Ngay ngoài cổng biệt thự Bel Respiro, Val gặp Lola đang cầm xấp thư buổi chiều, và Terry. Terry rõ ràng đang có ý định sang thăm Loraine; còn Val, người từng là thần tượng của cậu, nay lịch sự giữ mở cánh cổng để cậu bước qua. Sau đó, cô nhận lấy đám thư từ và vài tờ tạp chí gửi từ Anh trên tay Lola, rồi chậm rãi bước lên dốc về nhà.
Cô cảm thấy sức lực kiệt quệ.
Khi mới nghe Queenie báo tin Stephen đã tặng chiếc áo cho Loraine chứ không phải cho mình, ý nghĩ đầu tiên của cô là bằng mọi giá phải ngăn chặn một màn kịch lố bịch; phải đối phó với sự việc một cách nhẹ nhàng; không để Loraine thấy điều đó quan trọng với cô đến thế, ngoài nỗi tiếc nuối thuần túy về một món quà vừa đẹp đẽ lại đắt tiền. Cô đã đạt được những mục đích ấy, nhưng cái giá phải trả khiến cảm xúc trong cô tàn tạ và khánh kiệt. Cô hoàn toàn chắc chắn — cô đã chắc chắn từ lâu — rằng món quà của Stephen chỉ mang ý nghĩa như một kẻ dã tràng xe cát, ý nghĩa của kẻ đi báo tin trước cho chủ nhân. Nếu Stephen gửi chiếc áo cho cô, điều đó có nghĩa là — nhìn nhận một cách thẳng thắn và không chút ngượng ngùng giả tạo — rằng Stephen quan tâm đến cô, và chính Stephen sẽ sớm theo sau. Thế mà Stephen lại tặng chiếc áo cho Loraine; chà, điều đó cũng mang ý nghĩa y hệt; chỉ có điều hướng đi đã thay đổi. Cô không căm ghét Loraine; cô căm ghét chính mình, kẻ hề vô thức trong vở kịch này....
Bởi vì đương nhiên cô đã viết thư cảm ơn Stephen; và — đây chính là lúc nỗi hổ thẹn len lỏi vào, thiêu đốt đôi má và làm bỏng rát cổ họng cô — bằng bản tính bộc trực của mình, căm ghét những ẩn ý lấp lửng, sự huyền bí và vẻ khiêm tốn giả tạo, cô đã để lộ cho anh đọc thấy trong bức thư rằng cô mong anh sẽ sớm đến, và sẽ rất vui lòng nếu anh ghé thăm. Cô còn viết tiếp, theo đúng phong cách điển hình của Val, thậm chí còn nhấn mạnh hơn vì phản ứng ghê sợ trước mọi chiêu trò mưu mô và rắc rối tinh vi của Loraine: "Em rất muốn anh biết điều này, Stephen; nói ra bây giờ có lẽ sẽ giúp chúng ta tránh được một cuộc gặp gỡ khó xử: Em đã sống một cuộc đời mà em cho là ổn, nhưng theo các tiêu chuẩn Thanh giáo thì lại hoàn toàn sai trái. Em không phải kiểu phụ nữ cứ ngồi dằn vặt trong nỗi hoang mang bất tận suốt bốn trăm trang tiểu thuyết và ba hồi kịch, để đắn đo xem mình nên hay không nên thổ lộ, rồi cứ nhai đi nhai lại cái vấn đề ấy suốt nhiều năm trời; bởi vì em không nghĩ đó là một vấn đề quan trọng đến thế, dẫu sao thì cũng không đáng! Em chưa bao giờ muốn vẫy vùng đời tư của mình như một lá cờ đỏ trước mặt mọi người; điều đó thật thiếu tế nhị và chẳng đáng chút nào. Nhưng thà em nói cho anh biết từ bây giờ còn hơn, vì có lẽ anh sẽ có cái nhìn khắt khe về vấn đề đó. Em biết đối với một số người đàn ông, điều đó thay đổi tất cả — thực ra, sự khác biệt ấy khiến em phải ngạc nhiên. Em hoàn toàn không sao đoán nổi liệu óc phán đoán của họ đã hỏng bét, hay của em mới là kẻ hỏng? ... Em cảm thấy vô cùng tỉnh táo và hạnh phúc, nhưng đây có thể chỉ là ảo tưởng. Em có thể hoàn toàn khốn khổ và tuyệt vọng; có thể đang bị dằn vặt, day dứt bởi khát vọng chuộc lỗi; em có thể thế đấy, nhưng cảm giác thực tế lại không phải vậy: mặt trời ngoài này lúc nào cũng chiếu rọi, và em rất say mê công việc của mình — cả hai điều đều tuyệt vời! Đừng tưởng là em đang làm cái điều gì đó kịch tính và sướt mướt kiểu Sardou như là Thú nhận Quá khứ nhé; em chỉ tiện miệng nhắc đến thế thôi, thế đấy!——"
Cô đã viết tất cả những điều đó cho Stephen... mà thực ra hoàn toàn chẳng có lấy một chút lý do nào để làm vậy. Anh đơn giản là đéo thèm quan tâm xem cô là người tốt hay kẻ xấu; thuần khiết, hay ngập chìm trong tội lỗi đỏ rực như quả anh đào! Val phải siết chặt hai nắm tay khi tưởng tượng ra vẻ kinh ngạc của Stephen khi đọc bức thư đó; tưởng tượng anh đang tự hỏi làm thế nào để — với tư cách là một người đàn ông đàng hoàng — che đậy sự ngớ ngẩn của cô mà không làm cô muối mặt quá sâu sắc. Cho đến lúc này, vẫn chưa có đủ thời gian để cô nhận được hồi âm từ anh. Chắc là anh sẽ xin phép Loraine để giả vờ rằng từ trước tới nay anh vẫn luôn định tặng chiếc áo cho Val; chắc là anh và Loraine sẽ rộng lượng ban phát lòng tốt này cho một kẻ ăn mày.... "Và thậm chí tôi còn chẳng thể làm việc nổi!" Val thét lên với những hàng ô liu vô cảm. Buổi sáng nay, việc dùng cọ và màu vẽ lên bức chân dung cũ của Vanna và Ettore chẳng qua chỉ là một hành động làm ra vẻ ta đây. Bức tranh mà cô hằng mong muốn được vẽ, bức tranh mà Loraine đã nài nỉ xin làm mẫu nhưng bị từ chối — giờ đây sẽ chẳng bao giờ hoàn thành được, vì thiếu chiếc áo khoác Trung Hoa. Hoàn thành ư? Nó còn chưa bắt đầu được mấy. "Ôi Chúa ơi!" Val chầm chậm thốt lên, "tôi phải làm cái quái gì đây?" ... Và đây là nhà, đầy rẫy những con người đang tỏ vẻ thương hại cô. Miễn cưỡng, cô đẩy cửa phòng ăn bước vào; chỉ có Giles ở đó, đang lún sâu vào một chiếc ghế bành lớn trước lò sưởi.
"Mọi người đâu hết rồi?" Val ủ rũ hỏi. "Này, anh có muốn đọc báo không?" Cô đưa cho anh những tờ Onlooker cuộn tròn cùng một vài tờ khác.
"Dì Elsa đã đi ngủ rồi," Giles đáp, "vì kiệt sức trước những tia cực tím quá đỗi cường điệu trong không khí ngày hôm qua và hôm nay! Còn Queenie, anh nghĩ là con bé đang viết một bức thư dài dằng dặc gửi cho mẹ nó — lát nữa anh phải xem thử có xông hơi bóc thư ra đọc trước khi đem gửi được không; chắc chắn là đáng đọc lắm đấy! Còn Richard, với một lời thề độc của trang nam tử, đã lôi con Mac đi dạo một vòng thật dài trên đồi — cái kiểu đi dạo mà em vô cùng thích thú ấy, Val!" Anh sắc bén nhìn cô. "Chúng ta đang lún sâu đến tận cổ rồi phải không, Val, cả em và anh nữa? Dù sao em cũng đang che đậy rất tốt đấy. Anh ngả mũ thán phục em."
Nụ cười đáp lễ của Val hơi mệt mỏi; nhưng vết thương lòng trong cô còn quá mới để có thể dừng lại bàn tán về chuyện đã xảy ra, ngay cả với Giles; thế nên cô rời bỏ anh và bước ra khoảng không cô tịch của phòng họa thất.
Giles chẳng còn gì khác để đọc trong tầm tay, bèn mở tờ Onlooker ra; nhưng anh đã láng mágesm mình sẽ tìm thấy những gì trong đó. Những tờ nhật báo chuyển tới San Goffredo đã cho anh biết điều đó; và cả những bức thư phấn khích từ những khán giả cuồng nhiệt xem kịch mà Val và Queenie liên tục nhận được từ nước Anh suốt tuần qua. Colin ở trang nhất, Colin ở trang sau; các cuộc phỏng vấn với Colin và những bài báo chuyên đề về Colin; những bức ảnh ở mọi tư thế có thể tưởng tượng được; trong mọi bối cảnh có thể của vở kịch mới; Colin Martial bên chiếc xe đua kiểu Vauxhall mà anh vừa mua hôm qua, và chiếc Rolls-Royce mà anh định mua vào ngày mai. Colin Martial, Thần tượng của Luân Đôn, Con cưng của Các vị Thần, Nhà soạn kịch Mới của Chúng ta, Chưa-đến-Hai-Mươi-Lăm; được nhìn thấy ở Fifty-Fifty, ở Embassy, ở Kit-Cat, ở Giro's... thực tế là, dường như chẳng có khoảnh khắc nào trong ngày hay đêm mà người ta không thấy bóng dáng Colin! Ngay lúc này, thuốc lá và các món ăn trong nhà hàng đang được đặt tên theo Colin. Anh tạo ra một tiếng vang lớn hệt như cả Thiên binh vạn mã cùng rơi tõm xuống giữa Thái Bình Dương. Cứ mỗi ba mươi hay bốn năm, lại có một lần những hoài bão tuổi trẻ đạt được thành công vang dội đến thế; một khi nó đã bắt đầu thì không thể dừng lại; như thể theo một cái chạm đồng điệu, tất cả chuông danh vọng đều rung lên; mọi tờ báo vương vãi đều bén lửa; mọi chiếc lưỡi đều thì thầm cùng một cái tên; tất cả những con cừu của giới thượng lưu ùn ùn chạy hối hả, lộc cộc, chen chúc vào một con hẻm nhỏ hẹp, hầu như chẳng hiểu vì sao mình phải chạy.
Colin Martial vừa tròn hai mươi tư tuổi mười một tháng khi vở hài kịch "Cô ấy tự thiêu rụi những con đường rút lui" (She Burnt Her Boats) của anh được đem ra thử nghiệm công chiếu ở Luân Đôn, với chính anh và Lucilla Danby đảm nhận hai vai chính. Anh đã giải thích trong một cuộc phỏng vấn đầy duyên dáng vào ngày hôm sau rằng tựa đề thực sự của nó là "Cô ấy tự thiêu rụi những chiếc ủng" (She Burnt Her Boats)... nhưng anh và cô Danby đã quyết định rằng sửa lại lỗi đánh máy trong các thông báo sơ bộ lúc đó sẽ mang lại vận rủi. Kiểu đùa giỡn rực rỡ này với các Giới Báo chí rất ư là phong cách Colin. Nhét kín trong một ngăn kéo, đang chờ đợi thời cơ thuận lợi, Colin vẫn còn bốn hoặc năm vở kịch khác chưa được dàn dựng. Giờ đây, các nhà hát, theo các bài báo đưa tin, đang "tranh giành" chúng.... Giles bỗng tưởng tượng ra một cảnh tượng kỳ quặc: một đám quý ông trung niên béo tốt mặc âu phục bóng bẩy đội mũ chóp cao, trán đầm đìa mồ hôi, đang hung hăng dùng ô đâm chém lẫn nhau, trong khi Colin đứng bên cạnh, nở nụ cười giống loài yêu tinh mà Giles vô cùng quen thuộc — nụ cười ấy toát ra từ đôi chân mày nhiều hơn là từ khóe miệng. Anh và Colin Martial từng là đôi bạn tri kỷ ở Luân Đôn, trong những năm tháng hội hè đình đám kéo dài sau cuộc gặp gỡ của họ vào tháng cuối cùng của Thế chiến. Cả hai đều đứng trên đỉnh cao sự nghiệp trong nhóm của họ; đều là những vũ công cừ khôi đến ngỡ ngàng; đều sở hữu tinh thần phấn chấn không bao giờ cạn kiệt. Giles chẳng hề kém cạnh Colin về sự hóm hỉnh, dù phong cách của anh có phần uể oải hơn; và Colin chưa bao giờ để bất kỳ nghịch cảnh nào trong vô vàn nghịch cảnh của mình trở thành gáo nước lạnh dập tắt ngọn lửa ấy. Nhìn vào bức ảnh chân dung trang đầu của tờ Onlooker tuần này với dòng tiêu đề "Chàng trai trẻ được bàn tán nhiều nhất ở Luân Đôn", Giles chợt nhớ lại cách Colin thường tự an ủi mỗi khi gặp trắc trở: anh lao đến phòng tranh, phác thảo với một vẻ hào hứng mũm mĩm — thứ hoàn toàn đánh bay mọi cảm giác ghê rợn — về cách anh chuẩn bị "tiêu diệt" kẻ thù này kẻ thù nọ như thế nào, và cuối cùng sẽ nghiền nát tất cả bọn chúng, bằng những chiến thắng chấn động, thành một thứ bột nhão thảm hại và van xin!
... Nhưng thật khó mà tin nổi mọi chuyện lại diễn ra y hệt như một câu chuyện cổ tích đơn giản vậy. Am hiểu người bạn của mình tường tận đến thế, Giles có thể hình dung ra chính xác Colin đang tận hưởng vinh quang rực rỡ đến nhường nào, và với sự trân trọng từng chi tiết ra sao; không có thứ ngôn từ sáo rỗng về tro tàn bụi bặm, không có vẻ điệu bộ "quả táo chết chóc" hay sự sáo rỗng của thành công đối với Colin; nho với anh thì phải có vị của nho; và những tiếng reo hò chính là tiếng reo hò, chứ không phải những lời tán dương trống rỗng. Anh đã được gọi ra chào khán giả tới mười bốn lần trong đêm công chiếu đầu tiên của vở "She Burnt Her Boats"; và khi anh tưởng rằng các nhà phê bình sẽ tỏ ra cay độc hoặc châm biếm về một thành công quá đỗi dễ dàng ấy, thì phần lớn bọn họ lại tỏ ra vô cùng phấn khích. Còn vàng bạc thì chắc chắn đang tuôn về như thủy triều mùa xuân từ bốn phương tám hướng; trút xuống với sự hào phóng đến ngỡ ngàng của những trận mưa nhiệt cảnh; tuôn trào từ những dòng suối và đài phun nước ẩn giấu. Cố nhân may mắn Colin! Hoàng tử của Vận may! Fortunatus! Kẻ nắm giữ đầu gậy phép màu của chiếc xương ước... Kẻ mơ mộng với những giấc mơ thành hiện thực.... Giles lẩm nhẩm những vần thơ của Kipling, tìm thấy trong đó sự an ủi kỳ lạ vốn thường đến với kẻ lười biếng khi một nhà thơ tìm được câu chữ hoàn hảo để diễn tả tâm trạng:
Cầu treo hạ xuống, chúa tể muôn loài đây,
Kẻ mơ mộng, với giấc mơ thành sự thật.
... Giờ đây, họ chọn riêng Colin ra, sáng ngời như một tia chớp mùa hè. Colin chưa bao giờ khao khát điều gì lớn lao hơn những gì vừa được ban tặng. Thành công hiện tại bao bọc toàn bộ không gian những giấc mơ của anh tựa như một chiếc vòng gắn hồng ngọc.
Và thế mà — "Kẻ mơ mộng với giấc mơ thành sự thật" — Giles vẫn luôn hình dung anh già dặn hơn, bầm dập hơn thế; chứ không mang sự xấc láo đầy tự tin và sức sống bừng bừng như Colin... Con dốc dài bóng bẩy giờ đây dẫn thẳng tới lâu đài, sau khi đã ngoằn ngoèo vòng vèo suốt bao nhiêu năm tháng phát điên. Toàn bộ đội quân yêu tinh hiểm độc đang hoảng loạn ép chặt mình vào những bức tường và thành lũy.... Cuối cùng thì đây cũng là kẻ mộng mơ đích thực, và chúng buộc phải cúi đầu khuất phục:
Ta chẳng chiến đấu với sứ giả của Chúa!
Ta biết chủ nhân của hắn làm được những gì...
Nhưng anh đã mệt mỏi lắm rồi, mệt mỏi vô cùng; anh bước đi chậm chạp, đôi mắt ngỡ ngàng và đầy vẻ hoài nghi. Chẳng có chút phô trương hay ngạo mạn nào ở nhân vật cô độc trên con dốc dài bóng bẩy chưa từng có dấu chân người cho đến tận bây giờ. Chắc là anh ấy hầu như còn chưa nhận ra mình là một kẻ chinh phạt ư?
... Mở cổng ra, hắn phải bước vào trong uy nghi...
Cánh cửa lớn miễn cưỡng mở tung... Giles rướn người về phía trước để nhìn cho rõ khuôn mặt của kẻ mộng mơ. Hơi thở nghẹn lại, nửa sợ hãi, nửa kính sợ, anh nhận ra nó. Chính là khuôn mặt của anh, như anh vẫn luôn biết rằng nó phải thế! Dù đó chưa phải là khuôn mặt của anh lúc này; Giles trong này già hơn rất nhiều, rất nhiều; kiệt sức hơn; tơi tả vì cuộc chiến đến mức anh cứ lê bước ngày một gần hơn tới ánh sáng lấp lánh chói lòa của những bức tường lâu đài trước mặt, mà không hề nhận ra rằng mình đã đến nơi....
Nhưng đúng là cái thứ ngớ ngẩn chết tiệt gì thế này? Khuôn mặt của chính anh ư? Và có khi nào con người ta lại ở xa những giấc mơ thành hiện thực đến thế không? Đó là Colin, Colin, chính là Colin Martial — kẻ mà chiếc cầu treo được hạ xuống, kẻ mà những cánh cửa được mở toang cho bước vào. Giles gay gắt mắng mỏ sự kiêu ngạo đáng khinh, ngốc nghếch và tựuyễn hoặc của chính mình — thứ đã khiến anh, ngay cả lúc này, khi đối mặt với sự vô nghĩa của sự tồn tại bản thân, vẫn cố gắng lê lết bản thân, đeo ách vào một thứ ẩn dụ rẻ tiền giống như cỗ xe mượn từ đám rước của Thị trưởng Luân Đôn, bước vào những con phố rực ánh đèn nơi có tiếng reo hò.
Anh chậm chạp lật từng trang của tờ Onlooker, tìm kiếm sự khuây khỏa, dẫu biết rằng sẽ chẳng tìm thấy đâu. Colin xuất hiện ở khắp mọi nơi; Colin tràn ngập khắp chốn. Chủ biên tờ Onlooker, có lẽ cũng giống như mọi chủ biên khác ở Luân Đôn, đã bị nhiễm bệnh cuồng Colin mất rồi...
Ở Venice, trên một chiếc thuyền gondola, Giles từng nói với Toni: "Anh rất thích đứng trước một đám đông đang reo hò, cuồng nộ, vỗ tay điên cuồng, tất cả chỉ vì anh; chỉ để tận hưởng khoảnh khắc tập trung thứ cảm giác mà anh đã giành được; nhấm nháp nó. Dù anh chẳng biết vì cái quái gì nữa; và thực ra điều đó cũng chẳng quan trọng..." Toni khi đó đã vô cùng kinh ngạc, suýt thì bị sốc; cô gọi tham vọng của anh là "rẻ tiền" — và anh cười trừ, thừa nhận điều đó. Thế rồi, với hình bóng của Toni trong tâm trí, và ngẫu nhiên lật qua một trang khác, anh bắt gặp bài báo hàng tuần của "Rosalie" viết về "Thời trang của Giờ" — và hay tin hãng "Toni's" ở phố Hanover chính là nơi thiết kế những bộ trang phục thực sự kỳ diệu cho Lucilla Danby trong vở "She Burnt Her Boats". Lucilla Danby vốn có tiếng là sành điệu. Và "Toni's" — hay chính Toni, tùy bạn! — quả thực đã tạo nên một cơn địa chấn bởi sự độc đáo và táo bạo trong các thiết kế của họ.
Thực tế là, "Toni's" — hay Toni, nếu bạn thích! — cũng đang được hưởng sái niềm vui ấy. Toni đang đứng trên đỉnh cao, tay trong tay với Colin; có lẽ không phải là một đỉnh cao chóng mặt đến thế, nhưng thế cũng đủ tốt rồi. Toni cũng sẽ được săn đón, được chúc tụng, được tung hô giữa chốn hồng trần...
Giles khép tờ Onlooker lại, để nó trượt khỏi đầu gối. Anh biết giờ đây mình đang ghen tị; ghen tị với Colin, với Toni, với cả hai người đang ở tít bên kia Luân Đôn. Anh thấy buồn... vì anh vốn khinh miệt sự ghen tị; anh có thể chế giễu bản thân vì tội ghen tị, nhưng lại chẳng thể chối bỏ nó. Hướng mắt về đây, nước Ý, anh thấy mình hơi bệnh hoạn và bị gạt ra bên lề — một kẻ vô tích sự chẳng có việc gì làm và cũng chẳng làm nên tích sự gì.
Và cái chân của anh lại nhức nhối.... Chi tiết vụn vặt bổ sung này càng làm trầm trọng thêm cảm giác thất bại. Colin Martial có tất cả vinh quang, niềm vui và sự giàu sang — cùng hai bàn chân dường như chẳng bao giờ phải chịu dù chỉ một cơn nhói đau. Theo Giles nghĩ một cách vô lý thì, chỉ khi nào bạn ngã ngựa và trắng tay, bạn mới bị bong gân. Colin có thể nhảy múa... cùng Toni. Người ta sẽ chỉ trỏ đầy phấn khích: "Kìa — bọn họ kìa! Nhìn kìa!" ... "Nếu tôi ở Luân Đôn, có lẽ họ đã rủ tôi giúp chuyển vài món đạo cụ sân khấu rồi cũng nên!" ... Chứ còn anh làm được gì khác nữa ngoài việc đó? Vâng, đứng ngoài cuộc — nhưng Colin và Toni thì mỗi người đều có công việc đặc biệt của riêng mình. Bạn không thể tạo ra vinh quang chỉ với không khí nóng và khí đốt làm nguyên liệu độc quyền được.
Anh đã sai lầm. Anh đã cư xử như một thằng ngốc. Chính anh đã tự nguyện rời bỏ tất cả những thứ đó. Anh đã chìm nghỉm giữa chốn người chết... chẳng có ánh đèn, chẳng có tiếng kèn saxophone nào dưới âm phủ ấy cả!
Họ đang nhảy những bước nhảy mới nào thế nhỉ? Liệu anh có còn đủ sức để nhảy lại chúng không? Anh sẽ phải hạ mình khiêm nhường để xin học lại... và đến lúc đó thì họ đã chuyển sang mốt khác mất rồi. Colin cũng sáng tác nhạc và ca khúc nữa chứ; những điệu fox-trot của Colin giờ đây chắc đang được tấu lên và nhảy theo ở bất cứ xó xỉnh nào bạn đặt chân tới ở Luân Đôn... "Varasdin" là một điệu fox-trot khá hữu dụng — phải! Giles vẫn đi trước họ một bước với điệu nhảy đó; nó chắc chưa kịp lan tới đây; anh chẳng thấy tờ báo nào đả động gì đến việc "Gräfin Maritza" sẽ đến nước Anh cả. Nhịp điệu của "Varasdin" lại nhún nhảy trong đại não anh, ngày càng kém phần bảnh tỏn... lê lết theo nhịp độ của một khúc nhạc đưa ma....

... Toni hoàn toàn có thể sống trọn vẹn mà không cần có anh, kể từ khi chuyện này xảy ra. Anh từng định quay về, nhưng có về thì cũng chỉ vướng chân vướng tay người ta. Cô ấy đã có sự nghiệp của riêng mình. Người ta đang chực chờ níu giữ Toni trên mỗi bước đường cô qua, để kéo cô nhập bọn — một Toni vui tươi, vô tư lự, đang nheo đôi mắt sâu thẳm trong tiếng cười giòn giã. Anh không thể quay về lúc này được nữa; lẽ ra anh nên về sớm hơn; nhưng giờ mà về thì trông anh chẳng khác nào loại tiểu nhân bỉ ổ cứ trốn biệt tệt cho đến khi thấy có lợi mới chịu hối cải.
... Giles nằm dài đó trên chiếc ghế bành trước lò sưởi, trong ngôi nhà nhỏ của Val ở Ý. Ý là một đất nước ấm áp, tươi đẹp; và ánh mặt trời đang làm phai mờ những ngọn lửa, khi nó chầm chậm lặn xuống dãy đồi phía tây. Anh nằm đó, với tờ Onlooker nằm dưới chân; và anh đang nhớ nhà — anh chìm đắm trong cơn hoài hương đến quặn thắt, và vị mặn đắng ngắt ngầm tuôn trong vòm họng...
—Đột nhiên, anh nghe tiếng cửa chính bị đẩy phăng ra một cách bạo lực. Rồi đến cửa phòng ăn. Một người đàn ông mặc áo khoác dày xồng xộc bước vào, nịch mạnh chiếc vali xuống sàn, đưa mắt nhìn quanh phòng, rồi lạnh lùng lướt qua Giles như thể anh chỉ là một vật thể vô cùng tầm thường.
"Ồ, Greenways! Cậu đấy à?"
"Val đâu?" Stephen Greenways hách dịch hỏi.
"Trên phòng họa thất, ở phía sau. Cậu tự biết đường lên mà, đúng không?"
"Ừ. Lát gặp lại cậu." Greenways sải bước băng qua phòng hướng về phía cánh cửa dẫn ra khu vườn.
"Cậu không biết cũng chẳng sao đâu," Giles lầm bầm. Rồi anh xốc lại tinh thần: "Này, Greenways——" người kia số ruột khựng lại "—cái chiếc áo khoác Trung Hoa mà cậu gửi tới đây ấy——"
"Sao nào?"
"Cậu có định tặng nó cho Val không?"
"Chứ quỷ tha ma bắt tao định tặng cho ai khác cơ chứ?" Stephen Greenways đáp ngắn gọn. Rồi anh biến mất trên lối mòn trong vườn.
"Và thế là Val cũng ổn thỏa cả rồi," Giles lầm bầm, nhưng giờ đây trong giọng nói không còn chút cay đắng nào nữa. Bản tính lương thiện đang trỗi dậy trong anh. Thà để Colin bay cao tới tận mặt trăng và tóm lấy mặt trời trong lòng bàn tay, còn hơn là giao phó cho một tên tham lam vô duyên, trong huyết quản chẳng có chút thủy ngân nào và trong tâm hồn chẳng có tí rộng lượng nào. Ít nhất thì Colin cũng sẽ không bao giờ tự kiêu đến mức ngắm nghía chính mình! Và vì Colin đã ổn, cái gã Thần Hermes trẻ tuổi ấy và... Toni cũng ổn, Val cũng ổn, và cả Stephen nữa! — Thôi nào, Giles đâu định biến mình thành một con gấu già càu nhàu, khó chịu và ghét đời. Dù sao đi nữa, tỉ lệ những người ổn thỏa như vậy cũng không tệ chút nào, dẫu cho bản thân anh có không may lọt vào danh sách đó đi chăng nữa. Anh đứng dậy, vươn vai duỗi chân, mỉm cười khi nghĩ đến cảnh tượng chắc chắn đang diễn ra trên phòng họa thất lúc này — một khung cảnh nhuốm đầy sắc bạc và chu sa, tựa như một trang sách trang trí rực rỡ nào đó. Anh thật sự mừng cho Val. Val đã đối xử cực kỳ tử tế với anh và Loraine....
Và khi anh đang nghĩ đến Loraine, Queenie tót chân bước vào phòng, trên tay cầm một bức thư.
Queenie đã rửa sạch khuôn mặt xinh xắn, chấm khô viền mắt đỏ hoe vì khóc, chải chuốt mượt mà mái tóc xinh xắn theo kiểu trông vô cùng đáng yêu, và chọn mặc một chiếc váy trắng xinh xắn; tất cả những điều đó mang lại cho cô một vẻ ngoài ngoan ngoãn nhưng phảng phất nét trách móc. Tâm trạng cô đã khá hơn rất nhiều.
"Anh có biết Lola đã mang thư buổi chiều đi gửi chưa?" cô cất tiếng hỏi Giles. Và anh gian giang đáp lời:
"Rồi, anh chắc chắn là đi rồi; anh nghe tiếng con bé đi xuống mà." Vì anh thấy Queenie đang cầm trên tay một phong bì phồng rộp, căng phồng; và anh vẫn nuôi hy vọng có cơ hội thưởng thức vài nội dung bên trong nó.
"Em đang viết thư cho Mẹ," Queenie nói. "Thật sự rất dễ chịu đấy anh ạ, những lúc bị cơn chán nản hành hạ, được trút bầu tâm sự với một người thấu hiểu. Em đoán là rất có thể Mẹ sẽ gửi điện giật gọi em về thẳng nhà ngay sau khi đọc xong lá thư này; bởi vì, mặc dù em không muốn làm mẹ buồn, em vẫn phải kể cho mẹ nghe một chút về cách đối xử mà em phải chịu đựng ở đây: vì em thực sự nghĩ rằng, đúng không Giles, bà Rakonitz đã rất bất công trong tất cả những gì bà ấy nói sáng nay — thực ra, bà ấy không chỉ bất công; em nghĩ bà ấy còn hơi vô văn hóa nữa; và chẳng có gì khiến Mẹ phải lo lắng hơn là việc nghĩ rằng em đang sống cùng những kẻ vô văn hóa."
"Điều gì khiến em nghĩ dì Elsa của bọn anh vô văn hóa thế?" Giles thông cảm hỏi. Thật tình mà nói, anh nghĩ Queenie đã phải chịu đựng những tổn thương có phần hơi thừa thãi từ thần kinh căng thẳng và tài hùng biện trôi chảy của dì Elsa.
"Ý em là tất cả những gì bà ấy nói về sức ăn của em ấy mà. Người ta không đời nào lại đi bàn tán về khẩu vị của người khác ngay trước mặt nhiều người, lại còn làm như thể em ăn nhiều hơn mức sức lao động của em đáng giá với Val! — Điều đó làm em thấy khó chịu khủng khiếp. Hơn nữa, em đâu có béo lên; gần đây em thấy mình gầy đi thì có. Và — ồ, vô số thứ khác bà ấy nói nữa. Dĩ nhiên, bà ấy là người nước ngoài — người ta phải châm chước cho chuyện đó chứ! — nhưng không có nghĩa là cứ là người nước ngoài thì nhất thiết phải vô văn hóa. Em từng quen biết rất nhiều người nước ngoài cực kỳ dễ thương. Thậm chí, khi họ lịch thiệp và nhã nhặn, đôi khi họ còn tốt hơn cả chúng ta nữa."
Đột nhiên với vẻ mặt đầy nghiêm túc, cô trút bỏ gánh nặng thắc mắc trong lòng: "Đôi khi, anh biết đấy, em chẳng tài nào hiểu nổi những con người trong cái nhà này. Anh có hiểu không? Anh có thấy họ hơi... kỳ quặc không? Thậm chí là hơi lẳng lơ nữa?"
"Tùy thuộc vào việc em hiểu thế nào là lẳng lơ thôi."
Queenie không thể giải thích nổi. Cô chỉ biết rõ cái quy chuẩn đúng sai nhỏ nhoi ngăn nắp của mình: "Tán tỉnh thì chẳng có hại gì." "Đương nhiên Chúa đang soi xét chúng ta." "Miễn là người ta vẫn giữ được bản chất thực sự lương thiện." "Đời người chỉ trẻ có một lần, em vẫn hay nói thế mà." Nhưng đạo đức ở đây lại bị nhào nặn quá đỗi khéo léo; bị chỉ trích và đối xử thô bạo; bị bắt phải đứngổng ngược đầu; bị xé ra từng mảnh rồi vứt vào một xóc xỉnh nào đó. Queenie bị cười nhạo khi cô chẳng nói gì buồn cười cả. Những nguyên tắc luân lý của cô bị gạt bỏ, bị chê bai bởi một bộ quy chuẩn mà thoạt nhìn theo kiểu Potley Green, chẳng có lấy một chút ý nghĩa nào. Cuối cùng, cô đành phải tự an ủi bằng ý niệm rằng chỉ có một mình cô là vẫn giữ vững những quan niệm kiên định về đức hạnh, khiếu hài hước hoặc sự lịch thiệp. Phải thừa nhận rằng Queenie đã rất cố gắng để giữ gìn sự lịch sự và kiên nhẫn; không cãi lại; luôn sẵn lòng giúp đỡ và kính trọng người lớn tuổi; cô đã gây ấn tượng mạnh mẽ với vị linh mục Anh giáo mới đến khi ông ghé thăm ngôi nhà của Val lần đầu tiên, bởi sức ảnh hưởng rõ rệt của cô hướng về cái thiện trong chốn cư ngụ của bọn ngoại giáo và dị giáo này. Điều đó giúp Queenie dễ dàng tiếp tục cố gắng hơn, bởi cô vững vàng tin chắc rằng mình sẽ nhận được phần thưởng ở một nơi khác.
—"Nhưng em thực sự nghĩ bà ta là một con mụ già tính tình cay nghiệt!" Queenie thét lên, quay trở lại chủ đề về dì Elsa và sự việc xảy ra vào buổi sáng. "Bà ta ghen tị với em vì em còn trẻ." — Giles nhướng một bên mày đầy vẻ trêu chọc; anh không đồng tình với việc dì Elsa ghen tị với Queenie—— "Bà ta luôn tìm cách tống cổ em ra khỏi nhà; lúc nào cũng nhồi nhét vào đầu Val rằng em chẳng tích sự gì trong việc nội trợ. Nói theo mộth cách nào đó thì điều đó khá là xúc phạm Mẹ; bởi vì, mặc dù Mẹ không lớn lên trong căn bếp ở Vienna, Mẹ lại là một người quản lý cực kỳ tháo vát. Ai ở Potley Green cũng nói thế cả. Và chúng em giữ người hầu còn lâu hơn bất cứ ai khác. Em cá là đám hầu hạ nhà bà ta chắc lúc nào cũng dọa bỏ việc — mụ già cay độc! Đương nhiên là em cực kỳ ngốc nghếch khi để những lời bà ta nói làm cho suy sụp; lát nữa em sẽ mang một tách trà lên phòng cho bà ta, bởi vì em nghĩ người ta nên biết vượt lên trên mọi thứ, anh có nghĩ thế không? Nhưng không hiểu sao em cứ thấy buổi sáng hôm nay giống như giọt nước tràn ly, nhất là sau đêm qua — Manuela và em đã thức trắng đêm để canh chừng Loveliest."
"Anh cũng vừa trải qua một cơn chán chường," Giles nói, bằng cái giọng thân mật cởi mở mà cả Val lẫn Loraine đều nghiêm khắc cấm anh dùng, với lý do nó không tốt cho Queenie.
Cô nhìn anh đầy lo lắng. "Ôi, tại sao thế?" cô hỏi. "Em thực sự ước gì anh đừng như vậy. Nó làm em phiền lòng lắm đấy."
"Thật là tuyệt vời khi em quan tâm đến anh, Queenie." ... Anh kìm nén sự cám dỗ muốn thốt lên một cách bi thảm rằng mẹ ruột của anh đã qua đời — một sự sướt mút quá đà ngay cả đối với khẩu vị của Queenie. Thay vào đó, anh nói: "Em có biết Stephen Greenways đã tới chưa?"
"Cái gì!" Queenie kêu lên. "Ôi, ở đâu cơ? Ơ, anh ấy đến thật á? Ơ, lúc nào vậy? Anh đã gặp anh ấy chưa? Anh ấy nói gì? Giờ anh ấy đang ở đâu? Xuống dưới đồi với Loveliest à?" Đương nhiên, điều này lý giải cho sự chán nản của Giles, nếu Greenways đang ở dưới đó với Loveliest!
"Trái lại, anh ấy đang ở trên đồi với Val cơ."
"Với Val á?"
Giles gật đầu. "Câu chuyện của Loraine chỉ là hoang tưởng thôi, Queenie. Anh không cho là cô ấy cố tình bịa ra tất cả. Nhưng mối tình của Greenways với cô ấy chưa bao giờ tồn tại ngoại trừ trong trí tưởng tượng của chính cô ấy. Đó chỉ là một mảng thêu thùa hoa mỹ, lộng lẫy, hệt như chiếc áo khoác vậy.... Và tất cả những gì chúng ta vẫn đang che giấu, thì thầm và lo lắng; nào là việc phe phái, bằng chứng, manh mối và bí mật, nào là sự hy sinh, những màn phơi bày sự thật và đủ thứ khác nữa — tất cả những thứ đó tương đương với những con bướm lụa, những chú chim mỏ đỏ, cầu vồng, những con diệc bạc, và hàng ngàn mũi khâu li ti trên cánh hoa của một đóa hoa Trung Hoa." Anh cảm thấy vô cùng thú vị khi phát triển phép ẩn dụ của mình, khi thấy Queenie đang dành cho nó sự chú ý bằng khuôn mặt mang biểu cảm 'Nhà-thờ-và-Thơ-ca-Tuyệt-vời-nhất'. "Thôi nào——" anh gạt phắt đi, "chỉ là một giấc mơ phát sốt của Loraine, thế mà chúng ta lại bị lôi kéo vào... từng người một. Giờ thì nó teo tóp lại chẳng còn gì. Greenways tặng chiếc áo cho Val; cậu ấy hẳn sẽ bị sốc nặng nếu biết chuyện gì đã xảy ra xung quanh món quà đó."
"Thế thì," Queenie thở hổn hển, "anh phải đi thẳng xuống chỗ Loveliest ngay chứ. Thật may là chân anh đã khỏi hẳn rồi đấy!"
"Thế cơ à?" Giles bình thản đáp. "Anh có nhất thiết phải đi xuống ngay lúc này không, Queenie? Tại sao? Em không thay thế được à? Anh không thích làm sứ giả mang tin dữ đâu. Trong lịch sử cổ đại, người ta toàn đem chém đầu bọn họ thôi, em biết đấy."
"Đôi khi," Queenie nói với vẻ đầy đăm chiêu và khó hiểu, "đôi khi em chẳng thể hiểu nổi anh — ý em là, không hiểu được rõ như những lúc khác."
"Ồ!" Giles thốt lên. "Đây là 'đôi khi' hay là một trong 'những lúc khác' thế?"
Queenie nói tiếp: "Anh phải thấy rằng anh sẽ giúp ích cho Loveliest nhiều hơn là em — ý em là tôi ấy — ngay lúc này, khi chị ấy phải buông tay Stephen."
Giles muốn phản bác lại một cách hờn dỗi rằng Loraine không thể buông bỏ thứ vốn chưa từng thuộc về quyền sở hữu của cô ta; nhưng anh không có thói quen tranh cãi logic với Queenie. Anh thích chọc tức để cô bộc lộ sự "vô giá" của mình hơn! "Chà, thật là đáng tiếc," anh nói với mục đích đen tối đó, "khi em nghĩ rằng anh nên ở lại với Loraine, bởi vì anh đang định bắt chuyến tàu tiếp theo quay về nước Anh đây."
"Cái gì!" Queenie thét lên. "Cái gì cơ! Về Anh á? Ơ, nhưng anh không được làm thế! Anh không được đi! Anh chưa định thế mà! Sao anh nhẫn tâm thế hả?"
"Anh có một người vợ ở Anh, và ba đứa con. Em đã được dạy dỗ về luân lý rồi đấy, Queenie. Chẳng lẽ một người đàn ông ăn năn hối cải thì không nên quay về với vợ mình sao?"
Queenie cựa quậy.... Cô cảm thấy vô cùng hãnh diện khi Giles đặt cô vào vị trí thiên thần tại ngã ba đường cuộc đời anh; nhưng trách nhiệm lớn lao quá! Con gái nhà lành có thể làm được bao nhiêu việc chứ... Cô cố tình đánh trống lảng để kéo dài thời gian trước khi đưa ra quyết định định đoạt số phận anh. "Điều gì khiến anh đột nhiên muốn về thế? Chị ấy ốm à?"
"Cô ấy khỏe đến mức rực rỡ quá mức cần thiết ấy chứ, anh tưởng thế." Anh nhặt tờ Onlooker lên, nhanh chóng lật giở các trang.
"Ôi!" Queenie kêu lên sau lưng anh, hai ba lần liền. "Đó chẳng phải là Colin Martial sao? Ôi, có hình Colin kìa! Đó cũng là Colin Martial phải không anh? Trông anh ấy có cuốn hút và hấp dẫn làm sao ấy nhỉ? Em cực kỳ thích nụ cười của anh ấy."
"Đây này!" Giles chỉ cho cô thấy Bài báo Thời trang của "Rosalie".
Queenie đọc nó, vô cùng ấn tượng trước vai trò của Toni trong tâm bão sân khấu Luân Đôn lúc bấy giờ. Cô không tài nào quyết định nổi việc chúc mừng Giles có đúng phép tắc hay không. "Nhưng em không nghĩ thế," Queenie nói, vẫn bám chặt lấy cái triết lý sống của mình, "em không nghĩ anh nên quay về; ít nhất là lúc này chưa nên; cho đến khi chính anh làm được điều gì đó thực sự lớn lao để mang về cho vợ mình; một điều gì đó để chứng minh giá trị bản thân."
"Đó là một thước đo quá khó," Giles phản bác. "Chính xác thì điều đó phải lớn lao đến mức nào mới đủ để chứng minh giá trị của anh?"
"Anh phải tự phán xét điều đó chứ," Queenie nói, nhìn anh bằng đôi mắt trong veo, thẳng thắn. "Anh biết đấy, chẳng ai có thể sống thay cuộc đời của kẻ khác được đâu! 'Từng người một, tất cả chúng ta đều phải xếp hàng bước qua những lối đi hẹp của nỗi đau' — thực ra em không thích Ella Wheeler Wilcox lắm đâu, mặc dù hồi trước thì có — em cảm thấy mình đã vượt qua thơ của bà ấy rồi; nhưng em nghĩ bà ấy đã nắm bắt được một chân lý sâu sắc trong câu nói đó, anh có nghĩ thế không? Nhưng anh chắc chắn phải rất vui mừng khi vợ mình đã đạt được thành công lớn như vậy chứ, Giles."
Giles quên mất là mình đang nói chuyện với Queenie, và rơi vào trạng thái thành thật. "Anh sẽ vui gấp tỉ lần nếu người làm được điều đó là anh, và cô ấy đang vui mừng vì anh đã đạt được thành công lớn như thế."
"Ôi, Giles!" cô thốt lên cùng cái chớp mắt đầy vẻ trách móc.
Anh cảm thấy mệt mỏi kỳ lạ và gần như chạm ngưỡng suy sụp, dù chẳng thể cắt nghĩa nổi thứ gì đã gặm nhấm sức sống của mình đến vậy. Ngay cả việc trêu chọc Queenie cũng chẳng còn vui như trước nữa; thực ra đó là một trò chơi khá chán ngắt; và anh đã mất sạch hứng thú muốn đọc bức thư cô viết cho mẹ mình. "Thế em nghĩ anh nên đi xuống chỗ Loraine và giúp cô ấy vượt qua cú sốc Greenways này chứ gì? Được rồi! Anh đi đây! Thực ra thì anh vẫn định thế từ đầu mà, biết thừa là thể nào mình cũng phải ra mặt. Lô-gíc đồ đạc của anh nhét hết vào vali đi nhé Queenie, rồi bảo một đứa trẻ con đem xuống hộ anh."
"Anh có chắc là chân anh...?"
"À có chứ, chân anh vẫn cáng đáng được. Thôi chào nhé! Tránh xa mấy cái bậc thang trồng ô liu ra đấy, Queenie. Anh vừa nghe thấy tiếng cửa phòng họa thất mở kìa. Chắc là họ chuẩn bị đi dạo ra ngắm hoàng hôn rồi đấy..."
Anh khập khiễng bước đi.
Queenie đăm chiêu suy nghĩ. "Thực ra ẩn sâu trong con người Giles có rất nhiều đức tính tốt..."