Đã hai năm trôi qua, và Val đã trở về từ Trung Quốc.
Để lại người chồng và đứa con trai nhỏ ở lại London, cô tới San Goffredo để thăm xem Toni và Giles dạo này thế nào, cùng với dì Elsa, Susie, ba đứa trẻ, và chú Ludo. Cô cũng gặp lại Little Klaus ở đó, đang trong thời gian tĩnh dưỡng sau những suy sụp về thần kinh, tài chính và hôn nhân; nhưng cô lại vừa lỡ gặp Wanda, người đã ở lại bốn tháng rồi sau đó làm hòa với dì Berthe, hiện đang sống cùng bà ở Paris. Tuần tới, Toni mong đợi sự ghé thăm của Moya Moss; và khi đó Little Klaus sẽ phải ra về, bởi vì Moya chính là vợ anh, và hai người không thể nào hòa hợp được với nhau. Thật trớ trêu làm sao khi trong một trận cãi vã nảy lửa, cả hai đều đe dọa sẽ bỏ đi, và rồi cả hai lại cùng quyết định đâm đầu đến Casa Vecchia...
"Sao mãi mà Toni chưa tới nhỉ? Cô ấy đang làm quái gì thế không biết?" Val thiếu kiên nhẫn lên tiếng. Đây là đợt nắng gắt đầu tiên kể từ khi cô đặt chân đến đây ba ngày trước; và Giles đang rất hào hứng muốn khoe với cô cơ ngơi canh tác của mình, giờ đây trông như một cơn ác mộng xanh thẫm và xanh ngả ngọc bích của những luống atiso. Thế nhưng Toni lại bắt họ phải chờ đợi đến mấy phút đồng hồ. "Cô ấy đang làm gì thế nhỉ?" Val lại cất tiếng, đổ trách nhiệm lên đầu chồng của Toni; "rồi cô ta đang nói chuyện với ai thế kia? Trông y như một kẻ buôn bán kẹo Thổ Nhĩ Kỳ dạo vậy."
"Thảm đấy, tớ đoán thế," Giles đáp; "cậu đoán không sai đâu, Val. Hắn là một lão người Armenia đã khánh kiệt; tớ dò hỏi được là lão đã đi bộ lang thang suốt ba ngày nay rồi. Tớ đã cho lão rất nhiều giày dép, mì ống, thư giới thiệu gửi Tổng lãnh sự Anh ở Genoa, cùng vài thứ thực sự hữu ích khác. Tớ cứ tưởng lão đi rồi chứ, hóa ra Toni vẫn đang giở thói xã giao cơ à. Toni!" anh cất giọng gọi lớn. "Bọn tớ đang đợi đấy nhé!"
"Tớ ra ngay đây," một câu trả lời đầy vẻ thuyết phục vang vọng lại từ phía hiên nhà... và Giles cùng Val lại tiếp tục đứng cằn nhằn ngay chân lối đi trong vườn. Giọng điệu của Toni mới tự tin làm sao, cứ như thể cô ấy thực sự đang bước ra ngay khoảnh khắc đó vậy!
Val liền nhận xét: "Càng ngày cậu ấy lại càng giống người bà đáng mến của mình. Ừm—— Nghe này!"... Bởi vì Toni, với năng khiếu bẩm sinh rõ mười mươi về sự niềm nở đầy cuốn hút vốn chẳng màng tới ranh giới của thời gian, không gian hay giai cấp, đang say sưa kể cho lão ăn mày người Armenia nghe về chuyện Eugène, người anh trai của Sigismund, vốn là cha của Anastasia, người là mẹ của Bertrand, người lại là cha của Toni, đã rời Vienna để đến Constantinople từ thời trẻ thế nào, từng buôn bán xà cừ và đá bán quý ra sao, rồi định cư ở đó và kết hôn với Chryse Stefanopoulos... "Không biết ông có từng gặp ngài ấy không, khi ông cũng là một thương gia? Chắc là trong các khu chợ trời nhỉ?"... Và tiếp theo đó là dăm ba giai thoại gia đình đầy tính tâm sự; để rồi lão người Armenia cũng lịch sự đáp lại bằng vài giai thoại gia đình phần rùng rợn và kém phần thú vị hơn của chính lão: "Viên sĩ quan Thổ Nhĩ Kỳ muốn vợ tôi, thế là..." Cuộc trò chuyện cứ thế rôm rả tiếp diễn.
Val khẽ thề lẩm bẩm. "Toni!" cô lại cất tiếng gọi.
"Tớ ra đây," Toni đáp vọng lại.
Giles bật cười.
"Chúng ta không cần phải đợi đâu," anh nói. "Cậu ấy sẽ theo ra ngay thôi, khi nào cô nàng và chiến hữu kịp buôn dưa lê xong xuôi."
Mặt trời đã đẩy những đám mây mưa nặng hạt sang hai bên, rải những tia nắng lấp lánh bạc lên mặt biển. Nước từ trên các sườn đồi đang xuôi dòng chảy xiết thoát đi đâu hết. Những chiếc lá ô-liu khẽ lay động, ánh lên một thứ sắc màu dịu nhẹ; và từ thửa ruộng bậc thang này sang thửa ruộng bậc thang khác, vượt qua cả những dãy đồi, ánh sáng lướt đi với những bước chân nhanh nhẹn. Val muốn tận hưởng những sắc màu còn đẫm nước mưa và những làn hương thoang thoảng mà ánh mặt trời vừa khơi dậy xung quanh cô: hoa trinh nữ trong vườn; hoa hyacinth và thủy tiên mọc hoang dã trong bãi cỏ bên kia bức tường bao quanh. Thế nhưng Giles, sải bước đều đặn bên cạnh cô, lại tỏ ra coi thường cái sự thưởng ngoạn nghệ thuật hời hợt ấy, mà chỉ toàn nói về nho, đào, và chủ yếu là atiso, với kiến thức uyên bác của một nhà làm vườn chuyên nghiệp; cùng một niềm tự hào đầy nhiệt huyết mà thật khó lòng tin nổi lại có thể được khơi gợi lên từ những sườn đồi đơn điệu mọc đầy những tán lá nhọn hoắt cùng nụ hoa ngả tím khép kín. Anh khiến Val ngạc nhiên khôn xiết khi cho biết năm ngoái anh đã thu về khoản lợi nhuận ròng lên tới ba trăm bảng Anh, và nếu không có đợt sương giá nào kéo dài, năm nay anh kỳ vọng sẽ gấp đôi con số đó. Còn về những dự định tương lai của mình, chúng trông có vẻ như được vạch ra bởi một người còn thảnh thơi ba mươi hay bốn mươi năm cuộc đời ở phía trước, đủ thời gian để nhìn chúng từ từ lớn lên và trưởng thành. Anh dự định sẽ trồng những hàng cây chanh non dọc theo bức tường hướng nam; và vào mùa thu tới, sẽ là những hàng đậu Hà Lan sớm: "—Ở khoảnh đất trống đằng kia kìa—cậu thấy không? Tớ định dọn dẹp và chuẩn bị phần đất hoang đó để trồng chúng";—cả những vạt măng tây cảnh, và thêm cả hoa trinh nữ nữa, tất cả đều có thị trường tiêu thụ sẵn có tại chợ hoa, rau quả ở Genoa:
"Làm nông nghiệp ở ngoài này dễ lắm cậu ạ, xét về mặt kinh doanh ấy, mặc dù khí hậu thì đúng là tệ hại hết chỗ nói—khoảng năm tháng khô hạn, rồi đến một tuần mưa nhiệt đới cuốn trôi sạch cả ngọn đồi không còn mảnh giáp, kèm theo một cơn cuồng phong thổi qua khe núi phía bắc để quét sạch nốt những gì còn sót lại. Nhưng còn việc buôn bán thực tế thì cứ gọi là khỏe re: cậu tham gia một Hiệp hội, lấy một số thứ tự, rồi cứ bỏ bất cứ thứ gì cậu có vào những chiếc giỏ đánh số của riêng mình trên chuyến tàu mỗi ngày; sau đó chỉ việc ngồi đợi séc gửi về. Mọi việc còn lại Hiệp hội đã lo tất."
Val gợi ý: "Cậu sẽ mất đi phần nào sự kích thích thực sự của tính cạnh tranh trong thương trường phải không, nếu làm theo cách đó?"—Nhưng ngay khi thốt lên, cô chợt nhận ra rằng đối với Giles, sự thiếu hụt đó lại là một lợi thế. Cô bỗng cảm thấy một sự nồng nhiệt kính trọng vô bờ bến dành cho chồng của Toni, người đang xoay sở để sống một cách mãnh liệt chẳng kém gì mỗi ngày đều là ngày đầu tiên trong đời; một công việc còn khó khăn gấp bội so với việc tuân theo châm ngôn của triết gia, sống một cách trọn vẹn dẫu ngày mai là ngày tận thế.
"Mấy giàn nho thực ra chỉ trồng cho vui thôi. Chẳng kiếm chác được mấy lợi nhuận từ chúng ở cái vùng đất này đâu; nhưng tụi tớ thích thú với việc thu hoạch rượu vang hàng năm; và tầm khoảng năm 1940 thì chắc là nó sẽ uống được đấy. Người Ý ấy mà, cậu biết đấy, họ sẽ bảo rượu của họ là 'cực kỳ lâu năm!—nó đã nằm trong chai được gần sáu tháng rồi đấy!'"
... Val đang hồi tưởng về giai thoại đã trở thành huyền thoại trong gia đình họ; rằng người mẹ của bà cố năm đời của họ, bà Babette Weinberg, cái tên mang ý nghĩa nguyên thủy là "rượu vang trên đồi", từng mời tất cả những người nông dân đã bán nho cho bà tại hội chợ ở Pressburg đến dùng bữa và ngủ lại qua đêm tại nhà mình, qua đó giúp họ đỡ tốn kém tiền trọ inn; và trong bữa tiệc chiêu đãi họ, bà đã vô tình làm đổ một ly rượu vang tạo thành một vết đỏ loang lổ khắp tấm khăn bàn, để những người nông dân ấy không cảm thấy áy náy nếu chẳng may họ có vô ý làm vấy bẩn khăn bàn sau đó. Đó là một ký ức tự nhiên ùa về trong tâm trí cô khi ngắm nhìn những vườn nhoÝ của Toni, nhưng cô tự hỏi liệu mình có đang mơ hay không khi Giles cất lời, cắt đứt dòng suy tưởng của cô: "Toni rất thích làm bà chủ mùa màng vào mỗi dịp thu hoạch hằng năm; và cô ấy cũng thể hiện vai trò đó rất cừ. Tớ rất thích ngắm nhìn cô ấy làm việc đó. Nhỉn theo một cách nào đó, việc tiếp đón và khiến mọi người cảm thấy vui vẻ, phấn chấn với bản thân dường như cũng là công việc của cô ấy vậy, chẳng khác nào thiết kế trang phục cả. Cậu có hiểu ý tớ không, Val?" Val khẽ gật đầu. "Chẳng hạn như, khi chúng tớ đãi một bữa tiệc lớn cho tất cả những người nông dân đã hái nho giúp mình, Toni đã mở màn bằng cách tự tay hắt đổ một ly rượu vang, văng thẳng lên khắp tấm khăn trải bàn, tất nhiên là trông như vô tình thôi, để không ai trong số họ cảm thấy ngượng ngùng nếu sau đó họ có làm đổ thứ gì—mà quả thật sau đó họ làm đổ thật, cả xô nước ấy chứ! Nhưng tớ thấy cách làm đó của cô ấy đặc biệt đáng yêu."
Đôi mắt Val nheo lại. Cô nhìn Giles đầy vẻ dò hỏi... Rồi cô nén một tiếng cười khúc khích. "Đáng yêu thật đấy," cô đồng tình, với vẻ mặt nghiêm túc nhất có thể. Cô đời nào lại đi bán đứng Toni! ... Toni thật tuyệt vời, thực sự rất tuyệt vời!
Vẻ bề ngoài của cô ấy trông rạng rỡ và hạnh phúc quá. Tớ cứ ngỡ ngàng đôi chút, nghĩ rằng đám đông hỗn tạp lúc nào cũng có mặt trong nhà thế này đáng lẽ phải khiến cô ấy tàn tạ đi chứ.
Giles đang chăm chú quan sát một loài sâu bệnh ngoại lai vừa xâm chiếm một cành trên cây đào nhà mình.
Ôi, tớ đoán là tất cả bọn họ đều sống hòa thuận với nhau thôi mà, anh đáp một cách bâng quơ.
"Chắc thế rồi!"... có một chút vẻ khô khan trong giọng điệu của Val. "Nhưng ngặt một nỗi là tớ rất rành dòng họ Rakonitz của mình, và tớ cũng đã bị giam cầm trong căn nhà này suốt ba ngày nay rồi đấy... Bọn họ lúc nào cũng tìm đến cậu trong mọi chuyện phải không? Và Toni thì chẳng mảy may nhận ra điều đó sao?"
Giles bật cười, và chịu nhượng bộ:
"Tớ nghĩ là họ vẫn thích tìm đến đàn ông hơn, cậu biết đấy, những lúc có sẵn một người ở bên."
"Bản năng bộ tộc. Cậu có... căm ghét nó không?"
Anh ngẫm nghĩ câu hỏi đó, vẻ mặt bỗng trầm ngâm trong giây lát:
"Cũng không đến nỗi nào. Đó là điều mà cậu—không, cậu là một kẻ ngoại đạo!—nhưng đó là điều mà tổ tiên cậu có lẽ sẽ gọi là Ngày Chuộc Tội của tớ đấy.... Cậu có xem đượcở London buổi biểu diễn tử tế nào không, Val? Ý tớ là cái gì không phải của Colin ấy? Chắc là khó khủng khiếp khi tìm được một vở kịch ở West End mà không dính dáng đến Colin, kể từ sau vở 'She Burnt Her Boats'."
—Và Val thấy mình đang huyên thuyên không ngừng về các chương trình tạp kỹ, những tên tuổi đình đám trong giới sân khấu, thậm chí còn hào hứng hưởng ứng câu chuyện của anh về những thành công vang dội mang tính kỳ lạ của Colin. Trong suốt những lời miêu tả sống động và đầy nhiệt huyết của mình, cô chợt nhận ra rằng cô hoàn toàn chẳng biết Giles đang nghĩ gì trong đầu nữa? ... Phải chăng những giấc mơ về những thành tựu hào hùng và rực rỡ của chính anh đã sụp đổ và rơi vào khe nứt giữa việc "tận hưởng một cuộc sống vui vẻ" và việc "hết sức thận trọng"?
... Chẳng mấy chốc, cô cũng im bặt. Ánh nắng chói chang thiêu đốt nung nấu sườn đồi đẫm nước mưa đã khơi gợi lên một cảm giác ngái ngủ mơ màng... Phải chăng Giles thực sự hào hứng với việc trồng những luống atiso bất tận và đóng vai làm gia trưởng cho gia tộc Rakonitz đến vậy sao?
—"Một sự nghiệp thật huy hoàng phải không?" anh nói, cứ như thể cô vừa thốt lên thành lời. Cô liếc nhìn anh nhanh chóng, nhưng nét mặt anh hoàn toàn vô cảm và cô không tài nào đoán được anh đang ám chỉ sự nghiệp của chính mình hay của Colin.
Nhưng cô lại cảm thấy một khao khát đến kỳ lạ muốn được khóc... và khóc...
Trong một cơn lốc tóc đen nhánh, Terry từ thềm này phi thẳng xuống thềm kia, rồi phịch xuống nằm bệt ngay dưới chân Giles với một tiếng ẹc.
"Sự trung thành vĩnh cửu của loài chó," Val lẩm bẩm. "Nó từng là của tớ đấy. Nhìn chung thì nó tỏ ra mừng rỡ khi gặp gã người Armenia bán thảm dạo kia hơn là gặp tớ. Tớ đoán là bộ dạng lòe loẹt đó đã khiến nó nhớ đến Loraine.... Lúc nào cô ta cũng ăn mặc trông như một bản sao của Cuộc khủng hoảng vùng Balkan. Cậu có còn nhận được tin tức gì từ Loraine không?"
Thỉnh thoảng tụi tớ vẫn nhận được một tấm bưu thiếp đầy tâm trạng. Cái gần đây nhất gửi từ Prague.
"À—'Tôi là một kẻ lang thang!'"... Nhưng Val vẫn không khỏi nhói lòng trước một Loraine cứ mãi quẩn quanh ở nhà, đã quá mệt mỏi với lớp ngụy trang du mục đầy vẻ đẹp họa đồ của chính mình.
"Cậu có biết là Toni muốn cô ấy đến sống cùng chúng ta không? Tất nhiên là tớ đã phải dập tắt ý định đó ngay lập tức rồi."
"Bằng cách nào?" cô hỏi đầy tò mò. "Tớ cứ thắc mắc mãi."
À, tớ bảo cô ấy là tớ không được phép để bị kích động quá mạnh, nếu không tớ sẽ bị xuất huyết và chết quách đi, và khi đó thì cô ấy phải gánh chịu trách nhiệm. Chơi trò tiểu nhân đúng không nào? Nhưng tớ buộc phải làm điều gì đó thật quyết liệt thôi... Toni có hơi cuồng cái ý tưởng về lòng trung thành gia tộc này.
Val nói với giọng hoài niệm: "Ừ, xưa nay cậu ấy vẫn thế. Chính vì một món nợ gia tộc mang tính lãng mạn mà cậu ấy đã tự tay phá hủy mối tình với người đàn ông duy nhất mà cô ấy từng yêu."
"Đó chẳng phải là một sự trùng hợp đến ngạc nhiên sao?" một người đàn ông khác cất lời chế nhạo... rồi thản nhiên tận hưởng trọn vẹn sự bối rối của Val. Khi thấy cô đã chịu đựng đủ rồi, anh mới cất lời: "Nhưng lẽ ra cậu phải nhìn thấy vẻ mặt của Toni khi cô ấy nhận ra rằng tớ đã chơi thứ đòn hiểm dưới thắt lưng! Toni mang một ảo tưởng kỳ diệu về những nam sinh trường tư thục Anh quốc, về những việc mà họ không bao giờ làm, đại loại thế... Tớ tự hỏi không biết cô ấy nhặt nhạnh mấy thứ đó ở đâu nhỉ? Mấy gã kiểu đó chắc là phiền phức đến chết đi được!"
"Nếu như những gã đó thực sự tồn tại," Val nói.
Làm gì có chuyện đó chứ... Toni còn ra dáng một người đàn ông Anh lương thiện hơn cả tớ nữa kìa. Thực sự thì người ta không đời nào lại đi lợi dụng chứng xuất huyết để đạt được mục đích của mình đâu nhỉ, phải không Val?
"Nói chung thì dạo này sức khỏe cậu thế nào rồi, hả Giles?"
Thật là tốt bụng khi cậu đã quan tâm, anh nhẹ nhàng đáp lại; tớ tin là trung bình mình đã khá hơn được một chút rồi đấy. Tớ có cá cược với Jimmy một độ rằng tớ sẽ cố gắng sống thọ hơn cái chết tự nhiên của lão ta cho mà xem. Nếu tớ có thể ráng chịu đựng, dẫu cho xương cốt có kêu cót két inh ỏi, thì lũ trẻ sau này sẽ được thừa hưởng toàn bộ số tiền đó, cậu biết đấy; nhưng cơ hội để tớ sống lâu hơn chỉ là một phần trăm mà thôi. Lão Jimmy già đáng mến ấy mới dai sức làm sao! Và điều khoản cá cược là lão ta không được phép tàn phá thể chất của mình bằng cách uống rượu chè quá độ hay bất cứ thứ gì tương tự thế.
Val khựng lại bước chân, đứng trân trân: "Nghe này Giles, cậu không đùa tớ chứ, cậu và Jimmy thực sự cá cược với nhau về chuyện này á?"
Mười bảng chẵn. Phía tớ đánh cược bằng cả một luống atiso đấy! Số tiền đó không được phép lấy từ khoản thu nhập mà Jimmy chu cấp cho tụi tớ đâu nhé.
Và Val, một lần nữa lại không thể tìm thấy ở anh dù chỉ một tia châm biếm đáp lại, chợt nhận ra, giống như cô đã từng nhận ra hết lần này đến lần khác ở Richard và ở chính người chồng của mình, rằng đàn ông sẽ không bao giờ, và không thể nào, đùa cợt về những chén rượu điếu thuốc của họ, hay về một trận cá cược...
Giles nói tiếp: "Nó thực sự mang lại một chút phấn khích tột cùng cho mỗi ngày sống, khi mà cậu chẳng thể biết trước được liệu mình có sống nổi hay không: 'Đậu cô-ve nấu cứng quá đấy! Không khéo Giles lại nổi cơn lôi đình mà lăn đùng ra chết vì chuyện này mất thôi!'—mọi thứ đại loại thế! Ôi, rồi tớ sẽ thắng được lão già Jimmy ấy cho mà xem.—Mẹ kiếp!" anh bỗng thốt lên ngắt quãng. "Nhìn mấy kẻ ngốc nghếch đang dẫm đạp đằng kia kìa! Bộ họ không thấy ở đó đã được trồng trọt rồi hay sao?" Anh liền rảo bước đi về phía "mấy kẻ ngốc nghếch" kia; nhưng dẫu cho có phải vội vã ngăn họ không được giẫm nát những luống đậu của mình, Val vẫn nhận thấy anh không hề chạy, cũng chẳng hề gào thét ra lệnh trong giận dữ... Điều đó có thể đánh đổi bằng một trăm hai mươi nghìn bảng Anh cho các con anh—và đối với bản thân anh thì chỉ là mười bảng tiền cược để không bị kích động mà thôi.
Và trong lúc cô đang dõi theo anh, Little Klaus bước đến nhập bọn với cô.
Anh bẽn lẽn lên tiếng: "Anh vừa dẫn Terry đi dạo, nhưng nó lại bỏ chạy mất tiu. Anh đã g-gọi nó nhưng nó chẳng thèm quay lại. Terry không được vâng lời cho lắm. Anh không nghĩ là nó được huấn luyện kỹ càng đâu. Anh k-không chắc lắm, thực sự đấy, liệu mình có nên dắt lũ chó đi dạo nữa không. Tuần trước, con Mac đã c-cắn chết một con gà, lúc nó đi cùng với anh."
"Chắc chắn là thế rồi," Val thầm nghĩ; nhưng lại thôi không thốt thành lời. Thế mà Little Klaus lại từng được trao huân chương Croix-de-Guerre vì thành tích tổ chức điều hành một thị trấn xuất sắc dưới làn đạn pháo dữ dội trong Thế chiến.
"Goddard đâu rồi? Ồ, d-đằng kia kìa! Anh thích Goddard lắm, phải không Val? Cậu ấy là một người cực kỳ tử tế. Cậu ấy rất b-biết thấu hiểu khi anh tâm sự với cậu ấy về chuyện giữa M-Moya và anh. Anh hoàn toàn không chắc chắn lắm đâu, Val ạ, liệu anh em họ hàng với nhau có nên kết hôn hay không. Hồi đó có dì Anastasia đấy thôi, dì ấy m-lấy anh họ đời đầu của mình, và cậu xem biết bao nhiêu rắc rối đã xảy ra kìa."
"Nhưng Moya đâu phải là anh họ đời đầu của anh," Val an ủi nhắc nhở anh. "Chỉ là họ hàng đời thứ mười sáu, cách nhau chín thế hệ thôi mà. Biết đâu—còn có những nguyên nhân khác thì sao?"
Có rất nhiều nguyên nhân khác nữa cơ. Anh đ-đã kể hết cho Giles nghe rồi... Nhưng anh rất mừng vì T-Toni đã không kết hôn với anh họ của mình, và anh cũng mừng vì em đã không làm thế, Val ạ.
Chẳng có gã nào mà em thèm lấy cho dù có dùng chĩa ba để lùa—— Val định nói, nhưng rồi vội vã khựng lại.
Little Klaus cứ luyên thuyên mãi, theo cái điệu bộ câu nệ quen thuộc của anh: "Và n-nhân tiện đây, Val, anh vẫn chưa chúc mừng em vì đã sinh hạ được một cậu con trai. Chắc em phải nghĩ là anh thô lỗ lắm cơ chứ. Đó là con trai đúng không em? Thằng bé tên là gì thế?"
Giles, Val đáp lại, khiến Little Klaus ngạc nhiên không ít. Mặc dù quá lịch sự để nói ra điều đó, anh dường như cảm thấy có một chút gì đó không đúng quy tắc khi Val lại đặt tên con trai mình theo tên của chồng Toni. "Nhưng tụi em toàn gọi thằng bé là Hong-Kong Bill thôi," Val nói tiếp.
"Nghe cứ s-như tên của một nhà vô địch giống loài nào đó, hay của một võ sĩ quyền Anh ấy nhỉ!"
"Em hy vọng thằng bé sẽ đạt được cả hai điều đó. Vị khách của Toni đã đi chưa anh?"
Ý em là lão người Armenia kỳ lạ cứ lết đến đ-để xin xỏ trong cơn mưa sáng nay ấy hả? Chưa đâu, Toni vẫn đang tiếp chuyện lão kìa. Anh nghĩ họ đang trò chuyện về những người bạn chung đấy... Giọng điệu mềm mỏng đầy vẻ xin lỗi của Little Klaus hoàn toàn không hề phảng phất chút ngạc nhiên nào khi anh thuật lại sự việc đó. "Nhưng nghe có vẻ buồn cười thật đấy phải không em, khi một s-sinh vật văn minh như Toni lại đi l-lấy một gã nông phu làm chồng?"
... Val hầu như chẳng màng chú ý đến lời anh nói. Cô lơ đễnh lặp lại: "Ừ, nghe có vẻ buồn cười thật đấy khi Toni lại đi lấy một người lính làm chồng..." Ánh mắt cô vẫn hướng về phía Giles, người đang rảo bước quay trở lại chỗ họ, băng qua cánh đồng của anh, và thong thả bước lên những sườn dốc.