Một thiếu nữ mảnh mai trong bộ đầm vàng nhạt, ngồi bên chiếc ao thả vịt dưới ánh nắng rực rỡ, đôi mắt nheo lại vì nụ cười rộn ràng trước một ý nghĩ nghịch ngợm vừa thoáng qua trong đầu — đó chính là Toni Rakonitz trong lần đầu tiên Giles nhìn thấy nàng. Và quả thực, Toni đang cảm thấy rất thú vị; năm người đàn ông cao lớn đang bước về phía nàng qua bãi cỏ trong khu vườn của người anh họ Richard. Sự hào phóng quá mức ấy thật vô lý, khi mà nàng chỉ khiêm tốn ước có đúng một người. Bởi vì đây là năm 1921, thời điểm thế giới dường như trống trải đến kỳ lạ và vắng bóng tất cả đàn ông. Họ đã tản mác đi nơi khác, có lẽ một số ra nước ngoài và đến các thuộc địa; rất nhiều người đã tử trận; rất nhiều người khác đang vật lộn với những công việc tẻ nhạt, cúi gằm mình và khuất tầm mắt.
Bản thân Toni cũng đã làm việc chăm chỉ suốt hai năm qua để gầy dựng sự nghiệp may vá của riêng mình; đây là kỳ nghỉ thực sự đầu tiên của nàng, và chính vì sự thiếu vắng bóng đàn ông ấy, nó chẳng giống một kỳ nghỉ mà giống một quãng thời gian nghỉ ngơi hoàn toàn hơn. Một khoảng nghỉ, tuy tự thân nó rất tuyệt vời, nhưng lại khác biệt quá đỗi; hoàn toàn vắng lặng những khúc ca vẫn âm vang bên dưới hai tiếng "kỳ nghỉ".
Ngày mai nàng sẽ phải quay lại phố Hanover và cửa hiệu trưng bày, mà chưa thực sự có được một khoảng thời gian vui vẻ nào ra hồn. Ngồi ngoài đó, một mình, gần ao vịt, và hầm hập trong cái oi ả chậm chạp của tháng Chín, thoạt đầu Toni cảm thấy khắp người mình như được dát vàng; rồi khi cái sự ấm áp và lười biếng ấy thấm sâu vào da thịt, nàng tận hưởng một ảo giác dễ chịu rằng mình là một quả nho đang chín mọng trong vườn nho: lớp phấn mỏng manh bên ngoài, và bên trong là thứ độ ngọt căng mọng. Đó cũng là một cách trải qua buổi chiều nghỉ ngơi — hóa thân thành một quả nho, nếu bạn không thể chộp lấy một cách thức nào nhẹ nhàng hơn, sống động hơn và kích thích hơn. Và tiếp theo, dòng suy nghĩ của nàng trôi dạt và vụt qua, vẩn vơ như những con chuồn chuồn trên mặt nước, nàng liền dệt nên một câu chuyện cổ tích tuyệt diệu: rằng nếu nàng nhắm mắt lại trong giây lát, rồi nhanh chóng mở bừng ra, nàng có thể trông thấy một người đàn ông — không phải một doanh nhân, mà là một mẫu người hoàn hảo và khuôn thước, là anh hùng trong những ngày tháng vui vẻ của một thiếu nữ — đang bước về phía nàng trên thảm cỏ. Một cách trẻ con, Toni thử làm theo; nhắm mắt lại... rồi lại mở ra——. Và đó là lý do vì sao Giles, trong lần đầu tiên nhìn thấy Toni, lại thấy một Toni đang cười. Bởi vì chuyện đó quá đỗi hoang đường, bạn không thể coi nó là thật được! Một người đàn ông cao lớn, hiên ngang bước vào thế giới thực tế và hiện thực của nàng, đã là một lời đáp cho nguyện cầu, ân huệ đến mức khó tin; và câu chuyện theo sau đó, câu chuyện cổ tích, lại đẹp một cách khó tin. Thế nhưng họ lại nói, khi ban phát điều ước cho nàng: "Ồ! Thôi nào, hãy cứ hào phóng đi! Cho hẳn năm người đi! Năm người cũng dễ như một người thôi! Cứ cho tất cả bọn họ đều cao lớn đi! Con bé thích đàn ông cao lớn cơ mà!"
... Dĩ nhiên, ánh mặt trời đang chiếu thẳng vào mắt nàng; nàng biết rằng chẳng mấy chốc, khi mặt trời lặn xuống sau hàng rào, ánh lên sắc đỏ xuyên qua búi cành dẻ, tầm gửi và dây leo đang ngả đỏ, và nàng có thể nhìn thấu trở lại thực tại, nguồn cung cấp dồi dào những chàng anh hùng mặc đồ tuýt-sơ theo khuôn mẫu ấy sẽ tan rã thành thứ gì đó giống như cuộc sống đời thường, bình dị; một trong năm người, có lẽ, hóa ra lại là Richard, và một người thì đã già, và một người đã có vợ, và một người thì khó chịu, và một người — chốc lát ấy, nàng chẳng thể tưởng tượng nổi lý do gì cho sự thất vọng thứ năm.
Họ tiến lại gần hơn; một số mặc quần chẽn ngang gối, số khác mặc quần lửng rộng ống; bốn người ngậm tẩu thuốc; hai người đeo cà vạt của trường Old Charterhouse. Toni, vẫn đang ước ao, bởi vì nàng có quá ít thời gian để ước trong suốt mười một năm qua, ước gì cỗ máy thời gian của những sự kiện đang chuyển động kia có thể hỏng hóc, để khoảnh khắc này được đóng băng lại chứ không tiếp tục trôi đi rồi tan vỡ; ước gì những người đàn ông do trí tưởng tượng của nàng sinh ra, được nhân lên dồi dào và thậm chí thừa thãi, có thể mãi mãi đứng yên trong một khối, một tầm nhìn vững chãi, thỏa mãn thay vì chốc nữa lại tản mác ra — điều mà họ chắc chắn phải làm — thành những cá thể riêng biệt và có lẽ sẽ gây thất vọng. Thật hấp dẫn làm sao khi chẳng bao giờ phải biết chút gì về họ, ngoại trừ việc một vũ trụ vốn trống vắng đàn ông giờ đây bỗng chốc trở nên đầy ắp và tràn trề với một nguồn cung dồi dào, chỉ đơn giản vì nàng đã ước, và tinh thần trào lộng đã đáp lời nàng, và ngẫu nhiên thay, lần này nó không hề keo kiệt với câu nói quen thuộc: "Nào, cô đành phải chịu đựng thế thôi!"
Và một người là Richard, và một người đã già, và một người đã có vợ, và một người thì khó chịu, và một — là Giles. Và xét theo tên tuổi và danh mục cụ thể, họ chính là một chủ đất ở vùng lân cận, Jimmy Goddard, cùng ba người con trai của ông, những người đã ghé qua trên đường từ Hội chợ Ngựa địa phương về nhà, để gặp Richard, làm vài ly, và hỏi anh vài câu về triển vọng đi săn lợn rừng vào sáng hôm sau.
"Tôi bảo họ mang đồ uống ra đây rồi," Richard Marcus nói với người em họ. "Em trông chừng họ hộ anh nhé? Molly vẫn chưa về; chắc còn lâu mới tới."
Anh nói tiếp với Goddard rằng Molly có cơ hội rất lớn giành giải nhất ở hạng mục ngựa săn, khi cưỡi con ngựa cái Mitzi của cô bé....
"Mitzi ư? Kỳ lạ thật!" Toni thầm nghĩ. Nghe cái tên đó — một cái tên ưa thích dành cho những cô thợ may tập sự trong tác phẩm của Schnitzler, dành cho những "cô bạn nhỏ" của các sinh viên Vienna, những nhà soạn nhạc waltz và các sĩ quan kỵ binh trẻ tuổi hào hoa thời kỳ trước chiến tranh; nghe nó ngay tại đây, giữa khung cảnh đậm chất Anh quốc này... bởi vì nàng coi Goddard cùng ba người con trai của ông ta cũng là một phần của khung cảnh xung quanh tại trang trại của Richard ở Gloucestershire; họ trông cũng sẫm màu, ngăm ngăm vàng và có màu của đất bùn; từng trải qua năm tháng quen thuộc nhưng vẫn gai góc bởi sự gầy gò và thiếu vắng sự thích nghi khéo léo. Trò chuyện không chút nhiệt tình nhưng đồng thời lại hoàn toàn đắm chìm; hoàn toàn phớt lờ sự tồn tại của Toni, đến mức độ chẳng giống con người cho lắm — ngoại trừ việc lịch sự gọi nàng là Cô Rakonitz: một dạng sinh vật bậc thấp dưới ao hồ... Toni thầm nghĩ với một tâm trạng hoàn toàn vui vẻ. Nàng hầu như chẳng hiểu gì về câu chuyện của họ, bởi nó chưa từng là một phần cuộc đời nàng; những lời trò chuyện trầm lắng, không mấy thú vị, vương phảng phất mùi rễ cây, mùi sương sớm và hơi nồng của tháng Chín; những câu chuyện trong đó loài vật quan trọng chẳng kém gì con người. Một trong những con chó săn thỏ của Richard đang bị ốm, và anh đang xin lời khuyên về việc đó; rồi câu chuyện chậm rãi và dửng dưng chuyển hướng, giống như lớp đất vừa cày xới được lật nghiêng sang một bên, sang Hội chợ Ngựa tuần trước ở Carsbury, nơi Molly từng đem dự thi một con ngựa cái, cùng một con ngựa cái và con của nó, và tỏ ra vô cùng bực bội vì con ngựa cái của cô bé chỉ giành được giải nhì.
"Nhưng cô ấy cưỡi một con ba tuổi, anh thấy đấy," Goddard giải thích, "còn con của Taylor là con sáu tuổi; họ lúc nào cũng trao giải cho con vật đem lại giá trị thương mại cao hơn. Tôi thấy chuyện này xảy ra hoài rồi."
Và giờ đây Toni, bề ngoài trông chỉ là một thiếu nữ xinh đẹp và là em họ của Marcus, nhẹ nhàng bước vào khung cảnh, rót những ly whisky pha soda mà nhà Goddard đã gọi. Nàng tự hỏi liệu họ có cư xử kiểu cách ra dáng đàn ông giống như nhóm bạn trong bữa tiệc gần đây do người giữ sổ sách của nàng tổ chức hay không — cô Wildblood nghiêm túc và đáng tin cậy. Hầu hết bọn họ đều là những người chồng trung niên, ôn hòa, chung thủy đến mức tàn nhẫn với vợ mình và với lý tưởng một vợ một chồng, họ tự làm vui lòng bản thân và nhau hết mực bằng cách thốt ra những câu cửa miệng khi nâng ly chúc mừng, chẳng hạn như: "Mong cho người yêu và vợ chúng ta không bao giờ gặp nhau!" hay thậm chí còn pha trò bóng gió hơn về những cuộc trăng hoa chín muồi và những trò liều lĩnh không dám thú nhận hành lang khách sạn: "Hai đôi giày..."
Nhưng nàng đã đánh giá thấp những người đàn ông này:
"—Cứ rót đi—rót đầy soda vào nhé—cảm ơn, thế là tuyệt rồi—chúc vui vẻ nhé—chin-chin——!"
Đoạn ngắt quãng trong câu chuyện. Ánh mắt Richard đăm chiêu nhìn qua những cánh đồng của mình với vẻ thỏa mãn. Toni cảm thấy lạnh lẽo và cô quạnh; bỗng chốc trở thành một kẻ lạc lõng. Phải chi họ có thể, một cách tình cờ và bằng một phép màu nào đó, bắt đầu nói về chủ đề của nàng, ngay lúc này, dù chỉ trong chốc lát. Nhưng nàng đã học được rằng hễ khi nào nàng thành công trong việc thu hút sự chú ý của một người đàn ông vào công việc nàng làm, thì nàng cũng nhanh chóng đánh mất sự chú ý ấy với tư cách là một thiếu nữ. Toni chẳng hề tự hào chút nào về tài năng tổ chức kinh doanh của mình, dẫu nó có thể được đánh giá rất cao. Nó không được coi là một lợi thế, mà là một bất lợi, khi nàng khao khát trở thành một người phụ nữ đáng khao khát, và theo cách mà những gã trác táng thời kỳ Nhiếp chính từng miêu tả là một cô nàng quyến rũ chết tiệt. Do đó, nàng chôn vùi tài năng tổ chức kinh doanh ấy thật sâu, với cảm giác tội lỗi và sự bứt rứt của một kẻ sát nhân đối với một cái xác cứng đầu và cồng kềnh.
"Cô có sống ở London không, cô Rakonitz?"
"Vâng.... Tôi thích London." ... Nhưng chẳng nói gì thêm ngoài câu đó: "Tôi thích London" hay "Tôi thích Paris," có lẽ vậy. Chẳng hạn như không phải Budapest; Budapest là một nơi kỳ quặc; một người đàn ông bình thường sẽ chẳng thể chịu đựng nổi mấy. Và quả thực, chính bản thân Toni cũng chưa từng nhìn thấy những mái vòm bằng đồng xanh mọc lên bên hai bờ sông Danube. Dù vậy, nó vẫn là một phần trong con người nàng. Người chị của bà ngoại nàng, Simone, bằng cách sống và chết tại nơi đó, đã đưa nó vào phạm tr di sản gia đình, di sản của dòng họ Rakonitz. Tất cả bọn họ đều là những đứa con của các thành phố lớn, đại gia đình này — từ đời này qua đời khác: London, Paris, Vienna và Budapest; Constantinople và Madrid; những công dân toàn cầu mà sự hiểu biết tận chân tơ kẽ tóc không phải về thú săn hay chó săn thỏ và ngựa ba tuổi, mà là về ngọc ngà, gỗ óc chó đánh bóng nhẵn thín, những hương vị và kết cấu tinh tế; một gia đình với bản năng xuất chúng và những lần sẩy chân dại dột đến phát cuồng trong buôn bán và đổi chác; và tại đây, chính Toni là người nối tiếp: người đứng đầu hiệu "Toni's" ở phố Hanover; ô cửa kính trưng bày thật nổi bật với chiếc đầm dạ hội tinh tế độc nhất... Nàng đã đổ biết bao công sức vào việc thiết kế và thực hiện chiếc đầm đó, sự pha trộn tinh tế giữa các sắc thái hoa lan và hoa diên vĩ! Chỉ có một cô gái Pháp mới có thể thêu thùa tỉ mỉ đến thế, rải rác xung quanh vạt váy như thể một cách tình cờ. Cuối cùng họ cũng tìm ra Angele ở phố Charlotte; và cô ấy làm vừa khéo lại vừa rẻ đến không ngờ. Vâng, Toni cũng là đứa con của những thành phố lớn và là bậc thầy trong nghề nghiệp của mình chẳng kém gì bất kỳ ai trong số họ. Nhưng những người đàn ông này — nàng tưởng rằng mình thừa hiểu kiểu người của họ; hoàn toàn khuôn mẫu. Một cô gái biết cưỡi ngựa, chẳng hạn như người vợ trẻ của Richard, người từng là Molly Dunne, cháu gái của Trung tá Hải quân Dunne, là nằm trong tầm trải nghiệm của họ; một cô nàng cực kỳ tốt bụng, Molly! và cô bé có dáng ngồi tuyệt đẹp — cầm chắc giải nhất trong hạng mục ngựa săn, nếu con Mitzi không làm cô bé thất vọng; nhưng Richard không chắc liệu con Mitzi đã hoàn toàn bình phục sau tật què ở chân trước bên trái chưa.
... Mitzi và Toni, Liserl và Franzi — Toni lại chìm đắm trở lại, mộng mơ trôi về hội nhóm nhẹ dạ và đa cảm gồm những cô nàng lẳng lơ với trái tim mỏng manh dễ vỡ vì bất kỳ người đàn ông nào... Khôn ngoan hơn, thế hệ này; trái tim giờ đây có độ đàn hồi, chứ không còn dễ vỡ nữa... Và sẽ buồn cười làm sao nếu các anh biết hết những điều nhảm nhí mà tôi đang suy nghĩ, chỉ có điều các anh sẽ chẳng bao giờ, không bao giờ, không bao giờ biết được! ... Trong khi đó, Toni vẫn lắng nghe, đôi mắt xám chăm chú, đầu ngẩng lên đầy cung kính hướng về phía người đàn ông lớn tuổi nhất nhà Goddard, người đang giải trí cho nàng bằng giai thoại về chuyện săn lợn rừng ở Ấn Độ.
... Thế hệ trước nữa của họ đã có nhiều niềm vui hơn rất nhiều: những người dì, những bà dì lớn và các bà ngoại — những thiếu nữ ngọt ngào thực sự là những thiếu nữ ngọt ngào; chứ không phải đang giả vờ như nàng lúc này; những thiếu nữ ngọt ngào của gia đình Rakonitz, và thừa thãi các sĩ quan để bầu bạn với tất cả bọn họ.
Và với một tia chớp trong ký ức, nàng chợt nhớ lại mối liên kết mong manh giữa quá khứ và hiện tại ấy, thứ vẫn luôn ám ảnh nàng kể từ khoảnh khắc, lóa mắt vì ánh nắng, nàng nhìn thấy năm người đàn ông thong thả bước về phía mình. Bà cố năm đời của nàng — khoan đã, có đúng thế không? Babette cách đời nàng bao xa? Bertrand, Anastasia, Sigismund... vâng, đúng thế rồi, bà cố năm đời Babette của nàng, người có bức chân dung được vẽ khi bà bảy tuổi vốn rất quen thuộc với Toni và tất cả những đứa trẻ nhà Rakonitz khác. Babette từng là nữ anh hùng trong một sự cố y hệt như thế, khi ở tuổi mười seis, năm sĩ quan từ quân đội của Napoléon ở Pressburg đã hộ송 bà đến doanh trại mỗi buổi sáng, và quay về mỗi buổi chiều, bởi vì bà nói được nhiều thứ tiếng và có thể làm thông dịch viên cho quân đội: "Thật không phải phép nếu con gái ta lui tới giữa đám lính tráng thô lỗ trừ khi có người giám sát đàng hoàng," mẹ của Babette chắc chắn đã nói vậy. Toni bật cười lớn trước hình ảnh mồ côi mà trí tưởng tượng phác họa ra — mười ống quần trắng ngạo mễ diễu hành... Cảnh tượng dịch chuyển và tan vỡ, đưa nàng vượt qua một trăm năm sau, và hơn một trăm năm; một trang trại ở nước Anh; và lại mười ống quần, mang tất dài và mặc quần lửng rộng ống, đang thong thả dạo bước—— Suy cho cùng, chẳng có mấy khác biệt giữa một Babette bề ngoài và một Toni bề ngoài. Thời trang của năm nay đã kéo dài những chiếc váy ra và làm phồng chúng lên; và khuôn mặt bầu bĩnh nhợt nhạt nho nhỏ của Toni, trông tự nhiên đến mức e thẹn, cùng mái tóc nâu mềm mại mượt mà của Toni, được cắt ngắn ôm lấy hai bên má, uốn cong quanh má, dài ở phía sau và túm gọn lại ở gáy; điều này, cũng thế, rất có thể chính là Babette, đang sống lại một lần nữa, ngây thơ vui mừng vì có rất nhiều đàn ông — rất nhiều đàn ông ở thị trấn nhỏ yên bình Pressburg; những người đàn ông vạm vỡ, đẹp trai sẽ chăm sóc một cô bé và lắng nghe những lời trò chuyện rôm rả của nó, đồng thời khai sáng cho sự dốt nát của nó về thế giới rộng lớn, và khai sáng cho sự dốt nát của nó về những đất nước xa xôi ngoài vùng đất Hungary mà nó biết... Những thiếu nữ ngọt ngào! — và rồi qua một sự chuyển đổi uyển chuyển và mượt mà, ngay khi kết hôn, họ liền trở thành những bậc độc tài với ý chí mạnh mẽ, giống như Grandmère, giống như Dì Elsa, giống như bà cố năm đời Babette. Nhưng tuyệt đối không bao giờ trước khi kết hôn. Không, không, làm thế thì ngốc nghếch lắm — (Toni có thể nghe thấy họ đang gọi mình là ngốc nghếch!) Những thiếu nữ ngọt ngào! Những cô nàng điệu đà ngọt ngào! Hàng dài những con người ấy, đoan trang và giống hệt nhau, chẳng hề có lấy một dấu hiệu nào của một nữ gia trưởng phôi thai; ăn mặc hệt như Babette vào thời điểm có năm vị sĩ quan bên cạnh, trong những chiếc váy xanh rộng thùng thình, mũ buộc dưới cằm, khăn choàng lơ lửng, giày xăng-đan đen buộc dây vắt qua tất trắng... Liệu đã quá muộn cho Toni Rakonitz, Antoinette Rakonitz, lúc này, vào năm 1921, ở tuổi hai mươi bảy của cuộc đời đầy giông bão, để trở thành một thiếu nữ ngọt ngào hay sao?
—"Và ngọn giáo của tôi dính chặt suốt nửa tiếng đồng hồ ở phần mông con quái vật; tôi không rút ra được, và nó cũng thế; nếu tôi rút ra, nó hung dữ đến mức sẽ lại chồm lên, và bạn chẳng thể làm gì nhiều với một ngọn giáo dài ngoại trừ việc đâm cú chí mạng. Mọi chuyện tùy thuộc vào gã đồng đội trong hiệp đấu kết liễu nó. Thế nên tôi chỉ đành chờ đợi, phó mặc cho vận may rằng anh bạn của tôi sẽ phi ngựa quay lại. Tôi đã bảo cậu ta là con ngựa của cậu ta sung sức quá mức, nhưng cậu ta không chịu nghe tôi. Cậu ta mua nó chỉ với mười bảng vì một gã bác sĩ thúy y chết tiệt nào đó đã nói rằng nó bị hắc lào mãn tính và phải đem giết thịt đi; rốt cuộc thì Bettany đã dùng nó suốt sáu năm trời, và vượt qua mọi con ngựa khác trên bã tha ma. Dù sao thì tôi cũng vô cùng mừng rỡ khi thấy cậu ta quay lại vào tối hôm đó."
"Nhân tiện đây, Marcus, tôi mang theo một bức tranh muốn anh xem, do một anh chàng vừa bị sa thải vẽ. Tôi chưa từng thấy bức tranh săn lợn rừng nào đẹp hơn thế; anh ta vẽ được thứ ánh sáng vàng kỳ lạ giữa những khe núi lúc giao mùa — nhìn vào là Jimmy lại thấy nhớ nhà. — Vâng, cảm ơn, tôi xin thêm một ly nhỏ nữa; whisky ngon đấy!"
"Hàng trước chiến tranh đấy," Richard nói; "chẳng còn lại mấy."
Thế nghĩa là nhóm này đã chấp nhận Richard như một thành viên của họ ư? Thảo nào anh trông có vẻ yên bình đến thế. Chẳng có cảm giác nào mang lại sự thư thái hơn cảm giác này, cảm giác được thực sự thuộc về một nơi nào đó. Những câu chuyện cứ tiếp nối mãi không dứt, câu này dẫn đến câu kia, tất cả đều được kể bằng chất giọng dễ chịu, đều đều, đậm chất phòng súng và nhà tranh trang viên, vốn là nét chung của cả bốn cha con nhà Goddard.
Toni đương nhiên không hòa nhịp vào đó. Đó là một mảng không khí đồng quê nước Anh được gọt giũa hoàn hảo, và nàng muốn mang nó trở về thẳng phố Hanover, nơi nàng là bà chủ và là người thống trị.
Nhà của Richard chỉ là một ngôi nhà nông trang giản dị; chẳng có gì quá nổi bật ở những bức tường gạch phai màu hồng và vàng nham nhám, ô cửa thấp dẫn ra khu vườn, và con đường lát đá thẳng tắp với những khóm hoa cúc mi-ca-lê mọc ở cả hai bên; rồi bờ đất thoai thoải dốc lên, và lại sà xuống đột ngột dẫn tới cái ao thả vịt màu nâu sẫm như bã cà phê, nơi những cư dân ở đó đang kêu quác quác đầy sống động. Ở góc giữa chiếc cổng và bức tường thấp màu xám ngăn cách khu vườn với lối đi nhỏ, mọc đơn độc một bụi cây cao mang thứ sắc vàng gì đó, nhọn hoắt, giống như cây đậu chổi, chỉ có điều thời điểm này trong năm không phải mùa đậu chổi. Một chú bướm vàng đang dập dờn bay lượn gần đó. Toni vô cùng ngạc nhiên trước hiệu ứng rực rỡ đến mức cuồng tín của cả bụi cây lẫn chú bướm; rồi nàng chợt nhận ra đó là vì chúng được chiếu sáng rực rỡ bởi ánh mặt trời đang hối hả lặn từ phía tây, nổi bật trên nền trời phía đông mang sắc màu tối tăm và đe dọa của nòng súng. Nàng thầm hy vọng, với tư cách là một nhà thiết kế thời trang không thể kìm lòng được trước sự kỳ vọng, rằng chiếc đầm vàng của nàng cũng đạt được sự kỳ diệu tương tự từ sự ngẫu nhiên đã đặt nàng vào một phông nền là bầu trời xám xịt đậm đặc màu giông bão, và chìm trong dòng ánh đèn sân khấu tinh khiết, trong trẻo. Quả thật, chẳng có mấy ai chú ý. Đám vịt lạch bạch bước đi và cuống cuồng lo lắng trên mặt nước bùn lầy; và năm người đàn ông vẫn tiếp tục cách quãng rót đầy lại ly của họ, nói những câu "chin-chin" và "cheerio", rồi bàn về những "bầy chó săn hỗn hợp" và những "con ngựa nhảy cừ khôi".
"Chết tiệt công việc!" Toni thầm nghĩ, "chết tiệt cái sự độc lập của người phụ nữ hiện đại! Tại sao ngày mai tôi lại phải quay về chứ?" Nàng tự hỏi liệu bản thân có bao giờ có được một khoảng thời gian vui vẻ hay không? Có lẽ chẳng có khoảng thời gian vui vẻ nào như thế tồn tại, hoặc từng tồn tại cho bất kỳ ai, hệt như cái cách mà Toni Rakonitz đã dựng lên trong trí tưởng tượng vì quá khao khát nó. Đâu đó, theo như ảo ảnh của nàng khẳng định chắc nịch, có một hội nhóm đặc biệt mà nàng thuộc về, và họ sẽ chào đón nàng; và họ đi khắp nơi tận hưởng mọi thứ nhiều hơn bất kỳ ai khác. Họ trẻ trung, nhưng không phải kiểu trẻ ngu ngốc; và họ là những kẻ thống trị thời gian và làm chủ không gian, vung vãi thời gian và vượt qua không gian một cách hào quang, nhiều hơn bất kỳ ai khác. "Nhiều hơn bất kỳ ai khác," quả thực là câu cửa miệng mang âm hưởng bài đồng dao trong câu chuyện cổ tích về trí tưởng tượng của Toni, thô mẫn trong sắc màu, vô hạn trong khả năng. Họ có nhiều tiền để tung ra trên đường mình đi hơn bất kỳ ai khác; và không có bất kỳ trách nhiệm nào, không gia đình, không họ hàng. Nhóm người này — nhóm người mà ở bên họ bạn có được khoảng thời gian tuyệt vời — không bị ràng buộc bởi bất kỳ liên kết nào hữu hình hơn cảm giác sung túc huy hoàng khi ở bên nhau, và việc cùng thích những thứ giống nhau: chẳng hạn như tốc độ: chèo thuyền, trượt tuyết, săn bắn; và sự nhanh trí, cùng một sự tận hưởng đặc biệt đối với những bữa ăn được thưởng thức tại những quán cà phê nhỏ xây nhô ra phía biển. Tất cả bọn họ đều mặc những bộ trang phục đắt đỏ đến khó tin nhưng lại hoàn toàn thoải mái, mà bản thân Toni chưa từng chịu trách nhiệm về thiết kế hay may vá; và mọi người — tất cả những người khác — sẽ ghen tị với nàng vì được ở trong nhóm đó, vì được làm những việc đó, và vì ăn nói vô cùng sắc sảo. Bạn phải có những con người ở bên ngoài ghen tị với việc bạn ở bên trong, chứ nếu không thì làm sao bạn có thể hoàn toàn trân trọng sự kiêu hãnh vì được ở bên trong chính mình chứ?
Thật khó để cắt nghĩa lý do huyền bí đã mang lại cho khoảng thời gian vui vẻ của nàng sự trong trẻo, nhẹ nhàng và phẩm chất tỏa sáng ấy; món quà của lối sống nhiệt huyết đã phân biệt nhóm bạn đồng hành của nàng với tất cả các nhóm khác, tựa như những Kẻ Được Chọn ư? Bản thân Toni không thể cắt nghĩa nổi điều đó. Nhưng rồi, nàng cũng chẳng tin mình là kẻ tạo ra khoảng thời gian vui vẻ ấy... Nó vẫn đang diễn ra, ở một nơi nào đó, suốt cả ngày, suốt cả đêm, sự hòa hợp, sự sắc sảo và thứ rượu ngon; những tiếng cười không bao giờ nhạt nhẽo, sự tận hưởng không nông thôn cũng chẳng kiểu cách. Tất cả những gì nàng phải làm là gia nhập vào đó... nếu nàng có thể. Nhưng cho đến tận lúc này, nó vẫn nằm tựa như một bùa chú, luôn ở ngay phía bên kia của sự mệt mỏi; những hóa đơn, những người bà, chứng viêm phế quản và những khách hàng bất mãn, những người họ hàng chẳng mảy lánh admires nàng lấy một chút; và sự mệt mỏi, mệt mỏi và mệt mỏi.... "Mình đã bị lừa!" Toni thầm kêu lên.
Giờ đây, chắc chắn là những rắc rối tài chính đang vơi bớt và tên tuổi của nàng bắt đầu được biết đến: "Em yêu, cậu nên đến chỗ 'Toni's' để may một chiếc đầm; cô ấy thực sự rất khéo tay, và hiện tại vẫn chưa đắt đỏ đâu, dĩ nhiên là giá của cô ấy sẽ sớm tăng lên thôi." — Vâng, nhưng danh tiếng là một thợ may, cùng với lợi ích tiêu cực là được giải thoát khỏi áp lực tài chính, đó không phải là điều nàng muốn; đừng có hòng mà dùng thứ đó để qua mặt nàng! — Những trận mưa ánh sáng lấp lánh, và một lượng đàn ông vừa đủ, đúng kiểu đàn ông... ồ! không phải kiểu đa tình nhàm chán, mà mang đúng nét kiêu ngạo, bạt mạng của sự táo bạo trong chuyện tán tỉnh—— Để rồi ít nhất một lần trong đời, Toni Rakonitz, người luôn phải là kẻ khởi xướng, có thể trở nên thụ động, nhún nhường và để cho công việc thực sự được làm bởi người khác. Có lẽ, bất chấp mọi năng lực kinh doanh của mình, Toni vẫn mang nét cổ điển; nàng thích trở thành "nữ hoàng của vũ hội"; nàng thích trở thành "người đẹp được tôn vinh nhất"; những cô gái ở các thị trấn nhỏ của Pháp, những người hàng năm được bầu làm Nữ hoàng Sắc đẹp, giữa những trận mưa hoa lả tả đến choáng ngợp: hoa vải và những đóa hoa thật, những cô gái mắt đen ấy chắc chắn đã nếm trải đỉnh cao của một khoảng thời gian tuyệt vời, dù chỉ trong hai mươi bốn giờ ngắn ngủi. Nhưng điều đó đáng lẽ phải cứ tiếp diễn mãi...
Toni vô cùng ngạc nhiên, khi kết thúc cơn mộng mợi của mình, lại thấy bản thân đang ở một mình với một trong những người đàn ông nhà Goddard. Những người khác hình như đã bị dẫn đi xem một số giống cây trồng đặc biệt, hay bộ yên cương, hay con lợn nái đoạt giải nào đó, nàng chẳng bao giờ biết chính xác; nhưng Giles, người con trai thứ hai, đã ở lại bên ao thả vịt. Nãy giờ anh vẫn luôn tự hỏi không biết cô gái mặc váy vàng thực sự là người thế nào. Nàng rất xinh đẹp — ai ngốc lắm mới không nhận ra điều đó — mỏng manh và hoàn toàn nữ tính; trông nàng giống như được ăn vận vô cùng tinh tế để về vùng quê, nhưng theo phong cách thành phố; hoàn toàn không mang chút vẻ ngoài thô ráp và thoải mái kiểu ăn mặc ở miền quê cho miền quê. "Chắc là đi kèm với một cô hầu gái giỏi giang đây," Giles thầm suy luận — một kết luận tóm lược chắc chắn sẽ hấp dẫn không thể cưỡng lại đối với khiếu hài hước của Toni, nếu nàng đoán được. Hơn thế nữa, anh tự trấn an bản thân rằng, đánh giá từ các dấu hiệu bên ngoài, cô nàng chẳng có mấy chuyện để nói, và thuộc tuýp người khuôn mẫu — một trong những thứ ký sinh chuyên khiêu vũ, vừa táo bạo đòi hỏi vừa bất lực trong cách hành xử, mà người anh trai Fred của anh từng miêu tả là thiếu nữ của thời đại.
Anh tò mò muốn xem nàng sẽ bắt đầu một cuộc đối thoại như thế nào; có lẽ bằng cách cố gắng tạo ra sự gần gũi cá nhân. Giles mang thái độ vui vẻ nhận thức được rằng các cô gái nghĩ đàn ông thích được khích lệ để nói về bản thân mình; các cô gái thường tự mãn về sự thấu hiểu kiểu đó. Anh chờ đợi. Thật không may cho anh, Toni cũng chờ đợi, một cách điềm tĩnh, và chẳng hề bối rối hay mất bình tĩnh chút nào trước khoảng lặng ấy... Bạn lúc nào cũng có thể ngắm đàn vịt mà! Chẳng mấy chốc, Giles lên tiếng, cứ như thể đang trả lời một câu hỏi chưa bao giờ thực sự thành hình:
"Tôi vừa mới trở lại nước Anh thôi, cô biết đấy. Tôi từng phục vụ trong Quân đội Chiếm đóng ở Cologne; vừa mới xuất ngũ cách đây vài tuần. Giờ thì — ý tôi là, tôi định sẽ có những ngày tháng vui vẻ."