Phó Vương Là Vua

Lượt đọc: 410 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

"Họ hàng Richard sẽ đưa tôi về nhà tối nay," Loraine thông báo vào cuối một buổi tối náo nhiệt—náo nhiệt theo cách riêng của cô. Cô vừa đột ngột chuyển từ tâm trạng của một nàng công chúa Tây Ban Nha nhỏ tuổi, cổ kính và đài hạc, sang một cơn cuồngộ ngột ngạt, tìm cách thu hút sự chú ý bằng mọi hành động kích động nhất có thể. Cô đã bắt chước tiếng da đen; cô ôm chầm lấy cổ dì Elsa theo kiểu tomboy, nhấc bổng dì lên khỏi mặt đất, đồng thời dỗ dành bằng những lời trìu mến mang âm hưởng Ireland ngọt ngào; cô bắt Terry khiêu vũ cùng mình: "Ơ kìa! Màn trình diễn độc nhất vô nhị của dòng máu Kerry Blues đặc biệt nhà chúng ta... dành tặng riêng cho giống loài đa thê của anh ta! ... Và có phải thế này không hỡi trái tim cún con ngọt ngào của em?" Và cô đã trưng ra sự thao túng của mình đối với Queenie bằng cách trước tiên phớt lờ cô bé một cách tàn nhẫn, rồi sau đó mới ban ơn cho lại.

Không có màn biểu diễn nào trong số đó thực chất là dành riêng cho Richard hay thậm chí cho Giles; tất cả đều được ném thẳng về phía Val:—"Anh có chiếc áo khoác! Nhưng những món quà này, và những món quà này, và cả những món quà này nữa, là của tôi..." Cứ thế, sau tám tháng, Giles—người đang dần hiểu về Loraine của mình—đã diễn giải những cái nhìn thách thức mà cô dành cho Val; cùng những cái nhìn lén lút, đầy khao khát hướng về món báu vật mà Stephen Greenways đã gửi tặng Val.

Và rồi Loraine kể những câu chuyện điên rồ nhất của mình, trong đó những tên cướp núi, kẻ buôn lậu, huấn luyện viên voi, và đủ mọi thể loại quyền quý tiện tay khác, đều tung hô sự ngưỡng mộ dành cho cô như thể một chiếc áo choàng tối màu có lớp lót sang trọng. Cô cuốn hút người nghe dọc theo những con đường và vùng biển mà cô và Giles đã đi qua kể từ tháng Hai năm ngoái: xuôi theo bờ biển Adriatic phía Dalmatia, tiến vào quần đảo Hy Lạp; ngược lên xứ Roumania; dọc theo dòng sông Danube; và đến Vienna vào tháng Chín, sau quãng thời gian dài cô quẩn nơi hoang vắng: "Và với tôi, cảm giác ấy tựa như một luồng gió quê hương thổi lại, dẫu cho các người nên nhớ rằng, chưa bao giờ trong đời tôi đặt chân đến đó. Nhưng dấu vết dòng họ tôi hằn in trên từng con phố tôi qua, và trên từng lời ăn tiếng nói tôi nghe được... Và tôi nói với Giles: 'Em phải đi theo dấu vết ấy. Giờ thì em đã biết thứ mình cô đơn và khao khát suốt bấy lâu nay là gì rồi. Em phải được đoàn tụ với máu thịt của mình, bằng không thì chết mất. Và nếu chẳng còn ai ở Vienna nữa, thì hỡi Chúa nhân từ! điều gì ngăn cản chúng ta đi về phía Nam đến Ý, nơi có anh họ Val và dì Elsa của em, rồi định cư gần họ một thời gian chứ?'"

"Thật thế ư?" Val thì thầm....

Giles không hề phản bác bất kỳ câu chuyện hay lời ca tụng bốc đồng nào của Loraine. Thỉnh thoảng, bên dưới bộ ria mép được tỉa gọn, khóe miệng anh giật giật đầy vẻ hài hước; nhưng đôi mắt anh vẫn đượm buồn, sâu thẳm dưới hàng chân mày; vẫn là tia lửa giận dữ cố hữu mà tháng Hai năm ngoái cùng cuộc đụng độ với Toni đã khơi mào.

Bây giờ thì Loraine đã quy tụ tất cả bọn họ lại Vienna, và dì Elsa bắt đầu thấy hào hứng... Trò cười gì mà hai người họ gây ra lớn thế, tựa như cả một đám đông—một đám đông ríu rít, rộn ràng trong quán cà phê. Val cũng ngả người ra sau chiếc ghế bọc tay vịn, và giống như Giles, cô thảnh thơi quan sát họ, vẻ mặt lơ đễnh... Thỉnh thoảng, ánh mắt cô lại lướt về phía chiếc áo khoác đang trải dài trên chiếc divan. Tối hôm đó cô rất hạnh phúc.

Và Richard thầm nghĩ: "Đúng là lũ người ngoại quốc!"

Còn Queenie, từ một góc nhìn khác, cũng nghĩ: "Đúng là lũ người ngoại quốc!"

... Trong khi Loraine và dì Elsa đang khiêu vũ cùng những ký ức đầy hào hứng và tha thiết:

"Mấy chiếc bánh mì kẹp ở quán Demmel ấy—anh có vào đó không? Quán Hof-Konditorei ý? Ach, ngon tuyệt! Nhất là món Lachs—cá hồi xông khói!" "Dì Elsa ơi, có buổi sáng chúng tôi bắt một chiếc droschke chạy thẳng lên Kobenzl, rồi ngồi uống cà phê và ăn bánh sừng bò ở đó—trên cao lắm, ôi cao chót vót trên sân thượng, với cả thành phố Vienna dưới chân. Ánh mặt trời chiếu rọi lên ngọn tháp Stephanskirche cao ngút ngàn, và mái vòm của nhà thờ Karlskirche, và—ôi, dì có nhớ hoàng hôn trông ra sao không, những quả mâm xôi mềm mịn được nghiền nát một cách trang nghiêm giữa hai ngọn tháp của nhà thờ Votiv, khi em vào tập hợp xướng mỗi chiều... Và có buổi sáng em đi ngang qua, bắt gặp các thợ may Vienna đang ở bên trong, làm lễ thánh hiến huy hiệu của hội... Họ bước ra trong trang phục thời trung cổ, cưỡi ngựa giương cao cờ hiệu, và cả đám đông reo hò... Đúng là phong cách Vienna, coi trọng thợ may của họ đến thế là cùng, và hầu như chẳng coi cái gì khác ra gì!"

Dì Elsa rụt cổ lại một cách hình tượng rồi lao vào giữa cơn lốc nhiệt huyết của Loraine: "Khu Prater-Allée... Thẳng tắp dặm dài giữa những hàng cây xanh ngắt. Và mấy sĩ quan cưỡi ngựa ở đó, trông mới lịch lãm làm sao! Cả Hoàng gia nữa—ach, die arme Elisabet!—Nói cho dì nghe xem nào, Loraine, con đã vào trường đua ngựa Spanische Reitschule chưa? Con có được thấy những chú ngựa Ả Rập tuyệt vời mà ngoài hoàng gia ra không ai được phép cưỡi bao giờ chưa?"

—"Cả món cá hồi xanh ở quán Schoner trên phố Siebensternengasse—chúng bơi lội trong bể kính kìa! Và nhà hàng mát lạnh nằm sâu dưới tầng hầm của Rathauskeller nữa——"

"Quán Schoner ư?—nhưng bộ con không đến quán Sacher sao? Tất cả những người lịch lãm nhất đều thích la cà ở Sacher... Hồi trẻ, Vienna vui lắm con ạ—ach, đúng thế! Và chúng ta mua mận rẻ lắm, con sẽ phải ngạc nhiên đấy, ngay tại khu Hoher Markt cổ kính!"

"... Uống rượu heurigen ở quán Rockenbauer—và lũ sinh viên cất tiếng hát: 'Mädel, ruck ruck ruck——'"

"—An meiner grünen Sei-ei-te!" dì Elsa họa theo. Và họ cùng nhau cất cao khúc điệp khúc đến tận đoạn kết.

"Con đã tới nhà hát Opera——"

"Vở Rosenkavalier! Ôi, dì Elsa ơi——"

"Âm nhạc mới đấy. Hay đấy chứ! Nhưng hồi trẻ dì được đưa đi xem vở Zauberflöte cơ. Nhạc của Mozart! Thật là thiên đường! Nếu không vì lấy chồng quá sớm, có lẽ một ngày nào đó dì đã tự mình đứng hát tại nhà hát Opernhaus ở Wien rồi.—Nghĩ đến điều này đi, Loraine, con sẽ phải phì cười cho mà xem: trong đám cưới của dì Laura, dì từng là một cô phù dâu nhỏ mặc váy tuyn trắng đính những hạt bạc lơ lửng và đội vòng hoa san hô trên mái tóc xoăn! Trông cưng lắm nhé! Cậu Leon của con—hay là Karl nhỉ?—hoặc không phải cậu con chăng?—dù sao đi nữa, cậu ấy đã bế dì đặt lên bàn, và tất cả cùng hô vang 'Hoch!', và ngay lập tức dì ngồi bệt vào giữa chiếc bánh chocolate khổng hysterical Chocoladen-Torte... Thật nhảm nhí!"

—Giles bắt đầu thấy bồn chồn. Anh chen ngang hai, ba lần, cố gắng ngắt lời họ; kiên trì hướng sự chú ý vào một vở hài kịch âm nhạc Vienna nào đó—vở mới nhất mà họ từng được thưởng thức và vô cùng yêu thích: "Nó chưa về đến nước Anh đâu; và tất nhiên là phải sang năm mới tới được. Họ khởi nguồn từ Vienna, rồi mãi sau mới đến Anh. Vở 'Gräfin Maritza' ấy mà.—Marcus, anh cứ để mắt tới nó đi, cực kỳ hay luôn! Nhưng phải sang năm mới trình chiếu cơ. Trong đó có điệu fox-trot tuyệt vời lắm. Loraine, em có nhớ điệu 'Varasdin' không—cả London sẽ ngâm nga nó vào mùa tới đấy... Nhưng với chúng ta thì nó không còn mới nữa. Chúng ta đã được nghe nó ở Vienna rồi cơ mà... 'Varasdin'... giai điệu nó thế này này... nhịp điệu tuyệt diệu làm sao...

Komm mit nach Varasdin,

So lange noch die Rosen blühn;

Dort wollen wir glucklich sein—"

... Bốc đồng làm sao, anh kéo Queenie đứng dậy và bắt đầu nhún nhảy điệu fox-trot cùng cô, miệng vẫn nghêu ngao khúc điệp khúc vui tươi ấy... Nếu Queenie có thể hiểu được, thì anh hoàn toàn không phải đang nhảy với cô trong một căn phòng ở Ý... Anh đang trở lại phòng thu cùng Toni ngày trước—đang tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời—nổi tiếng—là vũ công cừ nhất... Anh vẫn chưa bị gạt ra bên lề đâu nhé! Này nhé, giai điệu này, khúc ca của mùa này—anh đã đi trước tất cả bọn họ rồi... anh đã từng được nghe nó ở Vienna! Chẳng phải điều đó chứng tỏ rằng——? Anh đã phát ngấy nó từ trước cả khi Colin và Toni cùng đám bạn của chúng kịp nghe đến sự tồn tại của nó rồi cơ...

"Hel-lo!" Richard thầm nghĩ; "anh chàng này bị nhớ nhà rồi!"

... Nỗi nhớ nhà là thứ mà Richard có thể thấu hiểu và đồng cảm, nhất là khi hướng về nước Anh; anh có thể nhạy bén nhận ra nỗi nhớ nhà trước bất kỳ ai khác; và khi nhận ra nó đang ẩn giấu đằng sau màn bùng nổ thảm hại này, thúc đẩy từng lời khoác lác gượng gạo lạc đề ấy, anh lại càng cảm thấy thiện cảm hơn với Giles Goddard. Mọi thứ ở đây quá đỗi xa lạ đến mức gai góc: người hầu Ý; chiếc áo khoác Trung Hoa; dì Elsa và Loraine với nước Áo và nước Áo... "Tội nghiệp! Cậu ta đang nhớ nhà!"

—Và Giles dìu Queenie đang hân hoan khiêu vũ ra tới sảnh, rồi bước thẳng qua cánh cửa đang mở.

"Trời tạnh mưa rồi, lại có trăng nữa," anh gọi vọng lại những người ở bên trong. "... Cảnh trăng soi ở Kalua." ... Và rồi họ nghe thấy tiếng Queenie reo lên:

"Ôi, chúng ta hãy lên dạo mấy phút giữa những rặng ô liu đi. Ở đó đẹp lắm, có cả ánh trăng nữa!"

"... Denn meine Leidenschaft

Brennt heisser wie der Goulasch-Saft!"

nghĩa là ngọn lửa đam mê của anh dành cho em, Queenie, còn nóng bỏng hơn cả bát súp sốt ớt đỏ."

"Ôi, anh Giles, anh đừng có mà..." Queenie khúc khích cười.

Tiếng nói của họ nhỏ dần rồi mất hút.

Richard cứ tưởng rằng Loraine sẽ nổi đóa lên như một con hổ cái khi thấy người tình của mình bị cướp đi như thế; những màn ghen tuông bão tố và lời đe dọa bằng dao găm! Nhưng trái lại, Loraine dường như vô cùng thỏa mãn trước sự rời đi của Giles và Queenie, cứ như thể điều đó hoàn toàn trùng khớp với kế hoạch riêng mà cô chưa hề tiết lộ. Cô phát ra một tiếng cười khúc khích trầm đục, và Val cũng cười hùa theo.

"Lại bắt đầu giở trò rồi đấy," người kia nhẹ nhàng nói. "Queenie sướng thật đấy!"

Dì Elsa đứng phắt dậy với vẻ hơi kích động: "Đâu có được, đã quá mười giờ rồi, nó lại là một thiếu nữ, lên tận mấy gốc ô liu hoang vắng đó làm gì. Loraine, con phải gọi nó về đi chứ. Val, con phải gọi con bé về chứ. Nó đang dưới sự bảo trợ của con ở đây cơ mà, phải không? Người ta nhìn vào thì nghĩ thế nào hả con?"

"Dì Elsa yêu quý của con ơi," Val dỗ dành, "những trò tán tỉnh của Queenie chẳng thể làm tổn hại nổi một con ruồi đâu! Bản chất con bé chỉ là một cô nàng ra vẻ đoan trang thôi. Con đã nghe chán cảnh con bé tra khảo mấy gã đàn ông rồi. Loraine cũng thế."

"Đúng vậy, câu chuyện diễn ra thế này này," Loraine lên tiếng; "chúng tôi đã từng đứng nghe lén sau khi Queenie cặp với gã Taylor ở Santa Nucia. Con bé đứng bên cửa sổ, tay nghịch sợi dây rèm, quay lưng lại phía phòng..." Thật đáng kinh ngạc, Loraine bỗng hóa thân thành Queenie: đó là một màn biến hóa hoàn toàn; từ dáng điệu cho đến cách cô giữ cổ đều y hệt Queenie.

... "Và gã tiến lại gần phía sau con bé: 'Sao tối nay em lại giận anh thế?'

'Ơ, em có giận anh đâu.'

'Ối giời, giận rõ ra còn gì.'

'Nếu anh nghĩ thế thì chắc là em giận vậy. Em có biết gì đâu.'

'Thế anh đã làm gì nào?'

'Chả làm gì cả.'

'Hay là anh phải làm cái gì đó mới được nhỉ?'

'Tùy anh muốn làm gì thì làm chứ, đương nhiên rồi.'

'Không, anh muốn làm theo ý em.'

'Thế nào với em cũng chẳng có gì khác biệt cả.'

'Thật chứ?'

'Ôi, em có bao giờ chắc chắn về điều gì đâu.'

'Có người rất chắc chắn về một việc đấy thôi.'

'Một vài người thì đâu phải là tất cả mọi người, phải không?'

'Không, nhưng họ ước gì mình được như thế.'

'Thế á?'

'Em biết là anh ước thế mà... Bao giờ em mới tha thứ cho anh đây, Queenie?'

'Chắc chẳng có khác biệt gì với anh đâu nhỉ.'

'Không khác biệt ư?'

'Thế có khác không?'

'Cái đó là tùy em nói đấy.'

'Đương nhiên là em tha thứ cho anh rồi, cái đồ ngốc này.'

'Thế là em hết giận anh thật rồi chứ?'

'Em có giận bao giờ đâu. Em đã bảo thế rồi cơ mà.'

'Em có nói thế đâu! Em bảo là—thôi được rồi, không thèm chấp. Thế em định đền bù gì cho anh để chứng minh là em tha thứ cho anh nào?'

'Em chẳng thể cho anh thứ anh muốn đâu, phải không?'

'Không cho được à?'"—Chàng thanh niên Taylor, qua sự thể hiện của Loraine, ngày càng trở nên thâm trầm và sâu sắc hơn sau mỗi lần lặn ngụp vào cõi cảm xúc của chính mình; và Queenie—lúc này Loraine uyển chuyển hoán đổi tính cách từ người này sang người khác một cách kỳ diệu—vẫn đứng bên cửa sổ, đầu ngoảnh lại nhìn hắn qua bờ vai, những ngón tay phớt nhẹ trên sợi dây rèm:

—"'Có lẽ ý em không phải thế.'

'Anh chỉ có thể hiểu theo một nghĩa duy nhất thôi.'

'Có phải ý anh là điều mà anh đã nói rất nghiêm túc với cô Carlisle ngoài sân thượng tối qua không?'

'Anh đã nói gì với cô Carlisle nào?'

'Làm sao mà em biết được chứ... Cô ấy xinh lắm đấy.'

'À, vâng, cô ấy xinh. Nhảy cũng đẹp nữa. Nhưng rồi sao nữa nào?'

'Em nào biết,'" Queenie—Loraine đáp lại bằng giọng điệu đầy vẻ khêu gợi, tinh quái.

'Cô ta có gì sâu sắc đâu.'

'À! Lời nói của một kẻ từng trải đời nhưng đầy cay đắng đây mà.'

'Bộ em không bao giờ biết nghiêm túc à?'

'Thỉnh thoảng nghiêm túc cũng hay chứ bộ,'" giọng cô bỗng trở nên u hoài. "'Chỉ là người ta sợ, đúng không nào, sợ thả lỏng bản thân mình?'

'Sợ thật ư?'

'Chẳng phải thế sao?'

'Ý em là điều anh đang nghĩ đấy phỏng?'

'Em chẳng biết anh đang nghĩ gì cả.'

'Không biết thật á? Thế còn anh thì sao?'

'Anh phải tự biết chứ!'"—

—"Ôi, thôi ngay đi!" Val kêu lên. Cô và Richard cười đến mức không thở nổi. "Con bé làm gì đến mức tệ thế này cơ chứ!"

"Dì thấy thật là kinh khủng, khủng khiếp," dì Elsa nói. "Dì chẳng hiểu nổi nãy giờ chúng nó đang nói cái quái gì với nhau nữa!"

"Không," Loraine nhún vai, "chính cháu cũng chịu; mà bản thân chúng nó chắc gì đã hiểu. Cháu chỉ tin là hình như có chuyện nụ hôn nào đấy đang chơi trò trốn tìm đằng sau đống từ ngữ đó thôi! Nhưng cháu chịu chết, đến giờ vẫn chẳng dám chắc nữa là!"

"Nhưng ý em muốn nói là," Richard phản đối, "Goddard lại hùa theo cái trò nhảm nhí kiểu đó sao? Rằng đó là những gì bọn chúng đang làm lúc này á?"

"Không hẳn thế đâu. Giles hay tâm sự với con bé; tâm sự với nó còn nhiều hơn với bất kỳ ai trong chúng ta ấy chứ. Chúng ta cứ hay trêu chọc để kéo cậu ấy ra khỏi trò đó. Nhưng cậu ấy bảo không tài nào dứt ra được; đó là một sự mê hoặc chết người; là thói hư tật xấu không sao sửa được của cậu ấy. Cậu ấy thường kể cho Queenie nghe những chuyện ly kỳ rợn tóc gáy, có chuyện suýt soát thành thật, chỉ để nghe xem những lời ngớ ngẩn tột cùng nào sẽ thốt ra từ cái miệng con bé, để ngắm đôi mi chớp chớp, và nghe con bé cố gắng cảm hóa cậu ta thành một người tốt hơn! Ngoài vô số rắc rối mà chúng ta phải chịu đựng từ con bé, Queenie nhà ta còn phảng phất chút gì đó thánh thiện đáng yêu lắm đấy. Trông con bé trong cái nhà này cứ như 'Kẻ nhân từ giữa đám ngoại đạo' vậy—đặc biệt là vào giờ đi lễ sáng Chủ nhật, kiểu 'Dấu hiệu của Thánh giá' ấy mà. Điều mà Giles không chịu hiểu là việc cậu ấy cứ chọn một mình Queenie để kể lể cuộc đời mình gây phiền toái cho chúng ta biết bao. Mấy tiếng đồng hồ sau đó, con bé cứ vênh mặt lên vì cái vẻ quan trọng ngọt ngào!"

Loraine chêm vào: "Giống hệt chiếc bánh pudding sữa trắng phau được cắm hờ một quả anh đào lên trên!"

"Anh cứ tưởng em mê mệt con bé lắm cơ," Richard cằn nhằn.

"Đâu có thế, họ hàng Richard. Con bé mê mệt cháu mới đúng chứ. Khác nhau một trời một vực đấy! Lúc thực sự xúc động, con bé toàn gọi cháu là 'Người đẹp tuyệt trần'. Mà dù sao đi nữa," Loraine vừa nói vừa hất mạnh mái tóc ra sau, "cháu chẳng đời nào đứng đây đợi chúng nó đâu, trong khi Giles đang thổ lộ tâm can tít tận trên đó dưới ánh trăng. Cháu về nhà đây. Họ hàng Richard sẽ đưa cháu xuống lối đi cho la."

"Thế thì dứt khoát dì không cho phép đâu!" Dì Elsa lại cao giọng đầy phẫn uất. "Richard đã mệt mỏi rồi. Nó vừa có một chuyến đi dài cơ mà, phải đi nghỉ chứ bộ? Còn con, Loraine, con sẽ ngồi lại đây yên tĩnh với dì, trong khi Val sai một đứa ở chạy lên gọi hai kẻ kia xuống, rồi con và Giles có thể cùng về. Thế là chẳng ai phải bận tâm hay phiền hà gì cả. Cái thằng tội nghiệp ấy bước đi còn chẳng nổi mở mắt cơ mà," dì liếc nhìn Richard—người đang nhe răng cười và hỏi dì Elsa liệu ngồi tàu cả ngày trời rồi đi bộ lên xuống đường la một bận có thấm tháp gì so với một ngày cày bừa vất vả một mình sau trận sương giá hay không!

"Chuyện đó thì dì chịu. Dì trong cái nhà này có lẽ chẳng khác nào một cái ống xông nước; nhưng chuyện này thì dì phải nắm quyền quyết định!"

Nhưng Loraine ôm chầm lấy dì, cười rộ lên rồi reo lên: "Thế thì đi thôi, họ hàng Richard!" Và Val cũng cười, lẩm bẩm trong cơn ngái ngủ:

"Em nghĩ mình không sai Stefania đi tìm hai kẻ trốn trại ấy được đâu, dì Elsa. Bọn chúng ổn cả mà. Em đoán chốc nữa là Queenie tự mò về thôi."

Richard và Loraine đã đi từ lúc nào.

"Nói chung là thà bị Loraine bỏ bùa yêu còn hơn là bị Queenie," Val lơ đễnh cất lời—— Và ngay lúc ấy, cô nhìn thấy dì Elsa đang khóc, đôi mắt nheo lại thành một nếp nhăn thảm hại, những giọt nước mắt nhỏ xíu nhanh chóng lăn dài trên đôi má nhăn nheo như quả táo tàu khô...

---

"Dì Elsa yêu quý, có chuyện gì thế ạ? Bọn cháu thô lỗ lắm sao? Hay dì bị thương ở đâu à?" Nhưng cô chẳng tài nào nhớ nổi trong mấy tiếng đồng hồ qua, và chắc chắn là trong mấy phút vừa qua, có chuyện gì xảy ra có thể khiến dì Elsa khóc được. Chẳng phải tất cả bọn họ đều đang cưng chiều dì, chưng diện vì dì, và kiên nhẫn—thậm chí đầy kính trọng—lắng nghe xem dì muốn nói gì về bất cứ chủ đề nào, dẫu cho thực tế là chẳng ai thèm để tâm đến nó sao?

Và về phần dì Elsa, bà không thể giải thích cho Val hiểu rằng bà đang khóc vì chẳng còn ai sợ bà nữa, và bà vừa chợt nhận ra điều đó...

Vậy là sự thật là thế, những người dì đã già cỗi và tàn lụi; uy lực của họ đã mai một hoàn toàn. Điều mà dì Elsa từng tận hưởng trong những ngày tháng trước đây không phải là việc áp bức kẻ yếu, sai bảo họ nam bắc đông tây hay gieo rắc hoảng sợ bằng những lời mắng mỏ; mà là việc giao chiến với những kẻ trẻ tuổi hơn—những kẻ sau đó dần lớn mạnh để chống lại bà. Hồi đó mới huy hoàng làm sao khi chúng dám cãi lời bà, thách thức bà, nói thẳng cho bà biết chúng nghĩ gì về bà để rồi bà thét lên át giọng chúng! Còn bây giờ, thay vào đó, tất cả bọn họ đều đối xử tử tế; quá đỗi tử tế! Bà không thể cai quản họ được nữa; thứ quyền lực huyền bí ấy đã rời bỏ bà; bà đã quên mất cách sử dụng nó rồi. Giờ đây, khi bà phẫn nộ đứng bật dậy và tuyên bố: "Ta cấm đấy! Các người không được lên chỗ mấy gốc ô liu!" và "Không được đi xuống đồi!"—thì chúng thay vì co rúm lại vì sợ hãi như thế hệ của Truda từng làm—Truda, Wanda và chính Freda của bà; hay là gào lên phản đối: "Tôi thích làm gì thì làm, bảo thế đi. Đừng có ra lệnh cho tôi phải làm gì. Đời tôi cơ mà, có phải đời bà đâu?", điều mà Val, Richard, Maxine, Toni từng dám làm khi còn ở tuổi thiếu niên—giờ đây, chúng chỉ mỉm cười, và vô cùng cẩn trọng để không làm tổn thương tình cảm của bà: "Dì Elsa đáng yêu quá!" Thái độ của chúng với bà giờ đây thật đáng yêu; thậm chí chúng có thể thỉnh thoảng nhượng bộ bà nếu không quá phiền hà, để làm bộ vâng lời... Những người dì đang già đi...

Dì Elsa bật khóc; thật là nhục nhã, và chẳng hề thú vị chút nào so với thời kỳ họ còn sợ hãi bà!

* * * * * * *

Dưới con đường mòn đi la, dưới ánh lấp lánh nhợt nhạt của những tán ô liu, Loraine bốc đồng lên tiếng:

"Này họ hàng Richard, cháu muốn hỏi chuyện này—cháu cứ thấp thỏm mãi không biết mọi chuyện ổn thỏa cả chưa—về Val và Stephen Greenways ấy mà?... Khi đưa chiếc áo khoác đó cho anh mang hộ Val, anh ấy có gửi gắm lời nhắn nào không? Anh ấy chẳng nói gì, hoàn toàn chẳng nói câu gì để cho thấy anh ấy đã sớm biết Val của chúng ta khác biệt với phần còn lại của thế giới hay sao? Nào, nói thật đi, có không?"

Richard vẫn giữ vẻ mặt đờ đẫn. "Chạy song song bên đoàn tàu đang chạy thì làm sao mà kịp nói mấy chuyện đó được, đúng không?"

"Anh thừa biết ý cháu là gì mà," cô số ruột nói. "Sao cứ phải ra vẻ cù bất cù bơ hay chậm hiểu thế làm gì? Chỉ cần hai ba từ là đủ hiểu rồi. Chính xác thì lúc đưa bưu phẩm cho anh, anh ấy đã nói gì? Trước đó anh ấy có nhắc gì đến chuyện này không?"

"Tôi chưa từng gặp cậu ta trước đó bao giờ. Cậu ta quen người nhà của Val phải không? Chính họ đã nói với cậu ta là tôi sắp sang đây. Tôi thấy cậu ta nhìn được đấy. Trông có vẻ là một anh chàng tuyệt vời."

"Cực kỳ tuyệt vời ấy chứ!"—Loraine nhại lại cái giọngồng ngộc của một gã đàn ông khi nói về một gã đàn ông khác.—"Một anh chàng tuyệt vời!" Và rồi cô gặng hỏi: "Chính xác thì câu nguyên văn lúc cậu ta đưa bưu phẩm qua cửa sổ tàu cho anh là gì?"

"Cậu ta bảo đại loại thế này: 'Khó khăn lắm mới bắt kịp anh đấy; cứ tưởng tàu chạy lúc mười một giờ hóa ra lại là mười giờ rưỡi. Này, anh cầm hộ tôi cái này mang ra San Goffredo nhé. Nhé?'"

"Chỉ có thế thôi á?"

"Hoàn toàn chỉ có thế. Sao thế?"

Loraine—người nãy giờ vẫn lượn lờ thoăn thoắt giữa các thân cây—bỗng khựng lại ngay giữa lối mòn: "Anh mang cái này ra San Goffredo hộ tôi nhé."—Cô không còn cáu kỉnh hay hung hăng nữa. Thậm chí trông cô lúc này hệt như Val cách đây một tiếng đồng hồ—mơ màng, với đôi môi khi thì bướng bỉnh, lúc lại dịu dàng; khóe mắt ánh lên nụ cười ngạc nhiên cứ như vừa được ai tặng quà...

"Cháu quen đường xuống dốc này rồi," cuối cùng cô lơ đễnh cất lời. "Giờ họ hàng Richard quay lại đi; dì Elsa đang cáu vì cháu lôi anh đi đấy, người phụ nữ đáng yêu ạ! Cháu chỉ cần anh đi cùng một đoạn đường thôi. Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon!"

"Tôi đưa cô về tận cửa," Richard kiên quyết. "Đường ở đây hoang vắng lắm, với lại—ai mà biết được chứ... Nhỡ đâu có đám du côn Ý lảng vảng thì sao?"

"Khéo có lắm chứ, ở xứ sở du côn này mà!" Loraine đáp lại, giọng không mấy khó chịu. "Nhưng nghe này! Chẳng phải bọn họ đang gọi anh từ trên kia kìa? Chúc ngủ ngon!" Cô chạy vụt đi trước anh thật nhanh xuống con đường rải sỏi gập ghềnh, đến mức anh chẳng buồn cố gắng đuổi theo vì không thuộc đường; và với cái nhún vai trước những cơn hứng thú bất chợt của cô, anh quay gót leo ngược trở lên. Anh cứ tưởng cô chỉ vờ vudể tống cổ anh đi khi bảo rằng có người đang gọi anh từ trên đỉnh dốc. Tuy nhiên, một lúc sau, khi đến gần hơn, thính giác của anh—vốn không nhạy bén bằng cô—đã bắt được tiếng Val gọi: "Richard, Richard, mau lên nào!"

... "Giles bị bong gân, hay trật khớp gì đó rồi," cô hớt hải thông báo khi anh lên tới đỉnh nơi cô đang đứng chờ. "—Mấy gã ngốc cứ thích nhảy fox-trot trên mấy bậc thềm sân thượng cơ! Anh có giúp chúng tôi khiêng cậu ấy vào trong được không? Đá ở mấy bức tường xếp khô này hay bị sụt lắm nếu không để ý. Tối nay cậu ấy sẽ ngủ ở phòng kính hướng dương của chúng tôi. Và chắc là suốt ba tuần tới nữa. Dì Elsa cứ lải nhải câu 'Vat did I tell you, isn't it?' ít nhất là mười bảy lần, ơn Chúa nhân từ." Tất cả những điều đó được thốt ra trong một hơi thở, khi Richard rảo bước sát bên cô, qua khu vườn, đi vòng qua ngôi nhà, tiến đến những bậc thềm hướng về phía lùm ô liu mọc dày đặc ở sườn đồi phía sau. Richard, với bờ vai và cơ bắp của một chú bò mộng trẻ, đúng như lời Giles hân hoan tuyên bố, chính là nhân vật hoàn hảo nhất trong số tất cả những người mà anh có thể chọn lựa—quả thực là mẫu anh hùng nước Anh tiêu biểu nhất—để khiêng anh ta vượt qua quãng đường chừng hai trăm thước từ hiện trường tai nạn đến chiếc divan trong căn phòng mà Val gọi là phòng kính hướng dương.

... "Nếu cô Power không phiền," Queenie chen ngang, mặt tái mét và đầy vẻ hoảng hốt, "cháu chạy xuống ngủ cùng Người đẹp tuyệt trần tối nay được không ạ? Cậu ấy sẽ phải ở một mình đấy ạ; và cậu ấy sẽ chẳng biết chuyện gì xảy ra đâu. Chúng ta không thể để cậu ấy một mình được chứ bộ? Cháu xuống dưới đó thì có thể chăm sóc cậu ấy."

"Chắc cô phải để em đi thôi," Val nhượng bộ, lúc này cô đang bận tâm đến cái chân của Giles—vốn bị trật khá nặng—hơn là câu hỏi hệ trọng ai sẽ là người chăm sóc Loraine. "Richard, anh đưa Queenie xuống chỗ Loraine nhé? Nó nằm ngay chân đường mòn đi la thôi, anh biết rồi đấy."

"Cái thằng bé tội nghiệp ấy!" Dì Elsa rên rỉ. "Chắc nó kiệt sức đến chết mất thôi với bao nhiêu việc phải làm tối nay chứ lại!"

Queenie chần chừ: "Cháu tự đi một mình được mà," cô bắt đầu. Richard nhe răng cười. "Tôi nghĩ cái thằng bé tội nghiệp đó vẫn có thể lết thêm mấy bước nữa đấy. Dù sao thì tôi cũng đâu phải khiêng cô đâu phải không, cô Bell?" Và họ nghe thấy giọng một cô thiếu nữ ngọt ngào nài nỉ anh gọi mình là "Queenie", đúng lúc cánh cửa trước đóng sập lại sau lưng họ.

"Đúng là một con ngốc vô giá trị!" Giles lẩm bẩm; hệt như cách anh từng nói về Aimée Lequesne từ nhiều năm trước. Queenie có đôi chút giống Aimée, dù trẻ hơn, xinh xắn hơn, ít thanh lịch hơn, và mang dáng vẻ hồng hào đẫm sương mai hơn. Kiểu phụ nữ đó có sức hút quái lạ đối với Giles. Anh không thể ngăn mình dụ dỗ họ bộc lộ trọn vẹn sự ngốc nghễu vô giá trị ấy! Hơn nữa—như anh giải thích với Val—bằng cách tâm sự với họ, bạn sẽ có được cảm giác trút bỏ gánh nặng trong lòng mà không phải mang nỗi dằn vặt sau đó rằng mình đã tuột mất bí mật, bởi vì chúng thậm chí còn chẳng thèm hiểu xem bạn đang muốn ám chỉ điều gì!

... Tất cả những chuyện đó diễn ra trong lúc cô đang xoa bóp chân cho anh theo chỉ dẫn của dì Elsa. Dì Elsa cho rằng anh điên rồi, và không ngần ngại nói thẳng:

"Hồi dì còn trẻ, mấy cậu trai ngưỡng mộ dì, hoặc là không. Nếu họ ngưỡng mộ, họ sẽ rủ dì đi dạo, hoặc đi xe ngựa dạo chơi ở Prater, và có chút tán tỉnh, khen ngợi—một chút thôi; nhưng họ thực lòng khen ngợi đấy nhé; và đôi khi họ còn—ôi, đến mức tuyệt vọng ấy chứ!" Dì Elsa tiếp tục, khóe miệng cười chúm chím khi nhớ lại. "Nhưng nếu họ không ngưỡng mộ; ví dụ như họ thích những cô nàng cao ráo, dáng chuẩn, tóc vàng và nghiêm túc; thì họ sẽ chẳng thèm rủ dì đi dạo; họ rủ người khác, và dì chẳng hề hờn giận gì sất! Sao mà phải giận? Trai gái khối ra! Khối ra cơ mà!"

—"Ái!" Giles kêu lên vì đau đớn; "nóng quá! Cái quân mèo cái nhà cô, nhấc ra mau!" nhưng Val vẫn điềm tĩnh tiếp tục xoa bóp mắt cá chân cho anh.

—"Nhưng," dì Elsa kết luận, "cái trò ngớ ngẩn hiện đại này thì chịu: 'Tôi rủ nó đi chơi và nịnh nọt nó vì nó là một con ngốc; chứ chẳng phải vì tôi ngưỡng mộ nó một chút nào đâu'—hồi xưa chẳng có cái thói đó; và dì thấy vô cùng may mắn vì được sống ở thời đại đó chứ không phải bây giờ, khi chẳng tài nào đoán trước được gì, và trai tráng thì thốt ra những từ ngữ thô tục như 'mèo cái' khi một cô nàng thông minh đang cố hết sức vì họ."

"—Tôi xin lỗi, Val," Giles nói.

"Tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh, Giles," Val đáp.

"Đặt máy hát ở chỗ nào anh với tới được trước khi đi ngủ nhé."

"Cả ban đêm á?" Dì Elsa ré lên. "Dì xin con đấy, Val, đừng có làm cái trò điên rồ mà nó đòi hỏi! Nó có thể đọc một cuốn sách hay và uống một viên aspirin."

Giles tỏ vẻ bị sốc. "Thuốc phiện ư? Aspirin á? Tôi nên dùng thật sao? Chẳng lẽ máy hát lại có lợi cho sức khỏe hơn à?" ... Và dì Elsa khúc khích cười tán thưởng. Cô rất thích được một người đàn ông đẹp trai trêu chọc:

"Cái thằng bé hư đốn này!" rồi theo sau là một cái tát yêu.

Họ sắp xếp cho anh nằm thoải mái mà không để máy hát trong tầm với, rồi đi lên phòng ngủ.

"Nhớ bảo Richard khóa cửa khi về phòng nhé, Giles?"

"Và hai cậu con trai không được thức nói chuyện suốt nửa đêm đâu đấy," đó là lời dặn dò cuối cùng của dì Elsa. Những giọt nước mắt đã giúp cô thấy nhẹ lòng hơn; và chừng nào còn có những đứa trẻ ngỗ nghịch—theo cách cô nhìn nhận—bị ốm dưới mái nhà của cô, hoặc thậm chí dưới mái nhà của Val, cô sẽ vẫn cảm thấy hoàn toàn hạnh phúc.

Một lát sau, Richard bước vào.

"Cậu trông có vẻ chưa mệt mỏi gì nhỉ," Giles nhận xét. "Ngồi xuống làm một tẩu thuốc trước khi đi ngủ đi chứ?"

Richard gật đầu. "Chân cẳng thế nào rồi?" anh hỏi khi ngả người xuống phần cuối chiếc divan.

"Đau buốt như búa bổ! Cậu dịch ra khỏi chỗ đó thì tốt hơn đấy, biết chưa!"

Richard dịch người ra. "Xin lỗi nhé!"

“Đừng khách sáo! Chân kia cơ mà!”

Cả căn phòng chìm vào sự im lặng kéo dài.

“Cậu bắt đầu đi săn trước khi đi chứ nhỉ?”

“Suýt thì thế. Dịch lở mồm long móng bùng phát ở dưới đó; may là nó không lan đến trang trại của tôi; nhưng nó cũng phá hủy khối cuộc đi săn đấy.”

“Thế chắc cậu không gặp bố tôi mấy nhỉ?”

“Không; mùa thu này ông ấy ở trên thành phố suốt.”

“Lão già hư hỏng!” Giles thốt lên đầy trìu mến.

Lại một khoảng lặng kéo dài nữa.

“Cậu không bao giờ thấy chán khi ở dưới đó à? Tự cậu có bao giờ lên London không?” Giles hỏi.

“Chán á? Lạy Chúa! Với hai trăm bảy mươi mẫu đất phải chăm sóc ư? Chưa kể một người vợ và hai cậu con trai nữa chứ! Nhưng tôi cứ nghĩ là cậu sống ở đây chẳng làm gì thế này thì phải chán lắm chứ nhỉ?”

Cuộc trò chuyện đang tiến sát đến một chủ đề đầy nguy hiểm...

“Chẳng làm gì ư?” Giles lặp lại, với sự cay đắng bất chợt. “Này, từ sau chiến tranh tới giờ tôi từng làm cái quái gì cơ chứ? Nếu cậu sinh ra đã là một kẻ ăn bám lười nhác, thì khi chẳng làm gì cả, cậu cũng chẳng mảy may nhận ra đâu.”

Richard ngập ngừng bắt đầu: “Cậu đã có bốn năm chiến đấu, và hai năm ở vùng Lưỡng Hà sau đó nữa chứ...”

“Cologne, năm cuối cùng,” Giles đính chính. “Nhưng theo một cách kỳ lạ nào đó, Marcus cậu ạ—không biết cậu đã bao giờ nhận ra điều này chưa?—Chiến tranh đã hủy hoại chúng ta rồi. Chúng ta sẽ chẳng bao giờ làm được trò chiến tích gì khác nữa đâu. Ý tôi không phải là mấy gã phải cắm cổ đi kiếm việc làm bằng được nếu không muốn chết đói; cuối cùng họ có thể làm nên sự nghiệp; nhưng với những kẻ không cần phải làm thế như tôi đây, chúng ta luôn có thể tặc lưỡi: 'Ồ, thôi nào, dẫu sao mình cũng từng tham gia chiến tranh!'—và thế là đủ; đó là một lời ngụy biện nếu cậu thích; nhưng nó là một thành tựu rõ ràng—một việc đã làm—chúng ta đã từng tham gia chiến tranh. Này nhé, vào những ngày tháng trước khi chiến tranh nổ ra, một gã đàn ông không thể cứ lêu lổng, khiêu vũ, ăn bám và chẳng màng thế sự thế này được, vì chính sự hổ thẹn đó; vì nỗi hổ thẹn khi chẳng có nổi một chút thành tích nào mang ra khoe khoang. Thế đấy—và giờ tôi đây, một kẻ ăn bám vô tích sự; nhưng bức tranh cuộc đời tôi không hoàn toàn trống rỗng. Quân ngũ của tôi, dẫu có thế nào đi nữa, vẫn sừng sững nhô lên giữa vùng đất bằng phẳng này, giống như—giống như đài tưởng niệm lực lượng tuần tra Dover trên vách đá ở St. Margaret's vậy.”

Richard nghĩ người bạn đồng hành của mình có hơi hâm hấp một chút; nhưng những điều cậu ta nói cũng có lý của nó. “Ừ, và giờ thì tôi đang ở đây,” anh phản bác. “Và tôi có tham gia chiến tranh đâu. Cầu Chúa cho tôi được tham gia!”

“Hồi đó cậu còn quá trẻ phải không?” Nhưng Giles biết câu chuyện của Richard. Anh từng nghe kể điều đó lần đầu từ Toni, và sau đó là từ Val.

“Quá trẻ cho đến tận năm 1917, và rồi tôi bị quản thúc. Cậu thấy đấy, tôi sinh ra ở Đức mà.”

“Đen đủi thật đấy!”

“Ừ,” Richard đồng tình... Anh gõ tẩu thuốc rồi đứng dậy. “Chúng ta mà còn nói chuyện nữa là dì Elsa kéo xuống tơi bời đấy.” Anh thực sự ngày càng có cảm thiện cảm với Giles; ít hơn vì những điều vừa được thốt lên, mà nhiều hơn vì sự đồng điệu kỳ lạ giữa hai người liên quan đến những điều vẫn chưa được nói ra. “Cậu có cần gì trước khi tôi đi không? Chân cẳng thế nào rồi?”

“Vẫn đau như búa bổ, cảm ơn nhé! Không, tôi chẳng cần gì nữa đâu. Chúc ngủ ngon.”

“Chúc ngủ ngon.”

Anh bắt gặp nụ cười thoáng qua trên môi người kia ngay lúc xoay người bước ra khỏi phòng... Giles đã nhận ra sự tan biến đột ngột trong thành kiến của Richard, và ngầm thừa nhận điều đó. Đêm ấy, họ chia tay nhau mà không hề thốt lên một lời nào nhắc đến Loraine, hay chuyện bỏ trốn... hay Toni.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.