những ngôi sao mới to làm sao, và chúng lấp lánh biết bao giữa bầu trời xanh thẳm của miền Nam này! Richard và Jimmy, ngồi đối diện với cô, đang bàn chuyện săn bắn, về hạt Gloucestershire và bệnh lở mồm long móng. Đàn ông mới buồn cười làm sao! Bọn họ chẳng bận tâm gì sao? — Nhưng Toni chợt giật mình thu mình lại, gạt bỏ đi sự cố chấp cũ kỹ vốn có. Dĩ nhiên là họ quan tâm chứ. Cô phải ghi nhớ bài học của mình... Và vừa nhớ lại, cô vừa mỉm cười khi nghe Jimmy cất lên giọng nói đặc trưng của những căn phòng chứa súng đạn và điền trang nông thôn: "Đội săn The Berkeley hầu như chẳng ra quân mấy mùa này. Thật là một điều đáng tiếc chết tiệt! Không thể chọn trúng thời điểm nào tồi tệ hơn trong năm nữa. Tôi chỉ có một vài chuyến săn khá suôn sẻ với đội của Ngài Công tước, còn phần lớn thời gian tôi đều ở Luân Đôn."

"Thế thì chắc anh chưa gặp vợ tôi rồi nhỉ?" Richard nói, giọng có phần đượm buồn.

"Không. Trang trại của anh không bị thiệt hại gì chứ?"

"Tạ ơn Chúa là chưa bén mảng đến chúng tôi. Đến nhà rồi đây," Richard nói. Và Jimmy bỗng chồm người về phía trước ghế ngồi...

... Những bóng người trên bậc thềm trước cửa chính... Dì Elsa, Val... Toni hầu như chẳng để ý đến họ, cũng chẳng mờ hồ nhận ra những nụ hôn đẫm nước mắt của dì Elsa. Và rồi người chị họ Loraine của cô bước ra từ một cánh cửa ở phía tận cùng hành lang đá; Toni liền nhanh chóng tiến lại phía chị, tự nhiên cứ như thể mọi chuyện diễn ra vào cuối cuộc hành trình này là điều dĩ nhiên nhất trên đời; và rằng Loraine, người vừa tấp tưởi chăm sóc cho Giles, lúc này liền đón lấy cô với sự nương tựa nhanh chóng vào mối dây liên kết kỳ lạ, tinh tế tồn tại giữa họ, rồi cất lời ngay: "Ở trong kia kìa em yêu... Để chị đuổi mấy người kia đi cho."

... "Thật tử tế khi em đã cất công đến đây, Toni," Giles nói.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.