Chiếc Rolls-Royce của Colin Martial, do Toni cầm lái, dừng lại trước ngôi nhà ở Regent's Park với thứ sự im lặng đắt đỏ vốn là đặc trưng của dòng xe ấy.
Colin bước ra từ khoảng không gian ấm áp bên trong và đỡ cô bước xuống, đoạn cất lời: "Em làm rất tốt, cô bé của anh. Chiều nay của em thế nào? Có thưởng thức vở kịch hay đó không?"
Toni đáp dứt khoát, vừa lục tìm chìa khóa nhà: "Em không thấy hay chút nào, và em sẽ không thèm đi xem cái vở kịch nhạt nhẽo của anh nữa đâu, Colin ạ. Lần này là dứt khoát đấy! Bảy lần, cộng thêm một suất chiếu chiều thứ Bảy... Bản thân anh thì chắc gì đã thích nó. Có vào nhà không? Ồ, nhân tiện, kẻo anh lại nghĩ em bất lịch sự, em rất thích bữa trưa đấy chứ!"
Gubernator đầy tự hào của món cá bơn, tỳ người vào thân xe, hỏi: "Em thấy món 'Cá bơn kiểu Colin Martial' – đọc theo kiểu Pháp nhé – thế nào? Bản thân anh còn chưa nếm thử đây này. Em biết cái kiểu tiếp tân mà tụi anh, những nhà viết kịch thành công, buộc phải chiều lòng trong những bữa trưa vội vã rồi đấy; tồi tệ nhất luôn là lúc dọn món cá: 'Cảm ơn, cảm ơn, anh thật tốt quá!'... cứ lặp đi lặp lại suốt, trong lúc đám tụi em thì đang ngấu nghiến. Cưng à, em không nghĩ là anh bị cái chiến thắng vang dội này làm cho hư hỏng đi đấy chứ? Anh thấy thật kỳ diệu khi nó chưa kịp làm cho cái đầu trẻ con này phải choáng váng, mà lại còn trẻ thế cơ chứ, đúng không nào!"
Toni đáp: "Em chẳng thèm nhìn vào cái đầu của anh đâu. Em còn bận lo cái đầu của em đây này. Cái ông quý tộc to béo ngồi ở góc phòng, quay lưng về phía chúng ta, là ai mà suốt cả bữa trưa cứ lớn tiếng chê bai 'She Burnt Her Boats' là vở kịch đồi trụy nhất ở London thế?"
"Ý em là cái gã thô lỗ bụng phệ với hàng ria mép trắng phau như cá voi và chỏm tóc bạc hờn dỗi ấy hả? Em yêu à, đó là chủ biên tờ 'Wise Words to the Wee', và lão đang bực mình với anh đấy. Số là lão đãót ruột đăng trên chuyên mục Weekly Wow-wow của tờ báo rằng họ phải bảo mọi đứa trẻ hãy chắc chắn đến xem 'She Burnt Her Boats' vào dịp nghỉ lễ Giáng sinh... Mà đấy là lúc lão còn chưa thèm tận mắt xem kịch nữa cơ. Không, anh không vào đâu, Toni tình yêu của anh ạ. Anh tự lái chiếc xe của mình đây – diễn viên kiêm nhà viết kịch lừng danh Colin Martial đang cầm vô lăng nhé – đâm thẳng qua vài khung cửa sổ cửa hàng cho mà xem – chắc họ chẳng phiền đâu, đó là cách quảng cáo tuyệt vời còn gì! – một phần vì anh vẫn chưa điều khiển nổi nó, và một phần vì anh muốn mua vài đôi tất cho mẹ mà chẳng cần phải bước xuống xe; tất lụa, dài qua đầu gối hẳn hoi; hai mươi mốt đôi, để bà có thể diện suốt ba tuần liền, rồi sau đó anh sẽ mua thêm cho bà."
Toni thoáng để tâm trí mình dừng lại đôi chút, đầy thông cảm, nghĩ về bà Martial... một người phụ nữ nhỏ nhắn, điềm đạm và dễ bằng lòng, người có lẽ sẽ phải chịu đựng không ít nỗi bực dọc thầm kín khi phải từ bỏ thói quen mang tất len ấm áp của mình vào lúc này, ngay đầu tháng Mười Một, khi thời tiết lạnh giá đang tràn về. Rồi Colin tiếp lời, mặt hớn hở và rạng rỡ: "Anh sắp về nhà rồi đây; và sẽ có chín phóng viên nhỏ đang chực chờ trên hàng rào, họ sẽ ngã nhào xuống hết khi thấy anh xuất hiện cho mà xem; và điều đầu tiên họ sẽ hỏi anh là: 'Phải chăng song thân đáng kính của ngài vẫn còn tại thế?' Mới mẻ làm sao, em yêu ạ! Để rồi anh sẽ đáp lại rằng: 'Nhưng phải chứ; mỗi vị một người; tính ra là hai người tất cả!'... Và tiếp theo, họ sẽ muốn biết liệu từ hôm qua đến nay anh đã viết được vở kịch mới nào chưa, và nội dung ra sao? Anh từng nói với một gã trong nhóm trước rằng anh vừa mới sáng tác xong, giữa lúc rạng đông và bình minh, một vở hài kịch nhỏ vô cùng duyên dáng mang tên 'Mề của một con gà gô'! Để rồi gã đó thốt lên: 'À! Tôi hiểu rồi, một vở kịch về hải quân!'... Toni, ý gã ta là gì chứ?"
"Thử đánh vần từ 'naval' theo hướng ngược lại xem... Thôi, xin lỗi nhé Colin, em không có ý đó! Dù sao đi nữa, nó cũng chẳng đúng hoàn cảnh cho lắm!"
... Toni và Colin rất tận hưởng bầu bạn của nhau trong khoảng thời gian vận son này, và chẳng hề muốn rời xa. Quá nhiều chuyện đang diễn ra. Thành công của Colin – mà Toni đã góp phần không nhỏ bằng những mẫu thiết kế xuất sắc của cô dành cho Lucilla Danby – vẫn còn đang rất mới mẻ và đầy sức hút. Đó là thứ thành công đủ sức giải trí cho sự từng trải của họ, đồng thời kích thích phần tâm hồn trẻ thơ hãy còn sót lại trong cả hai. Thế nên lúc này họ vẫn nán lại, dùng sự đùa cợt làm quả cầu lông để chuyền qua chuyền lại – Toni vẫn cầm chiếc chìa khóa trong tay, còn Colin thì đặt một chân lên bậc cửa thấp dẫn vào ghế lái. Và rồi một cậu nhân viên điện tín nhanh nhẹn rẽ qua góc phố, toan chạy lên bậc thềm dẫn tới cửa trước nhà Toni thì cô liền cất tiếng gọi giật lại:
"Cho tôi à? Goddard phải không?"
"Dạ vắn thưa bà." Cậu ta đưa ra một phong bì, nhẹ hơn màu cam thông thường.
Toni mở ra và đọc.
... Cô ngẩng đầu lên cao hơn bình thường một chút, như thể đang chào đón một ai đó, nhưng là một lời chào đầy mai mỉa, phủ một lớp sương giá của sự giận dữ. Nụ cười của cô mang sắc thái trêu ngươi... tựa như hương vị của hạnh nhân.
Colin chăm chú quan sát cô: "Thư của ai thế, Toni?" Điện tín dĩ nhiên là chuyện cơm bữa trong đời anh; nhưng qua biểu cảm của Toni, anh có thể nhận ra bức điện này mang ý nghĩa đặc biệt.
„Ôi, chẳng có gì – chẳng phải ai cả!“ Và Toni trích dẫn: „'Một người không quan trọng.'“
"Cưng à, Oscar Wilde hơi lỗi thời một tí rồi đấy. Anh đoán chắc là từ Giles, bảo rằng anh ta sắp quay về với em phải không? Ngọt ngào làm sao chứ nhỉ?"
"Anh đoán nhanh thật đấy, Colin." Cô đưa bức điện cho anh:
"Về nhà ngay lập tức. Giles."
Colin xé nát bức điện, vứt những mảnh vụn xuống vũng bùn dưới gầm một chiếc xe tải đang chạy ngang qua. "Đấy!" anh thốt lên. "Thế là đỡ cho em một việc nhé! Đồ khốn nạn! Nó tưởng em đang rảnh rỗi ngồi chờ lệnh của nó chắc? Cho hắn nếm mùi địa ngục cay đắng đi, Toni!"
"Em sẽ làm thế," Toni đáp gọn lỏn. "Dù sao thì em cũng tiếc vì anh đã xé nó đi đấy, Colin. Đó là một cử chỉ cao thượng và lãng mạn, đậm chất tình bạn hữu các thứ; nhưng em muốn xem nó được gửi đi từ lúc nào và ở đâu cơ. Nhờ ơn anh mà giờ em chẳng biết đường nào để mà ngóng chờ vị chúa công kiêm anh hùng của mình nữa."
"Nghe này," Colin bốc đồng kêu lên. "Đừng bận tâm về Giles nữa. Việc gì phải thế? Về nhà với anh ngay bây giờ đi. Chúng ta sẽ đi ăn tối ở đâu đó; và rồi, nếu em không ngại phải xem lại vở diễn lần nữa——"
"Em có đấy," Toni chân thành ngắt lời.
"Ồ thôi được, thế thì ghé qua bên đường xem 'Who's From Hu-la-hu?' đi. Rồi sau đó chúng ta sẽ phóng xe thẳng xuống Market St. Dunstan's vào dịp cuối tuần này. Mẹ thích có em ở quanh lắm đấy, em biết mà. Chúng ta sẽ có một ngày vui chơi hoàn toàn trong sáng, nô đùa, hái hoa cúc dại và ném những chùm hoa anh thảo vào nhau giữa vùng đồng quê tháng Mười xanh ngát! ... Đi thôi Toni!" bỗng chốc anh trở nên nghiêm túc. "Đừng chờ Giles nữa! Đừng có mềm lòng vì hắn!" Nãy giờ Colin vẫn cố nén cảm xúc về vụ Giles bỏ trốn; nhưng anh thực sự rất tức giận; dẫu sao anh cũng là một người đàn ông có đạo đức. Thế nhưng Toni chỉ lắc đầu và mùng cười.
"Cảm ơn Colin. Anh thật đáng yêu. Nào, hôn lên trán em một cái thật dịu dàng đi... Nhưng em vẫn thích ở lại để giải quyết dứt điểm người chồng của mình hơn. Anh thấy đấy, em đang nổi giận – giận điên người lên ấy chứ, và em muốn trút bỏ nó. Em đã muốn trút bỏ nó từ tận tháng Hai rồi. Thật uổng phí nếu bỏ quên một cơn giận dữ tuyệt vời đến thế. Thôi nhé! Anh sẽ chẳng mua nổi tất đâu – hôm nay là thứ Bảy cơ mà."
Colin ra về, kèm theo vài lời dặn dò cuối cùng về cách đối xử thật phũ phàng với một người chồng bội bạc – những lời khuyên chẳng hoàn toàn mang tinh thần khôn ngoan và bao dung kiểu như khi Mẹ Marjorie thường tư vấn cho các thiếu nữ và các bà trẻ trên những trang báo của tờ The Weekly Muffin. Và Toni mở cửa bước vào nhà. Phòng khách trống không. Chắc Susie đang ở trên lầu với mấy đứa nhỏ trong phòng trẻ; cô ấy là một người bà tận tụy và hạnh phúc.
... Toni cởi áo choàng lông, đứng nhìn đăm đăm vào lò sưởi, trên môi vẫn vương nụ cười ngang tàng cùng ánh mắt xanh ngập tràn căm hận. Quả là một việc vô ích khi cứ mãi giận hờn một người chồng ở tận đẩu tận đâu; và Toni, trong khả năng có thể, đã gác lại cảm xúc của mình từ tháng Hai vừa rồi, chờ đến ngày được đối mặt với Giles một lần nữa. Cô cần dồn mọi năng lượng cho công việc; vực nó đứng dậy khỏi bờ vực suy tàn nguy ngập. Nếu lúc ấy cô lập tức buông xuôi và đóng vai một người vợ đau khổ tột cùng, chắc chắn ngày hôm sau cô đã chẳng thể có mặt ở Paris như nhu cầu cấp bách phải đi thu gom những mẫu thiết kế mùa xuân mới. Thế nên suốt ngày hôm đó cô chẳng nói gì cả; thậm chí chẳng hé răng với Helen; mà vùi đầu vào "Toni's." Tuy nhiên, tối hôm đó, cô đã tự cho phép mình tận hưởng sự xa xỉ là được nghĩ về Giles và Loraine... nhưng chủ yếu là Giles; và tất cả những gì cô muốn nói với anh cứ cuồn cuộn trôi qua trong tâm trí... Cô phải kể cho ai đó nghe! Cô phải trút giận lên đầu ai đó! Cô có thể lôi kéo ai vào trách nhiệm này đây? Cô chẳng cần một người bạn; chắc chắn hơn hết là cô sợ gia đình mình biết chuyện... "Thấy chưa, đây là hậu quả của việc lấy một kẻ xa lạ và một tên ngoại đạo!" – Dù họ không nói thẳng ra như thế, cô vẫn có thể nhận ra điều đó qua sự im lặng, qua những lời bóng gió và sự đồng cảm của họ... (Nhưng thực ra họ đã nói nhiều hơn thế nhiều!) Hơn nữa, ngay cả những bậc cao niên còn sót lại trong gia đình cũng sẽ tụ họp lại bàn tán, và cái lưỡi của họ sẽ té tát: "Nhưng nó định làm gì đây? Chắc chắn nó phải làm gì chứ? Đâu thể cứ ngồi không như thế! Con bé Toni tội nghiệp ấy sẽ làm gì đây?"... Họ sẽ tỏ ra quá mức quan tâm, quá tò mò, hừng hực những lời khuyên nhủ; một mực quy chụp nỗi kinh hoàng và đau đớn của họ thành của Toni; và của Toni thành của họ. Khác biệt làm sao so với nhà Goddard, với lối sống thể thao, dửng dưng; mỗi cá nhân là một thế giới độc lập, chìm đắm trong những môn thể thao mang tính cá nhân; không phải là không gần gũi, nhưng chẳng bao giờ bận tâm đến người khác trừ những lúc tình cờ chạm mặt bằng thái độ dửng dưng, vui vẻ!
– Quái quỷ cái quan điểm của nhà Goddard! Bỗng nhiên Toni cảm thấy bị thôi thúc phải lôi kéo họ vào chuyện này; không thể chịu đựng sự thờ ơ của họ thêm một giây phút nào nữa; phá vỡ điều cấm kỵ của họ về việc tham gia vào chuyện gia tộc bằng cách buộc họ phải lắng nghe tất cả những gì cô muốn nói về Giles và những gì hắn đã gây ra cho cô... tất cả những chuyện thầm kín, đau đớn mà họ sẽ phải rùng mình khi nghe thấy! Tại sao họ cứ phải phòng thủ cơ chứ? Nếu cô đã bước chân vào gia đình của Giles – chà, chẳng phải Giles cũng đã bước chân vào gia đình cô đó sao? Nếu gia đình cô phải trải qua nỗi nhục nhã và buồn đau khi thấy một người nhà Rakonitz bị lạnh lùng ruồng bỏ, thì nhà Goddard cũng phải nghe xem một người nhà Rakonitz có suy nghĩ gì về vấn đề này! Quái quỷ thật đấy! Họ phải giúp cô chứ! Họ phải đứng về phía cô chứ! Họ phải tỏ ra ấm áp và mang hơi ấm con người, nếu cô muốn họ phải như thế! Và nếu cô chọn cách quay về với nguyên bản, làm một cô dâu, người vợ và người mẹ theo đúng đạo giáo Do Thái chính thống, gào thét thảm thiết cho người phu quân đã mất, người chồng đã ruồng bỏ cô, người cha nhẫn tâm; nếu theo lối mòn từ ngàn xưa, cô rút lui về căn phòng ngủ xa hoa của mình, vứt bỏ mọi sự kín đáo, nằm rũ rượi với mái tóc bù xù trên giường và khóc lóc; vây quanh là mẹ và các dì, mấy đứa trẻ lăn lóc một cách nên thơ trên tấm thảm (hơi quá dày) – ngoại trừ đứa út, kẻ mà dĩ nhiên cô sẽ ôm chặt vào bầu ngực (hơi bị hở hang quá mức) của mình; nếu cô chọn cách gọi nhà Goddard, những người đàn ông nhà Goddard, những kẻ ngoại đạo, đến để diễn tròn vai trong một cảnh tượng như thế này, vốn rất tự nhiên với bản năng của cô – hay ít nhất là một nửa trong số đó: dòng máu Rakonitz, chứ không phải dòng máu Lake! – chà, quái quỷ thật, chỉ có lỗi của Giles mà thôi! Cứ để họ hàng nhà hắn mắng mỏ hắn nếu họ thích!
– Toni ra lệnh gọi điện cho Jimmy Goddard ngay tại câu lạc bộ của ông; gửi một lời nhắn xuống phòng chơi bài rằng Thiếu tướng Goddard phải đến gặp ngay con dâu của ông ở Regent's Park.
Nhưng khi Jimmy bước vào chưa đầy hai mươi phút sau đó, sự quyết tâm của Toni bỗng chốc cứng cỏi lại thành lòng kiêu hãnh... rồi chuyển thành những tiếng cười khúc khích thầm lặng. Tội nghiệp Jimmy nhỏ bé, trông ông rõ ràng là đang rất lo sợ!
Lòng kiêu hãnh! – suy cho cùng, cô sẽ không chịu đầu hàng trước một người nhà Goddard; cô cũng có thể sử dụng luật lệ của họ chẳng kém gì bất kỳ ai. "Chuyện đó đơn giản là không thể chấp nhận được, Toni."... Cô như nghe văng vẳng giọng Giles nói câu đó, với vẻ nửa đùa nửa thật, dửng dưng đến mức chẳng bao giờ biết được anh ta thực sự có ý gì, hay đang chế giễu cô đến mức nào. Chuyện đó đơn giản là không được phép làm, kiểu như gục ngã trong bất lực, hay réo gọi sự an ủi một cách thảm thiết, trừ khi sức lực cuối cùng của bạn đã kiệt quệ đến mức sự đầu hàng là lựa chọn duy nhất. Còn về nhà Goddard, nếu họ thích giữ vẻ xa cách và đứng ngoài những bi kịch con người, thì cứ việc ở yên đó đi, Toni chẳng thèm bận tâm! Thế nên cô chào đón Jimmy thật duyên dáng và mời ông một ly whisky soda – giống hệt như lần đầu tiên họ gặp nhau vào năm 1921 trên thảm cỏ nhà Richard; và cô nói với ông rằng có vài vấn đề trong việc kinh doanh đang làm cô rối trí, liên quan đến việc mở rộng mặt bằng, và – ừm – một số quyền lợi liên quan đến hệ thống thoát nước và sửa chữa mặt tiền; cô muốn tham gia ý kiến Jimmy...
Và James Goddard đã phối hợp rất ăn ý. Bức thư vội vã ông nhận được từ Giles, giải thích về việc phân định thu nhập mà cha cấp cho anh ta, đã phần nào hé lộ cho ông biết chuyện gì đang xảy ra; và ông cũng không hề dửng dưng như Toni vẫn tưởng. Ông đã định để mặc cô một mình vì nghĩ rằng cô thích thế; nhưng ngay khi nhận được lời nhắn, ông đã vội vã chạy đến bên cô, sẵn sàng, nếu cần thiết, đáp ứng mọi nhu cầu tự nhiên về sự an ủi, hoặc đối mặt với bất kỳ cơn cuồng nộ phẫn nộ nào. Cách Toni đối mặt với thảm họa vừa khiến ông nhẹ nhõm, vừa bất ngờ trỗi dậy sự cảm kích. Ông hùa theo cô, ở lại đó suốt một hai tiếng đồng hồ; cái vỏ bọc kinh doanh chẳng giữ chân cả hai quá năm phút. Sau đó, Jimmy bày tỏ sự phấn khích tột độ – ông nằng nặc đòi được dạy điệu tango kiểu Pháp mới; nài nỉ bật máy hát lên; gọi một chai sâm banh... Ông và Toni sẽ khui nó cùng nhau! Ông đối xử với cô như thể đây là một bữa tiệc; bản thân ông giống như một tên hề pha trò trong tiệc; nhưng là một tên hề sắc sảo đến ngạc nhiên, với gu thưởng thức khắt khe về chất lượng khán giả. Chỉ có Toni mới là người bạn đồng hành phù hợp cho tâm trạng hào hứng của ông, ông ngầm truyền đạt điều đó... Giúp đỡ cô á? – ồ, chắc chắn một người nhà Goddard đang giúp cô vượt qua khoảng thời gian tồi tệ, nhưng theo một cách hoàn toàn khác với những gì cô từng dự đoán. Tuy nhiên, ngay khi ông bước vào, thay vì những lớp lang phép tắc xã giao lạnh lùng mà cô chờ đợi từ ông, cô lại cảm nhận được một luồng điện ấm áp của sự gắn kết và tình cảm; đôi mắt nâu sáng kỳ lạ, đượm buồn của ông lướt qua vóc dáng mảnh mai và cái đầu nhỏ ngẩng cao đầy kiêu hãnh của cô, với biểu cảm gần như của một người mẹ đầy trìu mến... Vâng, cô thấy mừng vì mình đã chọn không "cư xử tệ" trước mặt Jimmy. Bản thân cô, dẫu vẫn luôn quý mến Jimmy, chưa bao giờ cảm thấy gần gũi với ông đến thế như trong buổi tối này, khi mà cái tên Giles không hề được nhắc đến.
– Sau đó thì họ cũng nói về Giles; nhưng không phải vào đêm hôm ấy. Mãi sau này, khi Toni từ Paris trở về. Jimmy đã tìm hiểu từ phố Hanover xem khi nào cô về và ra tận ga đón cô. Thật dễ chịu khi thấy ông đứng đó. Họ đã bàn luận tất cả mọi chuyện lúc bấy giờ, bên bữa tối mang phong cách ẩm thực tinh tế tại Maison Basque, và một tình bạn vô cùng khắn khít giữa họ cũng bắt đầu từ đó. Thực ra mà nói, Jimmy vô cùng thất vọng và không đồng tình với thói trăng hoa trốn chạy của con trai mình. Bản thân là một kẻ ham chơi hưởng lạc tột cùng, một bãi hoang phế trong đạo đức, thế nhưng kỳ lạ thay, ông lại vô cùng tôn sùng những quy tắc mà chính ông hay phá vỡ. Giles không nên bỏ rơi Toni – và phán xét này không hề liên quan gì đến hàng xóm hay thế giới ngoài kia: "Mắc mớ gì đến khối óc thiên hạ mà phải bận tâm người ta nghĩ gì!" Jimmy nói. "Thiên hạ ư? Chúa ơi! Nhưng thằng bé đã sai rồi." Hơn thế nữa, Toni đã đúng khi ngẩng cao cằm,ất tóc ra sau, bảo hắn cút xuống địa ngục và đừng có bén mảng về nhà cho đến sáng... Chẳng có cách nào đối xử với Giles tốt hơn thế. Ông đã nói với cô như vậy, và cô rất biết ơn sự ủng hộ của ông. "Họ bảo tôi điên – và vô tình. Rằng tôi phải làm gì đó chứ!" "Làm ư? Cô có thể làm gì nào? Cầm thòng lọng và lục lạc đuổi theo nó chắc? Rắc muối vào đuôi nó à? Cứ việc tiến lên và phớt lờ đi, Toni, cô nàng hỗn láo ạ!" Ông nhẹ nhàng bóp vai cô – cô đúng là một người phụ nữ tuyệt vời, cô con dâu bé bỏng của ông! – kéo thốc mặt cô hướng về phía ông và ánh sáng: "Đừng dằn vặt nữa, em yêu!" ông nói thêm. "Nhưng em đang dằn vặt, chắc chắn là thế rồi. Tôi chẳng được tích sự gì, chưa bao giờ được cả. Tối nay đi xem 'No, No, Nanette' với tôi nhé." Suốt nhiều tuần sau đó, ông cứ ngân nga câu hát "I want to be happy, and I can't be happy...", gần như làm Toni phát điên. Và rồi ông lại đưa cô đi xem "No, No, Nanette" lần nữa, bởi ông bảo rằng ông cảm thấy vô cùng đồng điệu với gã nhân vật trong đó – cái tên ngốc nghếch, vai diễn của Joe Coyne ấy... một anh chàng tính tình tốt bụng, nhưng lúc nào cũng vướng vào rắc rối..."– cho đến khi anh làm em cũng được hạnh phúc!"
Thế nên, kể từ tháng Hai vừa qua, cô đã gặp Jimmy rất nhiều. Ông ở London hầu như suốt thời gian đó, cho đến tháng Bảy, khi ông đưa ba đứa cháu và người bảo mẫu về lại Gloucestershire cùng mình, và Toni đã tranh thủ tạt xuống đó trong vài dịp cuối tuần dài, rồi sau đó là cả mười ngày liền. Jimmy, cũng giống như Giles, cực kỳ thẳng thắn khi nói về bản thân; lớp vỏ bọc xã giao bao bọc những tâm sự của ông mỏng đến mức, như Toni từng ví von – "Bạn có thể bước thẳng qua và tự nhiên như ở nhà bên trong." Ông là một gã đàn ông kỳ lạ, Jimmy ạ... Bạn thường nghĩ về ông như một "gã đàn ông nhỏ bé", và gọi ông là "lão đàn ông ngộ nghĩnh", bất chấp chiều cao sáu sút của ông, bởi vì khi ông không có mặt ở đó, đó là những từ ngữ duy nhất bạn không tài nào tránh khỏi khi nghĩ về ông. Dần dần, qua việc quan sát cung cách của ông, qua những gì ông kể, và qua những ký ức rời rạc nhặt nhạnh đây đó từ cuộc sống của chính cô với Giles, cô thấy mình đang tái dựng lại cuộc đời của Nancy bên cạnh Jimmy, như thể nó vẫn còn đủ sức mê hoặc cô như một màn trình diễn. Thực ra, Toni dần trở nên quý mến Nancy, như một người tất yếu đã trải qua những kiểu thử thách tương tự như mình.
Bởi vì Jimmy, suy cho cùng, chỉ là một gã hề thích pha trò ồn ào. Hồi mới kết hôn, Nancy có nhận ra điều đó không? Nếu không, đó chắc hẳn là một phát hiện đầy chưng hửng, hoàn toàn trái ngược với những gì bạn mong đợi khi gắn kết đời mình với người con trai duy nhất của một dòng dõi điền chủ ở Gloucestershire. Hơn nữa, Jimmy từng trong quân ngũ – chỉ là một sĩ quan cấp dưới thuộc Pháo binh dã chiến lúc họ kết hôn; và là một thiếu tướng vào thời điểm ông về hưu.
– Chà, thế họ đều được đúc khuôn rập sẵn cả sao, ngay cả trong quân ngũ? Lẽ ra cô ấy có thể nhận ra mầm mống của một tên hề ẩn giấu trên khuôn mặt ông, nếu cô ấy quan sát nó với nhiều hơn là sự yêu thương: cái miệng rộng, mỏng môi, hay cười, tạo ra những nếp nhăn sâu ở cả hai khóe và lưu giữ chúng ở đó; đôi mắt ông – chẳng hề giống mắt Giles chút nào, mà mang màu nâu sáng và đầy vẻ tin cậy; chúng cứ láo liên không yên từ khuôn mặt này sang khuôn mặt khác, như thể đang khẩn cầu một điều gì đó bị giấu giếm hay lãng quên – đôi mắt đượm buồn; và thêm lần nữa, nét cong tinh quái kiểu chú hề trên đôi mày mỏng manh nằm quá cao phía trên; mái tóc dày của Jimmy bắt đầu thưa dần từ tận trán, cùng với thân hình và chân tay gân guốc của Jimmy cứ nhảy mổm như một sự phản bội triền miên của hệ thần kinh, căng cứng đến mức gây khó chịu cho chính ông và bất cứ ai khác. Thế nhưng, những lời bạo gan của Jimmy lại được thốt lên bằng cái giọng chuẩn mực hoàn toàn của những phòng súng và biệt thự miền quê; và Jimmy mặc những bộ đồ chuẩn mực y hệt – ngoại trừ khi ở London, nơi ông lại một lần nữa khuất phục, như thể đó là bản năng thứ hai, trước các quy chuẩn và những thợ may cừ khôi nhất. Thế nên phải mất một khoảng thời gian khá lâu bạn mới có thể nhận ra ông là một lão đàn ông buồn cười đến thế nào... Toni ngẫm nghĩ rằng đó hẳn là một cú sốc đối với Nance, khi cô ấy lần đầu nhận ra điều đó. Cô lờ mờ đoán rằng Nance thích những người đàn ông bình thường hơn; nhưng vì sở hữu một tinh thần gan góc, cô ấy đã đứng ra bênh vực Jimmy, chấp nhận luôn cả tá tật xấu của ông, một cách không mệt mỏi trước thế giới bên ngoài – giới săn bắn, giới địa chủ nông thôn, và giới quân nhân; và cô ấy tiếp tục bênh vực ông cho đến tận ngày qua đời; cô ấy bênh vực ông ngay cả trước mặt chính Jimmy, khiến ông chẳng bao giờ dám chắc mình đã làm cô ấy phát điên đến mức nào. Toni chỉ chắc chắn một điều này: càng nghi ngờ một cách đầy bất hạnh, ông càng tự đẩy mình vào ngõ cụt một cách chắc chắn hơn. Nỗi sợ mất đi Nance đã thôi thúc ông thực hiện công cuộc xa lánh và chọc giận cô ấy, một cách có chủ đích đến mức gợi ý rằng hoặc quả thực có một tia điên loạn trong tính cách của ông, hoặc ông cảm thấy quá bất an về khả năng giữ chân cô ấy, đến nỗi cứ phải liên tục thử thách sợi dây bạc mảnh mai đó, thử thách nó với sức nặng và áp lực bất ngờ: "Nào, nó chịu được mức đó chứ?... liệu nó có chịu nổi ngần ấy không?"... Và cứ thế, Jimmy mang lấy vẻ mặt đầy lo âu, luôn khẩn cầu sự trấn an.
Ước gì ông chịu từ bỏ thói trăng hoa! Toni hẳn đã có thể nói với ông điều đó, nếu cô là bạn của họ: bạn của ông, và bạn của Nance. Vì dĩ nhiên cô biết tất cả những gì Nance không thèm kể cho Jimmy nghe về chuyện đó; đó chính xác là những điều cô không kể cho Giles... Nhưng Jimmy còn tệ hơn cả Giles; lộ liễu hơn, ồn ào hơn, kém triết lý hơn. Thói trăng hoa của ông thậm chí còn chẳng mang ý nghĩa gì mấy; nhưng ôi! sự hỗn độn, sự bận rộn, những ảo tưởng được phóng đại một cách quá mức mà ông tự vẽ ra xung quanh họ! "Ông ấy chẳng có ý đó đâu," Toni nói với Nance; người Nance đã vô tình sống dậy một cách kỳ bí và trở thành bạn đồng trang lứa với cô. "Nance thân mến, cậu không thấy sao? Ông ấy tất nhiên là hết thuốc chữa rồi, và cứ làm người ta nhức đầu, tớ chỉ ước trời mứi ông ấy thôi cái trò làm-tâm-điểm-của-bữa-tiệc đi. Nhưng – ôi, cậu phải hiểu chứ Nance, một người đàn ông ồn ào thường là kẻ cực kỳ kém diễn đạt trong lòng..."
Và Nance không phải kẻ ngốc: cô ấy hiểu chứ; nhưng cô ấy chẳng buồn tiếp tục thấu hiểu nữa; cô ấy mệt mỏi; và điều này, đối với cô ấy, đồng nghĩa với sự thách thức: cô ấy giả vờ không thèm bận tâm dù chỉ bằng một cái đá móng ngựa đến ông nữa; giả vờ cười vào những tiếng la hét và cơn lốc ngoại tình của ông; thậm chí giả vờ tin vào điều đó. Toni có thể thề là Nance chẳng hề tin thật đâu, dù chỉ một khoảnh khắc – bạn không thể tin nổi, nếu bạn thông minh như mẹ của Giles được! Tất cả chỉ là một phần của gã hề Jimmy, gã Jimmy được đại chúng yêu mến, gã Jimmy được vợ tha thứ tới chín mươi lần... kẻ vốn chẳng hề tồn tại, mà chỉ vì quá sợ hãi sự trống rỗng hay bất định về bản thân. Tên hề và kẻ trăng hoa ít nhất là những gì ông hiểu rõ, và có thể phác thảo nên những đường nét, rồi tạo ra một cuộc náo loạn lớn xung quanh nó... Và Toni nhìn thấy tất cả những điều ấy, cảnh này nối tiếp cảnh kia: bàn ăn sáng; thay đồ đi dự tiệc; sau bữa tiệc, trên đường về nhà... Cô nhìn nó như một cốt truyện, phát triển từ màn sương mờ ảo thành những bức tranh, rồi từ từ tan biến đi trong một hiệu ứng mờ dần trên màn ảnh rộng của rạp chiếu phim, khi họ muốn khán giả biết điều gì đã xảy ra hai mươi hay ba mươi năm trước câu chuyện thời hiện tại. Cô thầm đoán rằng cô và Giles chính là câu chuyện, còn Jimmy và Nance là cảnh mờ dần đó. Suốt tám tháng qua, Jimmy đã kể cho cô nghe về Nance hàng giờ liền, cứ như thể mỗi lần như thế ông vừa mới cãi nhau xong với bà; hoặc vừa bước ra khỏi sự im lặng đầy vẻ thích thú nhưng hoàn toàn thờ ơ của bà. Ông có thể trò chuyện về tình yêu dành cho Nance với Toni; nhưng cô không hề ảo tưởng rằng ông chỉ có thể tâm sự với mỗi mình cô vì họ đã trở nên quá thân thiết; và chỉ vì mọi chuyện đã xảy ra từ quá lâu rồi... Cô hoàn toàn tin chắc rằng khi Nance còn sống, và với bất kỳ vị khách qua đường nào từng dành nửa giờ trong nhà họ, Jimmy cũng đều bộc bạch một cách cởi mở y hệt, theo cái lối kỳ lạ và đầy tin cậy của ông, về tình yêu dành cho người vợ, về vô số lỗi lầm của chính ông, v.v... Và kia là Nancy, đang ở ngoài vườn với những vị khách khác, thừa biết Jimmy đang làm gì; còn ông, cứ huyên thuyên mãi, cũng thừa biết rằng bà biết ông đang làm gì, và tuyệt vọng nhận ra sự khinh bỉ của bà. Nhưng ông đã bị lên dây cót rồi, nên buộc phải tiếp tục... "Ôi, Jimmy, anh thật khủng khiếp!" Toni thốt lên, bất lực vặn vẹo đôi tay, bởi cô chẳng thể làm gì được nữa; Jimmy đáng yêu biết bao, cô sẵn sàng giúp đỡ ông biết mấy; nhưng cô là con dâu của ông; và Nancy đã qua đời năm cô ấy ba mươi hai tuổi, đúng bằng tuổi của Toni bây giờ –
Tất cả đã là chuyện của hai mươi năm về trước!
Nance đã kiệt sức vì cái trò hề vô vọng, thừa thãi của thứ đam mê-dành-cho-Nancy không thể kìm nã mà Jimmy cứ cố bới móc lên vào những thời điểm không thích hợp, với một sự cuồng nhiệt phóng đại; một lần nữa lại nhằm che giấu, vì một lý do kỳ quặc đậm chất Jimmy nào đó, tình yêu đích thực nhưng khác biệt của ông dành cho Nance. – "Vâng, nhưng nghe này," Toni tranh cãi, đầy bực dọc – bởi làm sao bạn có thể dựng lên một tấm khiên trước mặt người đàn ông ngốc nghếch này, khi mà mỗi lần ông chộp lấy nó rồi vứt phăng đi, để lộ bản thân trần trụi một lần nữa – "ngay cả những điều mà anh hoàn toàn có thể gây ấn tượng với cô ấy – anh lại làm chúng cứ như thể đang đứng giữa rạp xiếc, với một vẻ giả vờ vụng về. Và rất nhiều người thậm chí còn chẳng biết rằng bạn phải làm một việc gì đó cực kỳ giỏi, thì mới có thể bắt đầu giả vờ rằng mình đang làm nó như một tên hề chứ. Tất cả những điều này là vì cái gì hở Jimmy? Nhân danh Chúa, tất cả là vì cái gì chứ? Ý nghĩa của nó ở đâu?" Và Jimmy nhe răng cười, đáp: "Ồ, nó mang lại tiếng cười mà em, nó mang lại tiếng cười!"...
Chà, tạ ơn Chúa vì cô không phải là người cùng thời với họ, và cũng chẳng phải là bạn của cả hai. Cô khó lòng mà chịu đựng nổi nếu phải chứng kiến cảnh đó. Ngay cả bây giờ, khi một trong hai người đã nằm dưới cỏ sâu và chẳng mủi lòng bận tâm nữa, còn người kia đang ở độ tuổi giữa năm mươi, cô cũng khó lòng chịu đựng nổi khi nhìn ngắm nó; cô khó lòng chịu đựng nổi khi chứng kiến những mảnh ghép vụn vặt trôi qua từ quá khứ đổ nát, những mảnh ghép mà Jimmy kể cho cô nghe, những gì trí tưởng tượng của cô mách bảo, và những gì ký ức về Giles gợi nhớ. Có lẽ, suy cho cùng, nếu cô có cơ hội nói ra tất cả những lời khuyên thông thái mà trí tưởng tượng sai khiến, riêng rẽ với Nancy và Jimmy, thì cũng chẳng có sự giúp đỡ nào xảy ra được. Có lẽ, suy cho cùng, tốt hơn hết là cô nên bám lấy công việc của chính mình với người đàn ông của mình. Chẳng phải cô đã kết hôn với con trai của Jimmy và Nance, rồi tự tay làm cho nó rối tung lên thành một mớ hỗn độn thảm hại đó sao? Chẳng phải cô đang phải đối phó với Giles đó sao, người đang sắp sửa quay về, có thể là tối nay, có thể là ngày mai? Giles, kẻ vừa dễ dãi lại vừa khó chiều hơn cả Jimmy; không hề ồn ào; không hề dễ đoán; với Thế chiến thứ nhất hằn sâu trong hệ thần kinh, cùng thứ quy chuẩn dửng dưng hơn của thế hệ sau thời Jimmy; Giles, kẻ đã hôn Aimée thay vì một cô gái bán bia, bởi những cô gái bán bia đã lỗi thời; và kẻ có lẽ đã kể cho vợ mình nghe nhiều hơn bất cứ điều gì Jimmy từng kể, có lẽ bởi vì hôn nhân đối với hắn chẳng quá quan trọng..."Và em không tin," Toni lầm bầm, thấy khó mà từ bỏ sự so sánh song song ấy, và không thể nghĩ về bố mẹ chồng bằng sự tôn trọng chán ngắt thông thường của một nàng dâu, "em không tin rằng Jimmy lại có thể nhẫn tâm bỏ rơi Nance trong lúc khốn cùng."
Đồng hồ điểm bảy giờ... Colin đúng là một kẻ phiền phức – Sao anh ta lại xé bức điện đi, rồi vứt những mảnh vụn xuống đường cơ chứ? Nhờ ơn cái tính bốc đồng trung thành của anh ta mà cô thậm chí còn chẳng biết Giles đã gửi nó từ đâu; anh ta có lẽ đã đến Calais rồi; anh ta có thể bước vào đây bất cứ lúc nào ngay lúc này. Cô sẽ nói gì với một người chồng nghĩ rằng anh ta có thể quay về bất cứ khi nào anh ta thích, chỉ bằng cách báo trước cho người ta biết chứ? Toni nghĩ anh ta thật gan lỳ khi dám mạo hiểm như vậy; nếu ở vị trí của cô ta, sau khi đã làm những chuyện trời ơi đất hỡi đó và lại hiểu rõ tính Toni, chắc chắn cô đã cao chạy xa bay khỏi tầm với rồi. Vì đây đâu phải là một người vợ hiền lành ngoan đạo chịu đựng bị bỏ rơi! – Nhưng dù sao cô vẫn thấy mừng, mừng biết bao! vì sắp được gặp lại anh ta – Mừng, mừng quá... Cô hầu như chẳng thể nghe thấy những âm thanh từ thế giới bên ngoài, bởi tiếng đập thình thịch dồn dập trong lồng ngực, bởi niềm vui sướng tột độ và cả sự tức giận dành cho kẻ đã điềm tĩnh và lịch thiệp thông báo rằng anh ta sắp về nhà... Chết tiệt cái vẻ bề trên trịch thượng của hắn! Và nếu bạn không thuộc tầng lớp có thể ném một nửa viên gạch khi cảm xúc không thể diễn tả trọn vẹn bằng lời, thì lựa chọn thay thế cho màn chào đón sẽ là gì?... Toni không thể ngồi yên nổi, cũng chẳng thể đứng ngây ra nhìn vào đống lửa thêm nữa. Cô bước đi dạo qua dạo lại trong phòng, đầu cúi gầm, dáng đi nhẹ nhàng, uyển chuyển và đung đưa của cô trông thật buồn cười và vô thức gợi nhớ đến dáng đi nặng nề của một người đàn ông trong cùng hoàn cảnh. Hồi tháng Hai vừa qua, cô hầu như chẳng có thời gian để mặc cho sự phẫn nộ hừng hực đang trào dâng từ tận đáy lòng có dịp bùng phát. Cô phải có mặt ở Paris vào ngày hôm sau; rồi sau đó là khối lượng công việc khổng lồ ngập đầu; và – theo cái cách oái oăm mà đôi khi vận may trêu ngươi níu lấy tay áo bạn – lại là một mùa vụ kỷ lục. Suốt tháng Ba, tháng Tư và tháng Năm, danh tiếng của "Toni's" đã vút bay như một con sơn dương, vượt qua những sườn dốc hiểm trở từ sự tủ nhục vươn lên những thành công vang dội mới. Mặt bằng mới, nguồn vốn mới, những luồng sinh khí mới, sự kết hợp ấy chỉ cần thêm chút may mắn, và – "Chúa ơi, tụi mình đã có nó!" Toni hồi tưởng lại, vẫn không khỏi ngạc nhiên trước cách mà công việc kinh doanh đã hồi phục, sau nhiều năm phát triển chậm chạp và những năm tháng tiếp theo chìm trong sự rệu rã phân rã, nhờ vào tinh thần đồng đội vững chắc của chính cô, cô Thompson và Helen Czelovar. Những khách hàng cũ nhã nhặn quay trở lại, cứ như thể thực ra họ chưa từng mua quần áo ở bất kỳ nơi nào khác; những khách hàng mới, vô cùng ấn tượng trước các thiết kế của Toni, truyền tai nhau rằng đây chính là địa chỉ để đặt may – chẳng hạn, nửa tá váy mặc buổi chiều và dạ hội. Đến tháng Bảy, Toni đã có thể thả lỏng bản thân đôi chút và nghỉ ngơi hồi phục sức khỏe ở Gloucestershire; rồi cô lại tranh thủ thêm một kỳ nghỉ cuối tuần dài vào giữa tháng Chín, sau Triển lãm Thời trang Quốc tế vốn đã khiến cô bận rộn đến phát cuồng. Thỉnh thoảng cô vẫn nhận được thư của Giles và bất cẩn viết vài dòng hồi đáp, kể cho anh nghe về tình hình lũ trẻ...
Cô chẳng hề bình luận gì khi nghe tin họ đã đến Vienna, Giles và Loraine. Vienna! – và Toni từng khao khát được đến đó biết bao, hơn bất kỳ thành phố nào khác trên thế giới! Vienna của riêng Toni, dù cô chưa từng đặt chân đến đó một lần nào. Cô đã ao ước có được sự phấn khích tột độ khi được khởi hành đến đó, cuối cùng thì cũng vậy, cùng với người đàn ông mà cô yêu; và vào đêm tiệc ở xưởng vẽ đó, đêm của những ngọn đuốc rực cháy giữa tuyết trắng – và cũng là đêm, tình cờ thay, cô lần đầu gặp Loraine – ý nghĩ ấy đã lướt qua trong tâm trí cô rằng cô sẽ đi cùng Giles... rằng cô thà đi cùng Giles, nếu được lựa chọn giữa tất cả những người đàn ông khác... Lạ thật, vì cô đâu có lấy anh vì tình yêu! ... Nhưng rồi họ sẽ đi sớm thôi, rất sớm thôi... Toni đã nghĩ như thế giữa lúc vận may đang mỉm cười. Thế nhưng chẳng hiểu sao nó cứ bị hoãn lại hết lần này đến lần khác: Paul, rồi Antony lần lượt ra đời; sự tự do của cô bị trói buộc bởi những lịch hẹn; Toni thì quá bận rộn với các mối quan hệ, và Giles cũng vậy; rồi họ tậu ngôi nhà mới – ồ, đủ thứ chuyện trên đời! Chẳng mấy chốc nữa thôi, họ sẽ đi Vienna. Thế mà giờ đây anh ta lại đi cùng Loraine... Toni cũng dồn nén điều đó lại, để dành cho, và nếu như có dịp đối mặt với Giles một lần nữa...
Giles có thể xuất hiện ở đây bất cứ lúc nào.
Bức điện của Val, với tin tức kinh ngạc, gửi đến vào đầu tháng Chạp, ném thẳng vào bầu không khí hối hả tất bật chuẩn bị cho Triển lãm Thời trang: "Giles và Loraine đã xuất hiện ở đây tối qua – thản nhiên đòi ở lại – cậu muốn tớ xử lý thế nào về chuyện này?" Và Toni, vẫn mang thái độ bất cần đời, đội chiếc mũ gắn chiếc lông chim nghênh ngang, đã dõng dạc đánh bức điện trả lời: "Chúa phù hộ đôi uyên ương hạnh phúc – Toni."
Toni chẳng buồn nghĩ về họ nữa. Hoặc – suýt chút nữa thì cô không nghĩ về họ nữa. Lệnh thiết kế trang phục cho Lucilla Danby trong vở kịch của Colin bất ngờ ập đến ngay sau đó, cuốn trôi đi tất cả mọi thứ khác. Lucilla Danby từ lâu đã rất quý mến và ngưỡng mộ Toni; giờ đây bà trao cho hãng cơ hội để tỏa sáng. Bà để cô toàn quyền tự do sáng tạo trang phục. Thật là vui nhộn làm sao, những tuần lễ trước khi "She Burnt Her Boats" công chiếu. Theo một cách nào đó, Toni tận hưởng khoảng thời gian ấy hơn bất cứ thứ gì trong những năm tháng vận son của mình. Bởi vì cô đang sử dụng năng lực sáng tạo, khả năng tổ chức của bản thân; và một khoảng thời gian tuyệt vời được tặng kèm miễn phí như một phần thưởng thêm. Cô, Colin và Lucilla hợp thành một bộ ba kiêu hãnh; và sự thật chứng minh, đó là một bộ ba chiến thắng: vì – chết tiệt cái bản mặt Giles! – đây rồi, đêm công chiếu đầu tiên của "She Burnt Her Boats"; và trên lĩnh vực của riêng mình, Toni cùng "Toni's" đã khẳng định được chỗ đứng vững chắc chẳng kém gì Colin. Lucilla, dĩ nhiên, đã thành công từ nhiều năm trước; danh vọng chẳng có gì mới mẻ với bà; nhưng bà rất tự hào về "mấy đứa trẻ", theo cách gọi thân mật mà bà dành cho Colin và Toni. Những lời nhận xét của bà với Colin về thói quen "bắt cóc" người của Loraine sắc sảo đến độ cay độc; và Colin đã đáp lại bằng quan điểm chẳng mấy tốt đẹp gì về sự trốn chạy của Giles. Toni lờ mờ đoán được thái độ trung thành của họ... Nhưng Giles và Loraine thì sá gì chứ? "She Burnt Her Boats" đủ sức duy trì công diễn ít nhất là một năm; và cô đã nhận được đơn đặt hàng thiết kế cho ba vở kịch quan trọng khác trong mùa thu và mùa đông.
– Và giờ đây, tối nay hoặc ngày mai, Giles sắp quay về rồi. Cãi nhau với Loraine ư? Có lẽ thế. Cãi nhau với Loraine, nên quay về với Toni đây! Hoặc có lẽ Loraine đã chán ngấy anh ta rồi, còn Toni thì chẳng thể chán ngấy anh ta được vì cô là vợ anh ta mà! Được thôi! Cứ để anh ta đến thật nhanh đi, khi máu trong người Toni đang sục sôi ở nhiệt độ này, khi đôi mắt Toni đang ánh lên sắc xanh kiêu kỳ, khinh miệt bên dưới đôi mày phẳng lì. Cứ để anh ta đến ngay lúc này đi!
– Và, như thể có ai đó vừa nghe lén được ý nghĩ của cô, một tiếng chuông sắc lạnh vang lên khắp hành lang, tiếp nối bởi một tiếng gõ cửa nặng nề. Toni đứng sững người, bất động. Cô không thể nhớ nổi liệu Giles có bao giờ gõ cửa và bấm chuông kiểu này không; dĩ nhiên là chưa từng, anh ta lúc nào cũng có chìa khóa cơ mà. Nếu đây là Giles – Chúa ơi! Quimper bao giờ mới chịu ra mở cửa đây? – thì Giles đang xuất hiện với một tâm trạng đầy hách dịch. Càng tốt để dạy cho anh ta một bài học! Cô luôn thích tấn công vào những nơi gặp sự kháng cự.
Cửa trước được mở; cô lắng nghe căng thẳng, nhưng tất cả những gì cô nghe được vẫn chỉ là tiếng lùng bùng trong tai mình...
Rồi sự hỗn loạn và nhốn nháo trong các giác quan của cô bỗng chốc được trấn tĩnh lại như thể có phép màu; và mọi thứ nhìn thấy, mọi thứ nghe được, đều trở nên rõ mồn một, sắc nét từng chi tiết. Quimper bước vào mang theo một bức điện. Không phải bản thân Giles – chưa đâu; nhưng bức điện này hẳn đã được gửi từ một chặng gần hơn trên hành trình về nhà của anh. Chẳng lẽ cô sẽ phải chịu đựng thêm một đêm dài chờ đợi nữa sao? Cô đã chờ đợi suốt tám tháng trời để được trút bỏ cơn giận dữ này. Nhưng cô cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm một đêm nào nữa.
"Sẽ không có hồi đáp đâu, Quimper," Toni nói trước cả khi cô mở phong bì. Cô không muốn Quimper cứ đứng đó nhìn chằm chằm mình; cô sợ mình trông có vẻ quá vui mừng... Dù rằng, tất nhiên là cô chẳng vui mừng gì sất, trừ khi bạn có thể vừa vui vừa giận cùng một lúc. Nhưng Quimper đã đi rồi, và Toni có thể đọc bức thông điệp. Nó vừa được gửi đến chỉ đúng một tiếng sau bức trước. Anh ta không thể đi xa hơn thế nhiều trong vòng một tiếng đồng hồ.
Nhưng anh ta đã đi một quãng đường dài hơn rất nhiều... Cô đọc: "Về ngay lập tức – Giles bị xuất huyết – nguy kịch – Loraine."