Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

"Gửi bà Goddard thân mến,

Vừa mới trải qua một kỳ nghỉ rất cần thiết và đến Torquay — mặc dù thời tiết ở đó không phải lúc nào cũng đẹp như người ta vẫn tưởng khi nghe đến cái tên Riviera — tôi thực sự nghĩ rằng mình không nên bắt đầu công việc mới nếu không báo cho bà biết rằng tôi đã rời phố Hanover, và tôi lấy làm tiếc biết bao. Tôi xin đảm bảo với bà, bà Goddard, rằng tôi đã ở lại đó chừng nào còn có thể, dù mọi thứ không bao giờ còn như trước từ khoảnh khắc bà ra đi, và cũng chẳng thể nào như trước được nữa. Sự thật là cô Lequesne và tôi không hợp tính nhau. Hết chuyện này đến chuyện khác xảy ra, và tôi chắc chắn rằng — dù tôi không tiện nói ra — bà cũng sẽ đồng ý với tôi về vụ chiếc áo mẫu của hãng Agnes và phu nhân Lady Penstead; nhưng điều thực sự làm ly nước tràn ly, có thể nói như vậy, là việc cô Lequesne tỏ ra bực bội khi phát hiện ra vào cuối tháng Mười vừa rồi rằng tôi được trả lương cao hơn cô ấy, và tôi nghĩ thật khó để hiểu được mức lương cao mà một thợ ráp chính luôn có thể nhận được. Thế nhưng chúng tôi chẳng bao giờ hợp nhau, và hãng Melville đã tìm cách lôi kéo tôi với những lời đề nghị hấp dẫn, như bà đã biết, ngay từ trước khi bà đi, và còn mạnh mẽ hơn sau đó. Thế nên, khi chúng tôi rốt cuộc không thể dung hòa, tôi đã nói: 'Thôi được — mùa tới tôi sang hãng Melville!' Đương nhiên, lẽ ra tôi nên đến gặp thẳng bà ngay khi quyết định điều này, nhưng lại nghĩ không nên làm thế, vì nghe tin bà vừa mới sinh và giờ đang có một bé trai đáng yêu, không nên để những chuyện rườm rà làm phiền lòng. Xin gửi lời chúc mừng chân thành đến bà, và tôi hy vọng bà sẽ cho phép tôi đến thăm, cứ như thể chuyện này chưa từng xảy ra.

Kính chúc những điều tốt đẹp nhất,

Thân mến,

MILLICENT THOMPSON.

T.S.—Nói điều này ra có vẻ nhỏ nhen, bà Goddard ạ, nhưng tôi phải nói với bà rằng mùa trước tôi đã có thể làm tốt hơn nhiều, nếu tôi nhận được nhiều mẫu từ Paris hơn và đúng thời hạn, thay vì bị chất đầy đống đồ của hãng Belworthy mà khách hàng của chúng ta đang ngày càng phát ngấy."

—"Và đây rồi," Toni lẩm bẩm, nhận ra sự hiện diện của một cơn ác mộng, gần như kèm theo một cái gật đầu cúi chào đầy kính cẩn.

Cái tên "Toni’s"! Cơ nghiệp mà cô đã gầy dựng từ những bước đầu tiên! Cô từng tự hào về "Toni’s" biết bao... cho đến khi cô quên bẵng nó đi! Hai người phụ nữ này đã làm gì với nó vậy? Cắt xén những lề lối rạch ròi của cô, kéo nó lệch sang hướng này hướng khác, phá phách tung tóe... Họ đã làm gì với "Toni’s"? Cô gọi điện đến phố Hanover với giọng điệu đầy bề trên, ra lệnh rằng cô Lequesne phải có mặt ở đây ngay lập tức; bà Goddard muốn nói chuyện với cô ta.

... "Cô ta đang sợ mất mật," Toni nghĩ thầm ngay giây phút giáp mặt Aimée Lequesne. Đôi mắt Toni sắc lạnh và xanh thẳm; giọng cô vang lên như một dải lụa căng phồng. Giles, giả sử anh có ở đó, chắc chắn sẽ khó lòng nhận ra người vợ mà anh chỉ biết qua vẻ bề ngoài vui tươi, nhí nhảnh và đầy những nũng nịu đàn bà; đây không còn là một Toni biết khiêu vũ nữa rồi. Nhưng ngặt nỗi, lần này Giles lại không có mặt trong cuộc gặp.

"Sáng nay tôi nhận được thư của cô Thompson. Cô ấy báo tin đã rời khỏi hãng. Đó là một tin xấu. Chẳng lẽ cô không thể xoay sở để giải quyết ổn thỏa khi thấy trước mọi chuyện sao?"

Aimée tuôn ra một tràng những lời biện minh. Cô ta vô cùng phẫn nộ, chực khóc đến nơi — và như Toni đã đoán trước, đang sợ hãi tột cùng: "Thực sự thì chẳng ích gì đâu, cô Rakonitz. Tôi đã khéo léo hết mức có thể; bất kỳ cô gái nào ở đây cũng có thể chứng thực điều đó. Gwendoline Moore đã nói đi nói lại với tôi rằng: 'Thật đấy, cô Lequesne, tôi lấy làm lạ là cô lại có thể chịu đựng được đấy!' hoặc đôi khi nói với người khác: 'Thật tình, tôi không hiểu sao cô Lequesne lại chịu đựng nổi!' Nhưng tôi biết rằng cô rất coi trọng sự phục vụ của cô Thompson... Và đương nhiên, việc cô ấy nhận được mức lương cao hơn tôi một trăm bảng một năm là hoàn toàn hợp lý khi nghĩ về năng lực của cô ấy, dù tôi phải nói rằng, cô Rakonitz — ý tôi là bà Goddard — nếu cô tham khảo ý kiến của tôi vào thời điểm cô đưa ra quyết định, với hiểu biết của tôi về giới thợ ráp, cô sẽ thấy tôi hoàn toàn vui vẻ chấp nhận thôi; tôi sẽ nói một cách rất thoải mái và hợp lý rằng: 'Chắc chắn rồi, thưa cô Rakonitz' — hồi đó cô vẫn mang họ Rakonitz mà! — 'Tôi biết thợ ráp được trả lương rất cao, nhất là khi họ giỏi như cô Thompson. Thế nên dù đây là vị trí quản lý chung——' vì đó là cách cô gọi nó, cô Rakonitz — 'cô sẽ thấy tôi hoàn toàn hợp lý thôi.' Vâng, chính xác là tôi sẽ nói thế nếu cô hỏi ý kiến tôi lúc đó."

Lông mày Toni khẽ nhíu lại thành một đường thẳng tắp: "Tôi không tham khảo ý kiến ai cả; tôi là người quyết định," cô nói, với cái giọng lạnh lùng, áp đảo, mang phong cách của một vị 'Napoleon trong ngành thời trang' — kiểu thái độ mà cô Lequesne từng cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm vì không phải đối mặt trong lần cuối cùng ghé thăm nhà người chủ cũ.

Toni không phí thời gian để tìm hiểu xem làm cách nào Aimée biết được sự chênh lệch tiền lương; điều đó chẳng quan trọng. Cô trực diện nhắm vào những vấn đề cốt lõi: "Mùa thu vừa qua các cô buôn bán thế nào?"

"Bà vẫn ký các séc thanh toán hàng tháng và séc chi phí vặt như thường lệ mà, bà Goddard," Aimée đáp, bắt đầu luống cuống khi cảm thấy mũi kim thăm dò đang chạm đến tất cả những chỗ đau nhức và chưa được che đậy của mình.

Mỗi tội: "Vâng, tôi đã ký séc; chúng cũng xấp xỉ mức bình thường — có một vài lần còn lớn hơn. Tôi chẳng hề xem lại; và hiển nhiên là tôi chẳng thể nào biết chúng ta đang làm ăn ra sao, trừ khi tôi xem xét các tờ séc tương ứng đã được gửi vào tài khoản."

Và: "Việc cô không biết đâu phải lỗi tại tôi, thưa cô Rakonitz?" Cuối cùng thì cuộc phỏng vấn cũng phải chạm đến thời điểm mà phẩm giá, nỗi sợ hãi cùng sự bấn loạn của Aimée thoái hóa thành một sự xấc xược ngầm. "Chính cô đã sắp xếp để cô Wildblood có quyền ký duyệt những khoản đó cơ mà. Và thực ra, có phải cô đã bén mảng đến chỗ chúng tôi suốt nhiều tháng qua đâu, thậm chí còn chẳng đến để thử quần áo như trước nữa."

Toni lướt qua phần sau của câu nói đó. "Được rồi, lát nữa tôi sẽ cho gọi cô Wildblood đến và yêu cầu cô ấy mang sổ sách cùng các sổ gửi tiền ngân hàng của hãng xuống đây. Chỉ là, điều hiển nhiên là tôi phải tìm gặp cô trước tiên để nghe báo cáo về các đơn hàng chúng ta đã nhận; về tình hình tiêu thụ các mẫu trang phục mùa thu từ Paris ra sao, và khách hàng có nhìn chung hài lòng không. Các cô nhận được hàng mẫu chuyển về đây từ khi nào? Vào giữa tháng Chín chứ?"

Aimée bỗng trở nên vô cùng kiêu kỳ: "Thưa bà Goddard, thú thực tôi không phải là kẻ thích đi nói xấu người khác dù ai đó có làm gì đi nữa; nhưng nếu mùa vụ năm nay không được như ý lắm, thì nguyên nhân một phần lớn là do những sở thích hoang phí của cô Thompson, chẳng kém gì việc đám cưới của em gái tôi bị hoãn lại — điều mà thực chất chỉ làm chậm việc tôi sang Paris đúng một tuần."

"À!"... Bộ óc từng trải của Toni, bấu víu lấy thông tin này, lập tức xâu chuỗi hàng trăm rắc rối lẽ ra đã phát sinh từ một khởi đầu như vậy: Việc hoãn chuyến đi Paris, dù chỉ một tuần, đồng nghĩa với việc Aimée đã đặt chân đến đó vào đúng lúc mọi người quá bận rộn chẳng màng ngó ngàng gì đến cô ta, khiến cô ta không thể nhận các mẫu thiết kế của mình cho đến tận tuần đầu tiên của tháng Mười. Sự chậm trễ này đã làm hỏng toàn bộ kế hoạch của cô Thompson. Khách hàng thì đã kéo đến từ trước để đặt váy mùa thu. Cô Thompson buộc phải bắt đầu cắt may mà không có trong tay những mẫu thiết kế mới. Thảo nào sự chểnh mảng của Aimée lại khiến cô ấy tức lộn ruột.

Nhưng trước khi Toni kịp thốt lên điều này, Aimée đã tiếp tục tuôn ra: "Và dù sao đi nữa, chuyến đi ấy cũng chẳng có tích sự gì mấy; ý tôi là, sẽ chẳng có mấy khác biệt nếu tôi hoàn toàn không sang đó, bởi vì chúng ta có mua được mấy đâu. Kho của chúng ta ngập tràn đồ của hãng Belworthy..."

—Lần này, Toni không thốt lên chữ 'à' nào nữa. Đây rồi, thứ mà suốt mấy tháng trời cô hằng lo sợ và tìm cách né tránh — giờ đây nó đã phơi bày ra rành rành trước mắt. Cô ngầm thừa nhận, gần như với một chút nhẹ nhõm, rằng bản năng của cô đã đúng: vụ việc với Belworthy đã từng bước đẩy "Toni’s" một cách êm ái thẳng xuống vực thẳm của sự phá sản.

Aimée không thích sự im lặng đó; cô ta cho rằng nó đặc biệt đe dọa đến sự an nguy của mình, và thà được nghe cái gọi là "một trận cãi vã ra trò" còn hơn. Với một vẻ kiêu hãnh thực sự vĩ đại, cô ta tiếp tục tự mình thắt cổ bôi vôi: "Dĩ nhiên rồi, cô Rakonitz, việc hãng rơi vào cảnh nợ nần là điều hiển nhiên khi cô cứ khăng khăng đòi làm lại một chiếc đắt tiền đến tận hai lần, còn chiếc đầu tiên thì vứt xó — và như cô biết đấy, chúng ta phải trả tiền mặt cho vải của hãng Rodier — chỉ vì một vị khách lỡ thích chiếc váy trông thấy sau đó hơn là chiếc đã đặt trước. Bản thân tôi không phải là kẻ hám danh, tước vị chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả; nhưng với cô Thompson thì lại hoàn전히 khác. Tôi vẫn thường nói đó là điểm tệ hại nhất của phụ nữ khi bước chân vào thương trường! — dĩ nhiên tôi không có ý nói cô đâu, bà Goddard — nhưngặt nỗi khi ấy cô có mặt ở đây đâu; và tôi thì không để bản thân bị làm phiền bởi những lý do cỏn con mang tính phụ nữ như thế; đó không phải là tôn chỉ của tôi. Tâm niệm duy nhất của cô Thompson là làm hài lòng phu nhân Lady Penstead chỉ vì bà ấy có tước hiệu; và ngay khi Lady Penstead nhìn thấy mẫu thiết kế của hãng Agnes trong lúc đang thử đồ — khi mảnh vải đã được cắt sẵn — bà ấy liền nói rằng giá như mình nhìn thấy nó trước... ừ thì, nói thế nào nhỉ, cô Rakonitz, nhưng bà ấy đã đặt may một bản sao của mẫu Belworthy rồi, và ngẫu nhiên là chúng ta đã đẩy những mẫu đó lên trước vì có quá nhiều trong kho, và giờ thì bà ấy không hài lòng với nó nữa; và ngài thấy đấy, cô Thompson cứ nằng nặc bắt chúng ta phải làm lại toàn bộ đơn hàng của bà ấy từ đầu."

"Đúng thế," Toni đáp, dù sao cô cũng là một con người bằng xương bằng thịt, và cô đang "trút giận" lên đầu Amy Lecky để kìm nén thêm vài khoảnh khắc nỗi khinh bỉ dành cho sự điên rồ của chính mình trong quá khứ; "Cô Thompson hoàn toàn đúng. Mẫu của hãng Agnes và mọi mẫu thiết kế khác, dù ít hay nhiều, đáng lẽ phải có sẵn ở đó ngay từ khi Lady Penstead bước vào với đơn đặt hàng của bà ấy. Cô khó lòng mong đợi bà ấy hiểu được việc đám cưới của em gái cô đã làm hoãn chuyến đi Paris của cô ra sao. Khách hàng của chúng ta không có nghĩa vụ phải hiểu điều đó đâu, cô biết đấy. Mục tiêu là phải làm hài lòng họ bằng mọi giá, chứ không phải đi vạch trần những rắc rối gia đình của nhân viên chúng ta."

... Aimée bắt đầu khóc. Cô ta không chịu nổi sự châm biếm. Cô ta căm ghét mỗi khi cô Rakonitz dùng giọng điệu châm biếm ấy. Toni lượm lặt được từ vài câu nói đầy vẻ cuồng loạn, vừa nấc nở vừa rỉ ra qua làn nước mắt, rằng tội nghiệp Aimée, khi chấp nhận một mình quản lý phòng trưng bày và phụ trách khâu thu mua của "Toni’s" mà không có bất kỳ quyền lực thực sự nào làm hậu thuẫn, đã ôm đồm quá sức chịu đựng của mình; và mọi thứ đang chìm trong một mớ hỗn độn khủng khiếp — tồi tệ hơn rất nhiều so với những gì có thể phơi bày qua câu chuyện đơn lẻ về phu nhân Lady Penstead và mẫu thiết kế của hãng Agnes.

“Tốt hơn hết là tôi nên xuống tận nơi để tự mình xem xét” — Toni vừa đi đến cửa thì một bóng người náo nhiệt xộc thẳng vào vòng tay cô với tinh thần phơi phới:

“Cục cưng à — em không mừng khi thấy chị lắm sao, và đây chính là hậu quả của việc bảo với em rằng em luôn được chào đón ở đây bất cứ ngày nào hay giờ nào trong ngày đấy nhé, chắc chắn rồi, bây giờ chưa đến mười giờ sáng đâu nhưng ngoài kia là một buổi sáng lạnh lẽo khủng khiếp và có thứ gì đó cứ giục giông giã em phải đến để ôm ấp cưng chiều chị và làm kẹo sô-cô-la mềm cho lũ trẻ theo đúng cách mà chỉ có một mình em trên cõi đời này mới làm nổi, thế nên giờ thì chị hãy quay lại chiếc ghế bành và đóng vai một đứa trẻ đi thôi, vì em đã đến đây để ở chơi cả ngày và chị đừng có mong mà trốn thoát nhé! Nhưng trước hết hãy hôn em đã nào, Toni, cục cưng kiêu sa tuyệt vời của đời em, vì em yêu chị còn hơn cả yêu bé Babs nữa cơ, mà em phải nói là câu đó nặng ký lắm đấy... và đằng kia kìa, vị khách của chị đang tự hỏi không biết có phải em bị điên nặng rồi không, thế nên hãy nói với cô ấy rằng em là đứa em họ thất lạc từ lâu của chị đi, Toni, điều đó hoàn toàn là sự thật, và rằng chị đã từng căm ghét em cay đắng suốt hơn hai năm trời, đúng thế thật đấy, nhưng rồi chúng ta đã vô cùng dịu dàng làm hòa với nhau sau trận cãi vã lớn cuối cùng, và chúng ta sẽ không bao giờ đánh nhau nữa đâu, không bao giờ nữa đâu...”

Quả thực, Loraine vẫn tiếp tục nhịp sống của mình ngay tại điểm mà cô từng tạm dừng với Toni; đầy tự tin, bởi một khi một đứa em họ nhỏ bé tội nghiệp đã chịu khuất phục và khóc trong vòng tay cô, bám lấy cô, đón nhận những lời an ủi khích lệ từ cô, thì đứa em họ nhỏ bé ấy chắc chắn sẽ tiếp tục yêu quý cô và không bao giờ cảm thấy phiền lòng vì cô nữa. Cô ta chắc chắn đến mức rực rỡ về sự chào đón dành cho mình, đến độ Toni có lẽ đã chẳng vỡ mộng, bất chấp cảm xúc của cô vào một buổi sáng thứ Sáu tỉnh táo có phần khác biệt thế nào so với tâm trạng bàng hoàng tuyệt vọng vào tối Chủ Nhật tuần trước — giả sử không có những biến cố khác đột ngột ập vào khoảng trống thời gian đó. Cô không thể dừng lại lúc này, vì Loraine hay những lời ve vãn của Loraine; cũng chẳng thể bày tỏ sự gắn bó cần thiết với Loraine. Cô muốn đến ngay phố Hanover để "chặn đứng sự mục rữa" ở đó; đưa guồng máy cai quản trở lại đôi bàn tay tháo vát của mình. Đầu óc cô ngập tràn những góc khuất được Aimée phơi bày... "Toni's" mới là thứ quan trọng; "Toni's" đang lâm nguy. Thế nên cô chỉ hất Loraine ra — sau này cô chẳng thể nhớ nổi mình đã thốt ra những lời nào để kìm hãm sự phấn khích tột độ ấy, hay thực ra cô đã tỏ ra tệ hại và lạnh lùng, hay đơn giản là tâm trí cô đã bay đến một nơi nào đó khác và không còn hiện diện trong căn phòng với một Loraine thừa thãi và một Aimée đang sụt sùi khóc lóc nữa — "Bảo chúng đánh xe ra đây ngay, Quimper!"... Một chiếc mũ được sụp lên đầu ngay trên phòng cô, cùng chiếc áo khoác lót da — "Bây giờ thì không được đâu Babs, mẹ không có một phút nào... nhưng có Loraine ở đây rồi!" — và tiếng thét vui sướng của cô con gái nhỏ vang lên theo chân cô chạy ào xuống lầu, cánh cửa trước sập cái rầm — à! và vị Công tước đây rồi — tốt! Toni bị thúc đẩy bởi một nguồn năng lượng dữ dội, tự thân nó đã là một niềm vui kỳ lạ sau ngần ấy năm trì trệ tinh thần, dẫu cho thảm họa mới là thứ đã khơi mào cho nó.

Cô Wildblood tỏ ra trầm tĩnh và đắc lực, thoảng một nét trách móc trong đôi mắt dịu dàng sau cặp kính dày cộp như cú mèo. Nửa giờ tham vấn với cô ta, cùng cái liếc mắt sơ bộ nhanh chóng vào sổ sách, đã phơi bày trước mắt Toni một sự thật khó chịu: họ đang nợ hãng Belworthy một nghìn ba trăm bảng; và lão ta đã bắt đầu bóng gió khá rõ ràng với những mối quan hệ làm ăn thân thiết rằng chỉ sáu tháng nữa thôi, một cửa hàng "Toni’s" phá sản sẽ ngoan ngoãn lọt thỏm vào cái hố ấm áp trong lòng bàn tay lão. Thỏa thuận tốt đẹp do Giles và Aimée thực hiện nhằm gấp đôi đơn đặt hàng với lão đã đẩy họ vào cảnh ômm đùm một lượng hàng hóa vượt xa khả năng tiêu thụ, lại nghèo nàn về mẫu mã bởi họ chẳng còn đủ tiền để mua thêm từ các hãng khác với số lượng lớn chưa từng có như vậy từ lão. Điều này, kết hợp với vấn đề phát sinh từ sự chậm trễ trong việc nhập các mẫu thiết kế mùa thu từ Paris mà họ vẫn còn đủ khả năng mua, đã khiến họ đánh mất một lượng lớn khách hàng có thế lực. Chiếc giá đỡ chật ních những hóa đơn nhỏ chưa thanh toán cho lụa là, vải vóc và phụ liệu, kéo dài tận đến hóa đơn tiền sữa phục vụ cho những buổi tiệc trà ở phòng may, tất cả những khoản đó lẽ ra phải được giải quyết từ quỹ tiền mặt vặt mà Toni đã ký séc gộp mỗi tháng; nhưng Aimée, vì suy sụp trước tình hình hiện tại, cũng đinh ninh rằng sự trì trệ chẳng có gì to tát, bởi chẳng mấy chốc hãng sẽ rơi vào quyền kiểm soát của Belworthy, và lão ta có thể dọn sạch đống bừa bộn đó nếu lão muốn! Cô ta quá sợ hãi không dám nói cho Toni biết, quá sợ hãi nên chẳng làm gì ngoài việc cười nói xúng xính với một nhúm khách hàng hiếm hoi vẫn đang lai ván tới đặt hàng — "toàn một lũ tồi tệ!" Gwenny Moore gọi họ như thế; "phần lớn là dân ngoại ô!" Kể từ khi cô Thompson rời đi cách đây một tháng, họ phải làm việc với một thợ ráp hoàn toàn bất tài; Aimée tìm cách né tránh những lời dò hỏi về kiểu dáng mẫu mã mùa xuân mà cô ta vẫn chưa mua nổi, với sự bất lực đớn đau khi nhận ra chẳng hề có đồng tiền mặt nào để sang Paris vào tuần đầu tiên của tháng Ba, thời hạn chót không thể chậm trễ hơn cho chuyến đi định kỳ nửa năm một lần này.

Toni, theo nghĩa bóng, đút tay vào túi áo, nhìn thật kỹ vào những mảnh vụn và mảnh vỡ của uy tín mà cô từng nhiệt huyết gầy dựng... Rồi cô phỏng cười phá lên! Để Belworthy thâu tóm "Toni’s" ư? Còn khuya nhé! Vị Công tước đang đợi cô ở bên ngoài. Cô lao như bay đến nhà gia đình Czelovar ở quảng trường Chester. Cô chẳng thể làm được gì nếu không có vốn; và chẳng phải Helen đã từng hỏi một cách đầy may mắn vào tháng Mười năm ngoái — hay tháng mấy nhỉ? — rằng liệu cô có bao giờ quay trở lại việc kinh doanh nữa không đó sao? Helen là lựa chọn hoàn hảo; cô ấy có đầu óc, có gu thẩm mỹ tuyệt vời và khả năng phán đoán nhạy bén; bố cô ấy lại rất nhiều tiền. Toni lại cười vang khi khởi động chiếc xe. Cô Wildblood và hai cô nhân viên đứng thẫn thờ nhìn theo, kinh ngạc trước sự cợt nhả ấy.

Cô tìm thấy Helen ở nhà. Mười phút giải thích với cô ấy là quá đủ. Thật là một sự giải tỏa khi được làm việc với sự nhanh nhẹn của Helen, sau những lời giải thích lùng bùng và tự cao tự đại của Aimée Lequesne với trọng tâm bị đặt sai chỗ hoàn toàn; dù Toni vẫn cho rằng Aimée đứng ở phòng trưng bày là hoàn toàn ổn và đúng với những gì cần thiết; có lẽ cô ta chưa đến mức phải bị đuổi việc. Dù sao thì chuyện đó có thể gác lại sau. Cô và người em họ lập tức lên đường đến khu Gray's Inn để phỏng vấn Raoul Czelovar.

... "Chuyện này," Raoul nói, "là một việc phải được cân nhắc từ tốn, Toni em yêu ạ; không thể quyết định một sớm một chiều được."

Và Toni đáp lại: "Em hoàn toàn đồng ý với bác Raoul; nhưng muộn nhất là vào đúng ngày này tuần tới em phải lên đường sang Paris; thậm chí sớm hơn càng tốt. Đến lúc đó, Helen phải đã được bố trí và nắm quyền quản lý ở phố Hanover nếu chúng ta muốn cứu vãn mùa vụ này, và em kiên quyết là chúng ta sẽ làm được."

Raoul ghét cái cách bị dồn ép thế này; nhưng ông lại cưng chiều Helen hết mực; và sự kết hợp của cả Helen lẫn Toni khiến ông đuối lý. Hơn nữa, ông bị ấn tượng bởi cách người phụ nữ trẻ cực kỳ hiện đại này có thể trả lời trôi chảy mọi câu hỏi liên quan đến quá khứ lẫn hiện tại của công ty trên phương diện tài chính. Cô không hề che giấu rắc rối họ đang gặp phải, nhưng cô khiến ông nhận ra rằng khoản vốn cấp bách hai nghìn bảng từ ông để đổi lấy một suất hóp vốn cho Helen sẽ đủ để trả nợ cho Belworthy; mua thêm một số hàng mới hấp dẫn; và sau đó, tất cả những gì cần thiết để vực nó trở lại làm một doanh nghiệp sinh lời như trước chính là sự giám sát toàn thời gian trực tiếp của Toni.

"Bác không phải lo lắng về điều đó đâu," Toni hứa chắc nịch. "Em đã chán ngấy cảnh làm vì danh nghĩa rồi. Từ nay trở đi, cứ từ chín giờ sáng đến bảy giờ tối là em có mặt ở phố Hanover; thậm chí lâu hơn nếu cần thiết. Em khỏe hơn trước rất nhiều rồi."

Raoul hỏi: "Chồng cháu sẽ nói gì về chuyện đó?"

Toni đã chẳng mảy may nghĩ đến Giles lấy một lần trong suốt cả ngày hôm đó, ngoại trừ việc nguyền rủa anh ta ra bã vì dính líu đến vụ Belworthy; và ngay cả lúc ấy, cô còn nguyền rủa phần trách nhiệm của chính mình trong vụ bê bối đó một cách thậm tệ hơn...

"Giles sẽ không phiền lòng đâu," cô nói. "Chúng em đều tự do làm những gì mình thích với cuộc đời mình. Đó là một phần của thỏa thuận."

Raoul vừa định phun ra vài quan điểm vững chắc về những cuộc hôn nhân hiện đại thì bị cô con gái hỗn xào của ông chặn họng, vì cô bé nhận ra cùng Toni rằng chẳng còn một phút giây nào để lãng phí.

"Bác chỉ muốn cháu trả lời câu hỏi này trước khi bác vô tư ném từng xu tích cóp của mình vào một doanh nghiệp ọp ẹp thủng lỗ chỗ," Raoul nói... và Toni khẽ nhăn mặt. "Tại sao cháu lại đột nhiên sốt sắng muốn Helen bước chân vào vũng bùn này đến thế?"

Toni đáp: "Ngoài chuyện con bé rất nhiệt tình, em rất muốn làm việc cùng nó, và nó có một trực giác nhạy bén đặc biệt với quần áo, thì em cần tiền của bác. Rõ ràng như thế cơ mà, phải không bác?"

"Sao không phải là tiền của chồng cháu? Hoặc tiền từ gia đình chồng cháu?"

"Bởi vì," Toni đáp theo văn phong của một cuốn sách bài tập tiếng Pháp cổ điển, "khoản thấu chi ngân hàng của chồng em rất lớn, và khoản thấu chi ngân hàng của gia đình chồng em — chủ yếu là bố anh ấy — còn lớn hơn nhiều!"

"Nói cách khác, tiểu thư đây đã tiêu xài quá tay!"

"Quá mẹ kiếp là đằng khác," Toni thừa nhận.

"Với ba đứa con; và thừa biết rằng việc để tên mình trên một doanh nghiệp đồng nghĩa với việc cháu phải chịu trách nhiệm cho các khoản nợ của nó ư?"

"Vâng, thưa bác Raoul."

"Cháu chẳng khác gì bà nội cháu, tội nghiệp hồn cõi!" Nhưng ông chưa từng chấp thuận Anastasia; "cháu tồi tệ y hệt bà nội cháu, bố cháu, và ông bác Max của cháu. Chuyện này hệt như gã Max ngày trước!"

"Vâng," Toni lặp lại, ngoan ngoãn đón nhận trận mắng mỏ. Đó chính là điểm bất lợi khi phải cậy nhờ gia đình; họ thường kết thúc bằng những hành động cứu trợ đầy nghĩa tình; nhưng trước tiên bạn luôn phải nhẫn nhịn nghe họ nhắc nhở rằng bản sao của bạn chính là hiện thân tồi tệ nhất của một ai đó trong dòng họ. Và cô đặc biệt phẫn nộ bằng tất cả sức lực trước bất kỳ ẩn ý nào về sự tương đồng không thể chối cãi giữa những giai đoạn kỳ lạ của chính cô và bà nội; cả hai đều chuyển từ một trạng thái tỉnh táo minh mẫn sang một thứ điên rồ cuồng nhiệt, rồi lại quay về... Phải chăng cô từng căm ghét hình ảnh của Người Mẹ Trận trong "những giai đoạn tồi tệ" của bà, vì tất cả sự khốn khổ mà thói tiêu hoang mất kiểm soát ấy đã giáng xuống gia đình? Lên bản thân bà, lên mẹ cô, và tất cả mọi người?... Hay trên hết vì cô cảm nhận được, tận sâu thẳm bản năng của chính mình, một khao khát tiềm ẩn muốn hành xử y hệt như thế, với cùng một nhịp điệu con lắc quả lắc ấy? Và chưa bao giờ chắc chắn bản thân có thể kiểm soát được sự dao động đó, hay những hậu quả kỳ quái của nó đến mức nào? Cô ít bận tâm hơn hẳn khi bị so sánh với ông bác Maximilian, dù chính ông ta đã khiến sự thịnh vượng của gia đình sụp đổ tan tành qua mỏ ngọc bích Nong-Khan. Còn về bác Raoul... cô cân nhắc trong đầu mọi điều từng nghe về tính khí của ông, và tất cả những gì trực giác hiện tại mách bảo. Để rồi đúc kết thành một niềm tin rằng ông thuộc tuýp người — phổ biến hơn nhiều so với tuýp người ngược lại — chỉ có thể bị ép buộc chứ không thể dẫn dắt. Thế nên cô quyết định đánh cược toàn bộ lá bài thỉnh cầu vào một đòn quyết định liều lĩnh của sự chèn ép trơ trẽn:

"Nghe này bác Raoul — chính bác là người nhắc đến bác Max, không phải cháu... Cháu biết bác đã chẳng giúp gì cho ông ấy khi ông ấy lâm vào đường cùng. Cháu từng nghe người trong nhà nói vậy, và rõ ràng bác hoàn toàn có thể làm được!" — Raoul Czelovar phát ra một âm thanh không rõ nghĩa. — "Thế nên... bác không định giúp cháu bây giờ sao? Gác lại tình cảm sang một bên, điều đó sẽ giúp bác cảm thấy thoải mái hơn về toàn bộ câu chuyện này. Và lần này bác sẽ thu hồi lại được vốn, kèm theo cả tiền lãi. Bác thừa biết rằng trong kinh doanh, khi đã chạm đến cốt lõi vấn đề, cháu là một đứa đáng tin cậy. Việc cho rằng cháu hoàn toàn giống hệt Grandmère chỉ là sự khoác lác mà thôi."

... Và việc tiếp theo phải làm, ngay khi biết chắc chắn rằng thỏa thuận hợp tác của Helen cùng hai nghìn bảng của Raoul Czelovar đã — với các biện pháp phòng ngừa thích hợp — thuộc về công ty, và Czelovar đang chỉ đạo một luật sư khác soạn thảo ngay một bản hợp đồng đàng hoàng — việc tiếp theo chính là tìm cách khuất phục cô Thompson. Cô Thompson bằng mọi giá phải được kéo về lại với "Toni’s". Chẳng có gì khó khăn hơn trong ngành này bằng việc tìm ra một người thợ ráp mang thiên phú trong lĩnh vực của cô ấy. Nhưng Toni lúc bấy giờ đang tràn trề thứ cảm xúc cuồn cuộn như thủy triều rằng chẳng có gì ngăn cản nổi cô; rằng cô có thể quét sạch mọi khó khăn ngáng đường dễ dàng như một con sóng chồm lên xóa sổ những lâu đài cát mỏng manh. Hãng Melville, nơi cô Thompson vừa hứa hẹn cống hiến, chính là lâu đài cát trong trường hợp này; và những yêu sách của Melville đã sụp đổ trước cuộc tấn công không thể cản phá của cô. Cô Thompson vẫn luôn quý mến Toni, và luôn hợp tác rất ăn ý với cô. Được trấn an rằng chế độ cũ đã quay trở lại, và nguồn tài chính đầy đủ đã được cam kết để đối phó với mối đe dọa từ Belworthy, cô chần chừ, do dự, rồi buông xuôi.

"Cô biết không, cô Rakonitz, thực tình tôi chưa bao giờ có ý định rời đi nếu cô có mặt ở đó; tôi chưa từng dám mơ đến chuyện ấy." Cô ấy đủ hào hiệp để không nói thêm bất cứ điều gì về triều đại của Aimée và sự tàn phá mà nó gây ra; trên thực tế, cô đồng ý với Toni rằng cô Lequesne bày biện hàng hóa rất đẹp và có phong cách khiến cô rất được lòng khách hàng, thế nên việc giữ cô ta lại là một ý tưởng không tồi chút nào.

"Cô ta không có đầu óc kinh doanh cho lắm," cô Thompson nhận xét, "và tôi cũng vậy thôi, cô thấy đấy; thế là sự tình ra nông nỗi ấy; và tôi nghĩ thà cứ chuồn đi tìm một chỗ khác còn hơn đợi ngài Belworthy thâu tóm toàn bộ "Toni's", vét sạch từng xu — vì tình hình lúc bấy giờ trông y như thế."

"Ngài Belworthy sẽ chẳng có được dù chỉ một xu hay một mảnh vải nào đâu," Toni vui vẻ tiên tri. Rồi cô trở về nhà, chiếc cằm nhỏ ngẩng cao đầy kiêu hãnh, đôi mắt xanh thẳm không một nụ cười...

Ngày mai, cô sẽ nhờ người anh trai Gerald cùng cô và cô Wildblood kiểm tra lại sổ sách kỹ càng hơn những gì khoảng thời gian vội vã hôm nay cho phép. Ngày mai nữa, cô chắc chắn phải tìm gặp ông Caley, người từng tài trợ ban đầu cho 'Toni's', để xin phê chuẩn cho các thỏa thuận mới; đồng thời xin phép ông được tiếp tục duy trì mức lãi suất hai phẩy năm phần trăm trong một hoặc hai năm tới thay vì bắt đầu hoàn trả vốn gốc theo từng đợt như thỏa thuận ban đầu. Sau đó là vấn đề thuê thêm mặt bằng tầng trệt, bên cạnh hai căn phòng họ đang thuê trên tầng một. Helen có vẻ rất hào hứng. Và một cuộc tung vốn đột ngột, một màn "chơi lớn" táo bạo trông có vẻ tốn kém đúng vào thời điểm khủng hoảng này của "Toni's", có thể mang lại hiệu quả như một khoản đầu tư kinh doanh khôn ngoan, bởi nó sẽ xoa dịu và gây ấn tượng với những khách hàng đang thưa dần đúng vào lúc người ta cần họ nhất. Mặt bằng mới sẽ phải được khảo sát ngay lập tức, vì một vài đối tượng thuê nhà khác không mấy thiện cảm cũng đang nhòm ngó nó rồi. Và Helen sẽ phải được hướng dẫn nhanh chóng nhưng cũng thật kỹ lưỡng hết mức có thể. Và quan trọng nhất, Paris!

—"Cầu trời mình không quá muộn cho chuyến đi Paris," Toni lẩm bẩm một mình trong bữa tối muộn.

Và Giles, người đã ăn đến món tráng miệng, tò mò hỏi: "Vụ Paris lôi thôi gì thế em? Có chuyện gì xảy ra với mấy người họ hàng bên đó à?" Vì trong mười ngày qua, anh không tài nào không nhận ra sự bận tâm lo lắng của Toni dành cho gia đình cô, xét trên từng cá nhân lẫn tổng thể; và anh đang dần quen với thực tế rằng mọi điều cô nói hay làm dường như đều quay quẩn về cái tên Rakonitz. Nói thật lòng, anh hơi cảm thấy chán ngấy nhà Rakonitz rồi. Ba năm đầu chung sống, thái độ của Toni đối với họ hàng nhà cô giống hệt câu chuyện truyền miệng nổi tiếng của vị Nữ hoàng Tây Ban Nha đối với đôi chân của mình... chúng hoàn toàn không tồn tại. Nhưng cái chết của Người Mẹ Trận, chêm thêm mớ hỗn độn mà Loraine kể cho cô nghe về người vợ đã khuất của một ông ông bác họ còn khuất núi lâu hơn — Giles chưa bao giờ hiểu rõ đầu đuôi sự tình! — dường như đã làm Toni chao đảo, chiếm dụng tâm trí cô vượt quá mọi tỷ lệ bình thường. Thế nên anh thấy khá nhẹ nhõm khi cô đáp lại:

Ω"Không, không phải chuyện gia đình. Kinh doanh. Em sắp vực lại 'Toni's' lần nữa đây, Giles."

Ω"Nghe có vẻ đột ngột thế nhỉ?"

Toni thầm hy vọng anh không định giở trò càm ràm về trách nhiệm gia đình, chồng con. Tốt nhất là để anh nghe trọn vẹn sự thật phũ phàng ngay từ đầu, để anh nhận thức được rằng chính sự trần trụi của nhu cầu sinh tồn, chứ không phải sự bốc đồng ngẫu hứng, đã thúc đẩy quyết định của cô.

Ω"Aimée Lequesne đã làm mọi thứ rối tung lên một cách vô vọng; và công ty đang ngập trong khoản nợ khoảng một nghìn ba trăm bảng; và vì nó vẫn đứng tên em..."

Ω"Cục cưng thân mến của anh!" Ngay lập tức lớp phòng thủ của Giles dựng lên bao bọc lấy Toni như một vòng rào giáo mác, lưỡi thép chĩa ra bên ngoài: "Sao em lại không cho anh biết cơ chứ? Anh đã lo xong xuôi tất cả rồi. Chắc em đã có một ngày tồi tệ kinh khủng — kết hợp với tất cả những vận may xui xẻo khác mà em gặp phải gần đây thì đúng là giọt nước tràn ly. Nhưng sao phải tự hành hạ bản thân bằng cách lao một mình sang Paris chứ? Vô lý hết sức. Nghe anh này, em cứ ngồi yên ở đây, để anh lo chuyện đó cho."

Ω"Lạy Chúa, không đời nào!" Toni thét lên trước khi kịp kìm chế.

Những ngọn giáo tượng trưng từ từ hạ xuống... và Giles cất lời với một giọng điệu hoàn toàn khác:

Ω"Em phải giải thích chuyện này cho anh hiểu thôi, Toni."

Đã qua rồi cái thời Toni có thể luồn lách bò trở lại hàng ngũ của những người phụ nữ được nuông chiều. Cô nói với sự nhẫn nại lớn nhất có thể; và vì quá mệt mỏi, giọng cô trở nên dịu dàng:

Ω"Em hiểu đấy, anh bạn cũ, anh không rành về chuyên môn. Em đã gắn bó với nó mười hai năm cơ mà."

Ω"Chẳng lẽ đó không chỉ là vấn đề của lẽ thông thường sao?" anh hỏi, nhíu mày. "Chẳng hạn như vụ Belworthy ấy..."

Ω"Chính xác," Toni đáp. "Vụ Belworthy."

Ngay lập tức, sự quan tâm và lòng tốt bẩm sinh của Giles lại trỗi dậy: "Chúng ta đã đi sai đường ở đó à? Nó liên quan đến sự sụp đổ hiện tại phải không? Này Toni, thật kinh tởm làm sao! Anh tiếc đứt ruột đây! Có phải vì chuyện đó không?"

Ω"Phần lớn là thế. Em nghĩ ban đầu nó bắt nguồn từ đó; và dĩ nhiên, Aimée ngốc không thể tả! Nhưng em nghĩ mình có thể xoay chuyển lại mọi thứ, Giles, nếu anh cho em thời gian và không gian. Em ghét phải lơ đễnh với lũ trẻ, nhưng chỉ trong một vài năm thôi, mẹ và vú em có thể thay em chăm sóc chúng. Em từng bỏ mặc chúng chỉ để đi chơi bời tận hưởng; thế nên em cũng có thể bỏ mặc chúng thêm chút nữa vì một lý do chính đáng hơn."

Ω"Thôi được," Giles vui vẻ nói, "vậy thì từ nay anh cũng xin cạch mấy cái ly cocktail ngất ngây này nọ luôn. Anh phải xông xả ra ngoài và kiếm việc làm thôi, một loại công việc nào đó, nếu em đã làm việc."

Toni từng mường tượng chồng mình sẽ cứ thế nhởn nhơ khiêu vũ tiếp... Tuyên bố mặc nhiên ấy vì thế mà trở thành một bất ngờ, và không hẳn là một bất ngờ dễ chịu. Một phần sự thay đổi thái độ của cô đối với việc quay lại con đường kinh doanh, cảm giác hứng khởi, niềm vui kỳ lạ, cảm giác tràn trề quyền lực khi đối diện với tương lai — tương phản với sự chán chường mệt mỏi thời thiếu nữ — bắt nguồn từ sự bảo đảm không lời nhưng đầy phước hạnh của một hậu phương; của việc Giles luôn ở đó, thực sự hiện diện — một Giles ấm áp, vạm vỡ, rõ ràng để xuất phát và quay về, với 'Toni's' nằm ở giữa. Cô thuộc về gia đình, thuộc về Giles; nhưng cô dấn thân ra ngoài cho 'Toni's'... Cô gánh vác trách nhiệm của 'Toni's', nhưng chồng cô gánh vác trách nhiệm về cô. Tất cả những điều đó mới tuyệt vời làm sao, thỏa mãn hơn nhiều so với những ngày tháng cũ trước khi kết hôn, khi đôi vai cô không được miễn trừ bất kỳ gánh nặng nào, đơn độc và yếu đuối, chiến đấu chống lại nghịch cảnh mọi lúc mọi nơi. Nhưng: "Anh phải xông xả ra ngoài..." Cô lờ mờ cảm thấy rằng một tập hợp hoàn toàn mới gồm những phiền toái tâm lý, yêu sách, những thay đổi trong thói quen sinh hoạt gia đình và sự đảo lộn toàn diện có thể phát sinh nếu Giles từ bỏ lối sống phiêu lưu hiện tại và xông xả đi tìm việc làm, một công việc còn rõ ràng hơn cả nghề đại lý xe hơi trước đây của anh; một công việc thậm chí có thể dẫn đến việc anh rời khỏi nước Anh — ("Những trang trại trồng cam ở Nam Phi —!" lướt qua tâm trí cô) — đúng vào thời điểm cô khao khát ở anh sự hiện diện bằng xương bằng thịt nhất, kết hợp với một tính cách thụ động.

Ω"Sao anh phải làm thế, Giles?"

Anh đưa ra một trong những nguyên lý hoàn toàn bất ngờ của mình: "Đàn ông không thể để vợ mình đi làm, nếu bản thân anh ta không làm gì cả."

Ω"Nhưng đàn ông không cần phải làm việc, miễn là vợ anh ta không làm? Ý anh là thế à?"

Ω"Cục cưng của anh, em không thấy sự khác biệt đó sao? Chúa tôi!"

Ω"Lát nữa em sẽ thử dùng giấy bút để tính toán lại xem sao," Toni nói. "Bây giờ em đói lắm rồi... Anh đang nghĩ gì thế?" cô hỏi hai phút sau đó; bởi ánh mắt anh nhìn cô qua đĩa thịt vịt hoang và xà lách cam thật đờ đẫn và bất động.

Giles lại quay trở lại một cách vô cùng bất tiện với chủ đề cống hiến năng lượng cho công ty ở phố Hanover. "Công việc kinh doanh của em làm anh thấy hứng thú đấy chứ, em biết đấy, qua những gì anh đã thấy. Tốt nhất là em nên cho anh góp vốn làm ăn chung đi, Toni."

Ω"Anh có đồng xu cắc bạc nào để hùn vốn không đấy?"

Ω"Đồ quỷ sứ tham lam! Anh có khoản thấu chi của anh đây! Toàn bộ đều là của riêng anh!"

Ω"Thế bố anh có tiền không?"

Ω"Ông ấy có khoản thấu chi," Giles đáp: "toàn gấp bốn lần của anh! Jimmy lúc nào chẳng thích phô trương!"

Toni cười vang: "Đừng có buộc tội em phô trương nhé, nhưng em cũng có một khoản thấu chi đấy. Ba khoản thấu chi gộp lại cũng chẳng làm nổi một mùa hè cho phố Hanover đâu. Thực chất thì em đang kéo Helen Czelovar vào làm đối tác; con bé có đầu óc và có 'thần thái' như cách Aimée hay nói; và bác Raoul sẽ ném ra hai nghìn bảng. Chừng đó đủ để cứu chúng ta rồi! Một nghìn ba trăm bảng trong số đó sẽ bay thẳng vào túi Belworthy, xui xẻo thật; nhưng em phải tống khứ cái cục nợ của lão đi mới được."

Ω"Trò tiểu xảo của Belworthy cách đây hai năm là gì thế? Chúng ta đã sai lầm ở chỗ nào?"

Ω"Trò của lão là ép chúng ta phải nhân đôi đơn đặt hàng bằng cách đe dọa đóng băng tài khoản của chúng ta. Lão thừa biết chúng ta sẽ gặp rắc rối khủng khiếp thế nào nếu phải kiếm một số tiền lớn như vậy vào thời điểm đó. Lão cũng biết công ty không thể gánh nổi lượng hàng lớn như vậy từ một nhà cung cấp duy nhất; và sẽ chẳng đủ khả năng mua sắm ở nơi khác; thế nên chúng ta sẽ mang tiếng là nghèo nàn mẫu mã, và một lượng lớn hàng tồn kho của lão sẽ bị ứ đọng, và..."

Ω"Ừ, nhưng nghe này," Giles ngắt lời, "làm thế thì lão được lợi gì chứ? Điều đó chỉ đồng nghĩa với một khoản nợ phình to, và lão chẳng có hy vọng gì để được thanh toán cả."

Ω"Đúng thế. Belworthy đang nhăm nhe thâu tóm 'Toni’s' với giá rẻ bèo, khi chúng ta rơi vào tình trạng khó khăn đến mức gần như phải ngoan ngoãn dâng tận tay lão. Lão chỉ còn cách hoài bão của mình một hoặc hai tháng nữa thôi, nếu em không đánh hơi thấy toàn bộ âm mưu đó."

Ω"Thế chẳng phải điều đó có nghĩa là lão đã nắm thóp chúng ta từ đầu sao? Nếu lúc đó chúng ta không trả được tiền..."

Ω"Có một việc chúng ta lẽ ra đã có thể làm," Toni nói, lúc này đã quên bẵng đi mất việc Giles là chồng cô; quên hết mọi sự tinh vi liên quan, và đang trò chuyện với anh như hai doanh nhân đối thoại qua bàn làm việc. "Và điều đó sẽ được coi là hoàn toàn trung thực trong ngành. Lẽ ra chúng ta phải bảo Aimée và cô Thompson sắp xếp một cuộc gặp với Belworthy, hùa theo kế hoạch của lão nhưng viện cớ rằng số tiền nợ lớn hơn mức chúng ta mong muốn, và chúng ta thích trả dần qua các kỳ phiếu hơn. Anh thấy đấy, Giles, một doanh nhân sẽ rất vui vẻ chấp nhận các kỳ phiếu được bảo chứng bởi một công ty có uy tín; và lão sẽ cầm chắc tiền trong tay."

Giles nhíu mày: "Chậm lại đã, Toni; như em nói đấy, có những yếu tố chuyên môn ở đây. Chính xác thì em hiểu thế nào là kỳ phiếu?"

Ω"Ừ thì, giả sử cô Thompson, đại diện cho em, nói: 'Ngài có chịu nhận kỳ phiếu của tôi không?' Lão ta có thể sẽ đáp: 'Trong bao lâu?' Và khi đó cô ấy sẽ nói, đại loại là: 'chín tháng.' Và rồi em tưởng tượng Belworthy sẽ trả lời: 'Được thôi; tôi sẽ gửi kỳ phiếu để các cô ký nhận.' Việc ký nhận được thực hiện bằng cách viết tên mình ngang qua tờ phiếu, đồng ý với các điều khoản. Lão ta không thể đòi dù chỉ một xu cho đến khi kỳ phiếu đáo hạn sau chín tháng. Anh hiểu chứ?"

Anh gật đầu.

Ω"Đó, đó là điểm chúng ta có thể ghi điểm, anh thấy đấy. Ngay khi vấn đề được giải quyết, và lão đồng ý nhận kỳ phiếu, chúng ta sẽ đóng tài khoản lại và không bao giờ mua thêm bất kỳ thứ gì từ lão nữa."

Giles huýt sáo một tiếng dài và trầm. Rồi sự ngưỡng mộ nhường chỗ cho niềm ân hận: "Anh tiếc đứt ruột đây, Toni. Đó là một sai lầm tồi tệ kinh khủng mà chúng ta đã mắc phải — không nhìn thấu được mưu mô của lão. Hơn nữa lại hoàn toàn là lỗi của anh. Có một điều chắc chắn: em chẳng cần phải tự trách mình dù chỉ một giây. Chính anh là kẻ gây ra sai lầm chứ không phải em. Anh là một thằng ngớ ngẩn hay nhúng tay vào chuyện người khác, và anh chẳng biết phải làm gì với nó nữa đây."

Toni bộc phát kêu lên khi thấy anh đang thực sự đau khổ: "Không, lỗi của anh không đến mức độ đó đâu, Giles. Nếu có ai phải đứng vào vành móng ngựa, thì đó là em. Sao anh có thể bị kỳ vọng là hiểu được những gì mình đang làm chứ? Nhưng em đã 'đọc' được cả âm mưu của Belworthy lẫn kế hoạch phản công của chính mình ngay từ phút đầu tiên, trong khi anh và Aimée... Và em đã ngậm tăm không nói, để mặc sai lầm ấy xảy ra. Thế nên anh thấy đấy, anh chẳng cần phải bận tâm cắn rứt lương tâm tí nào cả. Mọi tội lỗi đều thuộc về em."

... Cô đã quá nôn nóng muốn giải tỏa cho anh, để rồi tính toán sai lầm hiệu ứng từ lời thú tội của chính mình.

Giles thốt lên: "Em — bị điên à, Toni? Ý em là nước cờ kinh doanh xuất sắc mà em vừa kể với anh — trước tiên là dụ hắn nhận kỳ phiếu, rồi sau đó không bao giờ đặt mua thêm bất kỳ món hàng nào từ hắn nữa — em thực sự có ý định nói rằng em đã được truyền cảm hứng bởi tất cả những điều đó, khi Aimée bắt đầu — trong lúc cô ta và anh... Ý em là, chắc em nghĩ ra nó khi đã quá muộn phải không? Sau khi họ đã gặp Belworthy rồi ấy?"

Ω"Không," Toni nói một cách chậm rãi và thành thật; "trước khi quá muộn cơ."

Ω"Trong xưởng may? Trong lúc Aimée và anh..."

Ω"Đúng vậy."

Ω"Thế sao cái thây ma nhà em lại không hé răng nửa lời?"

Ω"Bằng cách nào chứ? Anh đã đưa ra lời khuyên rồi. Thậm chí còn hơn cả lời khuyên — mệnh lệnh; anh đã bảo Aimée phải làm gì rồi còn gì. Anh là chồng em; là một đàn ông. Sao em có thể làm anh lố bịch bằng cách phản bác anh ngay lúc đó, trước mặt cô ta chứ?"

Ω"Cảm ơn lòng hiệp của em nhé," Giles nói... Họ đã kết hôn được bốn năm, nhưng đây là lần đầu tiên Toni thấy anh nổi giận — một sự tức giận trần trụi, văng tục chửi thề. "Anh không ngờ có kẻ lại có thể cư xử ngu ngốc chết tiệt đến thế!" anh quát lên.

Ω"Nếu anh còn nhớ," Toni lập tức phản pháo, vừa nổi loạn vừa khinh miệt như bản tính của cô mỗi khi ở những khoảnh khắc như thế; và với giọng điệu lạnh lùng, ngắn gọn nhất: "Nếu anh còn nhớ, ngay trước khi Aimée bước vào, em vừa mới nịnh nọt anh để anh thanh toán hộ mấy hóa đơn cá nhân — giày dép, mũ nón và áo khoác lông thú — dạng như thế đấy. Sẽ thật là kém duyên làm sao, nếu ngay trên đỉnh điểm đó, em lại hùng hổ xông vào với những mệnh lệnh hoàn toàn phủ nhận mệnh lệnh của anh, ngay trước mặt nhân viên bán hàng của em?"

Ω"Nhân viên bán hàng của em! Mẹ kiếp! Anh không hiểu cô ta thì liên quan gì đến chuyện này, và anh cũng chẳng hiểu giày dép, mũ nón hay túi xách của em thì dính dáng gì đến cơ sự. Hóa ra em là một nữ doanh nhân cực kỳ có năng lực..." Anh khựng lại chết trân... và mặc dù khi tiếp tục nói, giọng điệu và thái độ của anh đã bình tĩnh trở lại, Toni vẫn cảm thấy anh còn tức giận hơn cả lúc trước. "Ồ?... phải rồi, anh bắt đầu hiểu ra rồi. Em đang lừa bịp anh... Cứ làm ra vẻ một cô nàng tiểu thư xinh đẹp, vui tươi, chẳng có tí đầu óc kinh doanh nào! Chẳng có đầu óc kinh doanh — Chúa tôi! Và tốc độ mà em nhanh nhạy chớp lấy mưu mô của Belworthy cùng cách phản đòn lão..." Anh ngẫm nghĩ về vấn đề này vài giây... Toni dõi theo dáng đi lang thang của anh giữa những hoang tàn đổ nát của sự bất lực và yếu đuối nơi cô. Cô đã chứng kiến rất nhiều thứ sụp đổ trong vài tuần qua, và quá tập trung vào việc chống đỡ những cây cột của 'Toni's' nên chẳng còn tâm trí đâu mà xoay sở theo hướng nào khác. Tâm trí cô lang thang về hướng những gam màu nhợt nhạt; liệu đó có thực sự là chất liệu thịnh hành của mùa này không? Và nếu thế thì...

Ω"Em quá đỗi đần độn, Toni," Giles ngắt quãng dòng suy tưởng mang tính phi cá nhân kỳ lạ của cô. "Em không thực sự nhận ra mình trông ngu ngốc và thảm hại thế nào khi để mặc sai lầm đó tiếp diễn sao? Tiếp diễn, và dẫn đến tồi tệ hơn? Sai lầm mà chính anh đã phạm phải, và em hoàn toàn có thể sửa chữa ngay lập tức? Thật là... thật là quá sức chịu đựng." Anh vẫn ngỡ ngàng vượt qua mọi giới hạn biểu đạt cho nỗi nhục nhã mà Toni đã giáng lên đầu anh. Giles không phải là một gã đàn ông ngu ngốc; và một khi đã bước vào đúng đường ray, sự thấu hiểu của anh tiến về phía trước với tốc độ chóng mặt. Anh co rúm lại trước bức tranh vẽ chính mình như một chàng trai ngây thơ, thiện ý, xen vào việc người khác và đẩy ra những ý tưởng sai lầm khi chẳng ai cần hay thỉnh cầu chúng. Anh căm ghét sự khoan dung mang tính sỉ nhục của Toni: "Em không có lỗi đâu, cục cưng!"... Không có lỗi, vì cô đã biết tỏng từ đầu chính xác phải làm gì — một Toni xuất chúng, minh mẫn và hiệu quả. Nhưng chỉ vì Giles đã cư xử dễ thương một cách vụng về với cô, vì anh đã đóng vai một gã đàn ông tốt, nhét hóa đơn của cô vào túi, vỗ vỗ vào nó và phán: 'Được rồi! Anh trả cho!' — hoặc đại loại thế — chỉ vì lý do đó mà Toni, kẻ mạnh trong hai người, lại cho rằng bản thân có nghĩa vụ phải mỉm cười và bao dung...

Đột ngột, Giles đứng phắt dậy khỏi chỗ ngồi và bước thẳng ra cửa sổ. Anh đơn giản là không tài nào đối mặt nổi với Toni. Đó là những gì cô đã làm với anh... đây là cách phụ nữ đối xử với đàn ông trong lối sống mới mẻ này. "Em đã hiểu lầm anh hoàn toàn rồi," anh thốt lên, đầy bực dọc. "Anh xin lỗi vì đã văng tục với em; nhưng thật là ngu ngốc chết tiệt khi nghĩ rằng anh lại bực bội chỉ vì em hiểu biết rộng hơn anh trong vụ việc duy nhất này, trong vụ Belworthy này. Ngu ngốc khi tưởng tượng rằng anh sẽ hằn học chỉ vì đó là kinh doanh, và anh là đàn ông còn em là đàn bà, và đàn ông thì đương nhiên phải rành rọt hơn trong kinh doanh."

Ω"Hầu hết đàn ông đều bực bội vì chuyện đó đấy," Toni đáp, vẫn ngồi bên bàn ăn. Cô đang tỉ mỉ gọt một quả táo sao cho vỏ uốn cong thành một chữ cái đầu dài không đứt đoạn...

Ω"Định kiến xã hội. Anh không tin thế! Dù sao đi nữa, anh không phải là một gã ngốc hiếu thắng đến vậy! Anh sẽ tự hào về em cơ... Đừng có cười kiểu đó — anh nói thật đấy! Nếu em đối diện với tình huống đó — mà thực ra chẳng có tình huống nào sất — một cách thẳng thắn, đúng đắn như những người đàn ông thường làm; thay vì tự trói buộc nó vào những nút thắt tâm lý! Cứ mở miệng ra là bình đẳng! — ai mà phản đối sự bình đẳng cơ chứ? Nhưng khổ nỗi cứ phải nói lời cảm ơn cho sự khoan dung chết tiệt của em..."

Ω"Giles, em..."

Nhưng anh đã tự kích động bản thân đến mức ngoài vùng nghe lọt; những từ ngữ va đập trong đầu anh, và dù chúng không phải lúc nào cũng khớp với sự tức giận của mình, anh vẫn tuôn ra để giải tỏa.

Ω"Khoan dung!... Hoàn toàn thông thái trước chúng ta, em nghĩ thế, và phớt lờ sự ngớ ngẩn đáng yêu của chúng ta, bởi vì chúng ta mang tính trang trí, và không thể thiếu được khi bước lên sàn nhảy... 'Thưa các quý bà — các quý ông!' — và rồi em ngồi xuống để lo toan những vấn đề nghiêm túc của cuộc đời, nhưng không quên nhắc nhở rằng anh chàng kia khá là dễ thương phải không nào? Thật là đáng yêu làm sao cái cách anh ấy ban bố mệnh lệnh về chuyện kinh doanh mà anh ấy chẳng biết mảy may gì sất!..."

Ω"Em có nói thế đâu!" Toni giận dữ phản đối; và cô xé vụn dải vỏ táo ra thành từng mảnh nhỏ.

Ω"Đại loại thế thôi. Dù sao đi nữa, anh vô cùng biết ơn em, Toni, vì đã tha thứ cho anh; vì đã ngăn cản anh nhận thức được sự kém cỏi của mình, và không làm anh trở nên lố bịch trước mặt nhân viên bán hàng của em. Anh chẳng tiếc nuối gì việc cái công ty khốn kiếp của em đã sụp đổ đâu, bởi vì anh đoán em sẽ vô cùng tận hưởng năng lực huy hoàng của mình trong việc vực nó dậy lần nữa. Hãy báo cho anh biết nếu em cần sự giúp đỡ của anh nhé, nhớ nhé! Và hãy chắc chắn che giấu khỏi anh việc anh ngớ ngẩn đến mức nào! — Chàng trai nhỏ bé đáng yêu ấy hẳn sẽ thích thú biết bao khi nghĩ rằng mình đang giúp ích!"...

Toni bị bỏ lại một mình. Chồng cô đã sầm sập bỏ ra khỏi phòng; cô nghe thấy tiếng bước chân anh giẫm thình thịch lên cầu thang; cô nghe thấy tiếng cánh cửa phòng thay đồ sập xuống cái rầm. Cô thầm thấy mừng vì anh đã mất bình tĩnh. Sẽ thật khủng khiếp nếu vào khoảnh khắc đó, anh có thể khép cửa lại với một tinh thần mỉa mai đầy châm chọc nhẹ nhàng.

... "Hôm nay là thứ Sáu," cô lẩm bẩm; "thứ Bảy, Chủ Nhật, thứ Hai — muộn nhất là sáng thứ Tư mình phải lên đường."...

* * * * * * *

Vào chiều thứ Ba, trong khi Toni đang giám sát việc sắp xếp lại phòng trưng bày, đồng thời hướng dẫn Helen hàng trăm bí quyết nghề nghiệp khác nhau, tung ra vài chỉ thị cuối cùng để bao quát sự vắng mặt của cô vào tuần tới và cố gắng quyết định xem nên mang theo cô nhân viên nào sang Paris làm phụ tá cho mình, thì một bức thư hỏa tốc được mang đến. Đó là một bức thư khá ngắn; cô liếc nhìn nét chữ viết tay: của Giles. Rồi: "Đợi một lát nhé, cô Wildblood," cô nói với giọng xin lỗi; bởi vì nữ kế toán đang đứng cạnh khuỷu tay cô với bút máy, giấy thấm và vài lá thư khẩn cấp cần ký.

Nội dung bức thư thế này:

"Anh rời khỏi nước Anh ngay lúc này đây, đi cùng Loraine. Cô ấy đang vướng vào một rắc rối khủng khiếp, và chỉ có anh mới giúp được cô ấy. Anh không chắc khi nào mình sẽ trở lại; nhưng anh sẽ viết thư khi tụi anh có địa chỉ cố định. Em luôn nói rằng cả hai chúng ta đều tự do làm những gì mình thích cơ mà. Sẽ chẳng có gì ngăn cản được tụi anh cả. Và em sẽ chẳng nhớ anh đâu. Anh đã viết thư yêu cầu Jimmy trả ba phần tư thu nhập của chúng ta vào tài khoản ngân hàng của em thay vì của anh. Chúc việc kinh doanh thuận lợi. — GILES."

Toni đọc đi đọc lại bức thư này. Sau đó, cô ký vào những lá thư mà cô Wildblood đang cầm sẵn cho cô, trước tiên cũng đọc lướt qua chúng — bảy bức thư, liên quan đến những giao dịch khá phức tạp.

Có một bức không làm cô hài lòng, và cô sửa lại vài chỗ, dặn cô Wildblood viết lại cho chỉn chu hơn.

... Giles... Giles...!

Cảm thấy hơi choáng váng về hành động tức thời tiếp theo của mình, mắt cô đảo quanh phòng trưng bày; rồi cô gật đầu với Gwendoline Moore, chọn cô này cho chuyến đi Paris: "Cô Moore, tôi nghĩ là cô, vì cô từng đến Paris trước đây. Cô có thể chuẩn bị kịp vào sáng sớm mai không? Cô Wildblood sẽ thông báo cho cô thời gian và sắp xếp chính xác."

... Cô đã đúng từ đầu đến cuối, dĩ nhiên rồi: đàn ông chẳng tích sự gì cả; đàn ông luôn làm bạn thất vọng bất cứ khi nào bạn cần họ nhất. Chỉ là, lần này, điều đó chẳng hề hấn gì, chẳng đau đớn gì, bởi vì cô vốn dĩ đã biết đàn ông chẳng ra gì. Chẳng có gì quan trọng cả...

— Cô nhìn thấy Aimée Lequesne đang đứng cạnh chiếc tủ trưng bày bằng kính, trông rất cao ráo và uyển chuyển trong bộ lụa marocain màu đen. Và tâm trí Toni quay quắt trở lại một nỗi hoang mang cũ kỹ: Sao anh ta có thể hôn Aimée vào lúc đó nhỉ? Hay đúng hơn, tại sao anh ta lại hôn cô ta lúc đó cơ chứ? Tại sao? ... Cô chưa bao giờ hiểu thấu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.