— “Tôi rất đỗi vui mừng khi nghe tin ấy,” bà của Toni quả quyết nói. “Lần này sẽ là một đứa con trai. Con trai tốt hơn.” Nói vậy, bà đang được ân cần chăm sóc trong ngôi nhà của cô con gái, bên cạnh là hai người cháu gái đỡ đần. Bà nói điều đó với một niềm tin hoàn toàn chân thành.
Bản thân Toni thì ít thấy vui hơn đôi chút. Cô vốn đã định chỉ sinh một đứa con, thế nên cô đã tỏ ra rất ngoan ngoãn trong sự ra đời của Babette. Và bé Babs thì quả là đáng yêu hết chỗ nói. Có lẽ, phải rất lâu nữa, cô mới có thể cân nhắc đến chuyện sinh thêm một đứa nữa… Nhưng ngay lúc này đây, việc phải rút lui khỏi chốn cuồng nhiệt và dòng thác cuốn của những chốn vui chơi quả là một sự ngắt quãng đầy phiền toái; tệ hơn thế nữa, đó là điều mà Colin sẽ gọi là sự sắp đặt sân khấu tồi. Toni, kẻ đang đóng thế cho Số Phận một cách khá hiệu quả (như cô vẫn tưởng) nhằm mưu cầu trọn vẹn niềm vui và lợi ích cho bản thân Toni, cảm thấy vô cùng bất an trước viễn cảnh về đứa con thứ hai này. Toni, khi đang sống trong tháng Năm, lại nhìn chằm chằm về phía tận cùng của tháng Mười Hai, và phớt lờ nó một cách không thương tiếc! Dù thế nào đi nữa, cô vẫn sẽ tiếp tục vui chơi cho đến khoảnh khắc cuối cùng có thể; và bắt đầu lại ngay từ khoảnh khắc đầu tiên có thể.
— “Thôi nhé, chào bà kính yêu, giờ con phải bay về nhà để thay đồ đây; tối nay tất cả chúng con đều đi xem vở ‘Lilac-Time’. Nó lấy bối cảnh ở Vienna đấy, bà biết không: ‘Drei Mädchen-Haus’ — âm nhạc của Schubert, và câu chuyện về mối tình của ông với——”
— “Tối nay cháu sẽ không đi nhà hát nào hết,” Bà Trưởng tộc quả quyết nói. “Sau những gì cháu vừa kể với ta ư? Không, cháu sẽ nằm nghỉ!” Bà chỉ về phía khoảng không gian còn trống bên chiếc giường có màn che… Nơi đó đang bày bừa lộn xộn đủ thứ đồ vật thú vị, rất cần thiết cho sự thoải mái và hạnh phúc tức thời của một người bệnh: hai chiếc áo nịt ngực cũ nhưng cực kỳ chất lượng, một chiếc bằng satin đen thêu hoa đỏ, và một chiếc bằng satin tím thêu hoa đen. Một bộ sưu tập những chiếc hộp mở nắp đựng cá m sardines và các món khai vị khác, vẫn còn trong tình trạng khá tốt. Và chủ yếu nhất là một “bộ” dùng cho bàn viết: sáu “phần” khác nhau, được mạ vàng uốn lượn rườm rà cùng lớp đá cẩm thạch trông giống như kem mâm xôi kết tinh; giấy thấm, khay đựng mực với hai lọ mực đôi, cùng bốn món phụ kiện không rõ công dụng. Đó từng là món quà cưới mà người anh họ Josef tặng cho Bà Trưởng tộc, và bà đã ra lệnh phải mở tung nó ra ngay trong sáng nay — một trong những buổi sáng bận rộn nhất của Truda — bởi vì bà nói rằng mình không thể lập Di chúc nếu thiếu nó. — “Cái di chúc thứ n của bà ấy…” Derek lầm bầm khi bị sai lên gác mái nơi cất giữ những chiếc va-li.
— “Cháu sẽ nằm xuống, Toni. Ngay bây giờ và ngay tại đây. Nếu ta không tự mình chạy đôn chạy đáo lo toan mọi thứ, thì chẳng bao giờ có việc gì được hoàn thành cả.”
— “Bà kính yêu ơi, con không thể nằm liền bảy tháng trời được đâu. Tối nay đi xem nhà hát thì có hại gì đâu cơ chứ.”
— “Ta thì ngươi chẳng dạy được gì sầu!” Anastasia kêu lên, bắt đầu trở nên gay gắt và kích động. “Ta đã có năm đứa con tuyệt vời: Bertrand và Truda; hai cậu con trai khôi ngô của ta, Ludovic và Blaise——” Năm đứa… nhưng bà đã quên mất đứa thứ năm là ai; Sophie chưa bao giờ có chút tầm quan trọng nào. — “Và ta đều nằm nghỉ cho tất cả bọn chúng,” Bà Trưởng tộc kết luận, đẩy tội nghiệp Sophie vào cõi quên lãng.
Toni, để dỗ dành bà, hứa rằng cô sẽ về nhà và nghỉ ngơi. Không được để Grandmère quá phấn khích; luôn có nỗi sợ rằng một cơn đột quỵ nữa có thể gây tử vong.
— “Và hãy bảo cái người chồng của con ấy phải cho con ăn thật nhiều nước dùng; nước dùng theo kiểu người Pháp nấu. Con có hiểu không? Hãy bảo ông ấy rằng ta nói thế, và ông ấy phải chuẩn bị nó với một quả trứng sống đập vào trong, rồi chính tay ông ấy dâng cho con—— Nó sẽ chẳng làm hại ông ta đâu, dù ông ta là một kẻ ngoại đạo, vì ta đã thấy trên tất cả các bức tường có quảng cáo hình một ông chồng trẻ mặc quân phục hải quân đang đút súp cho người vợ vừa sinh con, còn Giles của con thậm chí còn chẳng còn trong quân đội nữa cơ mà, thế nên con thấy đấy? Và thêm điều này nữa, nếu Hoàng hậu Elizabeth của chúng ta mà không quá mức mê mẩn nước Anh và những cuộc săn bắn… Súp kiểu Anh chỉ toàn nước nóng, và thế là chúng ta đã gặp toàn bộ thảm kịch Mayerling đó! Cả mái tóc đáng yêu của con bé nữa… thế mà con cứ khăng khăng đòi cắt ngắn như con trai, để rồi giờ thì nhìn lại con xem! Một người phụ nữ đã có gia đình như con đáng lẽ phải vừa đức hạnh vừa quyến rũ. Thế nên, nó sẽ có rất nhiều con. Nước dùng Pháp đậm đà——”
— “Con sẽ nói lại với Giles,” Toni ngoan ngoãn hứa.
— “Con vẫn giữ con bé Maria trong bếp chứ, phải không? Thế thì tốt lắm!” — Nhưng Maria thực ra đã qua đời hơn năm mươi năm nay rồi. — “Và hãy đến thăm ta thường xuyên hơn chứ, phải không? Bây giờ chẳng có ai đến thăm ta ngoài cái con nhỏ ngốc nghếch mà ta hoàn toàn chẳng ưa chút nào ấy, với cái váy cứ tụt khỏi vai vì nó chẳng có lấy một dáng người để mà mặc. Nhưng Truda cứ để nó vào, thế nên nó cứ luôn miệng ở đây, gọi ta là Grandmère… Ta không phải là Grandmère của nó!” Anastasia chồm dậy trên giường, và lại bắt đầu thể hiện những dấu hiệu của một tâm hồn nổi loạn. Toni, vốn là một con người bằng xương bằng thịt, không khỏi cảm thấy vui mừng vì cô vẫn là đứa cháu cưng của Bà Trưởng tộc, và vẫn chưa bị thay thế bởi Loraine. Thế nên cô cúi xuống hôn cụ bà còn ân cần hơn mọi khi; và tự mắng mình, khi lái chiếc Dook phóng nhanh từ Baling trở về Kensington, vì đã quá ít khi đến thăm bà. Nhưng có quá nhiều thứ diễn ra; quá nhiều việc phải làm và phải ngắm nhìn; quá nhiều bạn bè cứ vây quanh níu kéo; phần lớn trong số họ vốn dĩ do Colin giới thiệu — người từng ở chung bệnh viện với Giles hồi năm 1917; họ đã trở thành bạn thân từ dạo ấy; và khi Toni mang đến, như phần đóng góp của cô vào nhóm bạn cốt cán, hai hoặc ba người bạn thân cũ của Val, thì họ đã có đủ, thậm chí là thừa thãi người để bắt đầu; tất cả những người khác cứ thế kéo đến, một cách tất yếu. Nhu cầu liên tục đòi Toni phải hiện diện từ mọi nhóm bạn mới cứ thế đổ dồn vào cô qua nhóm bạn trước, tạo thành một chiếc vòng tay không dứt, mang lại cho cô cảm giác choáng ngợp, hưng phấn rằng mình là người không thể thiếu được. Chắc chắn mọi thứ không thể cứ tiếp diễn như thế mãi, sau khi cô đã một bước rút lui chứ? Chắc chắn cô vừa là quả trứng lại vừa là chiếc đánh trứng rồi còn gì nữa?…
Ở Luân Đôn, nếu bạn còn trẻ, vui tươi, nếu bạn thích khiêu vũ; nếu bạn có tài vung tay quá trán mà chẳng thèm ngó ngàng xem tiền bay đi hướng nào; và hơn thế nữa, nếu bạn không hề mang cái tính lương thiện đến mức phiền toái về bất kỳ vấn đề tôn giáo, bổn phận hay cải cách nào; cuối cùng, nếu bạn có sức hút cá nhân, có một thủ pháp mặc đúng những bộ trang phục phù hợp vào đúng thời điểm và theo đúng cách thức, và nếu cuộc sống trong quá khứ của bạn vốn là một màu xám xịt buồn tẻ đến mức sắc vàng rực rỡ hiện tại tạo nên một sự tương phản chói lọi; thì khi đó, bạn chỉ còn thiếu duy nhất một thứ tài sản nữa để tận hưởng trọn vẹn niềm vui, đó chính là một sức khỏe tráng kiện.
Toni sẽ chẳng bao giờ có được thể trạng tráng kiện ấy; nhưng cô sống nhờ vào nguồn năng lượng thần kinh của mình.
Và cứ thế, khoảng thời gian tươi đẹp ấy vẫn tiếp diễn…
Còn về phần Giles, cô không gặp anh ta nhiều như trước; giờ đây, rất thường xuyên, họ thỏa thuận với nhau là sẽ đi chơi riêng từng người thay vì đi chung. Họ đã kết hôn được gần hai năm… Nhìn chung, cô hiểu về Giles ít hơn đôi chút so với thời điểm cô từng tự tin thu gọn toàn bộ con người anh ta vào trong chiếc vỏ hạt dẻ theo quy ước thông thường. Khả năng lao vào những buổi tụ tập cười nói, uống rượu và khiêu vũ của anh ta hoàn toàn sánh kịp, nếu không muốn nói là vượt xa cô; thế nhưng, ở một người đàn ông Anh quốc, đó vẫn là một năng lực đáng kinh ngạc khi anh ta cứ tiếp tục khao khát một cách mãnh liệt những niềm vui phù du chẳng bao giờ đọng lại thành một thành quả vững chắc nào đó, một mục đích được hoàn thành, một chiến thắng trong trò chơi, hay một chiến tích thể thao nào.
Toni sẽ coi điều đó là tự nhiên nếu, chẳng hạn, ở người anh họ người Vienna từng tử trận trong chiến tranh: Franz Rakonitz — kẻ mang dáng vẻ dửng dưng, châm biếm và ăn mặc rất bảnh bao ấy, người từng sáng tác các bài hát và chơi dương cầm ở mọi quán cabaret trong và ngoài khu Kärntner-Ring… Giờ đây cô còn nhớ như in cách anh từng ngồi xuống trong phòng khách của Dì Elsa trong một chuyến ghé thăm, vừa đệm đàn vừa hát bài hát trữ tình đầy nghiêm nghị và mê hoặc ấy: “Wass macht ein Kuh am Stefansplatz?” — dịch đại ý là: “Làm sao mà con bò lại có thể nhở nhơ ở phố Regent Street được cơ chứ?”…
Rốt cuộc thì Giles muốn gì từ tất cả những thứ này? Việc uống rượu của anh ta chỉ là một thứ âm thanh vui tai đệm cho buổi tối giải trí; anh ta không cờ bạc; và theo như cô thấy, anh ta cũng không lăng nhăng bừa bãi hơn mức mà trào lưu thời đại đòi hỏi. Thế nhưng cô mong đợi điều gì từ anh ta đây? Một chiếc bánh xe chẳng thể lăn đi đâu được, ngoại trừ việc lao với tốc độ chóng mặt quay trở lại điểm xuất phát của chính nó; rồi vượt qua cả điểm đó, cứ quay vòng tròn mãi…
Giles bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? Hai mươi chín? Ba mươi? Vâng, nhưng trong sự tận hưởng những cuộc vui của anh ta, cũng như của Toni, ẩn chứa một yếu tố sốt sắng đến phát cuồng; sáu năm chiến tranh, sánh đôi cùng mười hai năm làm việc đơn điệu của cô; cả hai bọn họ đều đã bị tước đoạt; cả hai đều đang từ chối khuất phục trước sự cướp bóc đó. “Công việc” trên danh nghĩa của anh ta là bán ô tô; công việc của hầu như mọi sĩ quan trẻ hậu chiến không bị thương tật về thần kinh hay thể xác, và là những người có thể phớt lờ câu hỏi nghiêm túc về chuyện kiếm kế sinh nhai. Hợp tác với một cựu sĩ quan khác — kẻ chơi quần vợt suốt cả ngày, chơi trên sân có mái che vào mùa đông — Giles làm đại lý cho các dòng xe hơi Rolls-Royce, Vauxhall, Bentley và Morris. Toni tìm thấy niềm vui bất tận khi ngắm nhìn cách hai người đàn ông này kiên quyết chiến đấu từng chút một để ngoi lên đỉnh cao trong sự nghiệp kinh doanh… Phần lớn thời gian họ hoàn toàn quên bẵng béng đi mất!
Tháng Năm, tháng Sáu, tháng Bảy… — “Tôi sẽ dừng lại vào tháng Mười Một,” Toni nói. Vào cuối tháng Mười Một, dù không mấy tự nguyện, cô bắt đầu khép lại với đám đông, những ánh đèn và âm nhạc. Tất cả dần lụi tàn. Lần này Giles vẫn ở lại phía bên đông đúc và huyên náo của tấm màn che. Anh ta ở lại cùng những chiếc thuyền đu và vòng quay ngựa gỗ: “Tất cả niềm vui của hội chợ!”… Một quãng thời gian tươi đẹp trong những năm hậu chiến, một cách tự nhiên, được thể hiện qua các tựa đề kịch Revue: “Dover Street to Dixie,” “London Calling,” “Yes,” “Mayfair and Montmartre,” “Snap,” “Brighter London,” “Carte Blanche,” “Rats,” và “The Little Revue Starts at Nine.”… Đây chính là bản tóm tắt về sự nghiệp của Giles, bằng thứ biệt ngữ vội vã của thế hệ Giles.
Paul chào đời vào ngày Đầu năm mới. Bà Trưởng tộc đã đề nghị đặt tên cậu bé theo tên người chồng quá cố lâu năm của bà; và Toni đã chiều theo ý bà; đó là một việc nhỏ nhặt và dễ dàng biết bao. Paul có lẽ sẽ lớn lên thành một người đàn ông Rakonitz ích kỷ, quyến rũ và không đáng tin cậy quen thuộc, một ngày nào đó sẽ làm vui lòng trái tim người phụ nữ — một người phụ nữ nào đó! — thế nên cứ để nó mang một cái tên của dòng họ ngay từ đầu cũng chẳng sao; ít ra điều đó sẽ nhắc nhở người mẹ đừng kỳ vọng quá nhiều ở nó. Thà bắt đầu với sự vỡ mộng đã được định sẵn, còn hơn là phải mò mẫm tìm kiếm nó sau này qua sự bàng hoàng và đau đớn: “Chúng ta tình cờ biết rõ vị trí của nhau rồi phải không, Paul Goddard?” cô vừa nói nửa đùa nửa thật với đứa trẻ trong vòng tay. Paul Goddard ngước nhìn cô với vẻ tôn adoration cứ như thể cô vừa nói: “Goo-goo-goo, có phải cục cưng yêu quý của mẹ không?”… Có lẽ giọng của Toni đã ấm áp và ân cần hơn dự định ban đầu của cô. Thằng bé trông bình thường, nhưng đã rất đáng yêu rồi.
Cô nhận ra việc quay trở lại cuộc vui chơi trước kia là điều không thể. Mọi chuyện không còn như trước thời điểm gián đoạn nữa; người ta có thể nhìn thấy những vết đinh tán. Đối với đám đông hiện đại, năm phút trước của ngày hôm nay đã là quá khứ rồi; biệt ngữ đã thay đổi; các bước nhảy foxtrot vào tháng Ba không còn giống như hồi tháng Mười Một; tháng Mười Một được nhắc đến như thể là “từ muôn đời trước!” Những vở kịch khác đang được công chiếu; những chiêu trò khác đang làm mưa làm gió. Toni có thể thích nghi, chỉ trong vòng một hoặc hai giờ đồng hồ, với bất kỳ sự thay đổi nào về trang phục. Có đúng một lần, cô đi ra ngoài với chiếc khăn quàng cổ kiểu thổ phỉ thắt nút quanh cổ theo phong cách từng là mốt cực kỳ thịnh hành khi cô rút khỏi các cuộc giao du xã hội và thế giới trước lễ Giáng sinh; để rồi cô phát hiện ra rằng tất cả những chiếc khăn quàng kiểu thổ phỉ ấy trong khoảng thời gian đó đã biến mất một cách kỳ lạ khỏi vũ trụ, và cô bị nhìn bằng nửa con mắt, cứ như thể cô là một kẻ hủi; một trải nghiệm chưa từng có đối với người đứng đầu tiệm thời trang danh tiếng ‘Toni’s’! Cô về nhà và tặng toàn bộ số khăn quàng kiểu thổ phỉ của mình, khoảng mười tám chiếc, cho bà Quimper. Kể từ vụ bê bối Belworthy, theo lời kể của Aimée tại xưởng vẽ, cô đã ngừng đến ‘Toni’s’ để sắm sửa quần áo, dẫu cho mức giảm giá có mang lại cho cô lợi nhuận lớn đến thế nào đi nữa. Nhưng… ‘Toni’s’? — chuyện gì đang diễn ra ở phố Hanover Street vậy? Cô không muốn biết. Cô cảm thấy bất an, sợ phải biết. Có lẽ mọi thứ vẫn đang trôi chảy vô cùng suôn sẻ. Chừng nào cô còn tránh xa, cô sẽ chẳng thể kiểm chứng bất kỳ nỗi sợ nào của mình, và do đó chúng có thể bị gạt phắt đi một cách thiếu kiên nhẫn. Nhưng nếu cô cứ liên tục ra vào phòng trưng bày, những chi tiết nhỏ nhặt có thể chỉ ra, đối với một con mắt dày dặn kinh nghiệm như của cô… Ồ — thật nhảm nhí! Chi tiết nhỏ nhặt nào cơ chứ? Nhưng cô vẫn ký những tấm séc hàng tháng của mình với một sự hình tượng hóa là quay mặt đi và nheo chặt mắt lại. Và cô cố tình mua quần áo ở những nơi khác, tất nhiên là chọn những hãng thời trang sang trọng bậc nhất khu West End.
— “Trông Toni lại tuyệt vời quá thể,” bạn bè cô trầm trồ.
Nhưng để bắt nhịp lại với việc khiêu vũ thì khó khăn hơn nhiều; sự thành thạo uyển chuyển trong điệu blues mang lại cho cô rất ít lời tán dương, giờ đây khi cơn mốt mới nhất là phải giữ đầu gối thật cứng trong điệu foxtrot: — “Không, Toni, cậu không được giữ cơ thể như thế… Sai bét nhè rồi, tớ bảo cậu đấy! Phải thật thẳng đuột từ trên xuống dưới; di chuyển cứ như thể cậu được đúc bằng một khối duy nhất vậy. Nhìn kìa! Hãy quan sát Betty đi!”… Toni chẳng muốn nhìn Betty chút nào, khi Giles bảo cô phải làm thế. Tất cả là lỗi của Giles khi cô phải quan sát Betty để có được tư thế chuẩn cho điệu foxtrot đang được khiêu vũ lúc bấy giờ…
Và một sự cố nhỏ nữa xảy ra làm cô phiền lòng:
Lần cuối cùng mẹ cô đưa bé Babs đến xưởng vẽ, Toni đã nhận xét về sự xa cách kỳ lạ của đứa trẻ:
— “Nó có vẻ ghét bị hôn, ngay cả khi người đó là mẹ.”
Susie trông có vẻ lo lắng: — “Nếu mẹ là con, Toni——” bà bắt đầu một cách nhanh gọn; rồi lại đổi hướng, bắt đầu sang chuyện khác: — “Cô tiểu thư định làm thế nào về việc thuê một ngôi nhà đủ lớn để chứa tất cả lũ trẻ và đồ đạc của con, bây giờ khi đã có thêm cả thằng Paul nữa?”
— “Ồ, chúng ta vẫn thuê xưởng vẽ này thêm gần một năm nữa cơ mà. Mẹ lo được cho Babs và vú em đến mùa thu tới phải không, mẹ? Trông họ có vẻ hạnh phúc lắm mà. Nếu không, tất nhiên chúng ta phải nháo nhào đi tìm nhà thôi, nhưng nhà cửa bây giờ khó kiếm mà lại đắt đỏ cắt cổ.”
Susie trông có vẻ không được yên lòng: — “Ừm, nhưng con định sắp xếp mọi chuyện thế nào đây? Khi cô y tá tháng rời đi, con có định thuê một y tá thứ hai từ St. Olaf's cho thằng Paul ngay tại xưởng vẽ này không?”
Toni bật cười. — “Mẹ biết không, nghe có vẻ khó tin, nhưng con thực sự chưa hề nghĩ đến điều đó. Không, chúng ta không đủ tiền thuê hai vú em đâu, thế nên con đoán là chúng ta lại phải đùn thằng Paul cho mẹ rồi! Thật may là nhà mẹ vẫn đủ chỗ! Tất nhiên là con sẽ ở dưới đó với mẹ hơn nửa thời gian, thế nên cũng chẳng khác gì việc lũ trẻ ở nhà với con cả. Ý con là, con vẫn sẽ gặp chúng chừng ấy thời gian thôi.”
— “Chỉ ít như thế thôi,” Susie vặn lại.
— “Mẹ yêu dấu ơi, có phải mẹ đang hơi bướng bỉnh không đấy?”
— “Vừa nãy con còn phàn nàn là con bé Babs không quấn quýt với con cơ mà. Nó quấn Loraine lắm đấy… Con bé đó cứ chạy đến Bedford Park suốt sáng, trưa, chiều, tối. Nó là một đứa nhỏ ấm áp — mẹ phải công nhận điều đó; và lúc nào cũng rất tốt với mẹ; đôi khi khiến mẹ ngồi lê đôi mách đến mấy tiếng đồng hồ, để rồi quên béng cả việc chuẩn bị bữa tối. Nhưng phần lớn là nó đến để gặp Babs; nó phát cuồng vì con bé, và con bé cũng bám lấy nó không rời; chẳng thèm nhìn ai khác khi có mặt Loraine ở quanh đây; và khi không có, thì cứ ngóng ra cửa sổ xem khi nào nó tới.”
— “Ồ?” Toni đáp gọn lỏn. — “Con bé Loraine buồn cười thật đấy! Dạo này Gerald thế nào rồi mẹ? Nó đã được tăng lương chưa?”
Và câu chuyện tạm dừng lại ở đó. Nhưng hai tuần sau, Toni khiến chồng mình ngạc nhiên khi thông báo rằng cô gần như đã thuê được một ngôi nhà ở một khu vực “khá được” — Regent's Park; và nếu chiều nay Giles rảnh, có lẽ anh ấy nên đánh chiếc Dook qua; cô sẽ dẫn anh đi xem; — “Em muốn có sự chấp thuận của anh trước khi chính thức quyết định,” cô tinh nghịch nói.
— “Anh rất cảm kích sự lịch thiệp và chu đáo mang phong cách cổ điển của em đấy,” Giles cười vang. — “Nói nghiêm túc nhé Toni, rốt cuộc em muốn thuê nhà để làm gì khi chúng ta vẫn còn xưởng vẽ này thêm một năm nữa?”
— “Chúng ta có thể cho thuê lại,” Toni nói lảng tránh câu hỏi tại sao cô lại muốn có một ngôi nhà. Chủ nhà của họ hiện giờ không phải là Val, mà là chủ sở hữu thực sự của xưởng vẽ — người mà họ đã trực tiếp tiếp quản phần thời gian thuê còn lại của Val; thế nên không thể có chuyện được hủy hợp đồng.
— “Anh đoán là chúng ta có thể làm thế nhỉ?” Giles nói với giọng đầy hoài nghi.
— “Anh yêu quý ạ, người ta đang xếp hàng dài để chờ thuê xưởng vẽ đấy; đặc biệt là các họa sĩ; họ chẳng thể tìm đâu ra từ khi cơn sốt khiêu vũ bùng nổ.”
Họ đã đến quá muộn đối với ngôi nhà ở Regent's Park; đã có ai đó nhanh chân đặt trước một bước rồi. Thế nên thay vào đó, họ đã thuê một căn hộ có đầy đủ đồ đạc gần Knightsbridge. Đó là một căn hộ đẹp và Toni vô cùng hào hứng với nó; nhưng sau khi họ đã ký hợp đồng thuê nhà trong hai năm, họ lại nhận được tin từ văn phòng môi giới phụ trách ngôi nhà ở Regent's Park rằng hợp đồng với những người thuê khác đã đổ bể vào phút chót; và liệu bà Goddard có còn muốn lấy nó nữa không?
— “Chúng ta phải lấy nó thôi, Giles; đó là một ngôi nhà tuyệt mỹ và là cơ hội ngàn năm có một; được trang trí nội thất thật tuyệt vời; hầu như chẳng có gì bên trong nhưng lại có mọi thứ mà người ta có thể ao ước; nước nóng và nước lạnh ở mọi phòng ngủ tạo nên sự khác biệt lớn cho sự bình yên trong tâm hồn tôi. Chúng ta có thể cho thuê lại căn hộ ở Knightsbridge một cách vô cùng dễ dàng.”
— “Đó là căn thứ hai rồi đấy,” Giles nhận xét. — “Hãy thuê thêm vài căn nữa đi!”
Anh chưa từng thực sự quen biết Bà Trưởng tộc của Toni, ngoài một vài chuyến ghé thăm lấy lệ bên giường bệnh của bà. Anh chưa bao giờ chứng kiến Anastasia ở đỉnh cao vui vẻ của cái gọi là “thời kỳ tồi tệ” bởi các cháu của bà; nếu không, một nét tương đồng kỳ lạ nào đó có lẽ đã đập vào mắt anh…
Bà Trưởng tộc cũng từng thuê nhà, cả những căn hộ nữa — hàng ngàn căn! Toni và Maxine đã phải lo liệu tất cả những chuyện đó; dọn dẹp bãi chiến trường mỗi khi thời kỳ tồi tệ sụp đổ.
May mắn thay, vợ chồng nhà Goddard đã sắp xếp cho thuê lại có lời cả xưởng vẽ ở Kensington lẫn căn hộ ở Knightsbridge.
— “Anh thấy chưa!” Toni đắc thắng nói; và họ dọn vào ngôi nhà ở Regent's Park vào tháng Năm. Vợ chồng Quimper đi cùng họ. Babs và cô y tá từ St. Olaf's đến gia nhập cùng họ ngay lập tức. Thậm chí cả Shoe Lane, chú mèo của xưởng vẽ, cũng tỏ ra vô cùng mãn nguyện với chỗ ở mới.
Và giờ đây Toni biết chắc chắn rằng cô sắp sinh thêm một đứa con vào tháng Giêng năm sau — đúng một năm sau ngày sinh của Paul.
Lần này, thật kỳ lạ, cô không cảm thấy sự bực bội tương tự về chuyện đó; cô bảo rằng chính bầu không khí của một ngôi nhà mới là thứ tạo nên sự khác biệt hoàn toàn; một ngôi nhà hoàn toàn hiện đại và được sắp xếp ngăn nắp rốt cuộc vẫn sang trọng hơn nhiều so với một xưởng vẽ, ngay cả xưởng vẽ của Val. Tâm trạng của cô trở nên lười biếng và mang hơi hướng phương Đông hơn bất kỳ thời điểm nào kể từ khi kết hôn; cô không muốn bận tâm đến bất cứ điều gì; cũng chẳng muốn gồng mình để bắt kịp những trò hề và ảo tưởng mới nhất của Colin cùng đám bạn của hắn. Có rất nhiều kẻ chầu chực để phục vụ cô, để chiều chuộng những cơn thói đời của cô. Khi mùa thu dần buông xuống, vị tiểu thư đài các vốn từng nổi tiếng với năng lượng tràn trề cùng khả năng chịu đựng khắc khổ nay ngả người ra sau trên những chiếc ghế bầy êm ái; ăn những loại hoa quả ngon lành; đọc những cuốn sách gợi lên một lần nữa thứ cảm giác chín muồi mà tê rân như một quả nho vùng Sauternes, căng mọng với thứ ngọt ngào quá lứa dưới ánh mặt trời. Thật tuyệt làm sao, Toni ấm áp nghĩ khi ngồi trên chiếc xe Dook trở về nhà sau buổi tập thể dục được thực hiện một cách đầy trách nhiệm trong công viên Richmond Park, thật tuyệt khi chẳng phải làm gì và không có chút bận tâm nào. Tiệm ‘Toni’s’ chẳng bao giờ làm phiền cô xin lời ý kiến về chuyện kinh doanh nữa vào thời điểm này, ngoại trừ trên danh nghĩa là ký những tấm séc chi tiêu thông thường. Cô Thompson và Aimée Lequesne rõ ràng đã học được cách tự lập, đúng như những gì cô từng mong muốn. Giles, nhờ sự quản lý tuyệt vời của cô trong vụ việc Belworthy, vẫn tiếp tục gánh vác trách nhiệm — có rất ít trách nhiệm thôi! — trên đôi vai chính mình, vì nghĩ rằng Toni không đủ sức khỏe để đương đầu với chúng. Mới khôn ngoan làm sao khi cô đã kết hôn với Giles! Thật khôn khéo làm sao khi cô đã tìm ra ngôi nhà này và cho thuê lại căn hộ lẫn xưởng vẽ! Thật tuyệt vời biết bao khi cảm thấy có hai đứa trẻ đang chơi đùa trong phòng trẻ ở tầng trên!… Và cô cũng nhận thức được một cảm giác bí ẩn về sự đúng đắn, khi tự nhắc nhở bản thân rằng một đứa thứ ba đang trên đường chào đời; và vì lý do đó, và không vì lý do nào khác, cô được đặc quyền nằm ườn, mơ mộng, đầy những ý thích bất chợt; được an trú một cách an toàn trong một ngôi nhà với rất nhiều phòng ốc thoải mái… Nó tình cờ giống với trạng thái hôn nhân như nó từng thế, dành cho những người phụ nữ Israel. Và Toni thu mình lại với thân hình nhỏ nhắn mảnh dẻ, vẫn mang nét nam tính ở những đường nét cơ thể, lún sâu vào chiếc ghế bầy và tựa đầu cắt ngắn của mình ra phía sau những chiếc gối lụa mềm mại, và tự nhủ lòng mình, chẳng hề có một chút mỉa mai nào, rằng thế này mới đúng là phải thế!…
— “Nhưng mình phải đến xem dạo này ở Hanover Street có chuyện gì đang xảy ra mới được!” Đây là suy nghĩ gai góc và chói tai duy nhất làm gián đoạn sự mãn nguyện ngọt ngào như ngọc trai của cô. Cô không thể ngừng nhớ về ‘Toni’s’, hết lần này đến lần khác, giờ đây khi cô không còn tất tả ngược xuôi suốt cả ngày lẫn đêm nữa. Và mỗi lần nhớ đến nó, cử chỉ phản kháng đầy sợ hãi trong tâm trí cô lại càng đẩy nó ra xa hơn. Nếu cô một lần chịu khuất phục — ồ, trách nhiệm lại kéo đến! Mà cô thì đã gánh chịu quá nhiều trách nhiệm khi còn quá trẻ. Sự buồn tẻ của thương trường…
Và giả sử một chuỗi dài những sai lầm đã chồng chất từ sai lầm ban đầu là chấp nhận lời đề nghị của Belworthy thì sao? Không — ừm — điều đó hoàn toàn khó xảy ra… nhưng lỡ như? Khi đó đó sẽ là việc của cô, lại từ đầu, là tái tổ chức, tái hệ thống hóa và giải quyết rắc rối… Tại sao cô phải làm thế? Cách này chắc chắn tốt hơn chứ, là trở nên uyển chuyển, dễ dỗ dành và mang tính nữ, được nằm dài giữa những chiếc gối, đòi hỏi sự cưng chiều, để mọi thứ khiến mình mệt mỏi một cách dễ dàng… Toni bé bỏng! Cục cưng nhỏ nhắn mảnh mai — chẳng lẽ con bé không xứng đáng được nghỉ ngơi sau khoảng thời gian vất vả của mình sao? — vậy thì tại sao lại từ bỏ nó? Câm miệng lại đi Toni, và uống đi cái hỗn hợp trứng đánh với rượu vang đỏ mà Quimper vừa mang lên cho cô đi. Chừng nào cô còn không để bản thân bị thúc đẩy bởi một thứ lương tâm ngớ ngẩn quay trở lại Hanover Street, thì cô vẫn ổn. Thế nên hãy ngậm miệng lại đi!… nằm yên và nằm thật êm ái, rồi hát những khúc ru dỗ dành lương tâm mình. Bởi vì những kẻ nằm yên, chúng sẽ nằm êm ái, giữa những chiếc gối nhồi bông căng phồng, màu xanh và màu tím, có hình dáng, lớp phấn phủ và màu sắc của những quả nho khổng lồ… Hồi trước cô từng có những chiếc gối nào vậy Toni, khi cô cứ xông lên phía trước, quá sớm và quá thường xuyên, rồi tuyên bố: “Tôi làm được — cứ để mặc tôi!”?… Mọi thứ đều kéo đến sau đó phải không? Cùng với những khoản lợi nhuận không do làm mà có, với những chiếc áo lông thú xa xỉ, những buổi khiêu vũ, thứ rượu ngon chín muồi, và người chồng trẻ bảnh bao tuyệt vời không để cô phải mệt mỏi. Thế nên đừng có ngốc nghếch nữa Toni bé nhỏ… hãy để mặc Hanover Street và chuyện kinh doanh ở đó đi. Mọi thứ vẫn ổn cả mà. Chẳng lẽ cô vẫn chưa học được rằng người ta được phép nằm yên và nằm êm ái không phải vì làm việc giỏi, mà là vì để người khác làm thay sao? Cử động một chút thôi, là bùa chú sẽ tan vỡ ngay… Cho nên:
— “Loraine yêu quý,” cô nói với giọng đầy vẻ đắm đuối, “cậu phiền đóng giùm cái cửa đó lại được không? Có gió lùa đấy.”
Bởi vì Loraine vẫn ghé thăm khá thường xuyên; và Babs thì không tài nào dứt ra khỏi sự trung thành dành cho cô bé. Đó lại là một cú đánh khác của vận mệnh chệch hướng; nhưng ở điểm này Toni đặt niềm tin vào thời gian; chẳng mấy chốc, khi mọi thứ bắt đầu có trọng lượng trở lại, khi cô lấy lại được năng lượng của mình, cô có thể dễ dàng giải quyết nỗi ám ảnh nực cười của cô con gái nhỏ; có thể dễ dàng chiếm lại tình cảm của Babs về phía mình. Nhưng trong lúc này, cô không thể hoàn toàn cấm cửa Loraine, kẻ luôn tự tin một cách nồng nhiệt vào sự chào đón của cô; rốt cuộc thì con bé cũng là máu mủ ruột thịt của Toni. Trong giai đoạn sinh nở và thỏa mãn đầy lười biếng này, sự thù địch giữa hai người họ hàng dường như chìm vào giấc ngủ: Loraine là một người bạn đồng hành dí dỏm và thú vị để khỏa lấp những buổi chiều tối chạng vạng đầu mùa Thu, ngồi trò chuyện trước lò sưởi; trong khi Giles, kẻ vừa mới “đá bay” đại lý xe hơi của mình, đang dành một tháng ở Gloucestershire để đi săn cùng đội săn Berkeley. Con bé cũng không phải kẻ ngốc; người ta có thể bắt gặp những giếng tri thức sâu thẳm ở những nơi ít ngờ tới nhất; và — còn đáng ngạc nhiên hơn nữa — những giếng trí tuệ thông thường sâu thẳm. Khoảnh khắc đó chẳng hạn, khi Babs nuốt phải một chiếc xương cá vào bữa trưa và bắt đầu bị nghẹn! — thế nhưng Loraine đã nhấc bổng con bé khỏi ghế và bế ra ban lan, nơi cô bé đã khéo léo gỡ chiếc xương ra và dỗ dành tiếng khóc sợ hãi của Babs, trước cả khi Toni kịp có thời gian hoảng hốt hay tự mình giúp đỡ trong vụ đó. Cách Loraine làm tất cả mọi thứ đã gợi cho Toni nhớ đến phương pháp nhanh gọn và điềm tĩnh của một ai đó trong tình huống khẩn cấp; cô không tài nào nhớ nổi là ai?… Thực ra thì đó chính là phương pháp của cô.
— “Và con bé lại còn xoay sở nhét vừa cho Quimper một trong những Câu Thần Chú may đo tùy thích của nó nữa chứ, thật là kỳ lạ,” Toni nhận xét với Helen Czelovar, một người em họ khác trẻ hơn rất nhiều, vừa thong thả bước vào một buổi chiều. — “Cậu vừa thấy Quimper ở sảnh lúc nãy đấy Helen; chẳng phải cậu sẽ nói, chỉ cần nhìn lướt qua một cái là hắn ta sẽ là kiểu người cảm thấy rùng mình khi trông thấy Loraine mặc một chiếc đầm dạ hội nhung màu xanh ngọc bích, đến đây ăn trưa cùng vị cựu Đại tá của Giles và Dì Constance hay sao?”
— “Nhưng thực ra Mẹ cũng thích con bé mà,” Helen nói; “và Mẹ thích Quimper; chúng ta đều biết Quimper thích Loraine; điều duy nhất chúng ta còn hoài nghi là liệu Quimper có thích Mẹ hay không; cậu rung chuông gọi Toni xem nào, rồi hỏi về chuyện đó đi! Nhớ nói rằng Mẹ là con gái của một vị Hiệu trưởng nhà thờ đấy nhé! Nhưng, cậu biết không, tớ rất đồng cảm với Loraine vụ chiếc đầm nhung xanh ngọc bích ấy; đó thực sự là thứ mà tớ khao khát được mặc, tận sâu thẳm trong tâm hồn tớ; cả đầm nhung đỏ hoa hồng nữa, cùng vô số hạt cườm sặc sỡ, khuyên tai và khăn choàng lụa màu cam! Tuy nhiên, vì tớ sinh ra đã là cái kiểu người Do Thái Whitechapel mộc mạc nhất, tớ đành phải tự hạn chế mình chủ yếu trong những sắc đen và trắng nền nã. Xui xẻo thật đấy, phải không?”
Toni nhìn cô bé, và mỉm cười… đánh giá cao sự dũng cảm của Helen khi phải đối mặt với muôn vàn nghịch cảnh; bởi vì quả thực, đứa con út của Raoul Czelovar và Constance — con gái của vị Hiệu trưởng — là một sự xúc phạm đối với dinh thự trang nghiêm của bố mẹ chúng ở Chester Square, khi mà chiếc mũi khoằm đặc trưng, đôi mắt hạt cườm nhỏ xíu, mái tóc đen xù và hàm răng trắng lóa đầy mạnh mẽ của cô bé lại gợi cho người ta nhớ đến những khuôn mặt thường chỉ bắt gặp ở những con đường xa lạ, phía đông Luân Đôn: những gương mặt đậm chất khu ổ chuột; quá linh động, quá nhiều biểu cảm. Helen, khi còn là một đứa trẻ, từng là trò cười trong gia đình; con bé trông có vẻ như một sự trừng phạt đích đáng, xuất hiện sau vẻ đẹp Anh quốc lạnh lùng của anh chị cô là Neil và Sylvia. Nhưng Helen cũng rất thông minh, cùng một sự hiểu biết kỳ quặc và chính xác về vẻ bề ngoài của chính mình; và giờ đây, ở tuổi hai mươi hai, cô khơi gợi cảm giác thốt lên: “trông sành điệu thật đấy!” thay vì “trông gớm ghiếc làm sao!” khi lần đầu được giới thiệu với một người lạ. Giống như Toni, cô lựa chọn và khoác lên mình những bộ trang phục với nét thiên tài cá tính mang dấu ấn của riêng cô, và chẳng thể lẫn vào đâu được. Cô sở hữu một vóc dáng dẻo dai, cân đối nhẹ nhàng; cô vứt bỏ mọi màu sắc và họa tiết diêm dúa; mái tóc cắt ngắn, chải hất ngược thật cứng và thẳng ra sau trán của cô gợi nhớ trước cả mốt tóc Eton crop.
— “Không, tớ sẽ không nhượng bộ nhung đỏ đâu,” Toni nói với một cái gật đầu tán thưởng dành cho bộ đồ ba món của Helen: — “Kiểu cắt đó được đấy. Cậu có thể đánh bại Sylvia một cách tâm phục khẩu phục theo phong cách của riêng mình đấy, Helen ạ. Tiếc thật đấy sao lúc trước tớ không kéo cậu về tiệm ‘Toni’s’!”
Một tia sáng còn rực rỡ hơn lóe lên trong mắt Helen: — “Ồ, tớ ước gì cậu làm thế! Tớ muốn làm cái gì đó; thực ra là đang định làm đây. Không phải âm nhạc, cũng chẳng phải bất kỳ loại nghệ thuật thanh cao nào; chúng làm tớ phát chán. Kinh doanh. Kinh doanh chắc là đỉnh lắm nhỉ!”
— “Tuyệt vời chứ bộ!” Toni đáp ngắn gọn.
Helen bỏ sót cái giọng điệu mỉm chắc đầy châm biếm ấy. — “Chắc cậu sẽ không quay lại làm cái đó nữa đâu nhỉ?” cô hỏi; — “Tớ thà làm chung với cậu còn hơn là với bất kỳ ai khác. Cậu rành nghề của mình mà, cậu thấy đấy.”
— “Không, tớ không quay lại đâu.” Câu này được nói ra một cách đầy quả quyết. Cô bỗng có một xung lực bất chợt muốn kể cho Helen nghe về sự lựa chọn kỳ lạ, đầy cân nhắc mà cô từng buộc phải đưa ra vào thời điểm xảy ra vụ Belworthy. Rồi cô quyết định thôi; Helen có thể nghĩ cô là một kẻ ngốc; Helen dẫu có chút trực giác nhạy bén; nhưng cô bé chưa từng bị tơi tả bởi những năm tháng nghèo đói và lo âu để đạt đến sự khôn ngoan tối thượng là biết ơn khi bản thân đang sung túc, như Toni đã từng. Bởi vì gia đình Raoul Czelovar vốn dĩ vô cùng giàu có; và người đàn ông đúng mực Raoul thì cưng chiều cô con gái Do Thái xấu xí của mình hết mực. — “Mình phải ghé qua Hanover Street vào ngày mai hoặc ngày kia bằng được,” Toni tự quyết định trong đầu. Rồi cất lời gợi ý: — “Sao cậu không bảo bố tài trợ cho cậu khởi nghiệp một cái gì đó của riêng mình đi? Ổng sẵn sàng cho cậu mượn một hai ngàn tiền vốn ngay lập tức chứ gì, phải không?”
— “Không hẳn là ngay lập tức đâu nhé! Ổng sẽ cho tớ tiền để mua một chiếc vương miện hồng bảo thì có!… Ổng vẫn chưa ngộ ra được một điều là trang sức chẳng hề hợp với vẻ đẹp dịu dàng, công chúa của tớ chút nào cả! Nhưng ổng vẫn còn khá hoảng hốt trước ý tưởng về một sự nghiệp thương mại đầy bươn chải trần tục dành cho tớ. Tớ đã bắt đầu với ổng bằng một cú sai lầm từ đầu rồi cậu thấy đấy: Tớ đã lỡ miệng, một buổi tối nọ, chủ yếu là để chọc tức Sylvia — lúc đó đang ăn tối cùng gia đình chúng tớ và tỏ ra khó ưa hết chỗ nói — rằng tớ dự định sẽ trở thành nữ đồ tể bán thịt heo đầu tiên, và đã nhắm sẵn mặt bằng cho cửa hàng của mình ở Euston Road rồi. Vui phết đấy Toni ạ! Cứ nghĩ đến mấy cái móng giò mà xem!”
— “Tớ từ chối nghĩ đến móng giò trong tình trạng sức khỏe hiện tại của mình. Tớ chẳng ngạc nhiên khi Chú Raoul từ chối đâu!”
— “Ừm, thế rồi tớ tiếp tục hỏi ổng một cách rất ôn tồn xem tớ có thể hùn hạp với Eileen Moss hay không; chuyện này xảy ra từ một năm trước, trước khi Eileen đạt được thành công lớn.”
— “Dạo này chúng ta hờ hững với nhau trong họ hàng quá nhỉ. Tớ thậm chí còn chẳng biết Eileen đã đạt được thành công gì sảng khoái ở bất cứ lĩnh vực nào nữa. Con bé đó có xu hướng sống nội tâm mãnh liệt phải không? Tớ đã không gặp nó khoảng mười bốn năm nay rồi… Có gì buồn cười thế Helen?”
— “Nó mở một xưởng vẽ,” Helen đáp với nụ cười nham hiểm lấp lánh. — “Một xưởng vẽ chuyên nghiên cứu Chân dung; không phải mấy bức ảnh chụp thông thường, mà là các Nghiên cứu Chân dung; mang hơi hướng trường phái ấn tượng đấy! Nó khởi đầu với Basil Courtland — cậu biết đấy, chính là thằng nhóc Benny Kohlbach trước chiến tranh chứ ai! Và nhờ một thứ tai nạn may mắn nào đó, nó đã chộp được cảnh hắn ta mờ ảo hiện ra từ màn sương mù, trông cứ như một tín đồ Ki-tô giáo thực thụ! Lúc đầu nó cũng lo lắng lắm; nhưng Benny lại thích mê đi; hắn giới thiệu cho tất cả bạn bè đến đó. Giờ thì Eileen kiếm bộn tiền từ việc khuất phục — khuất phục các khách hàng của mình! một kiểu thủ thuật chơi đùa với các vùng sáng cao; siêu lợi nhuận luôn. Nhưng nó chưa bao giờ dám thử nghiệm trên người tớ cả; tớ đoán là nó sợ tớ có thể trở thành thất bại đầu tiên của nó chăng.”
Toni chồm người về phía trước, đầy vẻ hào hứng: — “Thế con bé có thể làm ngược lại quy trình đó không? Ý tớ là, nó có thể chụp ảnh những kẻ ngoại đạo, rồi biến họ trông giống như những người Israel thuần túy nhất không? Tớ chắc chắn Giles sẽ rất thích thú nếu được hiện ra từ màn sương mù với một chiếc mũi do thái đấy!”
— “Dạo này Giles làm gì suốt cả ngày thế?” Helen hỏi.
Một nụ cười nhỏ kỳ lạ là câu trả lời duy nhất của Toni, khơi gò thêm sự tò mò của Helen.
— “Anh ấy làm gì thế Toni? Thế còn… tất cả bọn họ làm gì? Những kẻ có tiền của riêng mình ấy?”
— “Chồng tớ là một doanh nhân,” Toni giải thích với vẻ đầy tôn kính; — “hoặc đúng hơn, anh ấy từng là thế. Tớ nghĩ anh ấy đã húc đầu vào đó một trận khá tơi bời, rồi tống cổ nó đi luôn; kiểu như một sự thất bại thảm hại, cậu hiểu chứ?” — Helen bật cười thành tiếng trước màn nhại lại phong cách ăn nói của Giles. — “Anh ấy và chiến hữu của mình, Đại úy Murray, đã cực kỳ năng nổ trong việc… không bán xe hơi, mỗi ngày! — trừ khi họ đang bận làm một việc gì đó khác — từ mười một giờ ba mươi lăm phút sáng cho đến tận khoảng bảy kém mười lăm tối. Họ không bán xe Vauxhalls, Rolls-Royces, xe Morris và — tớ quên mất cái hãng còn lại mà họ làm đại lý là gì rồi nhỉ? — à đúng rồi, Bentley! Tớ đã quan sát phương pháp làm việc của họ với sự khiêm nhường và kinh ngạc tột độ. Nó chủ yếu bao gồm việc thản nhiên xông vào các tụ điểm giải trí và ăn uống ở khu West End, nơi họ có khả năng cao sẽ gặp được anh chàng nào đó đang giao du với một anh chàng khác vốn đã có sẵn một chiếc xe ngon lành nhưng có lẽ đang nghĩ đến việc tậu một chiếc xịn hơn. Sau khi đã phát hiện ra vị khách hàng tiềm năng này, bản thân việc đó đã là một quá trình tinh vi và khó khăn, họ mời hắn uống rượu. Sau đó hắn mời lại họ uống rượu. Rồi họ mời hắn một bữa ăn. Cuối cùng, họ đề nghị cho hắn lái thử bất kỳ dòng xe nào mà hắn không có phản ứng chống đối quyết liệt nào. Giles thường lái trong những chuyến đi dạo đó vì Murray bận chơi quần vợt bằng mọi giá. Trừ mùa bóng đá, khi nó trùng với trận đấu mà Giles bắt buộc phải ra sân thi đấu. Lúc đó Murray sẽ lái. Sau đó, khách hàng lại được mời uống thêm vài ly rượu nữa. Và rồi hắn ta không mua chiếc xe đó. Nếu hắn mua, Giles và Murray sẽ chia nhau khoản hoa hồng của công ty… Cậu theo kịp chứ? Tớ chẳng thể kể thêm cho cậu nghe được nữa, bởi vì tất nhiên là tớ chẳng hiểu gì về kinh doanh cả…”
— “Cái quân vô lại chuyên châm chọc này!” Helen thốt lên. — “Đây có phải là cách cậu nói chuyện với chồng mình khi anh ấy lủi thủi đi làm về mệt mỏi và chán nản sau một ngày dài lao động vất vả không đấy?”
— “Họ có một văn phòng nhỏ xinh xắn cùng giấy tiêu đề in dập nổi,” Toni tiếp tục, tỏ ra vô cùng hư hỏng. — “À, và cả mấy cái kẹp hồ sơ với giá treo yêu ơi là yêu nữa… Tớ cứ ao ước được phép treo vài bức tranh xinh xắn ở đó, rồi chọn mấy tấm rèm vải cretonne cho họ. Nhưng họ cứ lườm nguýt tớ, và làm tớ cảm thấy mình chẳng thể đóng góp được chút vai trò nào trong cuộc đấu tranh mưu sinh khốc liệt hằng ngày của đàn ông cả. Ôi Helen, tớ thực sự nghĩ rằng làm đàn ông chắc là khủng khiếp lắm đúng không, cậu thấy sao? Kinh doanh mới rắc rối và bí ẩn làm sao…”
Người em họ đồng tình rằng phụ nữ chỉ là một sự phiền toái khi họ cố gắng dấn thân vào nghi lễ tăm tối và mờ mịt của việc kiếm tiền; và rằng không gian thuộc về họ chính là gia đình và phòng trẻ: — “Thế nên hãy ngừng làm trò ngốc nghếch lại đi, và cho tớ ngắm nghía hậu duệ của cậu xem nào. Tớ chẳng nhớ nổi mình từng được nhìn thấy chúng lần nào chưa nữa. Trông chúng thế nào? Chúng có lai giống chút nào không đấy?”
Toni rung chuông gọi. — “Ồ, Quimper, bảo vú em bế lũ trẻ ra đây nhé. Không, tớ không nghĩ chúng lai giống nhiều lắm đâu, nếu ý cậu là kiểu nhà Rakonitz. Dẫu sao thì chúng cũng mang ba phần tư dòng máu ngoại đạo mà. Babs đẹp đến sửng sốt — đây không phải là sự thiên vị của người mẹ đâu nhé; chốc nữa cậu sẽ thấy. Thằng Paul thì trông bình thường thôi, nhưng khá gọn gàng và rất đáng yêu. Chúng đang ở ngoài cầu thang kìa. Ơn Chúa, vú em không ‘chưng diện’ cho chúng khi có khách đến thăm! Cậu có nhớ hồi nhỏ chúng ta bị cọ rửa kỳ cọ thế nào không Helen, mỗi khi mấy người Chú ghé thăm?”
Babs chạy xộc vào phòng——
— “Trời ạ, con bé đúng là như những gì cậu vừa nói còn gì!” Helen trầm trồ thốt lên, vừa đánh giá vừa ngắm nhìn. Nhưng cô không hề tỏ ra sướt mướt với Babs; cũng không cố bế con bé lên đùi; hay thốt lên: “Con có nhớ dì này không cục cưng?” hay thậm chí là xin một lọn tóc xoăn xinh xắn của con bé; bởi vì những hành động thăm dò kiểu đó là tối kỵ trong xã hội thượng lưu thời bấy giờ, giữa Phòng khách và Phòng trẻ. Một thái độ bất cần đời được coi là bắt buộc phải có. Phản ứng từ thế hệ của Toni và Helen trước những gì họ từng phải gánh chịu từ những kẻ cuồng tín tôn sùng trẻ con mạnh mẽ đến mức Helen chỉ dành cho Babs một cái gật đầu ngang hàng kiểu đồng chí, và bảo rằng: — “Chắc con ghét bị hôn lắm đúng không Babs? Dì cũng ghét bị hôn lại lắm. Thế nên chúng ta hòa nhé!”
Nhưng khi con gái của Toni đã nhận thức đầy đủ sự thật phũ phàng rằng người đang ngồi trên chiếc ghế bầy trò chuyện với mẹ mình không phải là người bảo mẫu Loraine yêu dấu mà là một kẻ xa lạ, con bé liền bật khóc nức nở thảm thiết; và chẳng gì có thể làm nó nín khóc, cũng chẳng gì khiến nó chịu hé lộ điều gì đã khiến nó thất vọng đến thế.